ফর দ্যা সেইক অফ ভিসিয়াস
মাফ করবেন.
ওহ, আমি আসলে
জানি সবগুলো আমার জন্য নয়, এগুলো আমার ছেলে খুব পছন্দ করে
আমারও.
ডঃ ম্যালকম ৩ নং ওয়ার্ডে আসুন
শুভ রাত্রি.
না না!
আমার বাসা থেকে বের হও!
দরজা খোল!
আমার কাছে তোমার ফোন আছে
হো, হো, হো, হো, হো।
আমি তোমাকে এখানে মারতে আসিনি
মনে পড়ে? আমাকে মনে পড়ে?
আমার মনে পড়ে না
আমি আস্তে আস্তে এখন বাথরুমে যাব।
এবং আমরা নীচে যাব,
এবং আমরা বসব তারপর আমরা এই সম্পর্কে কথা বলব
এখন আমি জানি, আমার কোন কথারই
কোন মানে তুমি বুঝছ না
আমি বুঝসি
আমার শুধু চাই তুমি আমার সাথে আসো, ঠিক আছে?
প্লিজ
আমার ফোন দাও
তাহলে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
ফাক!
আমি চাই তুমি এটা দেখ
প্লিজ
দেখ
ও শার্লোট, তাই না?
আমার ওর কথা মনে আছে।
তুমি ওর বাবা?
এখন আমি চাই
তুমি লোকটিকে বাঁচিয়ে রাখ
আমি ওকে দেখতেসি
কাজ শেষে তুমি তাকে এই বাড়ির বাইরে নিয়ে যাবে, বুঝসো?
তুমি ওর সাথে কি করবা না করবা সেটা আমার দেখার বিষয় না
আমি শুধু চাই তোমরা দুজনই এখান থেকে বিদায় হও
কিছু একটা তো বললেও পারো
তাই না?
হেই?
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি দুঃখিত, কাজ শেষ করতে করতে দেরি হয়ে গেছে
আমি চাই তুমি আজ রাতে তাকে আরও কিছুটা সময় দাও
যদি সম্ভব হয় আরকি
সারা রাতও থাকতে হতে পারে বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, আমি জানি আজকে কিসের রাত
আচ্ছা, ওকে ফোনটা দাও
হেই বাডি!
আমি অপেক্ষা করছি, তুমি দেরী করেছ!
হ্যাঁ আমি জানি.
আহ শুনো, নানা তোমাকে নিয়ে যাবে
আজকে রাতে ট্রিক অর ট্রিট করার জন্য, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি।
আহ না, আমি কস্টিউম যোগাড় করতে পারিনি
আমি বেশ অসুস্থ বোধ করছিলাম, সোনা
হ্যাঁ, আমি জানি
ঠিক আছে, শোনো আমি এখন আর কথা বলতে পারছি না, ঠিক আছে।
উম...
হেই, কি!
না, সে এটা স্কুলে বলেছে?
সে যা বলেছে তাই কর।
হ্যাঁ, না, এটা অনেকটা পাগলামি
আহ হাহ.
ঠিক আছে, সোনা, হেই।
তুমি জানো, আমি এখন সত্যিই কথা বলতে পারছি না, ঠিক আছে?
উম, কিছুই না।
আমি তোমাকে সকালে গিয়ে নিয়ে আসব
এবং আমরা সকালের নাস্তায় সমস্ত ক্যান্ডি খেয়ে ফেলব, ঠিক আছে?
তুমি তো জানো, আমি তোমাকে অন্নেক ভালোবাসি.
বিদায়!
আমি ক্রিস।
দূরে গিয়া মরো
আমি তাঁকে চিনি.
তার নাম অ্যালান।
সে তোমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে?
ফাক।
আমাকে আমার জিনিষপত্র দাও
তোমার বোনের বাটিতে সিরিয়াল আর দুধের অনুপাত
একটু উল্টাপাল্টা
এর সমাধান কি?
