1
00:00:15,975 --> 00:00:20,563
《雷普利》

2
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}(罗马 1961年)

3
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
是谁?

4
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
(六个月前)

5
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}(纽约市)

6
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- 来得正好 谢谢你
- 不客气

7
00:03:17,657 --> 00:03:20,618
(马文·卡特兹医生)

8
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
亲爱的德席尔瓦太太

9
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
我们的记录显示

10
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
您账上有一笔
拖欠卡特兹医生脊椎矫正诊所的款项

11
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
金额为42美元50美分

12
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
我们相信这是一时疏忽所致
您会把欠款寄到上述地址的

13
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
因为此事现已转交本收款公司处理

14
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
若未能及时结清欠款

15
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
我们将加收10%的逾期金

16
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
此致 敬礼 乔治·麦卡平

17
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
(最后通知)

18
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
您好吗?

19
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
挺好的 谢谢

20
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
我叫艾尔·麦卡伦

21
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
我叫汤姆

22
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
汤姆·雷普利

23
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
要找您可真不容易

24
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
没有地址、没有电话号码
没有办公室...

25
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
只听别人说起在少数几个地方
或许能找到您 比如这里

26
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
听谁说的?

27
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
我是私家侦探 汤姆

28
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
有人花钱雇我来找您

29
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
并把这个交给您

30
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
格林里夫先生想跟您谈一谈

31
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
我不认识他

32
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
我也不认为您认识他

33
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
您怎么会认识他呢?

34
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
他想跟我谈什么?

35
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
我不知道 是私事

36
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
他提到或许会有一笔酬劳 给您的

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
让我干什么?

38
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
我也说了 他没有说细节

39
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
我能跟他说您会给他打电话吗?

40
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
随便你怎么跟他说

41
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
好吧

42
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
酒钱算格林里夫先生的

43
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
有人来找过我吗?

44
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
没有

45
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
那是什么?

46
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
对喔 有人来过

47
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
(国家税务局调查员
约翰·W·鲁道夫)

48
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
他长什么样?

49
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
什么样?

50
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
深色头发、小胡子、戴帽子...

51
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
可能是吧

52
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
谢了

53
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
- 喂?
- 雷丁顿先生

54
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
- 是我
- 您好

55
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
我是乔治·麦卡平
跟您跟进一下寄给您的那些通知

56
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
你说什么?

57
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
关于您欠马文·卡特兹医生的
款项与逾期金

58
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
什么欠款?我付过了

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
用的现金还是支票?

60
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
- 支票
- 对方并未收到

61
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
我寄出去了

62
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
因此您就无视那些逾期通知了?

63
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
我没有收到什么逾期通知
我不明白你在说什么

64
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
我能听出来您现在很激动
这完全没必要

65
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
我能跟负责这事的人谈吗?

66
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
您可以跟我谈
您这不就在跟我谈吗?

67
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
如果您想跟别人谈
那就会是律师来跟您谈了

68
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
但我希望这件事能顺利解决
而不必对您采取法律措施

69
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
好吧

70
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
好的 那么您接下来要做的就是

71
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
再写一张支票
在原来的金额加上10%的逾期金

72
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
一共是27美元
收款人及收信人是...

73
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
您有笔吗?

74
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
有

75
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
寄给麦卡平收款公司

76
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}地址是纽约州纽约市
第八大道421号864号箱

77
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
需要我重复一遍吗?

78
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
不用 我记下来了

79
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
您还有其他事要问我吗 先生?

80
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
- 没有
- 好的 谢谢您 雷丁顿先生

81
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
不客气

82
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- 我有几张支票要兑现
- 好的

83
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
您在我们银行有账户吗
麦卡平先生?

84
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
没有

85
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
您有身份证件吗?

86
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- 有
- 谢谢

87
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
请稍等

88
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- 先生 早上好
- 你好

89
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
请您检查这些支票和这张执照

90
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
对比执照跟支票上的签名

91
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
你们这些自命不凡的人都住那里

92
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
你真了解我

93
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
我得打通电话

94
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
或许吧

95
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
感觉不对

96
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}(麦卡平收款公司)

97
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- 是雷普利先生?
- 对

98
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
请跟我来

99
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
格林里夫先生 雷普利先生来了

100
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
汤姆 你好吗?

