1
00:00:42,000 --> 00:00:50,200
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:50,224 --> 00:00:56,224
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:02:04,233 --> 00:02:12,033
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
4
00:02:12,125 --> 00:02:14,058
ببخشید
5
00:02:18,726 --> 00:02:20,359
...وای، من فقطـ
6
00:02:24,526 --> 00:02:27,359
.واسه خودم برنمیدارم
.پسرم خیلی از اینا دوست داره
7
00:02:27,392 --> 00:02:28,659
بچۀ منم همینطور
8
00:02:28,692 --> 00:02:30,492
دکتر مالکوم به بخش 3
9
00:02:30,526 --> 00:02:32,559
دکتر مالکوم به بخش 3
10
00:02:43,259 --> 00:02:45,392
شب خوبی داشته باشی
11
00:04:44,492 --> 00:04:46,659
!نه، نه
12
00:05:05,125 --> 00:05:07,592
!از خونۀ من برو بیرون
13
00:05:08,659 --> 00:05:10,225
!ار خونۀ من گمشو بیرون
14
00:05:10,259 --> 00:05:12,225
!در رو باز کن
15
00:05:12,259 --> 00:05:14,259
گوشیت دستِ منـه
16
00:05:19,792 --> 00:05:22,759
من نیومدم به تو آسیبی بزنم
17
00:05:22,792 --> 00:05:25,759
نمیخوام بلایی سر تو بیارم
18
00:05:25,792 --> 00:05:28,726
یادتـه؟ من رو یادتـه؟
19
00:05:28,759 --> 00:05:30,692
یادتـه؟ -
نه -
20
00:05:34,225 --> 00:05:37,225
حالا خیلی آروم از این حموم میرم بیرون و
21
00:05:38,559 --> 00:05:41,158
بعد باهم میریم طبقۀ پایین و
22
00:05:41,192 --> 00:05:43,259
میشینیم و در مورد این جریان حرف میزنیم
23
00:05:43,292 --> 00:05:46,259
میدونم که الان اصلاً... اصلاً نمیتونی
24
00:05:46,292 --> 00:05:49,092
رو کُسشعرهایی که میگم حساب کنی
25
00:05:49,125 --> 00:05:50,392
میفهمم
26
00:05:50,425 --> 00:05:51,792
میفهمم
27
00:05:51,826 --> 00:05:56,392
ولی باید باهام بیای، خب؟
28
00:05:56,425 --> 00:05:58,425
لطفاً
29
00:06:00,492 --> 00:06:03,058
گوشیم رو بده
30
00:06:06,158 --> 00:06:08,559
ندی هیچجا نمیام
31
00:06:11,759 --> 00:06:14,759
!گوه توش
32
00:06:31,826 --> 00:06:33,759
باید یه نگاه به اینا بندازی
33
00:06:42,325 --> 00:06:44,559
خواهش میکنم
34
00:06:44,592 --> 00:06:46,726
بیا ببین
35
00:07:29,359 --> 00:07:31,225
اینا مال شارلوت ـه، نه؟
36
00:07:33,826 --> 00:07:36,025
اون رو یادمـه
37
00:07:39,092 --> 00:07:41,092
تو باباشی؟
38
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
ازت میخوام کاری کنی که
39
00:07:51,092 --> 00:07:53,092
اون یارو زنده بمونه
40
00:08:07,526 --> 00:08:08,492
،بعد از اینکه یهکم اوضاعش رو روبهراه کردم
41
00:08:08,526 --> 00:08:11,092
باید از خونه ببریش بیرون، فهمیدی؟
42
00:08:11,125 --> 00:08:13,826
برام مهم نیست چه بلایی سرش میاری
43
00:08:13,859 --> 00:08:15,792
فقط میخوام هردوتون از اینجا برید
44
00:08:19,158 --> 00:08:20,659
میدونی، اگه یه کلام جواب حرفهام رو بدی
45
00:08:20,692 --> 00:08:23,392
!واقعاً ممنونت میشم، لعنتی
46
00:08:35,292 --> 00:08:37,259
سلام
47
00:08:39,592 --> 00:08:41,792
.آره، میدونم. شرمنده
.کارم بیشتر از اونقدری که فکر میکردم طول کشید
48
00:08:41,826 --> 00:08:43,792
میشه امشب یهکم بیشتر
49
00:08:43,826 --> 00:08:46,626
نگهش داری؟
50
00:08:46,659 --> 00:08:49,459
شاید کل امشب. میتونی؟
51
00:08:49,492 --> 00:08:52,459
آره، میدونم چه شبی ـه
52
00:08:52,492 --> 00:08:55,459
ای بابا! باشه. گوشی رو بده بهش
53
00:08:55,492 --> 00:08:56,459
!سلام، رفیق
54
00:08:56,492 --> 00:08:58,158
!کلی منتظرت بودم. دیر کردی
55
00:08:58,192 --> 00:08:59,659
آره، میدونم
56
00:09:01,125 --> 00:09:02,292
گوش کن، امشب مامانبزرگ
57
00:09:02,325 --> 00:09:03,292
میبردت قاشقزنی، باشه؟
58
00:09:06,192 --> 00:09:07,759
آره، دارم میشنوم
59
00:09:09,192 --> 00:09:12,158
نه، لباس آماده نکردم
60
00:09:12,192 --> 00:09:13,759
حالم اصلاً خوش نبود، عزیزدلم
61
00:09:13,792 --> 00:09:16,259
آره، میدونم
62
00:09:16,292 --> 00:09:18,158