ওকে খেতে দিব?
হুমম
আমার কাজ থেকে ফিরতে দেরি হবে, তাই ফ্রান্সিস তোমাদের নিয়ে আসবে
তোমাদের বাইরে নিয়ে যাবে
ঠিক আছে?
আমার জন্য কিছু রেখ
তোমাকে ভালবাসি
তোমাকেও ভালবাসি.
এটা কি?
আমি কি বাড়ির কাছে এটা নিতে পারি না?
অফিসে
বাচ্চারা এসেছে
কি?
হ্যালোইনের জন্য
এই জন্য তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।
তুমি চলে যেতে পার
হ্যাঁ, আমি মনে করি এর জন্য কিছুটা দেরি হয়ে গেছে।
আমি এখন এর মধ্যে জড়িয়ে পড়েছি
তা ছাড়া এটি আমার বাড়ি।
তো তোমার ছেলের বয়স কত?
৭
তো তুমি তাকে আমার রান্নাঘরের চেয়ারে বেঁধে রেখেছ
আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছ
সে হেঁটে গিয়েছিল.
তুমি তো চাক্ষুষ সাক্ষী ছিলে, তাই না?
আমি আসলে কিছুই দেখিনি।
তুমিই না বললে যে সে এটা করেছে?
সে করেছিল.
কিসের ভিত্তিতে বলছ?
ধুর বাল
আমি একেবারে নিশ্চিত না হয়ে
আজাইরা বকবক করছি না
পোমান দাও
আমার বাড়িতে আঙুলের ছাপ পেয়েছি
ঐ লোকটার
এবং তার লোকেরা প্রতিবার আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করে চলেছে
আমি অভিযোগ পেশ করার চেষ্টা করেছি।
এবং তার একটি গাড়ি ছিল... যেটা পার্ক করা ছিল
ওই রাতে আমার বাড়ি থেকে দুই ব্লক দূরে।
এবং আমার বউ... আমার বউ ওর কাজ করত
এবং তাই সে আমাদের সম্পর্কে জানত
সে আমার মেয়েকে চিনত।
যেন সে ওখানে একজন প্রসিকিউটরের সামনে দাঁড়িয়েছিল
একটি বন্দুক সঙ্গে চিল ওর
আর... আর আমি ছাড়া কেউ এটি দেখতে পায়নি
এখনও তুমি কিছুই শুননি
ওর বাচ্চাদের ধর্ষণ করার ব্যাপারে?
আমি নিশ্চিত যে আমার সেটা মনে আছে
আমি তোমাকে বলছি, এই লোকের অনেক সমস্যা আছে তাই...
তুমি জানো, সবারই সমস্যা আছে!
শুধু এই কারনেই ব্যাপারটা সত্য হয়ে যায় না।
তুমি কি ওর পক্ষ নিচ্ছ?
তুমি এক লোককে পিটিয়ে আধমরা করে ফেলেছ!
আমার বাড়িতে ঢুকেছ, আমাকে আমার বাচ্চার সাথে মিথ্যা বলতে করেছ
আমার রান্নাঘরে আমার বাড়িওয়ালাকে বেঁধে রেখেছ
আর তুমি তো পুলিশকে কল করতে পারতে
ঠিক আছে!
যথেষ্ট, যথেষ্ট!
শিট
ওহ শিট
ঠিক আছে, মাথা সামনে, মাথা সামনে, মাথা সামনে
আপনি শ্বাস নিতে পারছেন?
আমি কি আমার বাচ্চাদের কল করতে পারি?
আমি আপনার নাক ঠিক করে দিচ্ছি এবং আমি চাই আপনি
কয়েকটা লম্বা শ্বাস নিন
আমি যদি এখনই এটি না করি তবে তা...
না, প্লিজ। থামো, থামো! প্লিজ থামো!