101
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
你肯定在想:“这是怎么回事?”

102
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
是为了理查德的事

103
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
抱歉 我不知道他是谁

104
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
他是我儿子

105
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
我听说你跟他是朋友
或许说“迪奇”你就知道了

106
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
谁说我跟他是朋友?

107
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
他的另一个朋友
我不记得是哪一个了

108
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
他说你认识他 但他不知道你在哪里

109
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
好吧

110
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
这么说你记得他?

111
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
记得

112
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
但是很久没见了 他怎么样?

113
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
问得好 我不太清楚

114
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
这几年他一直在欧洲

115
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
我跟我太太偶尔会收到他的明信片

116
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
但除此之外 谁知道他现在怎么样

117
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
汤姆 他也该回家了
他年纪不小了 不能再这样生活

118
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
但是我们根本劝不动他

119
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
他为什么不想回来?

120
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
他说更喜欢那边的生活

121
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
说他最近在画画 之前又说他在写作

122
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
我可以告诉你
他根本不是当画家或作家的料

123
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
他只会干些航海啊、酗酒啊
逃避责任的事

124
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
他没有工作吗?

125
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
工作?没有 他从来没干过一份工作

126
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
我们很愚蠢地给他设了一笔信托财产
他就靠那些钱生活

127
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
现在照法律规定 我们不能停掉信托

128
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
好吧 那他现在在哪里?

129
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
现在?在意大利

130
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
那不勒斯附近一个叫阿特拉尼的地方

131
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
我听说在那里
除了整天在沙滩上闲坐就无事可干

132
00:17:27,547 --> 00:17:28,632
可以画画

133
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
还可以画画 对 说得“有道理”

134
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
我跟你说实话吧 汤姆

135
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
你是理查德的朋友当中
第一个愿意听我唠叨的

136
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
我能做些什么?

137
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
你在哪一行工作?

138
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
保险行业

139
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
是吗?人总有用得上保险的时候

140
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- 做销售?
- 会计

141
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
你最近有没有度假

142
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
或休假安排?

143
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
您是指...去那里?

144
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
去劝劝他 面对面地谈

145
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
我将支付你的所有开销
再付你一份薪水

146
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
那是不用说的

147
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
你愿意考虑一下吗?

148
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
谢谢你 穆里尔

149
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
汤姆 你是纽约人吗?

150
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
是的

151
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
你在这里上的大学?

152
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
不 在普林斯顿

153
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
普林斯顿 你父母肯定非常骄傲吧

154
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
艾米莉 汤姆的父母
在他小时候就去世了

155
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
哦 天啊

156
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
他们在长岛湾溺水而死 划船事故

157
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
你这可怜的孩子

158
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
你怎么没告诉我?

159
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
他小时候是最可爱的宝宝

160
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
他以前是个运动健将

161
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
这是他去欧洲后拍的

162
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
雅典

163
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
巴黎

164
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
这是他现在住的地方 叫什么来着?

165
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- 阿特拉尼
- 阿特拉尼

166
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
她叫玛琪什么的
他的朋友或女朋友 谁知道呢

167
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
格林里夫太太?

168
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
艾米莉?

169
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
该去休息一下了吧?

170
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
格林里夫太太 很高兴认识您

171
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
祝福你 汤姆

172
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
没关系 我很快回来

173
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
给

174
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
预订的船票跟火车票 你的花销

175
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
还有你的薪水

176
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
如果你需要更多的钱
尽管开口 我给你汇

177
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- 雷普利先生
- 是

178
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
先生 这边请
我们预留了理查德的衣物

179
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
哇 好的

180
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
格林里夫太太
唯一拿不定主意的是睡袍

181
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
她让您来决定

182
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
选紫褐色的吧

183
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
是酒红色

184
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
酒红色

185
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
您确定吗?

186
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
非常确定

187
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
(汤姆斯·雷普利)

188
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
谢谢

189
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
亲爱的多蒂姨妈

190
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
别担心 这封信不是要通知你
我又换了一个地址

191
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
你从信纸抬头应该能看出来
我现在正在乘坐东方快车

192
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
我接了一笔出乎意料的生意
细节我就不在信上说了

193
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
张开嘴

194
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
我敢肯定你已经注意到了
我没有兑现你的上一张小支票

195
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
你是不是因此推断我已经死了?

