‫"الطوارئ"
‫أرجو المعذرة
‫أنا...
‫ليست جميعها لي، إنها المفضلة لدى ابني
‫ولدي أيضاً
‫د. "مالكوم" إلى الجناح الثالث
‫أتمنى لك ليلة رائعة
‫لا، لا
‫غادر منزلي
‫افتحي الباب، معي هاتفك
‫لم آت لأؤذيك
‫أتذكرينني؟ أتذكرينني؟
‫لا أذكرك
‫سأرجع ببطء وأخرج من هذا الحمام
‫وسننزل إلى الطابق السفلي
‫وسنجلس ونناقش هذا الأمر
‫أعلم أنه حالياً، لا يعني لك كلامي شيئاً
‫أفهم ذلك، أفهم ذلك
‫لكنني أريدك أن ترافقيني، حسناً؟
‫أرجوك
‫أعطني هاتفي
‫إذاً لن أذهب إلى أي مكان
‫تباً
‫أريدك أن تنظري إلى هذه
‫أرجوك
‫انظري
‫هذه "شارلوت"، صحيح؟
‫أذكرها
‫هل أنت الوالد؟
‫والآن أريدك أن تبقي ‫ذلك الرجل على قيد الحياة
‫سأعالجه، ثم تخرجه من هذا المنزل، مفهوم؟
‫لا يهمني ما تفعله به غير ذلك، ‫أريدكما أن ترحلا وحسب
‫سأقدر لك بشدة أن تبدي ‫ردة فعل على أي من هذا؟
‫مرحباً
‫أجل أعلم، آسفة، أنهيت العمل في وقت متأخر
‫أريدك أن تبقيه معك لوقت أطول الليلة، ‫إن أمكنك ذلك
‫لكم من الوقت؟
‫قد أطلب منك إبقاءه طوال الليل إن أمكنك ذلك
‫أجل أعلم ما هي الليلة
‫تباً، أجل دعيني أكلمه
‫مرحباً بني
‫كنت بانتظارك، تأخرت
‫أجل أعلم
‫خلتنا سنخرج معاً
‫اسمع، ستصحبك جدتك للقيام ‫بجولتك التنكرية الليلة، حسناً؟
‫أريدك أن تقليني، هل تسمعينني؟
‫أجل، ما زلت هنا
‫لا، لم أجلب الزي التنكري، شعرت بعياء عزيزي
‫أجل أعلم أنني فعلت ذلك
‫حسناً عزيزي، لا يمكنني أن أتكلم الآن
‫ماذا؟
‫لا، هل قالت ذلك في المدرسة؟
‫افعل ما تقوله
‫أجل، لا، هذا جنوني بالفعل
‫حسناً عزيزي
‫لا يمكنني التكلم الآن، حسناً؟
‫لا شيء
‫سأقلك في الصباح وسنأكل كل ‫السكاكر على الفطور، حسناً؟
‫تعلم أنني أحبك
‫وداعاً
‫أنا "كريس"
‫تباً لك
‫أعرفه، يدعى "ألن"
‫هو الذي اعتدى على ابنتك؟
‫تباً، أعطني عدتي
‫معدل الحليب إزاء الحبوب ‫في زبدية أختك مناف للعقل
‫ما الحل؟
‫دعها تتابع الأكل
‫علي العمل حتى ساعة متأخرة لذا ‫ستقلكما "فرانسيس" وتصحبكما خارجاً
‫حسناً؟ احتفظي لي بالسكاكر، أحب وجهك
‫أحبك أيضاً
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني إجراء هذا قرب المنزل؟
‫إلى المكتب
‫إنهم مجرد أولاد
‫ماذا؟
‫إنه عيد "هالوين"
‫لا داعي لبقائك هنا لرؤية هذا، ‫بوسعك الذهاب وحسب
‫أجل، أظن أن الوقت متأخر بعض الشيء على ذلك
‫أصبحت متورطة الآن
‫إضافة إلى ذلك، هذا منزلي
‫إذاً كم عمر ابنك؟
‫سبعة أعوام
‫إذاً قيدته في كرسي في مطبخي
‫أحلت القضية إلى المحكمة
‫نجا بفعلته
‫قلت إنك كنت شاهداً؟
‫لم أرَ شيئاً في الواقع
‫قلت إنه الفاعل؟
‫هو الفاعل
‫علام ارتكزت؟
‫تباً لي
‫لم أقدم على هذا الأمر بدون أن أكون متأكداً
‫أثبت ذلك
‫كانت بصمة في منزلي، بصمته
‫ولم تنفك جماعته تحاول ‫تهديدي كلما حاولت التقدم بشكوى
‫وكانت لديه سيارة مركونة على ‫بعد شارعين من منزلي في الليلة عينها
‫وزوجتي، كانت تعمل لديه لذا كان يعرف بشأننا
‫وكان يعرف ابنتي
‫بدا لي كأنه وقف هناك أمام مدع، ‫حاملاً سلاح الجريمة
‫ولم يستطع أحد سواي رؤية ذلك
‫ولم تسمعي القصص
‫عن اعتدائه على أولاد؟ أنا ‫واثقة أنني كنت لأتذكر ذلك
‫دعيني أخبرك أمراً، ‫لائحة قذارات هذا الرجل جد...