...خیلیخب، عزیزم. میدونی
.الان واقعاً نمیتونم صحبت کنم
63
00:09:20,692 --> 00:09:22,726
!هی... چی؟
64
00:09:22,759 --> 00:09:25,726
نه... تو مدرسه گفت؟
65
00:09:25,759 --> 00:09:28,292
به حرفش گوش کن
66
00:09:29,225 --> 00:09:32,359
...خب، نه
!حسابی عجیبـه! واقعاً
67
00:09:35,192 --> 00:09:36,158
اوهوم
68
00:09:36,192 --> 00:09:37,559
باشه، عزیزم. هی
69
00:09:37,592 --> 00:09:39,225
میدونی چیه... الان نمیتونم حرف بزنم، خب؟
70
00:09:39,259 --> 00:09:41,626
هیچی
71
00:09:41,659 --> 00:09:44,559
صبح میام دنبالت و
72
00:09:44,592 --> 00:09:47,592
صبحونه کلی شکلات و شیرینی میخوریم، خب؟
73
00:09:50,192 --> 00:09:52,526
میدونم. دوستت دارم
74
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
!خداحافظ
75
00:10:16,559 --> 00:10:19,125
اسمم کریس ـه
76
00:10:22,325 --> 00:10:24,325
دهنت سرویس
77
00:10:36,392 --> 00:10:38,359
این یارو رو میشناسم
78
00:10:38,392 --> 00:10:40,759
اسمش آلن ـه
79
00:10:45,526 --> 00:10:48,526
همونیـه که به دخترت تجاوز کرده؟
80
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
لعنت
81
00:11:00,192 --> 00:11:02,192
جعبۀ کمکهای اولیه رو بده بهم
82
00:11:23,158 --> 00:11:26,292
نسبت کورنفلکس به شیر تو ظرف خواهرت
83
00:11:26,325 --> 00:11:28,692
واقعاً نامعقولـه
84
00:11:28,726 --> 00:11:31,125
چاره چیه؟
85
00:11:31,158 --> 00:11:33,225
ولش کنیم بخوردش؟
86
00:11:33,259 --> 00:11:35,125
اوهوم
87
00:11:35,158 --> 00:11:37,726
.من تا دیروقت سر کارم
پس فرانسیس میاد دنبالتون و
88
00:11:37,759 --> 00:11:39,792
میبردتون بیرون
89
00:11:39,826 --> 00:11:40,325
باشه؟
90
00:11:40,359 --> 00:11:41,659
واسه منم آبنبات بذارید
91
00:11:41,692 --> 00:11:42,692
دوستت دارم، خوشگلِ من
92
00:11:42,726 --> 00:11:44,559
منم دوستت دارم
93
00:12:00,559 --> 00:12:01,759
این چیه دیگه؟
94
00:12:01,792 --> 00:12:04,792
دور و بر خونۀ خرابشدهم که نباید بیاد
95
00:12:09,859 --> 00:12:11,759
دفتر کار
96
00:13:23,659 --> 00:13:26,492
بچههان
97
00:13:26,526 --> 00:13:28,425
چی؟
98
00:13:28,459 --> 00:13:31,225
امشب هالووینـه
99
00:13:31,259 --> 00:13:34,225
نیازی نیست بمونی و شاهد این داستان باشی
100
00:13:34,259 --> 00:13:36,626
میتونی بری
101
00:13:36,659 --> 00:13:39,526
خب، فکرکنم دیگه واسه این کار یهکم دیر ـه
102
00:13:39,559 --> 00:13:42,526
دیگه منم قاطی داستان شدم
103
00:13:42,559 --> 00:13:45,526
!درضمن، اینجا خونۀ منـه
104
00:15:03,459 --> 00:15:06,826
پسرت چند سالشـه؟
105
00:15:06,859 --> 00:15:09,058
هفت
106
00:15:41,092 --> 00:15:44,092
حالا یارو رو تو آشپزخونۀ من بستی به یه صندلی
107
00:15:46,492 --> 00:15:49,359
تو که دادگاهیش کرده بودی
108
00:15:49,392 --> 00:15:52,392
تبرئه شد
109
00:15:53,559 --> 00:15:55,826
مگه نگفتی خودت شاهد بودی؟
110
00:15:55,859 --> 00:15:59,058
خودم مستقیماً شاهد چیزی نبودم
111
00:16:00,092 --> 00:16:02,492
مگه نگفتی کار اون بوده؟
112
00:16:03,492 --> 00:16:05,125
کار اون بوده
113
00:16:05,158 --> 00:16:07,092
رو چه حسابی؟
114
00:16:11,659 --> 00:16:13,225
ای بابا
115
00:16:13,259 --> 00:16:14,626
،اگه مطمئن نبودم
116
00:16:14,659 --> 00:16:17,359
همچین گوهکاریای راه نمیانداختم
117
00:16:17,392 --> 00:16:18,158
پس ثابت کن
118
00:16:18,192 --> 00:16:21,092
تو خونهم اثرانگشت پیدا شد
119
00:16:21,125 --> 00:16:22,225
اثرانگشتِ اون
120
00:16:22,259 --> 00:16:24,058
و هربار میخواستم علیهش شکایتی ترتیب بدم
121
00:16:24,092 --> 00:16:25,025
آدمهاش تهدیدم میکردن
122
00:16:25,058 --> 00:16:28,158
...و دقیقاً همون شب
،یه ماشینش
123
00:16:28,192 --> 00:16:30,559
دو خیابون پایینتر از خونۀ من پارک شده بود
124
00:16:30,592 --> 00:16:33,626
و همسرم... همسرم براش کار میکرد
125
00:16:33,659 --> 00:16:36,325
