‏"السيد (ريبلي)"
‏"(روما)، 1961"
‏من هناك؟
‏"قبل ستة أشهر"
‏"مدينة (نيويورك)"
‏- توقيت ممتاز. شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة.
‏"د. (مارفن كاتز)"
‏عزيزتي السيدة "دي سيلفا"،
‏وفقًا لسجلاتنا،
‏هناك مبلغ مستحق الدفع في حسابك ‏لدى د. "كاتز" لتقويم العمود الفقري
‏ويُقدّر بـ42 دولارًا و50 سنتًا.
‏نثق بأن هذا حدث سهوًا وبأنك سترسلين المبلغ ‏إلى العنوان المذكور أعلاه،
‏حيث أُحيل الأمر إلى وكالة التحصيل لدينا.
‏عدم تسوية الحساب في الوقت المناسب
‏ستُجبرنا على فرض رسوم تأخير ‏بنسبة عشرة بالمئة.
‏مع خالص تقديري، "جورج ماكالبين".
‏"إخطار أخير"
‏كيف الحال؟
‏بخير، شكرًا لك.
‏"آل مكارين".
‏"توم".
‏"توم ريبلي".
‏أنت رجل يصعب جدًا إيجاده.
‏ليس لك عنوان أو رقم هاتف أو مكتب،
‏هناك عدد قليل من الأماكن ‏ذكر الناس أنك قد تُوجد فيها، كهذا المكان.
‏أيّ ناس؟
‏أنا محقق خاص يا "توم".
‏وُظفت لإيجادك.
‏ولكي أعطيك هذه.
‏يود السيد "غرينليف" أن يتحدث إليك.
‏لا أعرف من يكون هذا.
‏لم أعتقد أنك تعرفه.
‏لم عساك تعرفه؟
‏بأيّ شأن يرغب في التحدث إليّ؟
‏لا أعرف، شيء شخصي.
‏ذكر أنك قد تتلقى بعض الأموال.
‏مقابل ماذا؟
‏لم يقل كما أخبرتك.
‏هل أستطيع أن أخبره أنك ستتصل به؟
‏أخبره ما تشاء.
‏جواب رشيد.
‏المشروبات على حساب السيد "غرينليف".
‏هل جاء أحد لرؤيتي؟
‏لا.
‏ما هذا؟
‏أجل. جاء أحدهم.
‏"دائرة الإيرادات الداخلية ‏(جون دبليو رودولف)، محقق"
‏كيف كان يبدو؟
‏كيف بدا؟
‏شعر داكن وشارب وقبعة...
‏قد يكون كذلك.
‏شكرًا لك.
‏- مرحبًا؟ ‏- سيد "ريدنغتون".
‏- أجل. ‏- مرحبًا.
‏معك "جورج ماكالبين"، ‏أتابع معك بخصوص الإخطارات المرسلة إليك.
‏المعذرة؟
‏المبلغ المتبقي ورسوم التأخير يا سيدي ‏في حسابك مع د. "مارفن كاتز".
‏أيّ مبلغ متبق؟ لقد دفعت له.
‏نقدًا أم عبر شيك مصرفي؟
‏- عبر شيك مصرفي. ‏- لم يتم استلامه.
‏لقد أرسلته.
‏ألهذا تجاهلت إخطارات التأخير؟
‏لم أتلق أي إخطارات تأخير. لست أفهم.
‏أرى أنك تشعر بالانزعاج. ‏لا يُوجد حقًا سبب لذلك.
‏أهناك شخص ما يمكنني التحدث إليه ‏حول هذا الموضوع؟
‏يمكنك التحدث إليّ. تتحدث إليّ يا سيدي.
‏إذا أردت التحدث إلى شخص آخر، ‏فسيكون محاميًا،
‏لكنني أتمنى تسوية الأمر ‏من دون اتخاذ إجراء قانوني ضدك.