‫للجميع سيئات لكن ذلك لا ‫يعني بالضرورة أنها صحيحة
‫هل ستقفين بجانبه؟
‫برحت رجلاً ضرباً وكدت تقتله
‫اقتحمت منزلي، جعلتني أكذب على ابني
‫وقيدت مالك شقتي في مطبخي
‫وكان بوسعك الاتصال بالشرطة
‫حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي
‫تباً
‫تباً، حسناً أبق رأسك إلى الأمام
‫أيمكنك أن تتنفس؟
‫هل لي بالاتصال بأولادي رجاء؟
‫علي إعادة جبر أنفك ‫وأريدك أن تأخذ أنفاساً عميقة
‫إن لم أفعل ذلك الآن، سوف...
‫لا أرجوك، توقفي، توقفي أرجوك توقفي
‫اسمعي، لا أعلم ما أخبرك به
‫لكنك تسمعين جانباً واحداً ‫فقط من قصة معقدة جداً
‫أخبرك إياها شخص مريض جداً...
‫أنا هو المريض!
‫- أنا هو المريض! ‫- هذا يكفي
‫توقف، لا تفعل ذلك
‫لا
‫علي دخول الحمام
‫إذاً افعل ذلك
‫ماذا؟
‫ماذا الآن؟
‫تكلم، فتحصل على إذن بدخول الحمام
‫لا شيء أقوله
‫تباً لك، تباً لك
‫لا
‫استرخ وحسب
‫- هل أنت متورطة أو لا في... ‫- لا تورطها في الأمر
‫بوسعي التكلم عن نفسي
‫هذا منزلها وهذا مطبخها
‫هذه ملكيتك، أيها الحقير
‫إذاً ما سبب وجودها هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أريد؟
‫اعتراف
‫هل لي بالاتصال بأولادي؟
‫لا، أنا...
‫لن أقول شيئاً، بوسعك...
‫أن تنحر عنقي بسكين أو ‫أي شيء تشعر أنه عليك فعله
‫أريدك أن تقرئي هذه
‫- أريدك أن تقرئي هذه - ما هذه؟
‫اقرئيها
‫أرجوك اقرئيها وحسب
‫بصوت عال
‫كانت غرفة ابنتي فوق غرفة الجلوس
‫"شارلوت"؟
‫"شارلوت"
‫حسناً أتعلم؟ لا
‫تابعي، أرجوك تابعي القراءة، أرجوك
‫هذا المطبخ ليس قاعة ‫محكمة ولست كاتبة في محكمة
‫اسمع، إن أردت تلاوة هذه بصوت عال، ‫ربما يجدر بك فعل ذلك
‫لا أستطيع
‫استغرقت دقيقة من الوقت
‫ثم سمعت صراخاً آخر
‫عذراً، وجدتها في المتنزه ‫في أحد تلك الأنابيب الملونة
‫كانت ترتجف ورفضت النظر إلي
‫حملتها، شعرت بها ترتجف
‫وتلطخت يداي بالدم من حملها
‫كان سروالها ممزقاً في الوسط
‫قال الطبيب إنها كانت مصابة ‫بتمزقات وقد تعرضت...
‫توقفي...