দেখো, আমি আহ, আমি জানি না
সে তোমাকে কি বলেছে
তবে আপনি খুব খুব এক দিকে পাচ্ছেন
জটিল গল্প আপনাকে একটি খুব অসুস্থ ব্যক্তির দ্বারা বলেছে...
ওহ, আমি অসুস্থ আছি!
হাহ?
- যথেষ্ট! - আমি অসুস্থ আছি!
থামো!
না!
আমার বাথরুমে যাওয়া দরকার
তাহলে এটা করা যাক
কি?
এখন কি?
তুমি কথা বললে, বাথরুমে যেতে পারবে?
আমার কিছু বলার নেই।
তর মায়েরে বাপ!
বালছাল
না
জাস্ট রিল্যাক্স
আপনার ওর সাথে কিছু করার দরকার নেই...
তাকে এসবে জড়াবেন না।
আমি নিজের পক্ষে নিজেই কথা বলতে পারি
এটি তার বাসা, তার রান্নাঘর।
এটা তোমার সম্পত্তি, বানচোদ।
আচ্ছা, তাহলে ও এখানে কেন?
আপনি কি চান?
কি চাই?
স্বীকারোক্তি।
আমি কি আমার বাচ্চাদের কল করতে পারি?
না, আমি আহ...
আমি বলব না... আমি কিছু বলব না।
আপনি আমার গলায় একটি ছুরি ঠেকাতে পারেন বা যাই হোক না কেন
আপনার যা মনে চায়
আমি চাই তুমি এইটা পড়
এটা কি?
পড় এটা
প্লিজ শুধু পড়
জোরে জোরে।
"আমার মেয়ের ঘরটি বসার ঘরের ঠিক উপরে ছিল।"
শার্লোট?
শার্লোট!
ঠিক আছে, আসলে কি জানো?
না
জাস্ট... প্লিজ জাস্ট পড়া চালিয়ে যাও
প্লিজ
এই রান্নাঘরটি কোন আদালত না
আমি কোন কেরানী না।
দেখ, আমি মনে করি তুমি যদি চাও এটা জোরে জোরে শুনতে
তাহলে সম্ভবত তোমার নিজেরই বলা উচিত।
পারমু না।
"আমি এক মিনিট পরে
আর একটি চিৎকার শুনতে পেলাম "
"আমি...
তারপর আর একটি চিৎকার শুনলাম "
দুঃখিত, "আমি তাকে পার্কে খুঁজে পেলাম
রঙিন টিউবগুলির একটিতে।
সে কাঁপছিল আর সে আমার দিকে তাকাচ্ছিল না।
আমি ওকে তুলে নিলাম
আমি তার কাঁপুনি অনুভব করতে পারছিলাম
আর সেখানে...
ওকে ধরার কারণে আমার হাতে ওর রক্ত লেগেছিল।
তার প্যান্ট মাঝখানে ছিঁড়ে গেছিল
ডাক্তার বলেছিলেন যে সে কাঁদছিল... "
থামো।
তোমার গাড়ি আমার বাড়ি থেকে দুই ব্লক দূরে পার্ক করা ছিল
কি গাড়ী?
কোম্পানি, মডেল, প্রডাকশন ইয়ার
আমার গল্পের কোনও পরিবর্তন হয়নি, ঠিক আছে?
আমি এবং একজন প্রসিকিউটরও এই গল্পটা মেনে নিয়েছেন
হাহ
হ্যাঁ, অ্যালান খুব ভাল লোক, তাইনা?
চমৎকার মানুষ
গণমানুষের লোক, শহরের জনপ্রিয় ব্যক্তি
তবে তোমার একটা জিনিস মনে আছে?
তোমার এসব আজাইরা বকবক অন্যদের মতো...
ঠিক আছে, ক্রিস এটাই কি তুমি চাও?
তুমি কি এখন আমাকে গুলি করবে?
এটা কি?
