1
00:02:04,201 --> 00:02:08,201
ফর দ্যা সেইক অফ ভিসিয়াস

2
00:02:12,125 --> 00:02:14,058
মাফ করবেন.

3
00:02:18,726 --> 00:02:20,359
ওহ, আমি আসলে

4
00:02:24,526 --> 00:02:27,359
জানি সবগুলো আমার জন্য নয়,
এগুলো আমার ছেলে খুব পছন্দ করে

5
00:02:27,392 --> 00:02:28,659
আমারও.

6
00:02:28,692 --> 00:02:30,492
ডঃ ম্যালকম ৩ নং ওয়ার্ডে আসুন

7
00:02:30,526 --> 00:02:32,559
ডঃ ম্যালকম ৩ নং ওয়ার্ডে আসুন

8
00:02:43,259 --> 00:02:45,392
শুভ রাত্রি.

9
00:04:44,492 --> 00:04:46,659
না না!

10
00:05:05,125 --> 00:05:07,592
আমার বাসা থেকে বের হও!

11
00:05:08,659 --> 00:05:10,225
আমার বাসা থেকে বের হও!

12
00:05:10,259 --> 00:05:12,225
দরজা খোল!

13
00:05:12,259 --> 00:05:14,259
আমার কাছে তোমার ফোন আছে

14
00:05:17,792 --> 00:05:19,759
হো, হো, হো, হো, হো।

15
00:05:19,792 --> 00:05:22,759
আমি তোমাকে এখানে মারতে আসিনি

16
00:05:22,792 --> 00:05:25,759
আমি তোমাকে এখানে মারতে আসিনি

17
00:05:25,792 --> 00:05:28,726
মনে পড়ে?
আমাকে মনে পড়ে?

18
00:05:28,759 --> 00:05:30,692
আমার মনে পড়ে না

19
00:05:34,225 --> 00:05:37,225
আমি আস্তে আস্তে এখন
বাথরুমে যাব।

20
00:05:38,559 --> 00:05:41,158
এবং আমরা নীচে যাব,

21
00:05:41,192 --> 00:05:43,259
এবং আমরা বসব
তারপর আমরা এই সম্পর্কে কথা বলব

22
00:05:43,292 --> 00:05:46,259
এখন আমি জানি,
আমার কোন কথারই

23
00:05:46,292 --> 00:05:49,092
কোন মানে তুমি বুঝছ না

24
00:05:49,125 --> 00:05:50,392
আমি বুঝসি

25
00:05:50,425 --> 00:05:51,792
আমি বুঝসি

26
00:05:51,826 --> 00:05:56,392
আমার শুধু চাই তুমি আমার সাথে আসো, ঠিক আছে?

27
00:05:56,425 --> 00:05:58,425
প্লিজ

28
00:06:00,492 --> 00:06:03,058
আমার ফোন দাও

29
00:06:06,158 --> 00:06:08,559
তাহলে আমি কোথাও যাচ্ছি না।

30
00:06:11,759 --> 00:06:14,759
ফাক!

31
00:06:31,826 --> 00:06:33,759
আমি চাই তুমি এটা দেখ

32
00:06:42,325 --> 00:06:44,559
প্লিজ

33
00:06:44,592 --> 00:06:46,726
দেখ

34
00:07:29,359 --> 00:07:31,225
ও শার্লোট, তাই না?

35
00:07:33,826 --> 00:07:36,025
আমার ওর কথা মনে আছে।

36
00:07:39,092 --> 00:07:41,092
তুমি ওর বাবা?

37
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
এখন আমি চাই

38
00:07:51,092 --> 00:07:53,092
তুমি লোকটিকে বাঁচিয়ে রাখ

39
00:08:07,526 --> 00:08:08,492
আমি ওকে দেখতেসি

40
00:08:08,526 --> 00:08:11,092
কাজ শেষে তুমি তাকে এই বাড়ির বাইরে নিয়ে
যাবে, বুঝসো?

41
00:08:11,125 --> 00:08:13,826
তুমি ওর সাথে কি করবা না করবা
সেটা আমার দেখার বিষয় না

42
00:08:13,859 --> 00:08:15,792
আমি শুধু চাই তোমরা দুজনই
এখান থেকে বিদায় হও

43
00:08:19,158 --> 00:08:20,659
কিছু একটা তো বললেও পারো

44
00:08:20,692 --> 00:08:23,392
তাই না?

45
00:08:35,292 --> 00:08:37,259
হেই?

46
00:08:39,592 --> 00:08:41,792
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি দুঃখিত,
কাজ শেষ করতে করতে দেরি হয়ে গেছে

47
00:08:41,826 --> 00:08:43,792
আমি চাই তুমি আজ রাতে
তাকে আরও কিছুটা সময় দাও

48
00:08:43,826 --> 00:08:46,626
যদি সম্ভব হয় আরকি

49
00:08:46,659 --> 00:08:49,459
সারা রাতও থাকতে হতে পারে
বুঝতে পেরেছ?

50
00:08:49,492 --> 00:08:52,459
হ্যাঁ, আমি জানি আজকে কিসের রাত

51
00:08:52,492 --> 00:08:55,459
আচ্ছা, ওকে ফোনটা দাও

52
00:08:55,492 --> 00:08:56,459
হেই বাডি!

53
00:08:56,492 --> 00:08:58,158
আমি অপেক্ষা করছি, তুমি দেরী করেছ!

54
00:08:58,192 --> 00:08:59,659
হ্যাঁ আমি জানি.

55
00:09:01,125 --> 00:09:02,292
আহ শুনো, নানা তোমাকে নিয়ে যাবে

56
00:09:02,325 --> 00:09:03,292
আজকে রাতে ট্রিক অর ট্রিট করার জন্য, ঠিক আছে?

57
00:09:06,192 --> 00:09:07,759
হ্যাঁ, আমি এখনও এখানে আছি।

58
00:09:09,192 --> 00:09:12,158
আহ না, আমি কস্টিউম
যোগাড় করতে পারিনি

59
00:09:12,192 --> 00:09:13,759
আমি বেশ অসুস্থ বোধ করছিলাম, সোনা

60
00:09:13,792 --> 00:09:16,259
হ্যাঁ, আমি জানি

61
00:09:16,292 --> 00:09:18,158
ঠিক আছে, শোনো
আমি এখন আর কথা বলতে পারছি না, ঠিক আছে।

62
00:09:18,192 --> 00:09:19,225
উম...