پس ما رو میشناخت
126
00:16:36,359 --> 00:16:37,792
دخترم رو میشناخت
127
00:16:37,826 --> 00:16:40,526
انگار این لعنتی جلوی دادستان در حالی که
128
00:16:40,559 --> 00:16:42,626
،از لولۀ اسلحهش دود بلند میشد وایساده بود
129
00:16:42,659 --> 00:16:45,726
!ولی هیچکس جز من نمیتونست اون دود رو ببینه
130
00:16:45,759 --> 00:16:47,259
تازه نشنیدی چه داستانهایی دربارهش میگن
131
00:16:47,292 --> 00:16:48,526
دربارۀ تجاوزش به بچهها؟
132
00:16:48,559 --> 00:16:49,692
اگه همچین چیزی شنیده بودم
!مطمئناً یادم میموند
133
00:16:49,726 --> 00:16:52,526
.بذار یه چیزی بهت بگم
...حرفوحدیثهایی که در مورد گوهکاریهای اینـ
134
00:16:52,559 --> 00:16:53,726
!میدونی که ملت پشت سر همه حرف میزنن
135
00:16:53,759 --> 00:16:55,759
دلیل نمیشه که همهش حتماً راست باشه
136
00:16:55,792 --> 00:16:57,259
طرف اون رو میگیری؟
137
00:16:57,292 --> 00:17:00,292
!یارو رو تا سر حد مرگ کتک زدی
138
00:17:01,092 --> 00:17:02,792
.بیاجازه اومدی تو خونۀ من
.کاری کردی به بچهم دروغ بگم
139
00:17:02,826 --> 00:17:06,025
!صاحبخونۀ لعنتیم رو تو آشپزخونه بستی به صندلی
140
00:17:07,158 --> 00:17:09,592
میتونستی زنگ بزنی پلیس
141
00:18:01,592 --> 00:18:02,592
...خیلیخب
142
00:18:02,626 --> 00:18:05,092
!بسه دیگه! بسه
143
00:18:07,392 --> 00:18:09,125
ای بابا
144
00:18:13,259 --> 00:18:14,325
وای، لعنت
145
00:18:14,359 --> 00:18:15,459
.خب، سرت رو بگیر جلو
.سر جلو، سر جلو
146
00:18:21,492 --> 00:18:23,092
میتونی نفس بکشی؟
147
00:18:26,125 --> 00:18:28,826
میشه لطفاً یه زنگ بزنم به بچههام؟
148
00:18:28,859 --> 00:18:30,559
باید دماغت رو جا بندازم و
149
00:18:30,592 --> 00:18:32,626
ازت میخوام چندتا نفس عمیق بکشی
150
00:18:32,659 --> 00:18:34,125
...اگه الان این کار رو نکنم، بعداً
151
00:18:34,158 --> 00:18:35,626
!نه لطفاً! ول کن. بسه
!لطفاً ول کن
152
00:18:40,092 --> 00:18:41,759
ببین، نمیدونم که
153
00:18:41,792 --> 00:18:43,292
اون چی بهت گفته
154
00:18:43,325 --> 00:18:45,092
ولی در یه جریان خیلی پیچیده فقط
155
00:18:45,125 --> 00:18:48,058
...بر مبنای حرف یه آدم خیلی مریض داری قضاوتـ
156
00:18:48,092 --> 00:18:48,826
!پس من مریضم؟
157
00:18:48,859 --> 00:18:49,492
ها؟
158
00:18:49,526 --> 00:18:52,259
!بس کن -
!من مریضم، کثافت؟ -
159
00:18:52,292 --> 00:18:52,792
!تمومش کن
160
00:18:52,826 --> 00:18:55,092
!نکن
161
00:18:55,125 --> 00:18:56,592
!نه
162
00:19:15,392 --> 00:19:18,092
باید برم دستشویی
163
00:19:18,125 --> 00:19:19,826
پس به حرف بیا
164
00:19:34,692 --> 00:19:36,592
چیه؟
165
00:19:36,626 --> 00:19:39,225
حالا باید چیکار کرد؟
166
00:19:39,259 --> 00:19:41,459
اگه به حرف بیای، میذارم بری دستشویی
167
00:19:41,492 --> 00:19:42,492
حرفی واسه گفتن ندارم
168
00:19:42,526 --> 00:19:44,526
!کُس ننهت
169
00:19:44,559 --> 00:19:45,759
کُس ننهت
170
00:19:45,792 --> 00:19:47,792
نه
171
00:19:49,559 --> 00:19:51,125
فقط آروم باش
172
00:19:51,158 --> 00:19:53,259
...تو به این جریان ربطی داری یا نهـ
173
00:19:53,292 --> 00:19:54,526
اون رو وارد این جریان نکن
174
00:19:54,559 --> 00:19:55,826
خودم بلدم حرف بزنم
175
00:19:55,859 --> 00:19:56,726
اینجا خونهشـه. آشپزخونهشـه
176
00:19:56,759 --> 00:19:59,192
اینجا خونۀ خودتـه، آشغال
177
00:19:59,225 --> 00:20:01,592
خب، پس اون اینجا چیکار میکنه؟
178
00:20:04,225 --> 00:20:06,158
چی میخوای؟
179
00:20:07,259 --> 00:20:09,259
چی میخوام، عوضی؟
180
00:20:10,726 --> 00:20:13,025
اعتراف
181
00:20:16,425 --> 00:20:20,125
میشه یه زنگ به بچههام بزنم؟
182
00:20:20,158 --> 00:20:22,192
...نه، منـ
183
00:20:24,559 --> 00:20:26,225
...حرفیـ
.حرفی نمیزنم
184
00:20:26,259 --> 00:20:28,726
میتونی چاقو بذاری زیر گلوم یا
185
00:20:28,759 --> 00:20:31,559