‏حسنًا. ما عليك فعله الآن يا سيدي ‏هو التالي،
‏أصدر شيكًا جديدًا بالمبلغ الأصلي ‏بالإضافة إلى العشرة بالمئة رسوم التأخير،
‏ما يجعل الإجمالي يعادل 27 دولارًا، ‏يُحرر ويُرسل إلى...
‏أمعك قلم؟
‏أجل.
‏يُرسل إلى وكالة تحصيل "ماكالبين"،
‏الكائنة في 421 الجادة الثامنة، صندوق 864، ‏مدينة "نيويورك" في ولاية "نيويورك".
‏هل تريدني أن أكرر ذلك؟
‏لا، دوّنته.
‏أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر اليوم يا سيدي؟
‏- لا. ‏- حسنًا. شكرًا لك يا سيد "ريدنغتون".
‏عفوًا.
‏- لديّ بعض الشيكات التي أود صرفها. ‏- بالتأكيد.
‏أتملك حسابًا لدينا يا سيد "ماكالبين"؟
‏لا.
‏أمعك إثبات هوية؟
‏- أجل. ‏- شكرًا لك.
‏لحظة واحدة يا سيدي.
‏- صباح الخير. ‏- أجل.
‏أيمكنك من فضلك ‏مراجعة هذه الشيكات وهذه الرخصة
‏ومقارنة التواقيع بتلك الموجودة على الشيك؟
‏تعيشون بهذا المكان أيها المتعجرفون.
‏أنت تعرفني.
‏سأجري اتصالًا.
‏ربما.
‏ثمة ما هو مريب.
‏"وكالة تحصيل (ماكالبين)"
‏- السيد "ريبلي"؟ ‏- أجل.
‏اتبعني.
‏سيد "غرينليف". إنه السيد "ريبلي" يا سيدي.
‏"توم"، كيف حالك؟
‏لا بد أنك تتساءل قائلًا، ‏"عمّ يكون الموضوع؟"
‏إنه بشأن "ريتشارد".
‏آسف، لا أعرف من يكون.
‏إنه ابني.
‏قيل لي إنك صديق له. ‏ربما تعرفه باسم "ديكي".
‏من قال إننا صديقان؟
‏أحد أصدقائه الآخرين. لا أتذكّر أيّهم.
‏قال إنك تعرفه، لكنه لم يكن يعرف مكانك.
‏حسنًا.
‏هل تتذكّره إذًا؟
‏أجل.
‏ولكن مرّت فترة طويلة. كيف حاله؟
‏هذا سؤال وجيه. لا أعرف حقًا.
‏إنه في "أوروبا" منذ سنوات.
‏نحصل أنا وزوجتي بين الحين والآخر ‏على بطاقة بريدية منه،
‏ولكن بخلاف ذلك، من يدري؟
‏حان الوقت يا "توم" كي يعود للديار. ‏إنه كبير للغاية على فعل ذلك.
‏لكنه لا يعبأ بأي شيء نقوله له.
‏أهناك سبب لعدم رغبته في العودة؟
‏يقول إنه يفضّل العيش هناك.
‏يقول إنه يرسم، وقبل ذلك كان يكتب.
‏لكنه ليس رسامًا أو كاتبًا، أؤكد لك ذلك.
‏كلّ ما يفعله هو الإبحار والشرب ‏والتهرّب من مسؤولياته.
‏أليست لديه وظيفة؟
‏وظيفة؟ لا، لم تكن لديه وظيفة قط.
‏إنه يعيش على أموال الائتمان ‏التي وضعناها بغباء له
‏والتي لا يمكننا وقفها قانونيًا الآن.
‏حسنًا. أين هو الآن إذًا؟
‏الآن؟ "إيطاليا".
‏في مكان ما حول "نابولي" يُدعى "أتراني"،
‏حيث علمت أنه لا يُوجد ما يمكن فعله ‏سوى الجلوس على الشاطئ.
‏والرسم. أجل، هذا رائع.