63
00:09:20,692 --> 00:09:22,726
হেই, কি!

64
00:09:22,759 --> 00:09:25,726
না, সে এটা স্কুলে বলেছে?

65
00:09:25,759 --> 00:09:28,292
সে যা বলেছে তাই কর।

66
00:09:29,225 --> 00:09:32,359
হ্যাঁ, না, এটা অনেকটা পাগলামি

67
00:09:35,192 --> 00:09:36,158
আহ হাহ.

68
00:09:36,192 --> 00:09:37,559
ঠিক আছে, সোনা, হেই।

69
00:09:37,592 --> 00:09:39,225
তুমি জানো, আমি এখন সত্যিই
কথা বলতে পারছি না, ঠিক আছে?

70
00:09:39,259 --> 00:09:41,626
উম, কিছুই না।

71
00:09:41,659 --> 00:09:44,559
আমি তোমাকে 
সকালে গিয়ে নিয়ে আসব

72
00:09:44,592 --> 00:09:47,592
এবং আমরা সকালের নাস্তায় সমস্ত
ক্যান্ডি খেয়ে ফেলব, ঠিক আছে?

73
00:09:50,192 --> 00:09:52,526
তুমি তো জানো, আমি 
তোমাকে অন্নেক ভালোবাসি.

74
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
বিদায়!

75
00:10:16,559 --> 00:10:19,125
আমি ক্রিস।

76
00:10:22,325 --> 00:10:24,325
দূরে গিয়া মরো

77
00:10:36,392 --> 00:10:38,359
আমি তাঁকে চিনি.

78
00:10:38,392 --> 00:10:40,759
তার নাম অ্যালান।

79
00:10:45,526 --> 00:10:48,526
সে তোমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে?

80
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
ফাক।

81
00:11:00,192 --> 00:11:02,192
আমাকে আমার জিনিষপত্র দাও

82
00:11:23,158 --> 00:11:26,292
তোমার বোনের বাটিতে
সিরিয়াল আর দুধের অনুপাত

83
00:11:26,325 --> 00:11:28,692
একটু উল্টাপাল্টা

84
00:11:28,726 --> 00:11:31,125
এর সমাধান কি?

85
00:11:31,158 --> 00:11:33,225
ওকে খেতে দিব?

86
00:11:33,259 --> 00:11:35,125
হুমম

87
00:11:35,158 --> 00:11:37,726
আমার কাজ থেকে ফিরতে দেরি হবে,
তাই ফ্রান্সিস তোমাদের নিয়ে আসবে

88
00:11:37,759 --> 00:11:39,792
তোমাদের বাইরে নিয়ে যাবে

89
00:11:39,826 --> 00:11:40,325
ঠিক আছে?

90
00:11:40,359 --> 00:11:41,659
আমার জন্য কিছু রেখ

91
00:11:41,692 --> 00:11:42,692
তোমাকে ভালবাসি

92
00:11:42,726 --> 00:11:44,559
তোমাকেও ভালবাসি.

93
00:12:00,559 --> 00:12:01,759
এটা কি?

94
00:12:01,792 --> 00:12:04,792
আমি কি বাড়ির
কাছে এটা নিতে পারি না?

95
00:12:09,859 --> 00:12:11,759
অফিসে

96
00:13:23,659 --> 00:13:26,492
বাচ্চারা এসেছে

97
00:13:26,526 --> 00:13:28,425
কি?

98
00:13:28,459 --> 00:13:31,225
হ্যালোইনের জন্য

99
00:13:31,259 --> 00:13:34,225
এই জন্য তোমাকে এখানে থাকতে হবে না।

100
00:13:34,259 --> 00:13:36,626
তুমি চলে যেতে পার

101
00:13:36,659 --> 00:13:39,526
হ্যাঁ, আমি মনে করি এর
জন্য কিছুটা দেরি হয়ে গেছে।

102
00:13:39,559 --> 00:13:42,526
আমি এখন এর মধ্যে জড়িয়ে পড়েছি

103
00:13:42,559 --> 00:13:45,526
তা ছাড়া এটি আমার বাড়ি।

104
00:15:03,459 --> 00:15:06,826
তো তোমার ছেলের বয়স কত?

105
00:15:06,859 --> 00:15:09,058
৭

106
00:15:41,092 --> 00:15:44,092
তো তুমি তাকে আমার রান্নাঘরের
চেয়ারে বেঁধে রেখেছ

107
00:15:46,492 --> 00:15:49,359
আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছ

108
00:15:49,392 --> 00:15:52,392
সে হেঁটে গিয়েছিল.

109
00:15:53,559 --> 00:15:55,826
তুমি তো চাক্ষুষ সাক্ষী ছিলে, তাই না?

110
00:15:55,859 --> 00:15:59,058
আমি আসলে কিছুই দেখিনি।

111
00:16:00,092 --> 00:16:02,492
তুমিই না বললে যে সে এটা করেছে?

112
00:16:03,492 --> 00:16:05,125
সে করেছিল.

113
00:16:05,158 --> 00:16:07,092
কিসের ভিত্তিতে বলছ?

114
00:16:11,659 --> 00:16:13,225
ধুর বাল

115
00:16:13,259 --> 00:16:14,626
আমি একেবারে নিশ্চিত না হয়ে

116
00:16:14,659 --> 00:16:17,359
আজাইরা বকবক করছি না

117
00:16:17,392 --> 00:16:18,158
পোমান দাও

118
00:16:18,192 --> 00:16:21,092
আমার বাড়িতে
আঙুলের ছাপ পেয়েছি

119
00:16:21,125 --> 00:16:22,225
ঐ লোকটার

120
00:16:22,259 --> 00:16:24,058
এবং তার লোকেরা প্রতিবার আমাকে
হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করে চলেছে

