《雷普利》
(罗马 1961年)
是谁?
(六个月前)
(纽约市)
- 来得正好 谢谢你 - 不客气
(马文·卡特兹医生)
亲爱的德席尔瓦太太
我们的记录显示
您账上有一笔 拖欠卡特兹医生脊椎矫正诊所的款项
金额为42美元50美分
我们相信这是一时疏忽所致 您会把欠款寄到上述地址的
因为此事现已转交本收款公司处理
若未能及时结清欠款
我们将加收10%的逾期金
此致 敬礼 乔治·麦卡平
(最后通知)
您好吗?
挺好的 谢谢
我叫艾尔·麦卡伦
我叫汤姆
汤姆·雷普利
要找您可真不容易
没有地址、没有电话号码 没有办公室...
只听别人说起在少数几个地方 或许能找到您 比如这里
听谁说的?
我是私家侦探 汤姆
有人花钱雇我来找您
并把这个交给您
格林里夫先生想跟您谈一谈
我不认识他
我也不认为您认识他
您怎么会认识他呢?
他想跟我谈什么?
我不知道 是私事
他提到或许会有一笔酬劳 给您的
让我干什么?
我也说了 他没有说细节
我能跟他说您会给他打电话吗?
随便你怎么跟他说
好吧
酒钱算格林里夫先生的
有人来找过我吗?
没有
那是什么?
对喔 有人来过
(国家税务局调查员 约翰·W·鲁道夫)
他长什么样?
什么样?
深色头发、小胡子、戴帽子...
可能是吧
谢了
- 喂? - 雷丁顿先生
- 是我 - 您好
我是乔治·麦卡平 跟您跟进一下寄给您的那些通知
你说什么?
关于您欠马文·卡特兹医生的 款项与逾期金
什么欠款?我付过了
用的现金还是支票?
- 支票 - 对方并未收到
我寄出去了
因此您就无视那些逾期通知了?
我没有收到什么逾期通知 我不明白你在说什么
我能听出来您现在很激动 这完全没必要
我能跟负责这事的人谈吗?
您可以跟我谈 您这不就在跟我谈吗?
如果您想跟别人谈 那就会是律师来跟您谈了
但我希望这件事能顺利解决 而不必对您采取法律措施
好吧
好的 那么您接下来要做的就是
再写一张支票 在原来的金额加上10%的逾期金
一共是27美元 收款人及收信人是...
您有笔吗?
有
寄给麦卡平收款公司
地址是纽约州纽约市 第八大道421号864号箱
需要我重复一遍吗?
不用 我记下来了
您还有其他事要问我吗 先生?
- 没有 - 好的 谢谢您 雷丁顿先生
不客气
- 我有几张支票要兑现 - 好的
您在我们银行有账户吗 麦卡平先生?
没有
您有身份证件吗?
- 有 - 谢谢
请稍等
- 先生 早上好 - 你好
请您检查这些支票和这张执照
对比执照跟支票上的签名
你们这些自命不凡的人都住那里
你真了解我
我得打通电话
或许吧
感觉不对
(麦卡平收款公司)
- 是雷普利先生? - 对
请跟我来
格林里夫先生 雷普利先生来了
汤姆 你好吗?
你肯定在想:“这是怎么回事?”
是为了理查德的事
抱歉 我不知道他是谁
他是我儿子
我听说你跟他是朋友 或许说“迪奇”你就知道了
谁说我跟他是朋友?
他的另一个朋友 我不记得是哪一个了
他说你认识他 但他不知道你在哪里
好吧
这么说你记得他?
记得
但是很久没见了 他怎么样?
问得好 我不太清楚
这几年他一直在欧洲
我跟我太太偶尔会收到他的明信片
但除此之外 谁知道他现在怎么样
汤姆 他也该回家了 他年纪不小了 不能再这样生活
但是我们根本劝不动他
他为什么不想回来?
他说更喜欢那边的生活
说他最近在画画 之前又说他在写作
我可以告诉你 他根本不是当画家或作家的料
他只会干些航海啊、酗酒啊 逃避责任的事
他没有工作吗?
工作?没有 他从来没干过一份工作
我们很愚蠢地给他设了一笔信托财产 他就靠那些钱生活
现在照法律规定 我们不能停掉信托
好吧 那他现在在哪里?
现在?在意大利
那不勒斯附近一个叫阿特拉尼的地方
我听说在那里 除了整天在沙滩上闲坐就无事可干
可以画画
还可以画画 对 说得“有道理”
我跟你说实话吧 汤姆
你是理查德的朋友当中 第一个愿意听我唠叨的
我能做些什么?
你在哪一行工作?