‏سأكون صريحًا معك يا "توم".
‏أنت أول صديق لـ"ريتشارد" ‏يبدي استعدادًا للاستماع إليّ.
‏ما الذي يمكنني فعله إذًا؟
‏في أي مجال تعمل يا "توم"؟
‏التأمين.
‏حقًا؟ هناك حاجة إلى ذلك دومًا.
‏- المبيعات؟ ‏- المحاسبة.
‏لا أظن أن لديك أي عطلة قادمة
‏أو إذن تغيّب؟
‏أتقصد للذهاب إلى هناك؟
‏للتحدث إليه وجهًا لوجه.
‏سأتكفّل بجميع نفقاتك، بالإضافة إلى راتب.
‏هذا بديهي.
‏هل ستفكّر في الأمر؟
‏شكرًا لك يا "ميوريل".
‏هل أنت من "نيويورك" يا "توم"؟
‏أجل.
‏هل ارتدت الجامعة هنا؟
‏لا. جامعة "برينستون".
‏"برينستون". لا بد أن والديك فخوران جدًا.
‏مات والدا "توم" ‏عندما كان صغيرًا يا "إيميلي".
‏يا إلهي.
‏غرقا في مضيق "لونغ آيلند". حادث زورق.
‏أيها المسكين.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏كان أظرف طفل.
‏كان رياضيًا رائعًا.
‏هذه عندما غادر إلى "أوروبا".
‏"أثينا".
‏"باريس".
‏وهذه حيث يُوجد الآن. ماذا تُسمّى؟
‏- "أتراني". ‏- "أتراني".
‏هذه "مارج". نسيت اسم شهرتها. ‏صديقته أو حبيبته، من يدري؟
‏سيدة "غرينليف"؟
‏"إيميلي"؟
‏هل ربما حان الوقت كي تستريحي؟
‏سُررت حقًا بلقائك يا سيدة "غرينليف".
‏فليباركك الله يا "توم".
‏لا بأس. سأغيب لبضع دقائق فقط.
‏تفضّل.
‏حجوزات السفينة والقطار. نفقاتك.
‏وراتبك.
‏إذا وجدت أنك بحاجة إلى المزيد، ‏فأخبرني فحسب وسأرسله إليك.
‏- السيد "ريبلي". ‏- أجل.
‏من هنا يا سيدي. ‏وضعنا أغراض "ريتشارد" جانبًا.
‏مذهل. حسنًا.
‏لم تكن السيدة "غرينليف" متأكدة من الرداء.
‏تركت القرار لك.
‏أختار الأحمر الداكن.
‏الخمري.
‏هل أنت واثق؟
‏بالتأكيد.
‏"(توماس ريبلي)"
‏شكرًا لك.
‏عزيزتي العمة "دوتي"،
‏لا، هذه ليست رسالة أخرى ‏لإبلاغك بتغيير عنواني.
‏كما ترين من ثبات الخط، ‏أنا على متن القطار السريع.
‏في عرض عمل غير متوقع لن أخوض في شرحه هنا.
‏افتحي فمك.
‏مؤكد أنك لاحظت ‏أنني لم أصرف شيكك الصغير الأخير.
‏هل استنتجت أنني ميت حتمًا؟
‏لست ميتًا.
‏أيمكنك وضع هذه في فمك؟ لن تؤلمك.
‏لكن ليس عليك أن ترسلي لي بعد الآن.
‏لقد كان دومًا مبلغًا زهيدًا ‏مقارنةً بما تحصلين عليه مقابله.
‏بالطبع سيحرمك ذلك من فرصة
‏تذكيري بنواقصي،
‏الأمر الذي أفترض أنه لن يترك لك شيئًا آخر ‏لفعله في الحياة.
‏على أي حال، أنت حرّة مني الآن.
‏وأنا حرّ منك.
‏"(توم)"
‏"(نابولي)
‏"أتراني"؟
‏أتعلم متى تكون هناك حافلة متجهة إليها...