121
00:16:24,092 --> 00:16:25,025
আমি অভিযোগ পেশ করার চেষ্টা করেছি।

122
00:16:25,058 --> 00:16:28,158
এবং তার একটি গাড়ি ছিল...
যেটা পার্ক করা ছিল

123
00:16:28,192 --> 00:16:30,559
ওই রাতে আমার বাড়ি
থেকে দুই ব্লক দূরে।

124
00:16:30,592 --> 00:16:33,626
এবং আমার বউ...
আমার বউ ওর কাজ করত

125
00:16:33,659 --> 00:16:36,325
এবং তাই সে আমাদের সম্পর্কে জানত

126
00:16:36,359 --> 00:16:37,792
সে আমার মেয়েকে চিনত।

127
00:16:37,826 --> 00:16:40,526
যেন সে ওখানে একজন
প্রসিকিউটরের সামনে দাঁড়িয়েছিল

128
00:16:40,559 --> 00:16:42,626
একটি বন্দুক সঙ্গে চিল ওর

129
00:16:42,659 --> 00:16:45,726
আর... আর আমি ছাড়া
কেউ এটি দেখতে পায়নি

130
00:16:45,759 --> 00:16:47,259
এখনও তুমি কিছুই শুননি

131
00:16:47,292 --> 00:16:48,526
ওর বাচ্চাদের ধর্ষণ করার ব্যাপারে?

132
00:16:48,559 --> 00:16:49,692
আমি নিশ্চিত যে আমার
সেটা মনে আছে

133
00:16:49,726 --> 00:16:52,526
আমি তোমাকে বলছি,
এই লোকের অনেক সমস্যা আছে তাই...

134
00:16:52,559 --> 00:16:53,726
তুমি জানো, সবারই সমস্যা আছে!

135
00:16:53,759 --> 00:16:55,759
শুধু এই কারনেই ব্যাপারটা
সত্য হয়ে যায় না।

136
00:16:55,792 --> 00:16:57,259
তুমি কি ওর পক্ষ নিচ্ছ?

137
00:16:57,292 --> 00:17:00,292
তুমি এক লোককে পিটিয়ে আধমরা করে ফেলেছ!

138
00:17:01,092 --> 00:17:02,792
আমার বাড়িতে ঢুকেছ,
আমাকে আমার বাচ্চার সাথে মিথ্যা বলতে করেছ

139
00:17:02,826 --> 00:17:06,025
আমার রান্নাঘরে আমার
বাড়িওয়ালাকে বেঁধে রেখেছ

140
00:17:07,158 --> 00:17:09,592
আর তুমি তো পুলিশকে কল করতে পারতে

141
00:18:01,592 --> 00:18:02,592
ঠিক আছে!

142
00:18:02,626 --> 00:18:05,092
যথেষ্ট, যথেষ্ট!

143
00:18:07,392 --> 00:18:09,125
শিট

144
00:18:13,259 --> 00:18:14,325
ওহ শিট

145
00:18:14,359 --> 00:18:15,459
ঠিক আছে, মাথা সামনে,
মাথা সামনে, মাথা সামনে

146
00:18:21,492 --> 00:18:23,092
আপনি শ্বাস নিতে পারছেন?

147
00:18:26,125 --> 00:18:28,826
আমি কি আমার বাচ্চাদের কল করতে পারি?

148
00:18:28,859 --> 00:18:30,559
আমি আপনার নাক ঠিক করে দিচ্ছি 
এবং আমি চাই আপনি

149
00:18:30,592 --> 00:18:32,626
কয়েকটা লম্বা শ্বাস নিন

150
00:18:32,659 --> 00:18:34,125
আমি যদি এখনই এটি না
করি তবে তা...

151
00:18:34,158 --> 00:18:35,626
না, প্লিজ। থামো, থামো!
প্লিজ থামো!

152
00:18:40,092 --> 00:18:41,759
দেখো, আমি আহ, আমি জানি না

153
00:18:41,792 --> 00:18:43,292
সে তোমাকে কি বলেছে

154
00:18:43,325 --> 00:18:45,092
তবে আপনি খুব খুব এক দিকে পাচ্ছেন

155
00:18:45,125 --> 00:18:48,058
জটিল গল্প আপনাকে একটি খুব
অসুস্থ ব্যক্তির দ্বারা বলেছে...

156
00:18:48,092 --> 00:18:48,826
ওহ, আমি অসুস্থ আছি!

157
00:18:48,859 --> 00:18:49,492
হাহ?

158
00:18:49,526 --> 00:18:52,259
- যথেষ্ট! - আমি অসুস্থ আছি!

159
00:18:52,292 --> 00:18:52,792
থামো!

160
00:18:52,826 --> 00:18:55,092
না!

161
00:18:55,125 --> 00:18:56,592
না!

162
00:19:15,392 --> 00:19:18,092
আমার বাথরুমে যাওয়া দরকার

163
00:19:18,125 --> 00:19:19,826
তাহলে এটা করা যাক

164
00:19:34,692 --> 00:19:36,592
কি?

165
00:19:36,626 --> 00:19:39,225
এখন কি?

166
00:19:39,259 --> 00:19:41,459
তুমি কথা বললে,
বাথরুমে যেতে পারবে?

167
00:19:41,492 --> 00:19:42,492
আমার কিছু বলার নেই।

168
00:19:42,526 --> 00:19:44,526
তর মায়েরে বাপ!

169
00:19:44,559 --> 00:19:45,759
বালছাল

170
00:19:45,792 --> 00:19:47,792
না

171
00:19:49,559 --> 00:19:51,125
জাস্ট রিল্যাক্স

172
00:19:51,158 --> 00:19:53,259
আপনার ওর সাথে কিছু
করার দরকার নেই...

173
00:19:53,292 --> 00:19:54,526
তাকে এসবে জড়াবেন না।

174
00:19:54,559 --> 00:19:55,826
আমি নিজের পক্ষে নিজেই 
কথা বলতে পারি

175
00:19:55,859 --> 00:19:56,726
এটি তার বাসা, তার রান্নাঘর।

176
00:19:56,759 --> 00:19:59,192
এটা তোমার সম্পত্তি,
বানচোদ।

177
00:19:59,225 --> 00:20:01,592
আচ্ছা, তাহলে ও এখানে কেন?

178
00:20:04,225 --> 00:20:06,158
আপনি কি চান?

179
00:20:07,259 --> 00:20:09,259
কি চাই?

180
00:20:10,726 --> 00:20:13,025
স্বীকারোক্তি।

181
00:20:16,425 --> 00:20:20,125
আমি কি আমার বাচ্চাদের কল করতে পারি?