保险行业
是吗?人总有用得上保险的时候
- 做销售? - 会计
你最近有没有度假
或休假安排?
您是指...去那里?
去劝劝他 面对面地谈
我将支付你的所有开销 再付你一份薪水
那是不用说的
你愿意考虑一下吗?
谢谢你 穆里尔
汤姆 你是纽约人吗?
是的
你在这里上的大学?
不 在普林斯顿
普林斯顿 你父母肯定非常骄傲吧
艾米莉 汤姆的父母 在他小时候就去世了
哦 天啊
他们在长岛湾溺水而死 划船事故
你这可怜的孩子
你怎么没告诉我?
他小时候是最可爱的宝宝
他以前是个运动健将
这是他去欧洲后拍的
雅典
巴黎
这是他现在住的地方 叫什么来着?
- 阿特拉尼 - 阿特拉尼
她叫玛琪什么的 他的朋友或女朋友 谁知道呢
格林里夫太太?
艾米莉?
该去休息一下了吧?
格林里夫太太 很高兴认识您
祝福你 汤姆
没关系 我很快回来
给
预订的船票跟火车票 你的花销
还有你的薪水
如果你需要更多的钱 尽管开口 我给你汇
- 雷普利先生 - 是
先生 这边请 我们预留了理查德的衣物
哇 好的
格林里夫太太 唯一拿不定主意的是睡袍
她让您来决定
选紫褐色的吧
是酒红色
酒红色
您确定吗?
非常确定
(汤姆斯·雷普利)
谢谢
亲爱的多蒂姨妈
别担心 这封信不是要通知你 我又换了一个地址
你从信纸抬头应该能看出来 我现在正在乘坐东方快车
我接了一笔出乎意料的生意 细节我就不在信上说了
张开嘴
我敢肯定你已经注意到了 我没有兑现你的上一张小支票
你是不是因此推断我已经死了?
我还活着
可以把这个放进嘴里吗?不痛的
但你不必再给我寄支票了
它们一直以来就不足以抵消 你从我这里索取的代价
当然 你因此就再也没有机会
数落我的各种缺点了
我想 如此一来 你也就生无可恋了
不管怎样 你现在终于摆脱了我
我也摆脱了你
(汤姆)
(那不勒斯)
去阿特拉尼
请问有没有长途汽车 或者...
嘿 干什么...
往这边去坐汽车?
等等...
等一下 你会送我去汽车站?
好的
还有多远?
(《意大利语》)
好的
行李可以寄存在这里吗?
您要我...好的 放这里?
好的
有人吗?
什么?
在沙滩上?
好吧
哇 好吧
您还有别的泳裤吗?
好吧
迪奇·格林里夫
什么事?
我是汤姆·雷普利
纽约来的 我们在鲍勃·德兰西家见过
很多年前的事了 真巧呀!
你叫汤姆什么来着?
雷普利
这是玛琪 玛琪 这位是汤姆·雷普利
你好吗?
很好 谢谢
你似乎不记得我了
不是啦 我只是以为...我...
我很久没回美国了
没关系
我想去海里游一会儿 有人想一起来吗?
我去
汤姆来吗?
好呀
你是在哪里认识他的?
老实讲 我不记得了
嗯
汤姆·雷普利?我不知道
你在下面还好吗?
还好
我的天啊
(毕加索)
嘿
去露台
玛琪 你在这里住了很久了吗?
快一年了
我的房子在那边
那是迪奇的船
好的
马天尼 太好了
我去看看 埃梅琳达需不需要帮手准备午饭
你住在哪间旅馆?
我还没找旅馆呢
如果你打算留在这里的话 建议住米尔玛尔旅馆 别去塞吉奥
米尔玛尔旅馆
对
你喜欢艺术吗 汤姆?
喜欢
那你就来对地方了
在意大利 你可以看艺术品看上一辈子
你喜欢卡拉瓦乔吗?
喜欢
好
那你可得去看看 这里所有卡拉瓦乔的作品
我把收藏他作品的 博物馆和教堂给你列个单子
那可太好了 谢谢你
迪奇是画家
是 他的...
我记得...在纽约时你好像跟我说过
是吗?
那我当时在撒谎
我以前一直想当画家
但我是到了这里 才开始认真作画的
改天我想看看你的作品
当然可以 好啊
谢谢你们的午饭
不客气 如果你打算留下住 我们可以再一起吃
- 非常期待 - 我也是
好了 再见
再见
好吧
天啊
笔很漂亮
好 来吧 上来吧
好嘞
用力拉
对 没错 我是迪奇
迪奇·格林里夫
我也很高兴认识你
你需要多少钱?
不够
字幕翻译:李小秀