তুমি জাস্ট বলে ফেলো
কারণ বাইরে আমার একটা বন্দুক আছে
যথেষ্ট হয়েছে
আর আমি তোমার দুই চোখের ঠিক মাঝখানে গুলি করব
এটা, ক্রিস...
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমি অশ্লীল ও প্রশ্নবিদ্ধ আচরণে জড়িয়ে পড়েছি
অন্যদের সাথে
তবে আমি তা থেকে পালাইনি, লড়াই করেছি।
আর এটা?
এটা মানুষের জন্য সাশ্রয়ী থাকার জায়গা
আমি বলতে চাইছি, নিশ্চয়ই উনি এই বিষয়টি সাপোর্ট করবেন, তাই না?
এখানে এসব বলার মানে নাই। এটা তোমার আর আমার ব্যাপার
আমি আপনাদের মাঝখানে আসতে চাচ্ছিনা
এটি আপনাদের দুজনের মধ্যে...
এটা তোমার কথা তোমাকে বুঝতে হবে।
- তুমি মাত্রা ছাড়ায়ে যাচ্ছ। - কিসের মাত্রা?
আমি জানি না তুমি কিসের ভিত্তিতে এসব বলছ?
সত্য!
তুমি আমাকে চেয়ারে বেঁধে রেখেছ
এখন তোমার মেয়ের সাথে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে,
প্রশ্নাতীতভাবে
রাস্তায় পার্ক করা গাড়ি থাকলেই
শিশুদের ধর্ষক হিসাবে আমাকে সাব্যস্ত করতে পারো না
যা দুবাচ্চার বাবা হিসাবে আমার নৈতিকতার
বিরুদ্ধে যায়
সুতরাং তোমাকে এবং তোমার অভিযোগকে গুল্লি মারি
জানো মিয়া, আমি এই শহরের অনেক সম্পত্তির মালিক
এবং তাদের মধ্যে একটা
তোমার এলাকায় আছে
বিষয়গুলা পানির মত পরিষ্কার
আমার সময়ের অনেক দাম আছে
তুমি আমার বাড়িতে ছিলে
আমি কখনও ছিলাম না।
হ্যাঁ তুমি ছিলে
আমি কখনই সেই বাড়িতে পা রাখিনি।
আমার... আমার কাছে প্রমাণ আছে।
হ্যাঁ, ফিঙ্গারপ্রিন্ট, তাই না?
এবং এটা আমার ছিল?
ভাল, আমি তা অস্বীকার করছি না।
তবে আমি যা অস্বীকার করি এবং অস্বীকার করব তা হ'ল
আমি ওখানে ওটা লাগিয়েছিলাম।
বিশেষত এবং কাকতালীয়ভাবে,
তোমার উপরের সিঁড়িতে হলওয়েতে
তাকে এই সম্পর্কে কিছু বলেছ?
কি?
যে আমি তার বউয়ের সাথে চুটিয়ে সেক্স করতাম
ও তোমাকে বলেছে, ওই বলেছে
সে একদল আইনজীবীদের সামনে এটি স্বীকার করেছিল
এবং আমার স্ত্রী।
তুমি যা ভাবতেসো তা আমি করিনি?
আমি এখনও কিছুই বলিনি।
না, আমি জানি তুমি কি ভাবতেসো!
আমি জানি!
থামো।
সে এটা বলতে চায়, সে এটা বলতে চায়।
ক্রিস
তার চোখের দিকে তাকাও
- তার চোখের দিকে তাকাও। - ক্রিস?
তুমি কি থামবে?
জাস্ট ওর চোখের দিকে তাকাও তুমি...
না!
আমার কথা শোন, আমার দিকে তাকাও
আমি চাই তুমি ওর চোখের দিকে তাকাও!
ক্রিস!
ব্যাপারটা অন্য কোথাও যাচ্ছে না।
তুমি ভাবছ আমি এটা করেছি, তাই না?