182
00:20:20,158 --> 00:20:22,192
না, আমি আহ...

183
00:20:24,559 --> 00:20:26,225
আমি বলব না... আমি কিছু বলব না।

184
00:20:26,259 --> 00:20:28,726
আপনি আমার গলায় একটি ছুরি
ঠেকাতে পারেন বা যাই হোক না কেন

185
00:20:28,759 --> 00:20:31,559
আপনার যা মনে চায়

186
00:20:38,259 --> 00:20:40,692
আমি চাই তুমি এইটা পড়

187
00:20:40,726 --> 00:20:42,058
আমি চাই তুমি এইটা পড়

188
00:20:42,092 --> 00:20:43,325
এটা কি?

189
00:20:43,359 --> 00:20:45,125
পড় এটা

190
00:20:48,392 --> 00:20:50,292
প্লিজ শুধু পড়

191
00:20:53,425 --> 00:20:55,158
জোরে জোরে।

192
00:21:03,325 --> 00:21:05,826
"আমার মেয়ের ঘরটি বসার
ঘরের ঠিক উপরে ছিল।"

193
00:21:45,092 --> 00:21:46,726
শার্লোট?

194
00:21:57,359 --> 00:21:59,259
শার্লোট!

195
00:22:01,692 --> 00:22:04,259
শার্লোট!

196
00:22:07,192 --> 00:22:09,225
শার্লোট!

197
00:22:11,425 --> 00:22:12,626
ঠিক আছে, আসলে কি জানো?

198
00:22:12,659 --> 00:22:13,526
না

199
00:22:13,559 --> 00:22:15,292
জাস্ট... প্লিজ জাস্ট পড়া চালিয়ে যাও

200
00:22:15,325 --> 00:22:16,125
প্লিজ

201
00:22:16,158 --> 00:22:17,826
এই রান্নাঘরটি কোন আদালত না

202
00:22:17,859 --> 00:22:19,659
আমি কোন কেরানী না।

203
00:22:19,692 --> 00:22:22,459
দেখ, আমি মনে করি তুমি
যদি চাও এটা জোরে জোরে শুনতে

204
00:22:22,492 --> 00:22:24,359
তাহলে সম্ভবত তোমার নিজেরই বলা উচিত।

205
00:22:31,425 --> 00:22:34,125
পারমু না।

206
00:22:44,859 --> 00:22:47,058
"আমি এক মিনিট পরে

207
00:22:50,492 --> 00:22:53,225
আর একটি চিৎকার শুনতে পেলাম "

208
00:23:31,459 --> 00:23:33,292
"আমি...

209
00:23:33,325 --> 00:23:35,626
তারপর আর একটি চিৎকার শুনলাম "

210
00:23:37,125 --> 00:23:39,392
দুঃখিত, "আমি তাকে পার্কে খুঁজে পেলাম

211
00:23:39,425 --> 00:23:41,626
রঙিন টিউবগুলির একটিতে।

212
00:23:42,526 --> 00:23:45,659
সে কাঁপছিল আর সে
আমার দিকে তাকাচ্ছিল না।

213
00:23:45,692 --> 00:23:47,459
আমি ওকে তুলে নিলাম

214
00:23:47,492 --> 00:23:50,058
আমি তার কাঁপুনি অনুভব করতে পারছিলাম

215
00:23:50,092 --> 00:23:52,158
আর সেখানে...

216
00:23:52,192 --> 00:23:54,359
ওকে ধরার কারণে আমার হাতে ওর রক্ত লেগেছিল।

217
00:23:56,158 --> 00:23:58,325
তার প্যান্ট
মাঝখানে ছিঁড়ে গেছিল

218
00:23:58,359 --> 00:24:00,192
ডাক্তার বলেছিলেন যে সে কাঁদছিল... "

219
00:24:00,225 --> 00:24:02,459
থামো।

220
00:24:02,492 --> 00:24:06,659
তোমার গাড়ি আমার বাড়ি
থেকে দুই ব্লক দূরে পার্ক করা ছিল

221
00:24:08,392 --> 00:24:09,792
কি গাড়ী?

222
00:24:09,826 --> 00:24:12,259
কোম্পানি, মডেল, প্রডাকশন ইয়ার

223
00:24:13,659 --> 00:24:16,325
আমার গল্পের কোনও পরিবর্তন
হয়নি, ঠিক আছে?

224
00:24:16,359 --> 00:24:19,325
আমি এবং একজন প্রসিকিউটরও
এই গল্পটা মেনে নিয়েছেন

225
00:24:20,359 --> 00:24:23,092
হাহ

226
00:24:23,125 --> 00:24:24,425
হ্যাঁ, অ্যালান খুব ভাল লোক, 
তাইনা?

227
00:24:24,459 --> 00:24:26,192
চমৎকার মানুষ

228
00:24:26,225 --> 00:24:27,559
গণমানুষের লোক, শহরের জনপ্রিয় ব্যক্তি

229
00:24:27,592 --> 00:24:29,325
তবে তোমার একটা জিনিস মনে আছে?

230
00:24:29,359 --> 00:24:31,292
তোমার এসব আজাইরা বকবক
অন্যদের মতো...

231
00:24:31,325 --> 00:24:33,225
ঠিক আছে, ক্রিস এটাই কি তুমি চাও?

232
00:24:33,259 --> 00:24:35,359
তুমি কি এখন
আমাকে গুলি করবে?

233
00:24:35,392 --> 00:24:36,359
এটা কি?

234
00:24:36,392 --> 00:24:37,692
তুমি জাস্ট বলে ফেলো

235
00:24:37,726 --> 00:24:38,526
কারণ বাইরে আমার একটা বন্দুক আছে

236
00:24:38,559 --> 00:24:39,959
যথেষ্ট হয়েছে

237
00:24:39,993 --> 00:24:42,092
আর আমি তোমার দুই
চোখের ঠিক মাঝখানে গুলি করব

238
00:24:42,125 --> 00:24:43,092
এটা, ক্রিস...

239
00:24:43,125 --> 00:24:45,359
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

240
00:24:45,392 --> 00:24:47,559
আমি অশ্লীল ও প্রশ্নবিদ্ধ
আচরণে জড়িয়ে পড়েছি

241
00:24:47,592 --> 00:24:48,759
অন্যদের সাথে

242
00:24:48,792 --> 00:24:51,092
তবে আমি তা থেকে পালাইনি, লড়াই করেছি।

243
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
আর এটা?