196
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
我还活着

197
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
可以把这个放进嘴里吗?不痛的

198
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
但你不必再给我寄支票了

199
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
它们一直以来就不足以抵消
你从我这里索取的代价

200
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
当然 你因此就再也没有机会

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
数落我的各种缺点了

202
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
我想 如此一来 你也就生无可恋了

203
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
不管怎样 你现在终于摆脱了我

204
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
我也摆脱了你

205
00:26:10,945 --> 00:26:13,906
(汤姆)

206
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}(那不勒斯)

207
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
去阿特拉尼

208
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
请问有没有长途汽车 或者...

209
00:26:52,278 --> 00:26:54,238
嘿 干什么...

210
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
往这边去坐汽车?

211
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
等等...

212
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
等一下 你会送我去汽车站?

213
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
好的

214
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
还有多远?

215
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
(《意大利语》)

216
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
好的

217
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
好的

218
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
行李可以寄存在这里吗?

219
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
您要我...好的 放这里?

220
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
好的

221
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
好的

222
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
有人吗?

223
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
什么?

224
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
在沙滩上?

225
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
好吧

226
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
哇 好吧

227
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
您还有别的泳裤吗?

228
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
好吧

229
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
迪奇·格林里夫

230
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
什么事?

231
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
我是汤姆·雷普利

232
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
纽约来的
我们在鲍勃·德兰西家见过

233
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
很多年前的事了 真巧呀!

234
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
你叫汤姆什么来着?

235
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
雷普利

236
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
这是玛琪
玛琪 这位是汤姆·雷普利

237
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
你好吗?

238
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
很好 谢谢

239
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
你似乎不记得我了

240
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
不是啦 我只是以为...我...

241
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
我很久没回美国了

242
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
没关系

243
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
我想去海里游一会儿
有人想一起来吗?

244
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
我去

245
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
汤姆来吗?

246
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
好呀

247
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
你是在哪里认识他的?

248
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
老实讲 我不记得了

249
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
嗯

250
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
汤姆·雷普利?我不知道

251
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
你在下面还好吗?

252
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
还好

253
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
我的天啊

254
00:39:34,998 --> 00:39:37,418
(毕加索)

255
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
嘿

256
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
去露台

257
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
玛琪 你在这里住了很久了吗?

258
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
快一年了

259
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
我的房子在那边

260
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
那是迪奇的船

261
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
好的

262
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
马天尼 太好了

263
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
我去看看
埃梅琳达需不需要帮手准备午饭

264
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
你住在哪间旅馆?

265
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
我还没找旅馆呢

266
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
如果你打算留在这里的话
建议住米尔玛尔旅馆 别去塞吉奥

267
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
米尔玛尔旅馆

268
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
对

269
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
你喜欢艺术吗 汤姆?

270
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
喜欢

271
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
那你就来对地方了

272
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
在意大利
你可以看艺术品看上一辈子

273
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
你喜欢卡拉瓦乔吗?

274
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
喜欢

275
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
好

276
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
那你可得去看看
这里所有卡拉瓦乔的作品

277
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
我把收藏他作品的
博物馆和教堂给你列个单子

278
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
那可太好了 谢谢你

279
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
迪奇是画家

280
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
是 他的...

281
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
我记得...在纽约时你好像跟我说过

282
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
是吗?

283
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
那我当时在撒谎

284
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
我以前一直想当画家

285
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
但我是到了这里 才开始认真作画的

286
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
改天我想看看你的作品

287
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
当然可以 好啊

288
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
谢谢你们的午饭

289
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
不客气 如果你打算留下住
我们可以再一起吃

290
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- 非常期待
- 我也是

291
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
好了 再见

292
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
再见

293
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
好吧

294
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
天啊

295
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
笔很漂亮

296
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
好 来吧 上来吧

297
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
好嘞

298
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
用力拉

299
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
对 没错 我是迪奇

300
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
迪奇·格林里夫

301
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
我也很高兴认识你

302
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
你需要多少钱?

303
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
不够

304
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}字幕翻译:李小秀