জাস্ট বলে ফেলো। তুমি কি আমাকে বলতে পার?
আমি এরকম বলিনি
আমি তোমাকে, আমার বউকে ক্রুশবিদ্ধ করতে চাই
আমি তোমাদের দুজনকেই ক্রুশবিদ্ধ করতে চাই
আমি কখনই... আমি কখনই আমার ছোট মেয়েকে স্পর্শ করব না।
কেউ বলছে না যে এটা তোমার কাজ
আমি আমার বাচ্চাকে ধর্ষণ করিনি!
আমিও করিনি।
না না!
সইরা খাড়াও
আমি তোমাকে টপকায়ে যাব
তোমাকে সেটাই করতে হবে।
কেন তুমি নিজেক এর অংশ মনে করছ?
- এটা কি এই কারণে... - জাস্ট...
চুপ কর.
আপনি জানেন যে একটা নাম্বার আছে,
আহ আপনাকে কল করতে হবে না, আপনি শুধু টেক্সট করলেই হবে
এবং তারা ব্যাপারটা দেখার জন্য কাউকে পাঠাবে
আমাকে ফোনটা দিবেন?
হেই?
আমাকে ফোনটা দ্যান
তুমি আমাকে ব্যবহার করতে পারো না
তুমি এখানে আমার বাড়িতে এসে আমাকে ব্যবহার করতে পার না
তুমি এখানে এসব ঘোড়ার ডিম করতে পারো না
ঠিক আছে, তোমার মেয়ের যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
আমি সত্যিই দুঃখিত
তবে আমি তার নার্স এর চেয়ে বেশি কিছুই ছিলাম না।
ঠিক আছে, আমার সাথে কিছু ঘটেছিল।
আমি আমার মাথায় এতবার এটা নিয়ে ভেবেছি
আমি এখন ঠিক নিশ্চিত না যে এটা আসলে
হয়েছিল কিনা
তবে আমার জীবনের ছয় মাস কেটে গেছে এবং ঘটনা
অন্য দিকে মোড় নিয়েছে
তোমার কতদিন হয়েছে?
পাঁচ বছর, তাই না, ক্রিস?
হয়ত তোমার অন্যকিছু নিয়ে চিন্তা করা উচিত
একটু অন্যভাবে।
অনেক ধন্যবাদ.
ক্যাঠা?
আমি জানি.
কি জানো?
আমি জানি তুমি ওকে চিন
হ্যাঁ, আমি তোমাকে এটা আগেও বলেছি
তো?
সে আমার বাড়িওয়ালা ছাড়া আর কিছুই না।
ঠিক আছে? এটাই তোমার ষড়যন্ত্র।
বছরে একবার বা দু'বার উনি তার গাড়ি রেখে যান
আমার বাড়ির শেডে, এই আর কি
এর কোনওটিই তোমার সমস্যা না!
দূর হও
দূর হও এখান থেকে
আমি তোমাকে আর এই বাড়িতে দেখতে চাই না।
আমি তোমাকে এখানে দেখতে চাই না
আমার লোক আসতেছে, রাস্তায় আছে
আপনি কি এটা করেছেন?
আহ, আহ, আহ আমি করিনি...
ও যা বলেছে সেরকম কিছু আমি করিনি
ঠিক আছে?
চলো
যাইয়েন না.
জাস্ট বলে ফেল
আমি জানিনা... বুঝতেসি না তুমি কি বলাতে চাও আমাকে দিয়ে?
তুমি আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছ
ওহ শিট!
তুমি ওকে লাগিয়েছ
আহ আল্লাহ্‌!
ক্রিস
না!
ওহ!
তুমি ওর ঘরে ঢুকেছিলে
ওকে ধরেছিলে
আর আমার উচিত ছিল
তাকে তোমার কাছ থেকে রক্ষা করা
তুই একটা সাইকো!