244
00:24:52,025 --> 00:24:53,792
এটা মানুষের জন্য
সাশ্রয়ী থাকার জায়গা

245
00:24:53,826 --> 00:24:56,259
আমি বলতে চাইছি, নিশ্চয়ই উনি এই বিষয়টি
সাপোর্ট করবেন, তাই না?

246
00:24:56,292 --> 00:24:58,292
এখানে এসব বলার মানে নাই।
এটা তোমার আর আমার ব্যাপার

247
00:24:58,325 --> 00:24:59,492
আমি আপনাদের মাঝখানে আসতে চাচ্ছিনা

248
00:24:59,526 --> 00:25:00,459
এটি আপনাদের দুজনের মধ্যে...

249
00:25:00,492 --> 00:25:01,425
এটা তোমার কথা
তোমাকে বুঝতে হবে।

250
00:25:01,459 --> 00:25:04,058
- তুমি মাত্রা ছাড়ায়ে যাচ্ছ। - কিসের মাত্রা?

251
00:25:04,092 --> 00:25:05,792
আমি জানি না তুমি কিসের ভিত্তিতে
এসব বলছ?

252
00:25:05,826 --> 00:25:07,826
সত্য!

253
00:25:07,859 --> 00:25:10,826
সত্য!

254
00:25:10,859 --> 00:25:13,158
তুমি আমাকে চেয়ারে
বেঁধে রেখেছ

255
00:25:15,125 --> 00:25:18,392
এখন তোমার মেয়ের সাথে
ভয়ঙ্কর কিছু ঘটেছে,

256
00:25:18,425 --> 00:25:20,259
প্রশ্নাতীতভাবে

257
00:25:20,292 --> 00:25:22,826
রাস্তায় পার্ক করা
গাড়ি থাকলেই

258
00:25:22,859 --> 00:25:25,425
শিশুদের ধর্ষক হিসাবে আমাকে 
সাব্যস্ত করতে পারো না

259
00:25:25,459 --> 00:25:27,826
যা দুবাচ্চার বাবা হিসাবে 
আমার নৈতিকতার

260
00:25:27,859 --> 00:25:29,659
বিরুদ্ধে যায়

261
00:25:29,692 --> 00:25:32,526
সুতরাং তোমাকে এবং
তোমার অভিযোগকে গুল্লি মারি

262
00:25:32,559 --> 00:25:34,559
জানো মিয়া,
আমি এই শহরের অনেক সম্পত্তির মালিক

263
00:25:34,592 --> 00:25:36,325
এবং তাদের মধ্যে একটা

264
00:25:36,359 --> 00:25:38,826
তোমার এলাকায় আছে

265
00:25:38,859 --> 00:25:40,425
বিষয়গুলা পানির মত পরিষ্কার

266
00:25:40,459 --> 00:25:44,392
আমার সময়ের অনেক দাম আছে

267
00:25:44,425 --> 00:25:46,192
তুমি আমার বাড়িতে ছিলে

268
00:25:46,225 --> 00:25:48,359
আমি কখনও ছিলাম না।

269
00:25:48,392 --> 00:25:49,225
হ্যাঁ তুমি ছিলে

270
00:25:49,259 --> 00:25:51,726
আমি কখনই সেই 
বাড়িতে পা রাখিনি।

271
00:25:51,759 --> 00:25:54,359
আমার... আমার কাছে প্রমাণ আছে।

272
00:25:54,392 --> 00:25:55,692
হ্যাঁ, ফিঙ্গারপ্রিন্ট, তাই না?

273
00:25:55,726 --> 00:25:56,692
এবং এটা আমার ছিল?

274
00:25:56,726 --> 00:25:58,425
ভাল, আমি তা অস্বীকার করছি না।

275
00:25:58,459 --> 00:26:01,526
তবে আমি যা অস্বীকার করি
এবং অস্বীকার করব তা হ'ল

276
00:26:01,559 --> 00:26:04,192
আমি ওখানে ওটা লাগিয়েছিলাম।

277
00:26:04,726 --> 00:26:05,826
বিশেষত এবং কাকতালীয়ভাবে,

278
00:26:05,859 --> 00:26:09,726
তোমার উপরের সিঁড়িতে
হলওয়েতে

279
00:26:09,759 --> 00:26:11,626
তাকে এই সম্পর্কে কিছু বলেছ?

280
00:26:15,192 --> 00:26:17,192
কি?

281
00:26:19,359 --> 00:26:21,726
যে আমি তার বউয়ের সাথে
চুটিয়ে সেক্স করতাম

282
00:26:24,492 --> 00:26:26,659
ও তোমাকে বলেছে, ওই বলেছে

283
00:26:26,692 --> 00:26:29,158
সে একদল আইনজীবীদের
সামনে এটি স্বীকার করেছিল

284
00:26:29,192 --> 00:26:30,692
এবং আমার স্ত্রী।

285
00:26:34,325 --> 00:26:37,392
তুমি যা ভাবতেসো তা আমি করিনি?

286
00:26:37,425 --> 00:26:38,726
আমি এখনও কিছুই বলিনি।

287
00:26:38,759 --> 00:26:42,459
না, আমি জানি তুমি কি ভাবতেসো!

288
00:26:42,492 --> 00:26:44,058
আমি জানি!

289
00:26:44,092 --> 00:26:47,158
থামো।

290
00:26:47,192 --> 00:26:48,726
সে এটা বলতে চায়,
সে এটা বলতে চায়।

291
00:26:48,759 --> 00:26:50,425
ক্রিস

292
00:26:50,459 --> 00:26:52,392
তার চোখের দিকে তাকাও

293
00:26:52,425 --> 00:26:53,726
- তার চোখের দিকে তাকাও। - ক্রিস?

294
00:26:53,759 --> 00:26:56,092
তুমি কি থামবে?

295
00:26:56,125 --> 00:26:58,058
জাস্ট ওর চোখের দিকে
তাকাও তুমি...

296
00:26:58,092 --> 00:26:58,993
না!

297
00:26:59,025 --> 00:27:00,626
আমার কথা শোন,
আমার দিকে তাকাও

298
00:27:00,659 --> 00:27:02,325
আমি চাই তুমি ওর চোখের দিকে তাকাও!