‫كانت سيارتك مركونة ‫على بعد شارعين من منزلنا
‫أية سيارة؟
‫النوع، الموديل، العام
‫لم تتغير قصتي، حسناً؟
‫ألتزم بها وكذلك فعل المدعي
‫أجل، الرجل اللطيف "ألن"، ‫صحيح؟ الرجل اللطيف
‫الرجل المحبوب، المعروف في المدينة
‫لكن تذكر أمراً، ‫لائحة سيئاتك طويلة بقدر أي شخص آخر
‫حسناً "كريس"، هل هذا ما تريده؟
‫هل ستشهر مسدساً علي الآن أو ماذا؟ ما هذا؟
‫قل الكلمة وحسب أيها السافل ‫لأنني أملك واحداً في الخارج
‫وسأطلق عليك رصاصة مباشرة بين ‫هذا يكفي، هذا... يا إلهي "كريس"
‫عينيك
‫خنت زوجتي
‫ارتكبت أفعالاً فاحشة ومريبة مع الآخرين
‫لكنني لم أهرب من ذلك، بل حاربته
‫وهذا؟ هذا مجمع سكني بكلفة زهيدة للناس
‫أنا واثق أنه بوسعها أن تشهد على هذا، ‫أبدي رأيك إن أردت
‫- لا علاقة له بذلك ، هذا أنا ‫وبينكما
‫- لن اتدخل بينكما هذا بينكما فقط ...
‫هذا سردك، عليك أن تفهم ذلك
‫تخرج عن صلب الموضوع
‫أي موضوع؟ لا أعلم حتى ما الذي تحاول إثباته
‫الحقيقة
‫قيدتني بكرسي
‫حصل أمر فظيع لابنتك، لا شك في ذلك
‫سيارة مركونة في الشارع لا تساوي ‫إدانة شخص باعتدائه على الأولاد
‫وكوني والداً لابنتي، ‫هذا مناهض لكل جانب أخلاقي في كياني
‫لذا تباً لك ولاتهاماتك
‫تعلم أنني أملك الكثير من ‫الممتلكات في هذه المدينة
‫وصدف أن إحداها موجودة في ‫القسم الذي كنت تعيش فيه آنذاك
‫سبق أن شرحنا الأمر بدقة، ‫وقد أوضحت تقسيم وقتي بالتفصيل
‫- كنت في منزلي - ‫لم أدخل إلى هناك قط
‫- بلى كنت هناك - لم ‫أطأ قط داخل ذلك المنزل
‫أتعلم؟ لدي إثبات
‫أجل، بصمة يد، صحيح؟
‫وأنها كانت لي؟ حسناً لا أنكر ذلك
‫لكن ما أنكره وسأستمر في ‫نكرانه هو أنني الذي دسستها هناك
‫بشكل خاص وبالصدفة ‫في رواقك في الطابق العلوي
‫هل أخبرتها عن أي من هذا؟
‫ماذا؟
‫بأنني كنت أواعد زوجته
‫أخبرتك، فعلت ذلك
‫اعترفت بالأمر أمام مجموعة ‫من المحامين وأمام زوجتي
‫لم أفعل ما تخالني فعلته
‫- لم أقل شيئاً قط ‫- لا، أعلم ما تخالني فعلته
‫- أعلم ‫- توقف
‫يريد قول ذلك، يريد قول ذلك
‫"كريس"
‫انظري إلى عينيه
‫"كريس" أيمكنك أن تتوقف؟
‫انظري إلى عينيك وأخبريني بنفسك
‫لا، اسمعني، أريدك أن تنظر إلي
‫أريدك أن تنظري إلى عينيه
‫"كريس"، هذا الأمر لا يؤدي إلى شيء
‫أتخالني فعلت ذلك؟
‫قلها فقط، أيمكنك أن تقول لي ذلك؟
‫لم أقل ذلك
‫أردت أن أصلبك، أنت وزوجتي
‫أردت أن أصلبكما معاً، ‫ما كنت لألمس ابنتي الصغيرة أبداً
‫لا أحد يقول إنك الفاعل
‫لم أعتد على ابنتي
‫وأنا أيضاً
‫لا، لا
‫تنحي جانباً
‫سأتجاوزك
‫عليك أن تفعل ذلك
‫لمَ أنت مشاركة في هذا؟
‫هل السبب هو...