هر کار دیگهای که فکر میکنی لازمـه
186
00:20:38,259 --> 00:20:40,692
باید این رو بخونی
187
00:20:40,726 --> 00:20:42,058
باید این رو بخونی
188
00:20:42,092 --> 00:20:43,325
این چیه؟
189
00:20:43,359 --> 00:20:45,125
بخونش
190
00:20:48,392 --> 00:20:50,292
لطفاً فقط بخونش
191
00:20:53,425 --> 00:20:55,158
با صدای بلند
192
00:21:03,325 --> 00:21:05,826
« اتاق دخترم درست بالای پذیرایی بود »
193
00:21:45,092 --> 00:21:46,726
شارلوت؟
194
00:21:57,359 --> 00:21:59,259
!شارلوت
195
00:22:01,692 --> 00:22:04,259
!شارلوت
196
00:22:07,192 --> 00:22:09,225
!شارلوت
197
00:22:11,425 --> 00:22:12,626
خب، اصلاً میدونی چیه؟
198
00:22:12,659 --> 00:22:13,526
نمیخوام
199
00:22:13,559 --> 00:22:15,292
...فقط بخونـ
.لطفاً ادامهش رو بخون
200
00:22:15,325 --> 00:22:16,125
لطفاً
201
00:22:16,158 --> 00:22:17,826
،نه این آشپزخونه دادگاهـه
202
00:22:17,859 --> 00:22:19,659
نه من منشیِ دادگاهام
203
00:22:19,692 --> 00:22:22,459
ببین، بهنظرم اگه دلت میخواد بلند خونده بشه
204
00:22:22,492 --> 00:22:24,359
پس شاید بهتر باشه خودت بخونیش
205
00:22:31,425 --> 00:22:34,125
نمیتونم
206
00:22:44,859 --> 00:22:47,058
حدود یک دقیقهای طول کشید و»
207
00:22:50,492 --> 00:22:53,225
«بعد دوباره صدای جیغ شنیدم
208
00:23:31,459 --> 00:23:33,292
...بعد»
209
00:23:33,325 --> 00:23:35,626
«دوباره صدای جیغ شنیدم
210
00:23:37,125 --> 00:23:39,392
ببخشید. «تو پارک پیداش کردم
211
00:23:39,425 --> 00:23:41,626
توی یکی از اون لولههای رنگیِ سرسره
212
00:23:42,526 --> 00:23:45,659
بدنش میلرزید و حتی من رو نگاه نمیکرد
213
00:23:45,692 --> 00:23:47,459
بلندش کردم
214
00:23:47,492 --> 00:23:50,058
هنوزم لرزش بدنش رو احساس میکنم
215
00:23:50,092 --> 00:23:52,158
...و
216
00:23:52,192 --> 00:23:54,359
بغلش که کردم دستهام خونی شد
217
00:23:56,158 --> 00:23:58,325
وسط شلوارش پاره شده بود
218
00:23:58,359 --> 00:24:00,192
«...به گفتۀ دکتر دچار پارگی شده و بهشـ
219
00:24:00,225 --> 00:24:02,459
نخون دیگه
220
00:24:02,492 --> 00:24:06,659
ماشینت دو خیابون پایینتر از خونۀ من پارک شده بود
221
00:24:08,392 --> 00:24:09,792
چه ماشینی؟
222
00:24:09,826 --> 00:24:12,259
برند، مدل، سال
223
00:24:13,659 --> 00:24:16,325
،داستانی که من تعریف کردم
یه بارم عوض نشده، خب؟
224
00:24:16,359 --> 00:24:19,325
پاش وایسادم. دادستان هم قبولش داره
225
00:24:20,359 --> 00:24:23,092
!آها
226
00:24:23,125 --> 00:24:24,425
آره... آلنِ پاکدامن، نه؟
227
00:24:24,459 --> 00:24:26,192
!چه مرد خوبی
228
00:24:26,225 --> 00:24:27,559
یه آدم مردمی، محبوب تو کلِ شهر
229
00:24:27,592 --> 00:24:29,325
ولی میخوای یه چیزی رو یادت بندازم؟
230
00:24:29,359 --> 00:24:31,292
عین خیلیهای دیگه
...حرفوحدیث پشت سرتـه و گوهکاریهاتـ
231
00:24:31,325 --> 00:24:33,225
خیلیخب، کریس. اینطوری آروم میگیری؟
232
00:24:33,259 --> 00:24:35,359
میخوای روم اسلحه بکشی یا چی؟
233
00:24:35,392 --> 00:24:36,359
چیکار میخوای بکنی؟
234
00:24:36,392 --> 00:24:37,692
آدمکیری، اگه خیلی تنت میخاره
235
00:24:37,726 --> 00:24:38,526
یه دونه همراهم هست
236
00:24:38,559 --> 00:24:39,959
بسه دیگه
237
00:24:39,993 --> 00:24:42,092
میتونم بیارمش و یه گلوله خالی کنم تو سرت
238
00:24:42,125 --> 00:24:43,092
!ای خدا... کریس
239
00:24:43,125 --> 00:24:45,359
خیانت کردم
240
00:24:45,392 --> 00:24:47,559
شهوترانی کردم و در کنار دیگران رفتارهای ناشایستی
241
00:24:47,592 --> 00:24:48,759
ازم سر زده
242
00:24:48,792 --> 00:24:51,092
ولی انکارش نکردم. باهاش مقابله کردم
243
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
و این؟
244
00:24:52,025 --> 00:24:53,792
مسکن با قیمت مناسبـه که
.در اخیار مردم گذاشتم
245
00:24:53,826 --> 00:24:56,259
.مطمئنم ایشون هم میتونه تأیید کنه