299
00:27:02,359 --> 00:27:03,225
ক্রিস!

300
00:27:03,259 --> 00:27:05,826
ব্যাপারটা অন্য কোথাও যাচ্ছে না।

301
00:27:05,859 --> 00:27:07,492
তুমি ভাবছ আমি এটা করেছি, তাই না?

302
00:27:07,526 --> 00:27:08,792
জাস্ট বলে ফেলো। তুমি
কি আমাকে বলতে পার?

303
00:27:08,826 --> 00:27:10,325
আমি এরকম বলিনি

304
00:27:13,359 --> 00:27:16,559
আমি তোমাকে, আমার বউকে
ক্রুশবিদ্ধ করতে চাই

305
00:27:17,792 --> 00:27:20,058
আমি তোমাদের দুজনকেই 
ক্রুশবিদ্ধ করতে চাই

306
00:27:20,092 --> 00:27:23,759
আমি কখনই...
আমি কখনই আমার ছোট মেয়েকে স্পর্শ করব না।

307
00:27:24,459 --> 00:27:26,759
কেউ বলছে না যে এটা তোমার কাজ

308
00:27:29,292 --> 00:27:32,292
আমি আমার বাচ্চাকে ধর্ষণ করিনি!

309
00:27:34,259 --> 00:27:36,526
আমিও করিনি।

310
00:27:36,559 --> 00:27:38,425
না না!

311
00:27:40,692 --> 00:27:42,692
সইরা খাড়াও

312
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
আমি তোমাকে টপকায়ে যাব

313
00:27:50,225 --> 00:27:52,526
তোমাকে সেটাই করতে হবে।

314
00:28:17,225 --> 00:28:19,325
কেন তুমি নিজেক এর অংশ
মনে করছ?

315
00:28:21,092 --> 00:28:23,359
- এটা কি এই কারণে... - জাস্ট...

316
00:28:24,825 --> 00:28:28,192
চুপ কর.

317
00:28:30,392 --> 00:28:31,292
আপনি জানেন যে একটা নাম্বার আছে,

318
00:28:31,325 --> 00:28:34,792
আহ আপনাকে কল করতে হবে
না, আপনি শুধু টেক্সট করলেই হবে

319
00:28:34,826 --> 00:28:37,292
এবং তারা ব্যাপারটা দেখার জন্য
কাউকে পাঠাবে

320
00:29:12,325 --> 00:29:15,292
আমাকে ফোনটা দিবেন?

321
00:29:15,325 --> 00:29:16,459
হেই?

322
00:29:16,492 --> 00:29:18,492
আমাকে ফোনটা দ্যান

323
00:29:40,826 --> 00:29:43,092
তুমি আমাকে ব্যবহার করতে পারো না

324
00:29:43,125 --> 00:29:46,225
তুমি এখানে আমার বাড়িতে এসে
আমাকে ব্যবহার করতে পার না

325
00:29:46,259 --> 00:29:48,559
তুমি এখানে এসব ঘোড়ার ডিম করতে পারো না

326
00:29:48,592 --> 00:29:50,325
ঠিক আছে, তোমার মেয়ের যা
হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত

327
00:29:50,359 --> 00:29:52,292
আমি সত্যিই দুঃখিত

328
00:29:52,325 --> 00:29:55,392
তবে আমি তার নার্স
এর চেয়ে বেশি কিছুই ছিলাম না।

329
00:29:58,092 --> 00:30:01,092
ঠিক আছে, 
আমার সাথে কিছু ঘটেছিল।

330
00:30:01,759 --> 00:30:03,626
আমি আমার মাথায় এতবার এটা নিয়ে ভেবেছি

331
00:30:03,659 --> 00:30:05,225
আমি এখন ঠিক নিশ্চিত না যে
এটা আসলে

332
00:30:05,259 --> 00:30:06,225
হয়েছিল কিনা

333
00:30:06,259 --> 00:30:07,626
তবে আমার জীবনের ছয় মাস কেটে
গেছে এবং ঘটনা

334
00:30:07,659 --> 00:30:08,726
অন্য দিকে মোড় নিয়েছে

335
00:30:08,759 --> 00:30:10,192
তোমার কতদিন হয়েছে?

336
00:30:10,225 --> 00:30:12,459
পাঁচ বছর, তাই না, ক্রিস?

337
00:30:12,492 --> 00:30:14,092
হয়ত তোমার অন্যকিছু নিয়ে
চিন্তা করা উচিত

338
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
একটু অন্যভাবে।

339
00:31:38,425 --> 00:31:40,659
অনেক ধন্যবাদ.

340
00:31:51,225 --> 00:31:52,392
ক্যাঠা?

341
00:31:57,092 --> 00:31:58,125
আমি জানি.

342
00:31:58,158 --> 00:31:59,592
কি জানো?

343
00:31:59,626 --> 00:32:02,626
আমি জানি তুমি ওকে চিন

344
00:32:03,659 --> 00:32:05,692
হ্যাঁ, আমি তোমাকে এটা
আগেও বলেছি

345
00:32:05,726 --> 00:32:07,158
তো?

346
00:32:07,192 --> 00:32:10,726
সে আমার 
বাড়িওয়ালা ছাড়া আর কিছুই না।

347
00:32:10,759 --> 00:32:12,425
ঠিক আছে?
এটাই তোমার ষড়যন্ত্র।

348
00:32:12,459 --> 00:32:14,292
বছরে একবার বা দু'বার উনি
তার গাড়ি রেখে যান

349
00:32:14,325 --> 00:32:16,192
আমার বাড়ির শেডে, এই আর কি

350
00:32:16,225 --> 00:32:18,392
এর কোনওটিই তোমার
সমস্যা না!

351
00:32:19,392 --> 00:32:22,359
দূর হও

352
00:32:22,392 --> 00:32:25,325
দূর হও এখান থেকে

353
00:32:25,359 --> 00:32:27,192
আমি তোমাকে আর এই বাড়িতে 
দেখতে চাই না।

354
00:32:27,225 --> 00:32:28,425
আমি তোমাকে এখানে দেখতে চাই না

355
00:32:56,259 --> 00:32:58,225
আমার লোক আসতেছে, রাস্তায় আছে

356
00:33:07,259 --> 00:33:10,125
আপনি কি এটা করেছেন?