‫اصمت
‫هناك رقم، لا داعي لاتصالك، ‫ابعثي برسالة نصية وحسب
‫وسيرسلون أحداً لتسوية هذا الأمر
‫أعطيني الهاتف
‫لست خاضعة لك
‫لا يمكنك الدخول إلى منزلي
‫واستغلالي لأي من الترهات التي تقوم بها هنا
‫حسناً آسفة بشأن ما حصل لابنتك، آسفة حقاً
‫لكنني كنت ممرضتها وحسب، لا أكثر من ذلك
‫حسناً تعلم، حصل لي أمر
‫راجعته مرات عديدة في ذهني بحيث ما ‫عدت واثقة إن كان ذلك ما حصل بالتحديد
‫لكن مرت ستة أشهر فقط على ذلك وبدأ ‫ينحرف ويتحول إلى شيء آخر في ذهني
‫كم مر عليك؟ خمسة أعوام "كريس"؟
‫ربما يجدر بك البدء بالتفكير في ‫الأمور بشكل مختلف بعض الشيء
‫رقم مجهول
‫شكراً جزيلاً
‫من المتصل؟
‫- أعلم ‫- تعلم ماذا؟
‫أعلم أنك تعرفينه
‫أجل قلت لك إنني أعرفه، وإن يكن؟
‫إنه مالك شقتي، لا شيء غير ذلك
‫حسناً؟ هذه مؤامرتك الكبرى مرة أو ‫مرتين في العام، يترك إحدى سياراته الفاخرة
‫في سقيفتي طوال الموسم، وهذا كل شيء ‫مع أنه لا شأن لك بأي من هذا
‫تباً لك
‫أتسمعني؟ تباً لك
‫لا أريدك أن تبقى في هذا المنزل، ‫لا أريدك هنا
‫يوجد أحد قادم إلى هنا
‫هل فعلت ذلك؟
‫لم...
‫لم أفعل ما قال إنني فعلته
‫حسناً؟
‫تحرك
‫لا تذهبي
‫قل ذلك فقط
‫لا أعرف ما تريدني أن أقوله؟
‫اعتديت على ابنتي
‫تباً
‫واعدتها
‫يا إلهي
‫"كريس"
‫لا
‫دخلت إلى غرفتها
‫أمسكتها
‫وكان يجدر بي أن أكون هناك لحمايتها منك
‫أيها السافل المريض
‫فقط قل ذلك
‫قل ذلك، قل ذلك
‫توقف "كريس"، توقف
‫أرجوك توقف، أرجوك توقف، أرجوك
‫لم... لم ألمس...
‫لم ألمس ابنتك، حسناً؟
‫أرجوك لدي ابنتان، وأريد رؤيتهما مجدداً
‫أرجوك توقف، أرجوك توقف "كريس"، أرجوك توقف
‫لا، فقط...
‫تباً
‫أعلم أنك فعلت ذلك
‫لا بأس، إنه لي
‫اذهب، اذهب، أمسكها
‫استديري
‫أجل، أمسكها
‫أمسك يديها
‫أمسك قدميها
‫تباً
‫أجل
‫لنذهب
‫تباً
‫من أنت؟
‫ما هذا؟
‫أمسك يديه
‫أنهضها
‫لا أرجوك اسمعني، لا داعي لفعل هذا
‫- لا علاقة لي، لا علاقة لي بهذا الأمر ‫- هيا انهضي
‫- لا داعي لقيامك... ‫- خذها إلى الطابق العلوي
‫هيا
‫أرجوك
‫أرجوك لا علاقة لي بهذا...
‫تباً
‫لا، لا
‫حسناً اجلبه أيضاً
‫حسناً ها نحنذا
‫هل أنت بخير؟
‫هذا الحقير، السافل
‫سافل
‫سافل حقير
‫ما هذا؟
‫لست الفاعل
‫لن يدعونا نرحل
‫توقف وحسب
‫لست... اسمعي
‫لا أعلم ما يجدر فعله الآن
‫لكن هناك شيء يحصل خارج تماماً عن سيطرتنا
‫والآن، لا يمكنني فعل هذا بمفردي
‫حسناً؟
‫حسناً أيتها السافلة، تعالي لأنال منك
‫إليك عني، إليك...
‫تباً
‫يا إلهي
‫تباً
‫أجل
‫على مهلك
‫بهدوء وروية
‫ما هذا؟
‫تحمل مسدساً
‫حسناً جميعاً، حافظوا على هدوئكم
‫اهدئي
‫لا، أفلته
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- أفلته ‫- يا إلهي، تباً
‫- اهربي ‫- ليمسك بها أحدكم
‫"رومينا" اهربي
‫أيمكن لأحد أن يمسك بتلك السافلة؟
‫اهربي
‫آسفة
‫أمسكها
‫نل من ذلك السافل
‫يا الهي
‫لا، لا
‫أرجوك، أريد الاتصال بأولادي وحسب، أرجوك
‫ماذا تريد؟
‫أريد كل شيء
‫"كريس"
‫"كريس"؟
‫"كريس"
‫هو
‫هو الفاعل
‫لا، لا
‫لا
‫لا، لا
‫آسف "كريس"
‫يا إلهي
‫حيلة أو تحلية؟
‫شكراً، عيد "هالوين" سعيداً