‏مهلًا. ماذا...
‏هل الحافلة من هنا؟
‏مهلًا...
‏انتظر، هل ستأخذني إلى محطة الحافلات؟
‏حسنًا.
‏كم المسافة المتبقية؟
‏"الإيطالية"
‏حسنًا.
‏أيمكنني ترك حقيبتيّ هنا؟
‏تريدني... حسنًا. هنا؟
‏حسنًا.
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏مرحبًا؟
‏ماذا؟
‏الشاطئ؟
‏حسنًا.
‏عجبًا. حسنًا.
‏ألديك أي شيء آخر؟
‏حسنًا.
‏"ديكي غرينليف"؟
‏أجل؟
‏"توم ريبلي".
‏من "نيويورك". ‏التقينا في منزل "بوب ديلانسي".
‏كان ذلك قبل أعوام. يا لها من مصادفة!
‏ما اسم شهرتك؟
‏"ريبلي".
‏هذه "مارج". "مارج"، هذا "توم ريبلي".
‏كيف حالك؟
‏بخير، شكرًا لك.
‏يبدو أنك لا تتذكّرني.
‏لا، ظننت فحسب، أنا...
‏لم أعد إلى "الولايات المتحدة" ‏منذ فترة طويلة.
‏لا بأس.
‏أظن أنني سأذهب للسباحة. ‏أيود أحدكما الانضمام إليّ؟
‏سأفعل.
‏وأنت يا "توم"؟
‏بالتأكيد.
‏من أين تعرفه؟
‏لا أتذكّر بصراحة.
‏أجل.
‏"توم ريبلي"؟ لا أعرف.
‏أأنت بخير هناك؟
‏أجل.
‏يا إلهي.
‏"(بيكاسو)"
‏أنت.
‏إلى الشرفة.
‏هل أنت هنا منذ فترة طويلة يا "مارج"؟
‏منذ ما يقرب من عام.
‏منزلي هناك.
‏وهذا قارب "ديكي".
‏حسنًا.
‏كوكتيل "مارتيني". ممتاز.
‏سأساعد "إرميليندا" في تجهيز الغداء.
‏في أي فندق تقيم؟
‏لم أسجل دخولي في فندق بعد.
‏جرّب فندق "ميرامار"، وليس "سيرجيو". ‏إذا كنت تخطط للبقاء.
‏فندق "ميرامار".
‏أجل.
‏أتحب الفن يا "توم"؟
‏أجل.
‏أنت إذًا في المكان المناسب.
‏يمكنك تمضية حياتك ‏في تأمّل الفن في "إيطاليا".
‏أتحب "كارافاجيو"؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏إليك ما عليك فعله. ‏اذهب لرؤية كلّ لوحات "كارافاجيو".
‏سأعطيك قائمة بالمتاحف والكنائس ‏التي تُوجد فيها.
‏سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
‏"ديكي" يرسم.
‏أجل، إنه...
‏أظن أنك أخبرتني بذلك في "نيويورك".
‏هل فعلت؟
‏إذا فعلت، فقد كنت أكذب.
‏لطالما أردت ذلك.
‏لكنني لم آخذ الأمر على محمل الجد ‏إلى أن جئت إلى هنا.
‏أود رؤية لوحاتك في وقت ما.
‏بالتأكيد. أجل.
‏شكرًا جزيلًا على الغداء.
‏من دواعي سروري. سنكررها إن قررت البقاء.
‏- أتطلع إلى ذلك. ‏- وأنا أيضًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏حسنًا.
‏يا إلهي.
‏قلم جميل.
‏هيا. ها نحن أولاء.
‏حسنًا.
‏اسحبيه.
‏أجل، هذا صحيح. "ديكي".
‏"ديكي غرينليف".
‏سُررت بلقائك أيضًا.
‏كم تحتاج من المال؟
‏هذا غير كاف.
‏ترجمة "محمد بخيت"