357
00:33:41,726 --> 00:33:44,692
আহ, আহ, আহ আমি করিনি...

358
00:33:44,726 --> 00:33:47,692
ও যা বলেছে সেরকম
কিছু আমি করিনি

359
00:33:49,826 --> 00:33:50,792
ঠিক আছে?

360
00:34:11,626 --> 00:34:12,559
চলো

361
00:34:57,225 --> 00:35:00,359
যাইয়েন না.

362
00:35:27,092 --> 00:35:28,826
জাস্ট বলে ফেল

363
00:35:28,859 --> 00:35:33,092
আমি জানিনা...
বুঝতেসি না তুমি কি বলাতে চাও আমাকে দিয়ে?

364
00:35:40,792 --> 00:35:43,492
তুমি আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছ

365
00:35:51,259 --> 00:35:52,392
ওহ শিট!

366
00:35:52,425 --> 00:35:53,759
তুমি ওকে লাগিয়েছ

367
00:35:58,125 --> 00:35:59,559
আহ আল্লাহ্‌!

368
00:36:01,792 --> 00:36:03,459
ক্রিস

369
00:36:11,358 --> 00:36:13,125
না!

370
00:36:13,158 --> 00:36:15,526
ওহ!

371
00:36:20,526 --> 00:36:22,526
তুমি ওর ঘরে ঢুকেছিলে

372
00:36:29,592 --> 00:36:31,158
ওকে ধরেছিলে

373
00:36:36,692 --> 00:36:39,392
আর আমার উচিত ছিল

374
00:36:39,425 --> 00:36:42,659
তাকে তোমার কাছ থেকে রক্ষা করা

375
00:36:42,692 --> 00:36:45,359
তুই একটা সাইকো!

376
00:36:53,092 --> 00:36:55,492
জাস্ট

377
00:36:55,526 --> 00:36:57,392
বলে ফেল

378
00:36:58,492 --> 00:37:01,092
বল, বল শালা

379
00:37:01,125 --> 00:37:02,826
বলে ফেল

380
00:37:02,859 --> 00:37:04,292
ক্রিস থামো

381
00:37:04,325 --> 00:37:05,659
বন্ধ করো এসব

382
00:37:05,692 --> 00:37:07,659
প্লিজ থামো,
প্লিজ থামো, প্লিজ।

383
00:37:07,692 --> 00:37:09,425
প্লিজ থামো, থামো

384
00:37:09,459 --> 00:37:13,392
দেখো, আমি এরকম করিনি,
আমি ওকে স্পর্শও করিনি...

385
00:37:13,425 --> 00:37:14,692
আমি তোমার মেয়েকে টাচ করিনি।

386
00:37:14,726 --> 00:37:16,325
আমি তোমার মেয়েকে টাচ করিনি।

387
00:37:16,359 --> 00:37:17,325
ঠিক আছে?

388
00:37:17,359 --> 00:37:19,158
প্লিজ, আমার নিজের দুটি
মেয়ে রয়েছে এবং আমি

389
00:37:19,192 --> 00:37:21,492
শুধু তাদের আবার দেখতে চাই 
প্লিজ এসব বন্ধ করো

390
00:37:21,526 --> 00:37:24,192
প্লিজ, থামো ক্রিস,
প্লিজ এসব বন্ধ করো

391
00:37:24,225 --> 00:37:27,092
প্লিজ থামো

392
00:37:49,225 --> 00:37:51,592
না, তুমি আসলে

393
00:38:19,359 --> 00:38:22,158
আমি জানি তুমি এটা করেছ।

394
00:40:19,392 --> 00:40:21,325
ঠিক আছে.

395
00:40:21,359 --> 00:40:24,225
আমার জন্য কেউ এসেছে

396
00:41:22,526 --> 00:41:23,626
যাও, যাও!

397
00:41:23,659 --> 00:41:24,726
ওকে ধরো!

398
00:41:35,659 --> 00:41:36,692
উল্টাও!

399
00:41:36,726 --> 00:41:38,559
হ্যাঁ, ওকে ধরো!

400
00:41:44,359 --> 00:41:46,359
তার হাত ধরো!

401
00:41:49,259 --> 00:41:52,259
তার পা আটকাও!

402
00:41:58,259 --> 00:42:00,058
হ্যাঁ

403
00:42:07,792 --> 00:42:10,826
চলো যাই.

404
00:42:10,859 --> 00:42:12,292
বাদ দাও

405
00:42:16,425 --> 00:42:17,592
তুমি কে?

406
00:42:17,626 --> 00:42:19,526
হাহ?

407
00:42:22,592 --> 00:42:24,225
কি একটা অবস্থা

408
00:42:24,259 --> 00:42:26,292
ওর হাত বাঁধো

409
00:43:03,826 --> 00:43:06,626
ওকে উঠাও

410
00:43:07,626 --> 00:43:09,292
না, প্লিজ, আমার কথা শুনো

411
00:43:09,325 --> 00:43:10,526
তোমরা এরকম করো না.

412
00:43:10,559 --> 00:43:12,259
আমার কাছে কিছু নেই,
আমার এ ব্যাপারে কিছু করার নেই।

413
00:43:12,292 --> 00:43:13,425
কাম অন!

414
00:43:13,459 --> 00:43:14,559
উঠে পড়!

415
00:43:14,592 --> 00:43:16,459
আমার মনে হয়,
তোমাদের...

416
00:43:16,492 --> 00:43:17,459
ওপরে নিয়ে যাও ওকে

417
00:43:17,492 --> 00:43:18,259
কাম অন!

418
00:43:18,292 --> 00:43:19,259
প্লিজ!

419
00:43:19,292 --> 00:43:20,592
প্লিজ, আমি কিছু জানিনা...

420
00:43:23,459 --> 00:43:24,626
ধুস শালা!

421
00:43:24,659 --> 00:43:26,225
হলি ফাক

422
00:43:26,259 --> 00:43:28,158
ঠিক আছে.

423
00:43:28,192 --> 00:43:29,592
না!

424
00:43:29,626 --> 00:43:31,626
না না!

425
00:43:36,359 --> 00:43:38,058
না!