জাস্ট
বলে ফেল
বল, বল শালা
বলে ফেল
ক্রিস থামো
বন্ধ করো এসব
প্লিজ থামো, প্লিজ থামো, প্লিজ।
প্লিজ থামো, থামো
দেখো, আমি এরকম করিনি, আমি ওকে স্পর্শও করিনি...
আমি তোমার মেয়েকে টাচ করিনি।
ঠিক আছে?
প্লিজ, আমার নিজের দুটি মেয়ে রয়েছে এবং আমি
শুধু তাদের আবার দেখতে চাই প্লিজ এসব বন্ধ করো
প্লিজ, থামো ক্রিস, প্লিজ এসব বন্ধ করো
প্লিজ থামো
না, তুমি আসলে
আমি জানি তুমি এটা করেছ।
ঠিক আছে.
আমার জন্য কেউ এসেছে
যাও, যাও!
ওকে ধরো!
উল্টাও!
হ্যাঁ, ওকে ধরো!
তার হাত ধরো!
তার পা আটকাও!
হ্যাঁ
চলো যাই.
বাদ দাও
তুমি কে?
হাহ?
কি একটা অবস্থা
ওর হাত বাঁধো
ওকে উঠাও
না, প্লিজ, আমার কথা শুনো
তোমরা এরকম করো না.
আমার কাছে কিছু নেই, আমার এ ব্যাপারে কিছু করার নেই।
কাম অন!
উঠে পড়!
আমার মনে হয়, তোমাদের...
ওপরে নিয়ে যাও ওকে
কাম অন!
প্লিজ!
প্লিজ, আমি কিছু জানিনা...
ধুস শালা!
হলি ফাক
ঠিক আছে.
না!
না না!
না!
ঠিক আছে, ওকেও ধরো
ঠিক আছে, ঠিক আছে
তুমি ঠিক আছ?
এই শালার পুত
মাদারচোদ শালা...
ওহ
কুত্তার বাচ্চা!
আরে শালা!
এসব কি?
এটা আমার কাজ না
তারা আমাদের ছাড়বে না।
আউচ!
থাম!
হেই!
আমি না... শোনো!
আমি এখন কী করব জানি না।
তবে এমন কিছু ঘটছে যা সম্পূর্ণরূপে
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
এখন, আমি একা একা এটা করতে পারব না।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে মাগি, এখানে এসে এটা নাও
আমারে ছাইড়া দে!
ছাইড়া দে!
ফাক!
হায় আল্লাহ্‌!
ওহ, ওহ মোর আল্লাহ্‌!
কুত্তি!
ওহ
শিট
শিট শিট শিট শিট শিট
ধীরে
ফাক।
হ্যাঁ হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
হ্যাঁ
টেইক ইট ইজি
ধীরে ধীরে
হায় আল্লাহ্‌
এসব কি?
মাইয়াডার দেখি বন্দুক আছে।
ঠিক আছে, সবাই, শান্ত থাকো
শান্ত হও.
হাহ?
না, ওকে যেতে দাও।
পারব না
তুমি ওকে ছেড়ে দাও!
ওহ আল্লাহ্‌!
ভাগো
কেউ ওকে ধরো
রোমিনা, দৌড়াও
কেউ কি এই মাগিটাকে ধরবে?
ভাগো!
ও আল্লাহ্‌!
আমি দুঃখিত.
তাকে ধরো!
মার খানকির পোলাডারে!
না না না না!
প্লিজ, প্লিজ,
প্লিজ আমি আমার বাচ্চাদের ফোন করতে চাই, প্লিজ
আপনি কি চান?
আমি সবকিছু চাই.
ক্রিস
ক্রিস?
ক্রিস!
ও
এটা ওর কাজ
না
না না না!
আমি দুঃখিত, ক্রিস।
ওহ আল্লাহ্‌
ট্রিক ওর ট্রিট?
ধন্যবাদ.
হ্যাপি হ্যালোইন!