!بد نیست یه چیزی بگی ها
246
00:24:56,292 --> 00:24:58,292
.این قضیه کاملاً بیربطـه
.این مشکل فقط بین من و توئه
247
00:24:58,325 --> 00:24:59,492
من تو درگیری شما دخالت نمیکنم
248
00:24:59,526 --> 00:25:00,459
...هرچیـه بین خودتونـه
249
00:25:00,492 --> 00:25:01,425
.داستانیـه که واسه خودت سرهم کردی دیگه
.باید بفهمی قضیه از چه قراره
250
00:25:01,459 --> 00:25:04,058
داری اصل مطلب رو میپیچونی -
کدوم اصل؟ -
251
00:25:04,092 --> 00:25:05,792
اصلاً نمیفهمم گیرِ چه جریانی هستی و
.به چی میخوای برسی
252
00:25:05,826 --> 00:25:07,826
حقیقت
253
00:25:07,859 --> 00:25:10,826
!حقیقت
254
00:25:10,859 --> 00:25:13,158
!من رو بستی به یه صندلی
255
00:25:15,125 --> 00:25:18,392
شکی درش نیست که اتفاقِ خیلی وحشتناکی
256
00:25:18,425 --> 00:25:20,259
واسه دخترت افتاده
257
00:25:20,292 --> 00:25:22,826
بهخاطر پارک بودن ماشین تو یه خیابون
258
00:25:22,859 --> 00:25:25,425
!نمیشه حکم صادر کرد که طرف متجاوز به کودکانـه
259
00:25:25,459 --> 00:25:27,826
و چون خودم صاحب دو فرزند هستم
این تهمت متضاد با تمامیِ
260
00:25:27,859 --> 00:25:29,659
!ارزشهای اخلاقیمـه
261
00:25:29,692 --> 00:25:32,526
پس ریدم به خودت و این اتهامات مسخره
262
00:25:32,559 --> 00:25:34,559
میدونی که من چندین ملک و املاک تو این شهر دارم
263
00:25:34,592 --> 00:25:36,325
و حالا یکیشون اتفاقی تو همون منطقهای بوده که
264
00:25:36,359 --> 00:25:38,826
اون زمان سکونت داشتی
265
00:25:38,859 --> 00:25:40,425
تمام این جریانها قبلاً با جزئیات بررسی شدن
266
00:25:40,459 --> 00:25:44,392
و من ثابت کردم اون شب جای دیگهای بودم
267
00:25:44,425 --> 00:25:46,192
تو خونۀ من بودی
268
00:25:46,225 --> 00:25:48,359
هیچوقت اونجا نبودم
269
00:25:48,392 --> 00:25:49,225
چرا، بودی
270
00:25:49,259 --> 00:25:51,726
هیچوقت پام رو تو اون خونۀ خرابشده نذاشتم
271
00:25:51,759 --> 00:25:54,359
میدونی... مدرک دارم
272
00:25:54,392 --> 00:25:55,692
آره، همون اثرانگشت، نه؟
273
00:25:55,726 --> 00:25:56,692
میگی اثرانگشت منـه؟
274
00:25:56,726 --> 00:25:58,425
باشه، انکارش نکردم
275
00:25:58,459 --> 00:26:01,526
چیزی که قبول نکردم و نمیکنم اینـه که
276
00:26:01,559 --> 00:26:04,192
من اون اثرانگشت رو اونجا از خودم به جا گذاشتهباشم
277
00:26:04,726 --> 00:26:05,826
...و دقیقاً مثلاً خیلی اتفاقی
278
00:26:05,859 --> 00:26:09,726
!تو راهروی کوفتیِ طبقۀ بالا
279
00:26:09,759 --> 00:26:11,626
این بخش ماجرا رو براش تعریف کردی؟
280
00:26:15,192 --> 00:26:17,192
چی رو؟
281
00:26:19,359 --> 00:26:21,726
اینکه با زنش میخوابیدم
282
00:26:24,492 --> 00:26:26,659
بهت که گفت. خودش گفت
283
00:26:26,692 --> 00:26:29,158
جلوی کلی وکیل وکلا و همینطور همسرم
284
00:26:29,192 --> 00:26:30,692
اعتراف کرد
285
00:26:34,325 --> 00:26:37,392
من کاری که خیال میکنی رو نکردم
286
00:26:37,425 --> 00:26:38,726
من که چیزی نگفتم
287
00:26:38,759 --> 00:26:42,459
!نخیر، میدونم فکر میکنی چیکار کردم، عوضی
288
00:26:42,492 --> 00:26:44,058
!میدونم
289
00:26:44,092 --> 00:26:47,158
نکن
290
00:26:47,192 --> 00:26:48,726
میخواد بگه. عوضی میخواد به زبون بیاره
291
00:26:48,759 --> 00:26:50,425
کریس
292
00:26:50,459 --> 00:26:52,392
چشمهاش رو ببین
293
00:26:52,425 --> 00:26:53,726
چشمهای کوفتیش رو ببین -
کریس؟ -
294
00:26:53,759 --> 00:26:56,092
میشه بس کنی؟
295
00:26:56,125 --> 00:26:58,058
فقط یه نگاه به چشمهای کوفتیش بنداز و
...بعد خودت بگو کهـ
296
00:26:58,092 --> 00:26:58,993
!نه
297
00:26:59,025 --> 00:27:00,626
.گوش کن ببین چی میگم
.خودت من رو ببین
298
00:27:00,659 --> 00:27:02,325
!باید یه نگاه به چشمهای کوفتیش بندازی
299
00:27:02,359 --> 00:27:03,225
!کریس
300
00:27:03,259 --> 00:27:05,826
!اینطوری به هیچ نتیجهای نمیشه رسید
301
00:27:05,859 --> 00:27:07,492