426
00:43:41,459 --> 00:43:43,392
ঠিক আছে, ওকেও ধরো

427
00:43:46,325 --> 00:43:49,158
ঠিক আছে, ঠিক আছে

428
00:44:56,626 --> 00:44:59,592
তুমি ঠিক আছ?

429
00:44:59,626 --> 00:45:01,325
এই শালার পুত

430
00:45:01,359 --> 00:45:03,392
মাদারচোদ শালা...

431
00:45:06,425 --> 00:45:08,225
ওহ

432
00:46:23,626 --> 00:46:26,325
কুত্তার বাচ্চা!

433
00:46:26,359 --> 00:46:27,492
আরে শালা!

434
00:48:21,726 --> 00:48:23,726
এসব কি?

435
00:48:26,225 --> 00:48:28,425
এটা আমার কাজ না

436
00:50:08,158 --> 00:50:09,492
তারা আমাদের ছাড়বে না।

437
00:50:17,659 --> 00:50:19,325
আউচ!

438
00:50:19,359 --> 00:50:20,592
থাম!

439
00:50:20,626 --> 00:50:21,659
হেই!

440
00:50:21,692 --> 00:50:23,392
আমি না... শোনো!

441
00:50:23,425 --> 00:50:26,259
আমি এখন কী করব জানি না।

442
00:50:26,292 --> 00:50:28,559
তবে এমন কিছু ঘটছে
যা সম্পূর্ণরূপে

443
00:50:28,592 --> 00:50:30,659
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

444
00:50:37,759 --> 00:50:40,759
এখন, আমি একা একা এটা করতে পারব না।

445
00:50:42,158 --> 00:50:43,726
ঠিক আছে?

446
00:55:05,759 --> 00:55:08,225
ঠিক আছে মাগি,
এখানে এসে এটা নাও

447
00:55:09,792 --> 00:55:11,492
আমারে ছাইড়া দে!

448
00:55:11,526 --> 00:55:14,092
ছাইড়া দে!

449
00:55:15,792 --> 00:55:18,092
ফাক!

450
00:55:18,125 --> 00:55:20,292
ফাক!

451
00:55:37,225 --> 00:55:40,092
হায় আল্লাহ্‌!

452
00:56:05,692 --> 00:56:07,459
ওহ, ওহ মোর আল্লাহ্‌!

453
00:56:55,726 --> 00:56:58,359
কুত্তি!

454
00:57:50,792 --> 00:57:53,759
ওহ

455
00:57:53,792 --> 00:57:54,526
শিট

456
00:57:54,559 --> 00:57:57,559
শিট শিট শিট শিট শিট

457
00:57:57,592 --> 00:58:00,526
ধীরে

458
00:58:00,559 --> 00:58:01,659
ফাক।

459
00:58:01,692 --> 00:58:02,526
হ্যাঁ হ্যাঁ.

460
00:58:02,559 --> 00:58:04,659
ঠিক আছে.

461
00:58:04,692 --> 00:58:06,492
হ্যাঁ

462
00:58:06,526 --> 00:58:08,692
টেইক ইট ইজি

463
00:58:08,726 --> 00:58:10,792
ধীরে ধীরে

464
00:58:13,826 --> 00:58:15,792
হায় আল্লাহ্‌

465
00:58:15,826 --> 00:58:17,626
এসব কি?

466
00:58:21,492 --> 00:58:23,492
মাইয়াডার দেখি বন্দুক আছে।

467
00:58:27,459 --> 00:58:30,425
ঠিক আছে, সবাই,
শান্ত থাকো

468
00:58:33,826 --> 00:58:35,325
শান্ত হও.

469
00:58:35,359 --> 00:58:38,125
হাহ?

470
00:58:38,158 --> 00:58:39,659
না, ওকে যেতে দাও।

471
00:58:39,692 --> 00:58:42,092
পারব না

472
00:58:43,325 --> 00:58:44,158
তুমি ওকে ছেড়ে দাও!

473
00:58:44,192 --> 00:58:45,259
ওহ আল্লাহ্‌!

474
00:58:45,292 --> 00:58:46,359
ভাগো

475
00:58:46,392 --> 00:58:47,392
কেউ ওকে ধরো

476
00:58:47,425 --> 00:58:49,392
রোমিনা, দৌড়াও

477
00:58:49,425 --> 00:58:51,259
কেউ কি এই মাগিটাকে ধরবে?

478
00:58:51,292 --> 00:58:52,259
ভাগো!

479
00:58:52,292 --> 00:58:54,025
ও আল্লাহ্‌!

480
00:58:56,692 --> 00:58:58,325
আমি দুঃখিত.

481
00:59:04,125 --> 00:59:05,058
তাকে ধরো!

482
00:59:47,259 --> 00:59:48,826
মার খানকির পোলাডারে!

483
01:02:08,592 --> 01:02:11,425
না না না না!

484
01:04:25,158 --> 01:04:28,125
প্লিজ, প্লিজ,

485
01:04:28,158 --> 01:04:31,158
প্লিজ আমি আমার বাচ্চাদের
ফোন করতে চাই, প্লিজ

486
01:04:38,359 --> 01:04:40,726
আপনি কি চান?

487
01:04:42,859 --> 01:04:45,425
আমি সবকিছু চাই.

488
01:04:52,392 --> 01:04:55,392
ক্রিস

489
01:04:56,425 --> 01:04:59,425
ক্রিস?

490
01:05:01,726 --> 01:05:03,726
ক্রিস!

491
01:06:09,459 --> 01:06:10,492
ও

492
01:06:16,125 --> 01:06:17,325
এটা ওর কাজ

493
01:06:24,826 --> 01:06:26,726
এটা ওর কাজ

494
01:08:37,792 --> 01:08:38,526
না

495
01:08:38,559 --> 01:08:39,492
না

496
01:08:39,526 --> 01:08:41,792
না না না!

497
01:10:19,859 --> 01:10:23,058
আমি দুঃখিত, ক্রিস।

498
01:14:04,225 --> 01:14:06,626
ওহ আল্লাহ্‌

499
01:14:26,626 --> 01:14:29,359
ট্রিক ওর ট্রিট?

500
01:14:41,492 --> 01:14:43,259
ধন্যবাদ.

501
01:14:43,292 --> 01:14:45,659
হ্যাপি হ্যালোইন!