خیال میکنی کار من بوده، ها؟
302
00:27:07,526 --> 00:27:08,792
!بگو دیگه، عوضی
همین رو میخوای بگی؟
303
00:27:08,826 --> 00:27:10,325
من همچین حرفی نزدم
304
00:27:13,359 --> 00:27:16,559
ممکنه دمار از روزگار تو و زنم دربیارم
305
00:27:17,792 --> 00:27:20,058
ممکنه هردوتون رو به صلابه بکشم
306
00:27:20,092 --> 00:27:23,759
ولی من هیچوقت... هیچوقت به دختر کوچولوم
!دست نمیزنم
307
00:27:24,459 --> 00:27:26,759
کسی نگفته تو همچین کاری کردی
308
00:27:29,292 --> 00:27:32,292
!من به بچهم تجاوز نکردم
309
00:27:34,259 --> 00:27:36,526
!منم نکردم
310
00:27:36,559 --> 00:27:38,425
!نه، نه
311
00:27:40,692 --> 00:27:42,692
برو کنار
312
00:27:47,125 --> 00:27:49,125
وگرنه... وگرنه میزنمت کنار
313
00:27:50,225 --> 00:27:52,526
مجبوری اول از من رد شی
314
00:28:17,225 --> 00:28:19,325
تو چرا قاطی این جریان شدی؟
315
00:28:21,092 --> 00:28:23,359
...بهخاطر اینـه کهـ -
...فقط -
316
00:28:24,825 --> 00:28:28,192
خفه شو
317
00:28:30,392 --> 00:28:31,292
میدونی... یه شماره هست
318
00:28:31,325 --> 00:28:34,792
.نیازی نیست بهش زنگم بزنی
.فقط پیام میدی
319
00:28:34,826 --> 00:28:37,292
سریع یکی رو میفرستن این جریان رو حلوفصل کنه
320
00:29:12,325 --> 00:29:15,292
گوشی رو میدی؟
321
00:29:15,325 --> 00:29:16,459
!هی
322
00:29:16,492 --> 00:29:18,492
گوشی رو بده
323
00:29:40,826 --> 00:29:43,092
من زیردستِ تو نیستم
324
00:29:43,125 --> 00:29:46,225
نمیشه سرت رو بندازی پایین بیای تو خونهم و
325
00:29:46,259 --> 00:29:48,559
ازم واسه این مسخرهبازیهات سوءاستفاده کنی
326
00:29:48,592 --> 00:29:50,325
خب؟ بهخاطر اتفاقی که واسه دخترت افتاده متأسفم
327
00:29:50,359 --> 00:29:52,292
واقعاً متأسفم
328
00:29:52,325 --> 00:29:55,392
،ولی منِ بدبخت فقط پرستارش بودم
!نه چیزی بیشتر
329
00:29:58,092 --> 00:30:01,092
خب، میدونی، قبلاً یه اتفاقی واسه من افتاده
330
00:30:01,759 --> 00:30:03,626
اینقدر تو ذهنم مرورش کردم که
331
00:30:03,659 --> 00:30:05,225
دیگه حتی مطمئن نیستم
332
00:30:05,259 --> 00:30:06,225
!دقیقاً چطوری بوده
333
00:30:06,259 --> 00:30:07,626
تازه واسه من فقط شیش ماه ازش گذشته و
334
00:30:07,659 --> 00:30:08,726
فوری ماجرا تو ذهنم عوض شده
335
00:30:08,759 --> 00:30:10,192
واسه تو... چقدره
336
00:30:10,225 --> 00:30:12,459
پنج سال گذشته، کریس؟
337
00:30:12,492 --> 00:30:14,092
شاید بد نباشه یهکم دیدت رو
338
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
نسبت به مسائل تغییر بدی
339
00:31:38,425 --> 00:31:40,659
دم شما گرم
340
00:31:51,225 --> 00:31:52,392
شما؟
341
00:31:57,092 --> 00:31:58,125
میدونم
342
00:31:58,158 --> 00:31:59,592
چی رو میدونی؟
343
00:31:59,626 --> 00:32:02,626
میدونم خوب میشناسیش
344
00:32:03,659 --> 00:32:05,692
آره، بهت که گفتم میشناسمش
345
00:32:05,726 --> 00:32:07,158
که چی؟
346
00:32:07,192 --> 00:32:10,726
این یارو فقط صاحبخونهمـه و بس
347
00:32:10,759 --> 00:32:12,425
!باشه؟ بقیهش توهم توطئۀ توئه
348
00:32:12,459 --> 00:32:14,292
سالی یکی دوبار هم یه ماشین گرونقیمتش رو
349
00:32:14,325 --> 00:32:16,192
میذاره تو پارکینگ اینجا
350
00:32:16,225 --> 00:32:18,392
!البته هیچکدوم از اینا به توِ عوضی ربطی نداره
351
00:32:19,392 --> 00:32:22,359
!کون لقت
352
00:32:22,392 --> 00:32:25,325
شنیدی چی میگم؟ کون لقت
353
00:32:25,359 --> 00:32:27,192
نمیخوام دیگه پات رو بذاری تو خونهم
354
00:32:27,225 --> 00:32:28,425
نمیخوام اینجا باشی
355
00:32:56,259 --> 00:32:58,225
یکی رو خبر کردم تو راهـه
356
00:33:07,259 --> 00:33:10,125
واقعاً کار تو بوده؟
357
00:33:41,726 --> 00:33:44,692
...من نهـ
358
00:33:44,726 --> 00:33:47,692
من کاری که اون میگه رو نکردم
359
00:33:49,826 --> 00:33:50,792
خب؟
360
00:34:11,626 --> 00:34:12,559
راه بیفت
361
00:34:57,225 --> 00:35:00,359
نرو
362
00:35:27,092 --> 00:35:28,826
فقط بگو
363
00:35:28,859 --> 00:35:33,092
...نمیـ
!نمیدونم میخوای چی بگم
364
00:35:40,792 --> 00:35:43,492
تو به دخترم تجاوز کردی
365
00:35:51,259 --> 00:35:52,392
!وای، لعنتی
366
00:35:52,425 --> 00:35:53,759
کردیش
367
00:35:58,125 --> 00:35:59,559
!خدایا
368
00:36:01,792 --> 00:36:03,459
کریس
369
00:36:11,358 --> 00:36:13,125
!نه
370
00:36:20,526 --> 00:36:22,526
رفتی تو اتاقش و
371
00:36:29,592 --> 00:36:31,158
گیرش انداختی
372
00:36:36,692 --> 00:36:39,392
باید اونجا میبودم و
373
00:36:39,425 --> 00:36:42,659
ازش مراقبت میکردم
374
00:36:42,692 --> 00:36:45,359
!کثافتِ مریض
375
00:36:53,092 --> 00:36:55,492
فقط
376
00:36:55,526 --> 00:36:57,392
به زبون بیار
377
00:36:58,492 --> 00:37:01,092
بگو. فقط بگو، کثافت
378
00:37:01,125 --> 00:37:02,826
بگو، آشغال
379
00:37:02,859 --> 00:37:04,292
تمومش کن، کریس
380
00:37:04,325 --> 00:37:05,659
تمومش کن
381
00:37:05,692 --> 00:37:07,659
...لطفاً بس کن. لطفاً
.بس کن. خواهش میکنم
382
00:37:07,692 --> 00:37:09,425
لطفاً بس کن. لطفاً بس کن
383
00:37:09,459 --> 00:37:13,392
...ببین، بس کن
...من به دخترتـ
384
00:37:13,425 --> 00:37:14,692
من به دخترت دست هم نزدم
385
00:37:14,726 --> 00:37:16,325
من به دخترم دست نزدم
386
00:37:16,359 --> 00:37:17,325
خب؟
387
00:37:17,359 --> 00:37:19,158
...خواهش میکنم
من خودم دوتا دختر دارم و
388
00:37:19,192 --> 00:37:21,492
.دلم میخواد دوباره ببینمشون
.لطفاً... فقط تمومش کن
389
00:37:21,526 --> 00:37:24,192
.لطفاً... بس کن
.کریس، خواهش میکنم بس کن
390
00:37:24,225 --> 00:37:27,092
لطفاً دست بردار
391
00:37:49,225 --> 00:37:51,592
...نه، فقطـ
392
00:38:19,359 --> 00:38:22,158
مطمئنم کار توِ کثافت بوده
393
00:40:19,392 --> 00:40:21,325
مشکلی نیست
394
00:40:21,359 --> 00:40:24,225
اومدن دنبال من
395
00:41:22,526 --> 00:41:23,626
!بدو، بدو
396
00:41:23,659 --> 00:41:24,726
!بگیرش
397
00:41:35,659 --> 00:41:36,692
!بچرخ
398
00:41:36,726 --> 00:41:38,559
!آره، نگهش دار
399
00:41:44,359 --> 00:41:46,359
!دستهاش
400
00:41:49,259 --> 00:41:52,259
!حالا پاهاش
401
00:41:53,333 --> 00:41:54,533
...خدا بگم چیکارت کنه...
402
00:41:58,259 --> 00:42:00,058
...خب
403
00:42:07,792 --> 00:42:10,826
بریم
404
00:42:10,859 --> 00:42:12,292
لعنت
405
00:42:16,425 --> 00:42:17,592
شما دیگه کی هستید؟
406
00:42:17,626 --> 00:42:19,526
ها؟
407
00:42:22,592 --> 00:42:24,225
این چه وضعشـه؟
408
00:42:24,259 --> 00:42:26,292
...دستهاش
409
00:43:03,826 --> 00:43:06,626
بیا بلندش کنیم
410
00:43:07,626 --> 00:43:09,292
نه، لطفاً گوش کنید ببینید چی میگم
411
00:43:09,325 --> 00:43:10,526
نیازی به این کارها نیست
412
00:43:10,559 --> 00:43:12,259
من هیچـ... این جریان به من
.هیچ ربطی نداره
413
00:43:12,292 --> 00:43:13,425
!یالا
414
00:43:13,459 --> 00:43:14,559
!پاشو ببینم
415
00:43:14,592 --> 00:43:16,459
...نیازی به این کار نیسـ
416
00:43:16,492 --> 00:43:17,459
بریم طبقۀ بالا
417
00:43:17,492 --> 00:43:18,259
!یالا
418
00:43:18,292 --> 00:43:19,259
!خواهش میکنم
419
00:43:19,292 --> 00:43:20,592
...لطفاً! به من هیچ ربطیـ
420
00:43:23,459 --> 00:43:24,626
!ای بابا
421
00:43:24,659 --> 00:43:26,225
!لعنتی
422
00:43:26,259 --> 00:43:28,158
خیلیخب
423
00:43:28,192 --> 00:43:29,592
!نه
424
00:43:29,626 --> 00:43:31,626
!نه، نه
425
00:43:36,359 --> 00:43:38,058
!نه
426
00:43:41,459 --> 00:43:43,392
خب، برو سراغ اون
427
00:43:46,325 --> 00:43:49,158
خیلیخب، اینم از این
428
00:44:56,626 --> 00:44:59,592
سالمی؟
429
00:44:59,626 --> 00:45:01,325
!ای کثافت
430
00:45:01,359 --> 00:45:03,392
...مادرجندۀ آشغالـ
431
00:46:23,626 --> 00:46:26,325
!ای حرومزاده
432
00:46:26,359 --> 00:46:27,492
!کُسکش
433
00:48:21,726 --> 00:48:23,726
جریان چیه؟
434
00:48:26,225 --> 00:48:28,425
این دیگه به من مربوط نیست
435
00:50:08,158 --> 00:50:09,492
نمیذارن از اینجا بریم
436
00:50:17,659 --> 00:50:19,325
!آخ
437
00:50:19,359 --> 00:50:20,592
!وایسا دیگه
438
00:50:20,626 --> 00:50:21,659
!هی
439
00:50:21,692 --> 00:50:23,392
!نمیـ... گوش کن
440
00:50:23,425 --> 00:50:26,259
نمیدونم الان باید چیکار کرد
441
00:50:26,292 --> 00:50:28,559
ولی اتفاقی که داره میافته
442
00:50:28,592 --> 00:50:30,659
کاملاً از کنترل ما خارجـه
443
00:50:37,759 --> 00:50:40,759
حالا بدون... تنهایی از پسش برنمیام
444
00:50:42,158 --> 00:50:43,726
خب؟
445
00:55:05,759 --> 00:55:08,225
خب، جنده! بیا جلو تا حالیت کنم
446
00:55:09,792 --> 00:55:11,492
!ولم کن، کثافت
447
00:55:11,526 --> 00:55:14,092
...ولم کنـ
448
00:55:15,792 --> 00:55:18,092
!تو روحت
449
00:55:18,125 --> 00:55:20,292
!لعنت
450
00:55:37,225 --> 00:55:40,092
!وای، خدا
451
00:56:05,692 --> 00:56:07,459
!وای... وای، خدایا
452
00:56:55,726 --> 00:56:58,359
!جنده
453
00:57:50,792 --> 00:57:53,759
اوه
454
00:57:53,792 --> 00:57:54,526
لعنتی
455
00:57:54,559 --> 00:57:57,559
...لعنت، لعنت، لعنت، لعنتـ
456
00:57:57,592 --> 00:58:00,526
آروم باش
457
00:58:00,559 --> 00:58:01,659
تو روحت
458
00:58:01,692 --> 00:58:02,526
خب، خب
459
00:58:02,559 --> 00:58:04,659
خیلیخب
460
00:58:04,692 --> 00:58:06,492
خب
461
00:58:06,526 --> 00:58:08,692
آرامشت رو حفظ کن
462
00:58:08,726 --> 00:58:10,792
خیلی یواش میریم
463
00:58:13,826 --> 00:58:15,792
!خدایا
464
00:58:15,826 --> 00:58:17,626
این دیگه چه مسخرهبازیایـه
465
00:58:21,492 --> 00:58:23,492
!زنیکه اسلحه داره
466
00:58:27,459 --> 00:58:30,425
خب، همگی آروم باشن
467
00:58:33,826 --> 00:58:35,325
حلـه؟
468
00:58:35,359 --> 00:58:38,125
ها؟
469
00:58:38,158 --> 00:58:39,659
نه، اون رو ول کنید
470
00:58:39,692 --> 00:58:42,092
نمیتونم هچین کاری بکنم
471
00:58:43,325 --> 00:58:44,158
!باید ولش کنی
472
00:58:44,192 --> 00:58:45,259
!خدایا! دهنت سرویس
473
00:58:45,292 --> 00:58:46,359
فرار کن
474
00:58:46,392 --> 00:58:47,392
یکی این زنیکه رو بگیره
475
00:58:47,425 --> 00:58:49,392
فرار کن، رومینا
476
00:58:49,425 --> 00:58:51,259
میشه یکی این جنده رو کنترل کنه؟
477
00:58:51,292 --> 00:58:52,259
!برو
478
00:58:52,292 --> 00:58:54,025
!ای خدا
479
00:58:56,692 --> 00:58:58,325
متأُسفم
480
00:59:04,125 --> 00:59:05,058
!بزنش
481
00:59:47,259 --> 00:59:48,826
!دخل این حرومزاده رو بیارید
482
01:02:08,592 --> 01:02:11,425
!نه، نه، نه، نه
483
01:04:25,158 --> 01:04:28,125
لطفاً... خواهش میکنم
484
01:04:28,158 --> 01:04:31,158
فقط میخوام به بچههام زنگ بزنم... لطفاً؟
485
01:04:38,359 --> 01:04:40,726
چی میخوای؟
486
01:04:42,859 --> 01:04:45,425
همهچی رو
487
01:04:52,392 --> 01:04:55,392
...کریس
488
01:04:56,425 --> 01:04:59,425
کریس؟
489
01:05:01,726 --> 01:05:03,726
!کریس
490
01:06:09,459 --> 01:06:10,492
اون
491
01:06:16,125 --> 01:06:17,325
کار اون بود
492
01:06:24,826 --> 01:06:26,726
تجاوز کار اون بود
493
01:08:37,792 --> 01:08:38,526
نه
494
01:08:38,559 --> 01:08:39,492
نه
495
01:08:39,526 --> 01:08:41,792
!نه، نه، نه
496
01:10:19,859 --> 01:10:23,058
متأسفم، کریس
497
01:14:04,225 --> 01:14:06,626
!خدایا
498
01:14:26,626 --> 01:14:29,359
شکلات میدی یا شیطونی کنم؟
499
01:14:41,492 --> 01:14:43,259
مرسی
500
01:14:43,292 --> 01:14:45,659
!هالووین مبارک
501
01:15:00,666 --> 01:15:10,666
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
502
01:15:10,690 --> 01:15:18,690
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: