1
00:00:44,125 --> 00:00:48,125
(เปิดบ้าน
สำหรับขาย - เกวิน วอชิงตัน)

2
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
(เปิดบ้าน
สำหรับขาย)

3
00:01:03,125 --> 00:01:06,458
ครัวของเราเชื่อมกับ
ห้องรับประทานอาหารเล็กๆ ทางโน้น

4
00:01:06,541 --> 00:01:08,666
เมื่อสักครู่คุณบอกว่า
สนใจคอนเซ็ปต์แบบเปิดโล่ง

5
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
เยี่ยมเลย ฉันหลงใหลบ้านโล่งๆ มาก

6
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
ใช่

7
00:01:11,916 --> 00:01:13,833
ฉันก็ชอบแบบโล่งๆ มากเลยค่ะ

8
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
นี่ไงครับ แพมกับเจฟฟ์ แม็คเคนซี
เจ้าของบ้าน

9
00:01:16,958 --> 00:01:19,958
ผมกำลังบอกบ้านเบรคคินว่า
พวกเขาทุบผนังออก

10
00:01:20,041 --> 00:01:23,333
สักบานสองบาน
แล้วทำให้กลายเป็นห้องใหญ่ห้องเดียวได้

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,375
- ไม่เลวนะครับ
- ใช่

12
00:01:25,458 --> 00:01:27,208
คุณแค่ต้องระวังหน่อย

13
00:01:27,291 --> 00:01:30,083
เพราะถ้าเอาผนังรับน้ำหนักออก
คุณอาจจะทำให้

14
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
บ้านทั้งหลังถล่มลงมา

15
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
- จริงเหรอคะ
- แย่จัง

16
00:01:33,791 --> 00:01:36,000
มันไม่ใช่เกมตึกถล่มนะคะ เจฟฟ์

17
00:01:37,250 --> 00:01:39,875
ไม่ใช่เกมตึกถล่มนะ เจฟฟ์

18
00:01:40,458 --> 00:01:43,583
และแพมเป็นครูที่โรงเรียนประถมวินเน็ตก้า

19
00:01:43,666 --> 00:01:46,291
ผมพูดถูกไหม ใช่
โรงเรียนที่นี่สุดยอดมาก

20
00:01:47,083 --> 00:01:48,458
ใช่ไหม เจฟฟ์

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,708
ใช่ค่ะ โรงเรียนดีติดอันดับในรัฐ แจ่มสุดๆ

22
00:01:55,541 --> 00:01:58,541
ยิ่งตอนนี้ทางโรงเรียน
ติดเครื่องตรวจจับโลหะแล้วด้วย

23
00:01:59,708 --> 00:02:02,750
- โอเค
- เจฟฟ์ ทำอะไรของคุณน่ะ

24
00:02:02,833 --> 00:02:07,041
เจฟฟ์ ไปเอาน้ำขวดมาให้ทุกคนได้ไหมคะ

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,333
ครับ

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,875
ไปเอาน้ำขวดมาหน่อยได้ไหม

27
00:02:12,958 --> 00:02:14,083
ตอนนี้… ได้สิ

28
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
เจฟฟ์น่ะ

29
00:02:17,458 --> 00:02:21,541
- แม่ฮะ ผมปวดฉี่
- ไม่อยากเชื่อว่าลูกปวดอีกแล้ว

30
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
แม่บอกให้ลูกเข้าตั้งแต่อยู่ที่ร้านกาแฟ

31
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
เข้าต่อจากลุงสตูน่ะเหรอ จริงดิ

32
00:02:27,125 --> 00:02:29,708
แม่เห็นรึเปล่าว่าเขากินไข่ทรงเครื่องไปกี่ฟอง
ตอนมื้อเที่ยง

33
00:02:30,291 --> 00:02:31,500
กลุ้มจริง

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
งั้นต้องอั้นไว้ไปฉี่ที่บ้านแล้วละ

35
00:02:33,583 --> 00:02:35,750
แน่ใจเหรอฮะ ลองคิดตามดู

36
00:02:35,833 --> 00:02:40,666
กระเพาะเล็กๆ ของเด็กสิบขวบ
เก็บน้ำอัดลมหกแก้วไว้ไม่ไหวหรอก

37
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
แม่…

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
(เปิดบ้าน
เกวิน วอชิงตัน)

39
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
- โอเค แม่คิดอะไรออก
- อะไรฮะ

40
00:02:50,416 --> 00:02:52,333
ลูกต้องเล่นตามน้ำไปนะ

41
00:02:52,416 --> 00:02:55,041
เราจะแสร้งทำเป็นซื้อบ้านหลังนี้

42
00:03:01,791 --> 00:03:03,250
(น้ำอัดลมรสส้ม)

43
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
ขอกระป๋องนึงได้ไหมฮะ

44
00:03:04,916 --> 00:03:06,833
ไปถามพ่อแม่ดีกว่ามั้ง

45
00:03:06,916 --> 00:03:09,125
เพราะมันมีน้ำตาลเยอะมากน่ะ…

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,208
ก็ได้ฮะ

47
00:03:10,833 --> 00:03:14,416
โห คุณตัวสูงจัง
แทบจะเหมือนแฟรงเกนสไตน์เลย

48
00:03:15,000 --> 00:03:19,083
หมายถึงผีดิบของแฟรงเกนสไตน์สินะ
แฟรงเกนสไตน์เป็นชื่อด็อกเตอร์ เผื่อไม่รู้

49
00:03:21,416 --> 00:03:23,833
ตุ๊กตาเจ๋งมั้งนะ

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,291
ไม่ใช่ของฉันหรอก ของแม่ฉันน่ะ

51
00:03:29,458 --> 00:03:30,416
เชื่อก็เชื่อ

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,833
เกิดอะไรขึ้นกับตัวนี้เนี่ย

53
00:03:34,708 --> 00:03:36,000
อืม ไม่รู้สิ

54
00:03:36,083 --> 00:03:40,708
แต่มันแตกง่ายมาก
เอาไว้ในกล่องเหมือนเดิมดีกว่า

55
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
พ่อหนูน้อยไม่อยากแบ่งตุ๊กตาให้เพื่อนเล่น

56
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
ว่าไงนะ

57
00:03:45,458 --> 00:03:47,916
ผมเข้าใจ คุณเป็นคนแบบนั้น

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
หมายความว่าไง

59
00:03:49,333 --> 00:03:50,916
ไม่รู้ คุณบอกผมสิ

60
00:03:51,583 --> 00:03:53,416
- อยู่นี่เอง
- หวัดดีฮะ แม่

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,625
เขาดูเหมือนแฟรงเกนสไตน์ไหมฮะ

62
00:03:56,208 --> 00:03:59,166
แม่… แม็กซ์ ฉันขอโทษด้วยค่ะ

63
00:03:59,250 --> 00:04:03,250
ไม่จ้ะ เขาดูไม่เหมือนแฟรงเกนสไตน์
เขาเหมือนผีดิบของแฟรงเกนสไตน์ต่างหาก

64
00:04:03,333 --> 00:04:05,291
ขอโทษนะคะ เขารบกวนคุณรึเปล่า

65
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
ไม่ครับ เขาน่ารักมาก

66
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
ก็นานๆ ทีน่ะค่ะ

67
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
นั่นใช่ตุ๊กตาชไนเดอร์ คินเดอร์ไหมคะ

68
00:04:12,208 --> 00:04:15,791
ฉันเคยเห็นในรายการหีบสมบัติ
รายการของเก่าน่ะค่ะ ฉันชอบดูมาก

69
00:04:16,791 --> 00:04:21,083
หญิงชราคนหนึ่งซื้อมันมาตัวหนึ่ง
จากงานเลหลังในราคาสิบดอลลาร์

70
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
จากนั้นก็เอาไปขายได้ 5,000 ดอลลาร์

71
00:04:24,291 --> 00:04:28,000
ว้าว 5,000 ดอลลาร์
สำหรับตุ๊กตากระเบื้องเคลือบน่าเกลียดๆ

72
00:04:28,583 --> 00:04:31,208
ผมขายลูกตัวเองยังได้ไม่ถึงครึ่งเลย

73
00:04:35,416 --> 00:04:37,541
- แม่ว่าเรากลับบ้านกันเถอะ
- เย่

74
00:04:37,625 --> 00:04:42,458
ผมอยากกลับบ้านไปใช้ห้องน้ำ
ร่วมกับญาติตัวร้ายอีกเก้าคนจะแย่แล้ว

75
00:04:42,541 --> 00:04:45,625
แม็กซ์เวล โยฮาน เมอร์เซอร์
วันนี้ลูกเป็นอะไร

76
00:04:45,708 --> 00:04:48,458
แครอล เอลเลน เมอร์เซอร์
ลองทายดูสิฮะ

77
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
รู้อะไรไหม เราไปเที่ยวโตเกียวช่วงคริสต์มาส
โดยไม่มีลูกดีไหมล่ะ

78
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
- เยี่ยมเลย
- แม่จะทิ้งยายไว้กับลูก

79
00:04:54,375 --> 00:04:55,750
เยี่ยมเลย คุณยาย

80
00:04:55,833 --> 00:04:58,125
แล้วลูกจะต้องเข้านอนตั้งแต่หกโมงทุกเย็น

81
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
และช่วยอาบน้ำให้ยาย

82
00:04:59,291 --> 00:05:01,791
ฟังดูดีฮะ ผมจะลงชื่อได้ที่ไหน

83
00:05:02,541 --> 00:05:04,291
ลูกอดกินแมคโดนัลด์ระหว่างกลับบ้าน

84
00:05:04,875 --> 00:05:09,625
อะไรนะ แม่ แม่จะผิดสัญญากับเด็ก
เรื่องแมคโดนัลด์ไม่ได้

85
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
กินแห้วแทนเนอะ

86
00:05:22,875 --> 00:05:23,875
อร่อยจัง

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,666
ลูกรัก กลับบ้าน ขึ้นรถ เดี๋ยวนี้เลย

88
00:05:41,666 --> 00:05:44,500
ผมขอโทษที่ผมหงุดหงิดใส่แม่
แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไม

89
00:05:44,583 --> 00:05:47,708
เราต้องให้ญาติโง่ๆ มาอยู่บ้านเราด้วย

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,541
นี่มันช่วงคริสต์มาสนะฮะ

91
00:05:49,625 --> 00:05:52,875
ถูกต้อง และคริสต์มาส
คือการใช้เวลาร่วมกับครอบครัว

92
00:05:53,833 --> 00:05:57,458
ถึงแม้ว่าทุกอย่างที่พวกเขาทำ
จะทำให้เรากังวล โมโห และเป็นบ้าก็ตาม

93
00:05:58,708 --> 00:06:01,083
เพราะนั่นคือความหมายของคริสต์มาส

94
00:06:07,916 --> 00:06:12,666
เอาละ ครอบครัวแม็คเคนซี
เราวางเหยื่อล่อไว้แล้ว

95
00:06:12,750 --> 00:06:14,958
พอจะมีปลาว่ายมาวนเวียนดูบ้าง

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,416
ผมรู้ว่าพวกคุณอยากขายบ้านให้ไวที่สุด

97
00:06:17,500 --> 00:06:19,750
แต่ผมว่ายังไม่มีใครติดกับจริงๆ จังๆ หรอก

98
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
จนกว่าจะหมดวันหยุดเทศกาลโน่น

99
00:06:21,958 --> 00:06:22,958
ไม่รู้สินะ

100
00:06:23,041 --> 00:06:27,458
ผู้ชายที่เจฟฟ์จับได้ว่าเปิดลิ้นชักเก็บชุดชั้นในฉัน
ดูสนใจไม่ใช่เหรอ

101
00:06:27,541 --> 00:06:31,666
ใช่ แต่ผมว่าเขาไม่ได้สนใจซื้อบ้านหรอก
แต่ไม่ต้องห่วง

102
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
บ้านเบรคคินยังวนๆ อยู่
ผมจะเล็งพวกเขาไว้

103
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
เด็กๆ กลับมาแล้ว

104
00:06:37,916 --> 00:06:39,958
- เรารู้วิธี…
- เกิดอะไรขึ้น

105
00:06:40,041 --> 00:06:41,333
เรากลัวเด็กๆ ทำไม

106
00:06:41,416 --> 00:06:43,250
เรายังไม่ได้บอกพวกเขาว่าเราจะขายบ้าน

107
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
ไง!

108
00:06:49,041 --> 00:06:49,958
หวัดดีฮะ

109
00:06:50,541 --> 00:06:54,000
ไงจ๊ะ ลูกๆ
แม่นึกว่าลูกจะโทรมาหลังดูหนังเสร็จ

110
00:06:54,083 --> 00:06:55,708
โอ้ ไม่ เรานั่งอูเบอร์มาน่ะ

111
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
แม่โอเคไหมคะ

112
00:06:59,625 --> 00:07:02,833
อ้อ จ้ะ ใช่ แม่กำลังใช้ความคิดอยู่น่ะ

113
00:07:02,916 --> 00:07:05,333
ที่ตรงนี้เหมาะสำหรับใช้ความคิดมาก

114
00:07:11,500 --> 00:07:12,583
แม่ชอบพื้นที่ตรงนี้

115
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
คุณเป็นใครฮะ

116
00:07:16,416 --> 00:07:19,666
- ฉัน…
- นี่คือเกวิน และเขาเป็น…

117
00:07:19,750 --> 00:07:21,250
เทรนเนอร์ส่วนตัวของคุณ

118
00:07:21,333 --> 00:07:24,833
ใช่ ฉันจะเทรนให้คุณพ่อพุงพลุ้ยของพวกเธอ

119
00:07:25,791 --> 00:07:27,125
ลูกโป่งเหรอคะ

120
00:07:27,208 --> 00:07:30,666
เอามาแสดงความยินดีกับก้าวแรกของคุณ

121
00:07:30,750 --> 00:07:33,041
ยินดีด้วย พวก คุณต้องดูแลตัวเองนะ

122
00:07:33,125 --> 00:07:35,541
เราจะกำจัดคุณพ่อย้วยๆ ออกไป
ผมพูดถูกไหม

123
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
กำจัดไขมันย้วยๆ

124
00:07:36,958 --> 00:07:39,875
เราจะทำให้ก้นแบนๆ มีกล้ามขึ้นมาแทน

125
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
ขอบคุณค่ะ เกวิน

126
00:07:41,291 --> 00:07:44,958
ครับ ผมไปดีกว่า ไว้เจอกันใหม่

127
00:07:45,041 --> 00:07:47,416
จะรอดูก้นของคุณนะ

128
00:07:49,916 --> 00:07:52,916
(แม็คคัลลิสเตอร์
รักษาความปลอดภัยในบ้าน)

129
00:07:54,500 --> 00:07:58,666
- ให้ฉันเล่นบ้างสิ นะ
- เอาเลย!

130
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
- ไม่นะ
- มีประชุมทางไกลวันนี้…

131
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
ฉันขอเล่นเดี๋ยวนึงสิ

132
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
แม็กซ์ มาเก็บของเล่นเดี๋ยวนี้

133
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
ขอโทษฮะ พ่อ

134
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
พ่อเพิ่งเหยียบตัวต่อเลโก้

135
00:08:08,041 --> 00:08:10,541
เจ็บสุดๆ ไปเลย

136
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
ฉันกำลังชนะ

137
00:08:13,750 --> 00:08:15,041
แรงกดอากาศต่ำ…

138
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
ฉันเข้าใจว่าเที่ยวบินของเราถูกยกเลิก
และจองใหม่

139
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
(ฝ่ายช่วยเหลือลูกค้า)

140
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
(จับตาดูพายุ)

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
ไม่ ปัญหาของฉันก็คือ
คุณแยกครอบครัวเราเป็นสองเที่ยวบิน

142
00:08:23,750 --> 00:08:26,916
ขอโทษนะคะ ช่วยพูดดังๆ ได้ไหม
ที่นี่เจี๊ยวจ๊าวมาก

143
00:08:27,000 --> 00:08:29,833
ไม่มีทางจับฉันได้หรอก เจ้าโง่

144
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
อย่าแตะฉัน เจ้าเด็กทะลึ่ง ฉันเป็นพี่นายนะ

145
00:08:36,666 --> 00:08:39,750
โฮมบ็อต ปีนี้ที่ญี่ปุ่นเป็นปีอะไร

146
00:08:41,166 --> 00:08:44,666
ทุกคน เอาจริงๆ นะ
ใครเปลี่ยนโฮมบ็อตเป็นภาษาเยอรมันอยู่เรื่อย

147
00:08:44,750 --> 00:08:47,541
โฮมบ็อต ม่าย! ม่าย!

148
00:08:47,625 --> 00:08:49,291
ทุกคน โฮมบ็อตไม่ใช่ของเล่น…

149
00:08:49,375 --> 00:08:53,083
ไม่ๆ หยุดนะ หยุด โฮมบ็อตไม่ใช่ของเล่น

150
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
ผมเบื่อกับเรื่องเฮงซ…

151
00:08:58,041 --> 00:09:01,666
เราไม่ต้องบอกซานต้าเรื่องนั้นเนอะ กูบี้

152
00:09:02,541 --> 00:09:04,916
คุณต้องพูดดังๆ กว่านี้

153
00:09:05,500 --> 00:09:08,416
- คุณคะ ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ
- แม่ฮะ

154
00:09:08,500 --> 00:09:12,625
ฉันแค่กำลังบอกว่า
คุณแยกเที่ยวบินของฉันกับลูกๆ

155
00:09:12,708 --> 00:09:14,500
- แม่
- คอมพิวเตอร์ไม่ยอมเปลี่ยนให้เหรอ

156
00:09:14,583 --> 00:09:17,000
คอมพิวเตอร์คืออะไร มันคือพระเจ้ารึเปล่า

157
00:09:17,083 --> 00:09:19,750
- แม่ฮะ แม่!
- จะบอกให้ พวกเธอจะโดนตี

158
00:09:19,833 --> 00:09:23,541
แม็กซ์ ขอละ
ลูกไม่ใช่คนเดียวในบ้านหลังนี้ ที่รัก

159
00:09:24,750 --> 00:09:25,916
ถ้าใช่ก็ดีน่ะสิ

160
00:09:26,000 --> 00:09:28,958
เด็กๆ อย่าให้ฉันต้องวิ่ง เอ็นฉันอักเสบ

161
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
หลบไป แม็กซ์

162
00:09:30,416 --> 00:09:33,041
- วางอาวุธลง!
- ทุกคน เงียบหน่อย!

163
00:09:35,541 --> 00:09:37,583
พิซซ่า เยี่ยมเลย มีเท่าไหร่

164
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
เปปเปอโรนีสามกับสับปะรดสาม

165
00:09:39,375 --> 00:09:41,041
- งั้นเอา…
- ทุกคนชอบกินสับปะรด

166
00:09:41,125 --> 00:09:43,333
ยังต้องเก็บกระเป๋าต่อ…

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
ทุกคน พิซซ่า!

168
00:09:45,291 --> 00:09:49,916
มากินกันเร็ว จริงๆ นะ เราจะต้องตื่นตอนตีห้า

169
00:09:50,000 --> 00:09:51,583
หยุดทีเถอะ

170
00:09:58,000 --> 00:10:01,041
หยุด เดี๋ยวก็คอหักหรอก
ดูกระเป๋าตัวเองสิ

171
00:10:03,916 --> 00:10:05,083
(บีเอ็มดับเบิลยู)

172
00:10:18,791 --> 00:10:20,541
คาดว่าเที่ยวบินจะดีเลย์หนักมากที่สนามบิน

173
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
(เตือนภัย หิมะจะตกหนักขึ้น)

174
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
เราไม่รู้ว่าสนามบินโอแฮร์
จะกลับมาใช้งานได้อีกเมื่อไหร่…

175
00:10:24,458 --> 00:10:26,625
วันนี้คุณเป็นบ้าอะไร
เครื่องตรวจจับโลหะเนี่ยนะ

176
00:10:26,708 --> 00:10:31,000
อะไร ก็มีจริงๆ ขอโทษนะ
มันไม่ "แจ่ม" เหรอ

177
00:10:31,083 --> 00:10:34,958
โอเค เราพยายามจะขายบ้านกันอยู่ เจฟฟ์

178
00:10:35,041 --> 00:10:37,250
คุณคือคนที่บอกว่าเป็นทางออกเดียว

179
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉัน เข้าใจไหม

180
00:10:40,000 --> 00:10:42,291
ผมรู้ ผมรู้

181
00:10:42,375 --> 00:10:46,666
วันนี้มันรู้สึกใจหายขึ้นมา ผมไม่ชอบเลย

182
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
คุณคิดว่าฉันชอบเหรอ

183
00:10:48,291 --> 00:10:51,166
ฉันนึกอยู่ตลอดว่า
เราจะแก่และเพี้ยนไปด้วยกันในบ้านหลังนี้

184
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
เราคำนวณดูแล้ว
รายได้ฉันคนเดียวไม่พอค่าบ้าน

185
00:10:53,583 --> 00:10:56,375
ใช่ แต่ผมสัมภาษณ์งานกับไอบีเอ็มผ่านฉลุย

186
00:10:56,458 --> 00:10:59,083
ผ่านเหรอ พังมากกว่า

187
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
มันผ่านมาตั้งสามเดือนแล้ว

188
00:11:01,625 --> 00:11:05,958
บริษัทที่มีสมองต้องการ
ผู้จัดการที่ถ่ายโอนข้อมูลเก่งๆ โอเคไหม

189
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
ผมคงไม่ไว้ใจให้อัลกอริทึม
ย้ายฐานข้อมูลมายซีกวล

190
00:11:08,875 --> 00:11:11,208
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ใหม่
โดยไม่ผ่านสายตามนุษย์ก่อนหรอก

191
00:11:13,333 --> 00:11:18,375
ฉันก็เหมือนกัน
แต่กว่าจะหางานใหม่ได้คงอีกสักพัก

192
00:11:18,458 --> 00:11:21,666
คุณพูดเอง ยุคการถ่ายโอนข้อมูลมันจบไปแล้ว

193
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
เพราะคลาวด์น่ะ

194
00:11:25,541 --> 00:11:26,625
คลาวด์

195
00:11:28,041 --> 00:11:31,333
ดังนั้นฉันอยากให้คุณเห็นด้วย โอเคนะคะ

196
00:11:32,250 --> 00:11:35,250
น่านะ มันจะเป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเราที่นี่

197
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
พยายามมีความสุขกันเถอะ

198
00:11:40,208 --> 00:11:42,541
มีอะไรให้สนุกเพียบ

199
00:11:48,375 --> 00:11:49,291
(ฮันเตอร์)

200
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
ฮันเตอร์

201
00:12:05,833 --> 00:12:10,000
หวัดดี คุณแพมสาวติงต๊อง
ทายซิ เราอยู่นอกบ้าน!

202
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
- ตื่น
- ควีนลาติฟาห์

203
00:12:14,166 --> 00:12:16,125
ตื่น น้องชายคุณมา

204
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
ให้ตายสิ

205
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
บ้าจริง

206
00:12:34,416 --> 00:12:36,041
ให้ตาย คิดถึงหิมะชะมัด

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,875
- เฮ้ มาทำอะไร…
- ที่นี่เหรอ

208
00:12:39,958 --> 00:12:42,833
เรารีบบินมาก่อนที่จะมีหิมะวิบัติ
หรืออะไรก็ตามแต่

209
00:12:42,916 --> 00:12:44,500
หิมะวินาศ

210
00:12:44,583 --> 00:12:46,416
หิมะวิบัติเท่กว่า

211
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
นี่ ทูนหัว เร็วๆ เข้า

212
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
- มาแล้ว!
- ใครน่ะ

213
00:12:50,916 --> 00:12:53,416
พามูเอล แอล แจ็คสัน! มากอดที

214
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
หวัดดีค่ะ ฮันเตอร์ หวัดดี

215
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
เธอมานั่นแล้ว

216
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
ระวังครับ

217
00:13:11,208 --> 00:13:12,375
โอเค เฮ้!

218
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
เราอยากโทรมาบอกก่อน
แต่กลัวจะไม่เซอร์ไพรส์

219
00:13:15,041 --> 00:13:16,375
- ใช่
- เซอร์ไพรส์ไหมคะ

220
00:13:16,458 --> 00:13:19,125
เซอร์ไพรส์ค่ะ เซอร์ไพรส์มาก

221
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
ใช่ไหมคะ ที่นี่น่ารักมาก

222
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
- อาเม
- หวัดดีจ้า

223
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
ไงจ๊ะ คนดีของอา

224
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
นึกว่าจะมาพรุ่งนี้ซะอีก

225
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
มาแล้วไงจ๊ะ

226
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
เราทุกคนนึกว่าเธอจะมาวันพรุ่งนี้
แต่เธอโผล่มากลางดึก

227
00:13:31,041 --> 00:13:32,833
เฮ้ ออลลี่ ดูสิว่าใคร

228
00:13:32,916 --> 00:13:36,333
- ลุงเจฟฟ์ไง เฮ้
- ไง คนเก่ง

229
00:13:36,416 --> 00:13:38,125
- ออลลี่ ดูสิ หิมะ
- โอเค

230
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
ดีใจที่ได้เจอหลานนะ

231
00:13:40,333 --> 00:13:41,875
เขาโตขึ้นเยอะเลย

232
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
โอเค

233
00:13:43,333 --> 00:13:45,916
พระเจ้า โทษที

234
00:13:46,000 --> 00:13:48,458
ก้อนสุดท้ายแล้ว ก้อนสุดท้ายแล้ว
สัญญา โอเคนะ

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
พอได้แล้ว

236
00:13:50,416 --> 00:13:53,166
ช่วยยกกระเป๋าหน่อยได้ไหม
ฉันอยากไปดูลูก

237
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
ใช่ ปีนี้ธุรกิจไปได้ดีมาก

238
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
แรงดีจริงๆ เจ้าหนู

239
00:14:05,208 --> 00:14:07,750
- ออลลี่ นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ
- ผมเก็บเอง

240
00:14:10,416 --> 00:14:12,041
เรากำลังสอนภาษาสเปนให้เขา

241
00:14:12,125 --> 00:14:14,500
แม่เคยบอกว่าไงเรื่องหยิบของของคนอื่น

242
00:14:14,583 --> 00:14:17,916
- จะให้เรานอนที่ไหน
- ในห้องนั่งเล่น บนโซฟาปรับนอน

243
00:14:18,708 --> 00:14:21,791
โอเค ในห้องนั่งเล่นบนโซฟาปรับนอน ได้

244
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
(เจฟฟ์ แม็คเคนซี - ผู้จัดการย้ายข้อมูล
จำนวนผู้เข้าดู)

245
00:14:39,041 --> 00:14:40,583
(อีเบย์)

246
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
ว้าว ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ล้อเล่นแฮะ

247
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
(ชไนเดอร์ คินเดอร์ "เด็กหัวกลับ"
ราคา 200,000 ดอลลาร์)

248
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
(หลุดคิวซี 10 ตัว
ราคา 227,000 ดอลลาร์)

249
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
อะไร

250
00:15:03,250 --> 00:15:06,041
อะไร… หายไปไหน

251
00:15:11,500 --> 00:15:15,666
เจ้าเด็กนั่นขโมยตุ๊กตาของฉันไป
ตุ๊กตาของแม่ฉัน

252
00:15:19,291 --> 00:15:20,666
จะหาเด็กคนนี้เจอได้ยังไง

253
00:15:21,583 --> 00:15:23,291
แม็กซ์เวล โยฮาน เมอร์เซอร์

254
00:15:23,375 --> 00:15:24,833
แครอล เอลเลน เมอร์เซอร์

255
00:15:25,958 --> 00:15:27,208
โป๊ะเชะ

256
00:15:40,083 --> 00:15:42,458
คุณมาถึงที่หมายแล้ว

257
00:15:42,541 --> 00:15:44,708
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

258
00:15:45,333 --> 00:15:48,875
ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้
พวกเธอไม่รู้หรอกว่าเราสายแค่ไหนแล้ว

259
00:15:48,958 --> 00:15:51,083
- โดนซะ!
- ยิงใส่ฉันทำไม

260
00:15:51,166 --> 00:15:52,583
- อยากจะร้องไห้
- อย่านะ

261
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
นี่สำหรับเชียร์ลีดเดอร์ เจ้าเปี๊ยก

262
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
เจ้าพวกตัวแสบ

263
00:15:56,041 --> 00:15:59,291
ขึ้นรถ!

264
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
เราจะตกเครื่องบินกันแล้ว เด็กๆ
เร็วเข้า!

265
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
หวัดดี พวก

266
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
แครอล เมอร์เซอร์อยู่ไหม

267
00:16:05,791 --> 00:16:07,791
ไม่ แครอลขึ้นเครื่องไปก่อนแล้ว
เธอจองรถไว้

268
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
ชื่อคนจองเป็นเธอ
แต่เราเป็นคนนั่ง เราต้องไปกันแล้ว

269
00:16:10,333 --> 00:16:13,500
ช่วยหน่อยได้ไหม
เอาไปไว้หลังรถให้หน่อย

270
00:16:13,583 --> 00:16:16,541
เบธานี มันใช่เวลาเซลฟี่หน้าอูเบอร์เหรอ

271
00:16:16,625 --> 00:16:18,375
แฮชแท็ก "ไม่ควรปะ"

272
00:16:20,333 --> 00:16:22,291
ส่งให้ด้วยนะ โอเค ทุกคน ขึ้นรถ!

273
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
ส่งกระเป๋าให้คนขับ

274
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
- ถ้าฉันไม่ได้ชอปในดิวตี้ฟรี…
- ผมไม่ใช่คนขับ

275
00:16:25,750 --> 00:16:28,375
ฉันจะโกนหัวใครสักคน ไม่ได้ขู่

276
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
เบลค รู้ไหมว่าญี่ปุ่นมีเหล้าขาย

277
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
เฮ้ ข่าวใหญ่ สตู

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,625
ร้านในดิวตี้ฟรีมีทอบเบิลโรนขนาดสามฟุตขาย

279
00:16:34,708 --> 00:16:37,583
นี่ พวก ช่วยดูแลให้ดีๆ ด้วยนะ

280
00:16:37,666 --> 00:16:39,583
มันมีอุปกรณ์แก้นอนกรนในนั้น

281
00:16:39,666 --> 00:16:42,708
รู้ไหมว่าลูกชายแครอลที่ชื่อแม็กซ์อยู่บ้านรึเปล่า

282
00:16:43,416 --> 00:16:46,416
ถ้าไม่เห็นเขาก็แสดงว่า
ขึ้นเครื่องไปโตเกียวแล้วแหละ

283
00:16:48,333 --> 00:16:50,916
ครบยัง รถจะออกแล้ว

284
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
ทุกคนยิ้ม

285
00:16:58,916 --> 00:17:01,916
(แพม - คุณอยู่ไหน
เราต้องไปร้องเพลงให้คนชราฟัง)

286
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
(ออกมาซื้อนม)

287
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
(นมไขมันเต็ม)

288
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
ใครอยู่บ้านหลังนี้ รหัสคืออะไร

289
00:17:15,250 --> 00:17:17,041
- แม่คุณไง
- ขอบใจ ริคกี้!

290
00:17:17,125 --> 00:17:19,333
ทายซิว่าใครจะถูกจับโกนหัวเป็นคนแรก

291
00:17:20,166 --> 00:17:21,291
ริคกี้ไงละ บอกรหัสมา!

292
00:17:21,375 --> 00:17:24,500
- หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง
- หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง เยี่ยม

293
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
รหัสง่ายไปไหม

294
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
ล็อกแล้ว

295
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
เรียบร้อย โอเค

296
00:17:37,541 --> 00:17:39,541
ขอโทษครับ
แต่ผมต้องคุยกับแครอลจริงๆ

297
00:17:39,625 --> 00:17:43,625
ครับ ไม่ต้องห่วง ผมจะบอกแครอล
ให้กดห้าดาวให้คุณในแอป

298
00:17:43,708 --> 00:17:45,041
ชื่อเสียงสำคัญที่สุด

299
00:17:46,541 --> 00:17:49,625
นี่ รอก่อน รอก่อน

300
00:17:56,791 --> 00:17:58,666
มองหน้าหาเรื่องหรือไง

301
00:18:05,416 --> 00:18:07,875
โทษที ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มา

302
00:18:16,666 --> 00:18:17,708
อยู่นั่นไง

303
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
โอ้ ตายละ…

304
00:18:25,958 --> 00:18:27,833
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง

305
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
โอเค แค่หมา

306
00:19:00,041 --> 00:19:02,458
ฉันทำตัวบ้าๆ ฉันเป็นบ้าไปแล้ว

307
00:19:02,541 --> 00:19:05,041
ฉันเป็นคนดี เป็นคนธรรมดาๆ
ฉันจะคุยกับแพม

308
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
แพม

309
00:19:06,833 --> 00:19:08,458
เป็นเพื่อนบ้านที่มีน้ำใจ

310
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
มาช่วยรดน้ำหมา… เอ้ย ต้นไม้

311
00:19:10,791 --> 00:19:14,375
เป็นเพื่อนของแครอล เพื่อนของ…
แครอล เอลเลน เมอร์เซอร์คือชื่อเธอ

312
00:19:14,458 --> 00:19:15,458
ฉันจะโทรหาแพม

313
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
(โรสมอนต์
บ้านพักคนชราและศูนย์บำบัด)

314
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
เขาอยู่ไหน

315
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
ไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ไหนค่ะ

316
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
โอ้ เยี่ยมเลย

317
00:19:36,625 --> 00:19:37,791
ผมขอโทษ ขอโทษ

318
00:19:39,375 --> 00:19:42,125
- ผมมาแล้ว โทษที สวัสดีครับ
- ทุกอย่างโอเคไหม

319
00:19:42,208 --> 00:19:44,375
- ครับ โอเค ขอบคุณ
- คุณใส่เสื้ออะไรเนี่ย

320
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
- ผมไม่มีเวลาเปลี่ยน
- คุณดูตลกมาก

321
00:19:46,541 --> 00:19:49,125
- ขอบคุณ
- สุขสันต์วันเทศกาลครับ ผู้สูงอายุทั้งหลาย

322
00:19:49,208 --> 00:19:52,041
ผมขออภัยสำหรับความล่าช้า
แต่เราเห็นแล้วว่าทำไม

323
00:19:52,125 --> 00:19:55,833
โน้ตดีแฟลตของผม
คิดว่าโลกหมุนตามเวลาของเขา

324
00:19:56,708 --> 00:20:00,125
ไม่ต้องเสียเวลากันอีกต่อไป
ผมขอเสนอวงเนเออร์ดูเบลส์

325
00:20:00,208 --> 00:20:01,833
มือจับกระดิ่ง

326
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
ยกกระดิ่งขึ้น

327
00:20:06,000 --> 00:20:07,708
สอง สาม สี่

328
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
- คุณได้ข้อความเสียงผมไหม
- ค่ะ

329
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
ทั้งหมดเกิดขึ้นภายในสองชั่วโมงเนี่ยเหรอ

330
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
ตุ๊กตาของเราอยู่ในบ้านหลังนั้น
ในแจ็กเก็ตของเขา

331
00:20:18,583 --> 00:20:21,000
- ทำไมไม่บอกฉันก่อน
- ผมนึกว่าจะจัดการเองได้

332
00:20:21,083 --> 00:20:23,458
วิธีการของคุณคืองัดแงะเข้าบ้านคนอื่นเนี่ยนะ

333
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
แค่เข้าเฉยๆ ผมมีกุญแจ

334
00:20:24,916 --> 00:20:27,541
- มันยังผิดกฎหมายอยู่ดี เจฟฟ์
- อย่างกับหลอดไฟ

335
00:20:27,625 --> 00:20:29,375
คุณพระช่วย นี่มันแย่มาก

336
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
กวางเรนเดียร์ตัวอื่นๆ

337
00:20:31,541 --> 00:20:33,125
แต่เพราะงี้ไงผมเลยไม่ทำ

338
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
ดีค่ะ

339
00:20:34,375 --> 00:20:36,291
- เหมือนพิน็อกคิโอ
- พิน็อกคิโอ

340
00:20:36,375 --> 00:20:38,000
ทำไงดี เราต้องการตุ๊กตาตัวนั้น

341
00:20:38,083 --> 00:20:40,125
ฉันรู้ว่าเราต้องการ ขอฉันคิดก่อน

342
00:20:40,208 --> 00:20:43,500
มาร่วมเล่นเกมกับเรนเดียร์

343
00:20:43,583 --> 00:20:45,125
- เหมือนเกมเศรษฐี!
- ใช่

344
00:20:45,208 --> 00:20:47,333
ช้าไปแล้ว

345
00:20:47,416 --> 00:20:48,625
เสียงอย่างกับขยะ

346
00:20:48,708 --> 00:20:50,666
- เฮอร์แมน ไม่เอาไม่พูด
- ก็มันจริง

347
00:20:51,666 --> 00:20:52,833
พวกคุณห่วย

348
00:20:52,916 --> 00:20:54,541
ซานต้ามาบอกว่า

349
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
เราจะทำอย่างนี้กัน

350
00:20:55,958 --> 00:20:58,291
เราจะรอจนกว่าพวกเขากลับมาจากเที่ยว

351
00:20:58,375 --> 00:21:01,541
แล้วฉันจะไปเล่าทุกอย่างให้แม่เขาฟัง

352
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
แล้วเราจะได้ตุ๊กตาคืนมา

353
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
ตั้งใจหน่อย

354
00:21:05,041 --> 00:21:06,666
เราควรรอแน่เหรอ

355
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
ค่ะ เจฟฟ์
ฉันไม่อยากให้สามีติดคุกในวันคริสต์มาส

356
00:21:10,125 --> 00:21:11,208
- ยิปปี้!
- เฮ้!

357
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
ว้าว

358
00:21:12,875 --> 00:21:15,250
แต่อนาคตของเราอยู่ในบ้านหลังนั้น แพม

359
00:21:15,333 --> 00:21:18,625
ไม่เอาน่า บ้านไม่มีคน
จะเกิดอะไรขึ้นกับตุ๊กตาได้

360
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
ไม่เป็นไรค่ะ มาร์ธา

361
00:21:25,250 --> 00:21:27,458
อย่าโทษเธอ คุณนั่นแหละผิด

362
00:21:27,541 --> 00:21:28,666
ขอโทษค่ะ

363
00:21:28,750 --> 00:21:32,000
น่าละอายมาก นี่เป็นทางเลือกชีวิตผมเลยนะ

364
00:21:44,291 --> 00:21:46,583
สวัสดี

365
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
แม่ฮะ

366
00:21:51,333 --> 00:21:52,333
พ่อฮะ

367
00:21:54,750 --> 00:21:55,791
อาเบลค

368
00:21:57,208 --> 00:21:58,541
ลุงสตู

369
00:22:11,000 --> 00:22:12,958
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสชัดๆ

370
00:22:21,416 --> 00:22:22,583
ไม่เอาน่า พวก

371
00:22:29,416 --> 00:22:30,958
(โอเอ็มจี! ของส่วนตัว
ไดอารี่ของเคที่)

372
00:22:41,666 --> 00:22:45,083
เอาละ อินเทอร์เน็ต เอาด้านมืดมาดู

373
00:22:45,166 --> 00:22:46,416
(การเข้าอินเทอร์เน็ตถูกปิดกั้น)

374
00:22:47,541 --> 00:22:49,041
ฉลาดมากฮะ แม่กับพ่อ

375
00:23:41,291 --> 00:23:42,541
(วินเน็ตก้า ตลาดนัดคริสต์มาส)

376
00:23:42,625 --> 00:23:46,208
แพม ตุ๊กตาตัวนั้น
ราคา 238,000 ดอลลาร์เลยนะ

377
00:23:46,291 --> 00:23:50,125
การขโมยของของเราคืนมา
เป็นอาชญากรรมจริงเหรอ

378
00:23:50,208 --> 00:23:54,000
ใช่ค่ะ เหมือนที่โอ.เจ.โดนไง รอบที่สอง

379
00:23:54,083 --> 00:23:56,833
- โอเค ผมแค่คิดว่า…
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพยายามช่วย

380
00:23:56,916 --> 00:23:59,125
เพราะคุณรู้สึกแย่ที่ตกงาน

381
00:23:59,208 --> 00:24:00,708
แล้วมันผิดตรงไหน

382
00:24:00,791 --> 00:24:03,708
เพราะคุณจะรู้สึกแย่กว่าเดิม
ตอนที่ต้องบอกลูกๆ ว่าคุณ…

383
00:24:04,708 --> 00:24:06,708
ติดคุกเพราะก่ออาชญากรรม

384
00:24:06,791 --> 00:24:09,458
ไม่ใช่ มันเป็นความผิดลหุโทษ
ผมกูเกิลดูแล้ว

385
00:24:09,541 --> 00:24:12,291
นั่นเป็นหลักฐานนะ
คุณลบประวัติการค้นหาเป็นไหม

386
00:24:12,375 --> 00:24:14,666
รู้สิ ผมอาจจะ…

387
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
- ผมแน่ใจว่าผมจะหาทางได้
- ฟังนะ

388
00:24:16,666 --> 00:24:19,875
เราวางแผนกันแล้ว เราจะทำตามแผนกันนะ

389
00:24:19,958 --> 00:24:22,041
- แม่ฮะ พ่อฮะ ดูเราสิ
- เฮ้!

390
00:24:22,125 --> 00:24:24,250
ชอบไหม ดูออลลี่สิ เขาเป็นลูกครึ่งเอลฟ์

391
00:24:24,333 --> 00:24:27,083
เขาฉลาดมาก เรายื่นแว่นให้
แล้วเขาก็เอาไปสวมเองเลย

392
00:24:27,166 --> 00:24:28,333
ฉลาดสุดๆ

393
00:24:29,208 --> 00:24:31,458
ขอเขากวางเรนเดียร์ให้แพม

394
00:24:32,041 --> 00:24:34,625
แล้วก็แว่นเอลฟ์น้อยให้พี่ชายผมด้วย

395
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
(มุมซานต้า)

396
00:24:38,791 --> 00:24:40,958
ออลลี่ ยิ้มกว้างๆ นะลูก

397
00:24:41,041 --> 00:24:42,916
ยิ้มกว้างๆ ออลลี่ ยิ้มจ้า

398
00:24:43,000 --> 00:24:45,125
เจ้าหนูน้อยตื่นเต้นต่อหน้ากล้อง

399
00:24:46,916 --> 00:24:49,125
โอเค รูปน่ารักมากเลยนะคะ

400
00:24:49,208 --> 00:24:51,291
แบบว่า ดูสิ

401
00:24:51,375 --> 00:24:53,958
ดูรูปสิ น่ารักมากเลยค่ะ

402
00:24:54,041 --> 00:24:56,416
น่ารัก น่ารักสุดๆ

403
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
เป็นความทรงจำสุดพิเศษค่ะ

404
00:24:58,083 --> 00:25:00,458
แล้วก็เป็นเพราะ
เราไม่ใช้กระดาษกันที่ขั้วโลกเหนือ

405
00:25:00,541 --> 00:25:01,916
คุณใช้โค้ดนี่

406
00:25:02,000 --> 00:25:04,458
ดาวน์โหลดความทรงจำพิเศษ
จากคลาวด์ได้เลย

407
00:25:05,291 --> 00:25:08,750
คุณไม่ใช้หน่วยความจำ
แบบเอสเอสดีแล้วเหรอ

408
00:25:08,833 --> 00:25:10,541
ฉันไม่เข้าใจว่าหมายความว่าอะไร

409
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
งั้นผมจะบอกให้

410
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
คุณพึ่งพาผู้ให้บริการเว็บโฮสติ้งร้อยเปอร์เซ็นต์

411
00:25:14,708 --> 00:25:16,333
สำหรับการเวอร์ชวลไลเซชั่น
และแบ็คอัพข้อมูล

412
00:25:16,416 --> 00:25:17,791
คุณคะ ฉันเป็นผู้หญิงโลว์เทค

413
00:25:17,875 --> 00:25:19,916
- ฉันเก็บความทรงจำ
- มันไม่ใช่วีดิโอเกม

414
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
- เธอไม่สนหรอก
- ผมไม่เข้าใจ

415
00:25:21,500 --> 00:25:23,916
ทำไมคุณถึงเฉยกับเรื่องสำคัญขนาดนี้

416
00:25:24,000 --> 00:25:26,041
(เสื้อผ้าร้านมาร์ทีน)

417
00:25:26,125 --> 00:25:29,208
แฟชั่นใหม่น่ะ ที่รัก
เราต้องสลับสีหน่อย

418
00:25:30,291 --> 00:25:32,500
แม่คะ ดูชุดนี้สิ น่ารักจัง

419
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
- น่ารักจัง
- ซื้อได้ไหมคะ

420
00:25:36,333 --> 00:25:38,583
โอ้ ลูกรัก ไม่ได้จ้ะ
แม่ขอโทษนะ มันแพงไปมาก

421
00:25:38,666 --> 00:25:41,916
โอเค ไม่นะ ฉันทนไม่ได้ที่หนูจะไม่ได้ชุดนี้

422
00:25:42,000 --> 00:25:44,958
ถือว่าเป็นของขวัญคริสมาสต์ล่วงหน้า
จากอาเมเมแล้วกันนะจ๊ะ

423
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
หนูจะดูเซ็กซี่มาก มาเถอะ

424
00:25:46,625 --> 00:25:48,500
- เม…
- ล้อกันเล่นรึเปล่า

425
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
ชุดนี้ค่ะ

426
00:25:52,541 --> 00:25:55,708
(เกวิน (คนขายบ้าน)
โทรหาผมด้วย อาจจะมีข่าวดี)

427
00:26:00,208 --> 00:26:04,000
จะบอกให้ว่าฉันจะให้อะไรแก เจ้าอสรพิษ

428
00:26:04,083 --> 00:26:07,666
ฉันจะนับหนึ่งถึงสิบ

429
00:26:08,458 --> 00:26:12,750
ก่อนที่จะเตะก้นเหลืองๆ น่าเกลียดๆ ของแก…

430
00:26:12,833 --> 00:26:15,000
- นี่มันขยะชัดๆ
- ออกไปจากยานของฉัน…

431
00:26:15,083 --> 00:26:17,958
ไม่รู้ว่าทำไมถึงชอบทำรีเมคหนังเก่ากันจัง

432
00:26:18,041 --> 00:26:19,708
ไม่มีทางเทียบของเก่าได้อยู่แล้ว

433
00:26:19,791 --> 00:26:21,375
กินป๊อปคอร์นไหม ซีเทรน

434
00:26:21,458 --> 00:26:22,833
- ฮะ อย่างนั้นก็ดี
- ได้เลย

435
00:26:25,416 --> 00:26:27,125
มาจากไหนเนี่ย

436
00:26:30,083 --> 00:26:33,125
เกือบเสียบ้านไปแล้วไหมล่ะ
คุณแพมสาวติงต๊อง

437
00:26:52,875 --> 00:26:54,166
นี่ ที่รัก

438
00:26:54,250 --> 00:26:56,416
- วางบนยอดต้นไม้สิครับ
- วางด้วยกันไหมคะ

439
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
- ครับ
- หนึ่ง สอง

440
00:26:59,041 --> 00:27:00,791
ซานต้ามา! ซานต้ามา!

441
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
ซานต้ามา! ซานต้ามา! ซานต้ามา!

442
00:27:03,583 --> 00:27:04,958
ตื่นเต้นจังเลย

443
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
ซานต้ามา!

444
00:27:06,916 --> 00:27:08,250
- พระเจ้า!
- ซานต้ามา!

445
00:27:08,333 --> 00:27:09,666
- มานี่มา
- โอ้ พระเจ้า!

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
รักบ้านเราจัง

447
00:27:17,458 --> 00:27:19,458
แม่ฮะ แม่ต้องรักษาบ้านเราไว้นะ

448
00:27:19,541 --> 00:27:21,458
พูดจริงๆ นะคะ แม่ ไปเอาตุ๊กตามาได้ไหม

449
00:27:21,541 --> 00:27:23,583
ก็แค่เปิดเข้าไป แพม เรามีกุญแจ

450
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
แพม คุณต้องโทรหาผมนะ

451
00:27:25,583 --> 00:27:27,083
- หวัดดี เกวิน…
- มาขโมยฉันสิ

452
00:27:27,166 --> 00:27:29,375
เร็วเข้า แม่คุณ เดี๋ยวนี้!

453
00:27:30,833 --> 00:27:33,125
ได้เลย ไอ้เด็กอัปลักษณ์!

454
00:27:33,208 --> 00:27:36,166
ไม่ต้องทอน ไอ้ชาวโลกซกมก

455
00:27:36,250 --> 00:27:38,291
อาคิดว่าหนูหล่อมากนะจ๊ะ

456
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
ไปกันเถอะ

457
00:27:42,208 --> 00:27:44,416
- เราจะไปไหนกัน
- ไปซื้อนม

458
00:27:44,500 --> 00:27:46,166
มีนมเต็มตู้เย็นเลย แพมมี่

459
00:27:46,250 --> 00:27:49,375
พวกนายมีนมเต็มบ้าน ไม่ต้องซื้อมาแล้ว

460
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
เอ็กน็อก เราจะไปซื้อเอ็กน็อก

461
00:27:51,833 --> 00:27:54,458
- เห็นสภาพอากาศใช่ไหม
- มีหิมะวินาศข้างนอกนั่น

462
00:27:54,541 --> 00:27:56,583
ใช่ หิมะวิบัติ ที่รัก หิมะวิบัติฟังดูดีกว่า

463
00:27:56,666 --> 00:27:57,750
จะขับรถได้เหรอ

464
00:27:57,833 --> 00:28:01,083
ได้ ได้สิ ได้ๆ

465
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
ได้ เราขับรถได้

466
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
ที่รักคะ สัญชาตญาณคุณถูกต้อง

467
00:28:09,416 --> 00:28:12,875
เราจะปล่อยให้ลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่ง
อยู่ในบ้านคนแปลกหน้าไม่ได้

468
00:28:12,958 --> 00:28:16,208
ใช่ๆ เราจะทำเรื่องนี้กันจริงๆ

469
00:28:16,791 --> 00:28:18,250
ที่รักคะ นั่นต้นบีช

470
00:28:24,250 --> 00:28:28,000
ที่รักคะ คุณเลี้ยวจนก้นปัด

471
00:28:28,083 --> 00:28:30,666
ไม่ใช่ เขาเรียกว่าท้ายปัด

472
00:28:38,291 --> 00:28:41,958
แพม ผมดูซีรีส์เรื่องล็อกอัพวันนี้

473
00:28:42,041 --> 00:28:45,708
ผมจะติดคุกไม่ได้ ที่รัก

474
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
ขังรวมแค่ 30 วินาทีผมก็ซี้แหงแก๋แล้ว

475
00:28:49,125 --> 00:28:50,333
ขังรวมเหรอ

476
00:28:50,916 --> 00:28:54,375
ห้องขังรวมของนักโทษ
ที่พวกหน้าใหม่มักจะโดนรับน้องน่ะ

477
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
เจฟฟ์…

478
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
สติค่ะ

479
00:29:02,166 --> 00:29:05,750
จะไม่มีใครโดนรับน้องทั้งนั้น

480
00:29:05,833 --> 00:29:10,416
สิ่งเดียวที่เราจะได้รับคือตุ๊กตาตัวนั้น

481
00:29:10,500 --> 00:29:14,000
ดังนั้นไปเอาตุ๊กตาตัวนั้นมากัน

482
00:29:18,250 --> 00:29:21,291
- ปลดล็อกประตูได้ไหมคะ
- ครับ โทษที

483
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
อย่าขยับ

484
00:29:35,500 --> 00:29:36,791
เรายืนเฉยๆ กันทำไม

485
00:29:36,875 --> 00:29:40,958
เพราะแสงจับการเคลื่อนไหว
ถ้าเราอยู่นิ่งๆ มันจะปิด

486
00:29:41,041 --> 00:29:44,708
ค่ะ แต่มันจะเปิดใหม่ตอนที่เราขยับอีกครั้ง

487
00:29:44,791 --> 00:29:47,083
ดังนั้นเรายืนนิ่งๆ กันทำไม

488
00:29:47,166 --> 00:29:49,333
ผมไม่รู้ ผมไม่ถนัดเรื่องนี้

489
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
ฉันรู้

490
00:30:05,166 --> 00:30:06,208
- และเราเป็นอาชญากร
- ไป

491
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
(ประตูเปิด)

492
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
เตือนภัย

493
00:30:10,583 --> 00:30:11,708
เสียงดังมาก

494
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
เตือนภัย

495
00:30:14,791 --> 00:30:17,000
สอง สอง สอง หนึ่ง

496
00:30:17,083 --> 00:30:18,541
ระวังสะดุดนะ

497
00:30:18,625 --> 00:30:20,333
(รหัสไม่ถูกต้อง)

498
00:30:21,958 --> 00:30:24,000
พวกเขารีบร้อนออกไป

499
00:30:24,583 --> 00:30:25,541
(ระบบป้องกันภัยทำงาน)

500
00:30:25,625 --> 00:30:27,666
- คุณเห็นเสื้อเด็กที่ไหน
- มันเคยอยู่ตรงนั้น

501
00:30:28,333 --> 00:30:30,166
เราพยายามกันแล้ว

502
00:30:30,250 --> 00:30:33,041
เสื้อมันลุกขึ้นเดินไปเองไม่ได้
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ

503
00:30:33,125 --> 00:30:35,583
นี่ อย่ามาทิ้งกันนะ

504
00:30:36,416 --> 00:30:38,000
เราเป็นทีมเดียวกัน

505
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
โอเค

506
00:30:39,916 --> 00:30:42,875
เขานี่เอง ว่าแล้วว่าเขาแปลกๆ

507
00:30:42,958 --> 00:30:46,666
เราแค่ต้องหาไอ้เปี๊ยกหน้าตาน่าเกลียดนั่น

508
00:30:46,750 --> 00:30:51,666
แล้วยายแก่บ้าๆ จะจ่ายให้เราสองแสน
เป็นค่าตอบแทน

509
00:30:51,750 --> 00:30:54,708
ตั้งสองแสน แค่จับเข้าไปในห้อง

510
00:30:54,791 --> 00:30:58,458
เอาแปรงขัดๆ ให้สะอาด
แล้วเธอก็จะเอาไปอวดให้เพื่อนๆ ดู

511
00:30:59,291 --> 00:31:05,250
ฉันเอาลูกกวาดอี๋ๆ ของคนแก่
ให้เขากินได้ไหมจ๊ะ

512
00:31:05,333 --> 00:31:07,208
ได้สิ เขากินอยู่แค่นั้นแหละ

513
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
เกอร์ทรูด เขาน่ารักมาก

514
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
คุ้มค่าทุกสตางค์

515
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
ห้าพันดอลลาร์สำหรับ
ตุ๊กตากระเบื้องเคลือบน่าเกลียดๆ

516
00:31:27,416 --> 00:31:30,791
ผมขายลูกตัวเองยังได้ไม่ถึงครึ่งเลย

517
00:31:32,083 --> 00:31:34,458
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่มือเปล่า

518
00:31:34,541 --> 00:31:36,041
ไม่มีทางซะหรอก

519
00:31:41,708 --> 00:31:42,708
แจ็กเก็ตตัวนั้น

520
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
โฮมบ็อต โทรแจ้งตำรวจ

521
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
มีคนอยู่บ้าน

522
00:31:53,958 --> 00:31:55,583
และเป็นคนเยอรมันด้วย

523
00:32:00,041 --> 00:32:02,833
โอเค นับถึงสามแล้วเผ่นกัน หนึ่ง…

524
00:32:12,916 --> 00:32:14,166
มาไวเว่อร์

525
00:32:21,208 --> 00:32:22,250
(ตำรวจ
หมู่บ้านวินเน็ตก้า)

526
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
(แม็คคัลลิสเตอร์)

527
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
สวัสดีครับ

528
00:32:32,625 --> 00:32:33,625
ไงครับ

529
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

530
00:32:39,041 --> 00:32:41,250
มีคนลื่นล้มเหรอ

531
00:32:43,416 --> 00:32:44,500
โดนจับแล้ว

532
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
ที่นี่บ้านของคุณเหรอครับ

533
00:32:46,250 --> 00:32:48,166
หวังว่าอย่างนั้นค่ะ

534
00:32:48,250 --> 00:32:52,875
ไม่งั้นฉันคงทำความสะอาด
อ่างล้างจานบ้านคนอื่นมาตลอด 14 ปี

535
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
อ่างล้างจาน

536
00:32:55,500 --> 00:32:57,208
มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ คุณตำรวจ

537
00:32:57,291 --> 00:32:59,333
ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปสตาร์ทรถให้อุ่นๆ ล่ะคะ

538
00:33:01,041 --> 00:33:04,500
มีคนโทรแจ้งตำรวจ
สัญญาณกันขโมยบ้านคุณดัง

539
00:33:05,125 --> 00:33:08,333
ใช่ค่ะ รหัสคือวันครบรอบแต่งงานของเรา

540
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
คุณคิดว่าเขาจะจำได้เหรอ

541
00:33:12,541 --> 00:33:15,958
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เคยลืมวันครบรอบของคุณสินะ

542
00:33:16,041 --> 00:33:18,625
โอ้ ไม่ๆ

543
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
นิ้วผมยังว่างครับ

544
00:33:21,958 --> 00:33:24,083
ไม่มีใครปราบพยศอาชาตัวนี้ได้

545
00:33:25,541 --> 00:33:29,166
ฉันอิจฉาสาวผู้โชคดีที่จะมัดใจคุณได้จัง

546
00:33:30,583 --> 00:33:32,416
สักวันหนึ่ง ที่ไหนสักแห่ง

547
00:33:34,083 --> 00:33:36,958
มีความเป็นไปได้เยอะมากค่ะ คุณตำรวจ

548
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
ยังไงก็ตาม ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณเสียเวลา

549
00:33:42,458 --> 00:33:44,916
คืนนี้มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหมคะ

550
00:33:45,708 --> 00:33:47,208
ไม่ครับ ไม่ต้องห่วง ไม่

551
00:33:48,208 --> 00:33:51,708
นอกจากคุณอยากให้ผมจับสามีคุณ
ในข้อหาลืมวันครบรอบ

552
00:33:53,041 --> 00:33:56,333
ฉันแย่ไหมคะที่ใจนึงก็คิดว่า
"เออ ก็ดีเหมือนกันนะ"

553
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
ขำอะไรกันนักหนา

554
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
จับดีไหม

555
00:34:03,583 --> 00:34:05,916
มัวรออะไรอยู่ จับไปเลยสิ

556
00:34:06,000 --> 00:34:07,500
- เอาละ…
- จับเลยสิ!

557
00:34:08,833 --> 00:34:09,875
เสียงอะไรน่ะ

558
00:34:17,833 --> 00:34:19,833
ไม่ๆ ไม่มีอะไร

559
00:34:21,458 --> 00:34:25,500
ขอให้คุณกับสามี
มีความสุขในวันหยุดเทศกาลนะครับ

560
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
ราตรีสวัสดิ์ครับ

561
00:34:27,666 --> 00:34:29,916
เดี๋ยวดิ คุณกำลังปล่อยพวกเขาไป

562
00:34:31,083 --> 00:34:33,583
คนพวกนั้นบุกรุกเข้ามาในบ้านผม

563
00:34:33,666 --> 00:34:36,625
และผมคิดว่าพวกเขาจะลักพาตัวผมไม่ก็…

564
00:34:38,541 --> 00:34:42,875
เธอกำลังบอกว่า
พ่อแม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพังงั้นเหรอ

565
00:34:42,958 --> 00:34:45,875
ตามลำพัง ตามลำพัง ตามลำพัง

566
00:34:49,833 --> 00:34:52,291
ทำไมลูกต้องบอกใครด้วย แม็กซ์

567
00:34:52,375 --> 00:34:55,666
ทำไมต้องปากสว่าง

568
00:35:00,583 --> 00:35:02,666
การบอกตำรวจอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีแฮะ

569
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
คู่นี้น่ารัก

570
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
รู้อะไรไหม

571
00:35:11,750 --> 00:35:16,000
การครองบ้านคนเดียว
อาจไม่ดีอย่างที่คิด โฮมบ็อต

572
00:35:18,750 --> 00:35:20,791
จะเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไง

573
00:35:20,875 --> 00:35:23,291
เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ

574
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
ง่ายนี่หว่า

575
00:35:25,125 --> 00:35:28,083
โฮมบ็อต โทรหาแม่

576
00:35:28,166 --> 00:35:32,708
ขอโทษค่ะ ไม่มีบริการโทรออก
จากเครื่องโฮมบ็อต

577
00:35:32,791 --> 00:35:34,416
ฉันจะทำยังไงดี โฮมบ็อต

578
00:35:34,500 --> 00:35:37,583
ฉันโทรหาแม่ไม่ได้
และถ้าฉันบอกตำรวจหรือคนอื่น

579
00:35:37,666 --> 00:35:39,583
พวกเขาจะจับพ่อแม่ฉันขังคุก

580
00:35:39,666 --> 00:35:44,125
เส้นเลือดของวาฬสีน้ำเงิน
ใหญ่พอที่มนุษย์ผู้ใหญ่จะว่ายผ่านได้

581
00:35:44,208 --> 00:35:46,583
มันจะช่วยได้ยังไง

582
00:35:46,666 --> 00:35:49,000
ตอนนี้ที่โตเกียวกี่โมงแล้ว

583
00:35:49,083 --> 00:35:54,000
เวลา 11.37 น. ของวันพรุ่งนี้
ในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

584
00:35:54,666 --> 00:35:55,833
ฝันดีนะ โฮมบ็อต

585
00:35:56,666 --> 00:35:57,916
ฝันดีค่ะ แม็กซ์

586
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
อะไรนะ

587
00:36:00,958 --> 00:36:01,958
(โรงแรมพาเลซ โตเกียว)

588
00:36:02,041 --> 00:36:05,125
ล้อกันเล่นรึเปล่า
ไม่คิดจะถามฉันสักนิดเลยเหรอ

589
00:36:05,208 --> 00:36:07,458
นายแค่คิดเอาเองว่า
แม็กซ์ขึ้นเครื่องบินอีกลำเนี่ยนะ

590
00:36:07,541 --> 00:36:09,708
ก็เราไม่ได้ตกลงกันไว้ก่อน ฉัน…

591
00:36:09,791 --> 00:36:12,958
สตู นายคิดว่าเขาอยู่บนเครื่องบินไหม

592
00:36:13,041 --> 00:36:16,291
แครอล สาบานได้
เด็กนั่นไม่ได้อยู่ในบ้านตอนเราออกมา

593
00:36:16,375 --> 00:36:21,291
แล้วพี่คิดว่าเขาอยู่ที่ไหน สตู
ที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นเหรอ

594
00:36:21,375 --> 00:36:22,750
เขากินแกงปลาบนเครื่องบิน

595
00:36:22,833 --> 00:36:25,083
อีกไม่ต่ำกว่า 30 นาที
กว่าสตูจะออกจากห้องน้ำ

596
00:36:25,166 --> 00:36:27,625
รู้ใช่ไหมว่าเป็นเพราะนาย
ฉันเลยอยู่ที่ญี่ปุ่น

597
00:36:27,708 --> 00:36:31,916
ส่วนลูกชายอายุสิบขวบของฉัน
อยู่ที่บ้านคนเดียว

598
00:36:32,000 --> 00:36:34,916
ใช่ แต่มันเป็นปัญหาของประเทศโลกที่หนึ่ง

599
00:36:35,000 --> 00:36:37,750
- ปัญหาของประเทศโลกที่หนึ่งเหรอ
- หยุดนะ อย่า!

600
00:36:37,833 --> 00:36:39,000
ฉันซื้อมาจากร้านบรุกสโตน

601
00:36:39,958 --> 00:36:41,083
อีกห้านาทีพ่อจะมาถึงค่ะ

602
00:36:41,166 --> 00:36:44,000
พ่ออยู่ที่เคาน์เตอร์ขายตั๋ว
และซื้อตั๋วกลับบ้านได้แค่ใบเดียว

603
00:36:44,083 --> 00:36:46,625
ค่ะ ฮัลโหล ถนนบีชทรีเลน

604
00:36:46,708 --> 00:36:49,541
บีชสะกดด้วยอีสองตัว
ส่งตำรวจไปได้ไหมเดี๋ยวนี้คะ

605
00:36:49,625 --> 00:36:51,375
มีใครโทรไปที่บ้านไหม

606
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
ไม่ เพราะเราไม่มีโทรศัพท์บ้าน
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครมีโทรศัพท์บ้านกันแล้ว

607
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
ใช่ สตู ไม่มีโทรศัพท์บ้านอีกแล้ว
เพราะมันไม่ใช่ปี 1993

608
00:36:58,500 --> 00:37:03,166
มีไอเดียอะไรอีก ส่งเพจหาเขา
หลังฟังเพลงใหม่ของเอ็มซี แฮมเมอร์เหรอ

609
00:37:03,250 --> 00:37:05,250
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ โทรหาเพื่อนบ้านสิ

610
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
- หาคนมาร่วมสวดมนต์
- เราไม่รู้จักเพื่อนบ้าน เบลค

611
00:37:08,208 --> 00:37:11,333
เราเพิ่งย้ายมาแค่สองเดือน
ไม่รู้จักชื่อเพื่อนบ้านด้วยซ้ำ

612
00:37:11,416 --> 00:37:14,083
คนที่เรารู้จักอยู่ที่ลอนดอนกันหมด

613
00:37:14,166 --> 00:37:15,583
แม่คะ จะไปไหนน่ะ

614
00:37:15,666 --> 00:37:19,708
แม่จะต้องไปสนามบิน
เพราะแม่อยู่ที่นี่ไม่ได้ขณะที่ลูกชาย…

615
00:37:19,791 --> 00:37:21,708
คือว่า… ให้ตายสิ พาสปอร์ตฉันอยู่ไหน

616
00:37:21,791 --> 00:37:24,458
- อยู่ในมือค่ะ
- อยู่ในมือนี่เอง อยู่ในมือ

617
00:37:24,541 --> 00:37:28,208
เห็นไหม แครอล เวลาเครียดๆ
คนเรามักจะทำพลาดในสิ่งที่ควรให้อภัย

618
00:37:28,291 --> 00:37:30,875
รู้ไหม คนเราลืมพาสปอร์ตกันได้
คนเราลืม…

619
00:37:30,958 --> 00:37:32,875
- ไม่!
- หยุดนะ

620
00:37:32,958 --> 00:37:36,041
ลูกรัก สุขสันต์วันคริสต์มาส
แม่รักลูกมากนะจ๊ะ โอเคไหม

621
00:37:36,125 --> 00:37:38,000
เกิดอะไรขึ้น แครอลไปแล้วเหรอ

622
00:37:38,083 --> 00:37:39,208
เดินทางปลอดภัยนะ

623
00:37:39,291 --> 00:37:40,625
เกิดอะไรขึ้น

624
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
สายตรวจ 18 สายตรวจ 18
คุณอยู่ใกล้ลินคอล์นไฮตส์รึเปล่า

625
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
เรามีโทรศัพท์แจ้งเกี่ยวกับเยาวชน
ชื่อแม็กซ์เวล เมอร์เซอร์

626
00:37:53,666 --> 00:37:56,625
พ่อแม่ไปท่องเที่ยว
และคิดว่าเขาอาจจะถูกทิ้งอยู่บ้าน

627
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
- ที่อยู่ 36 ถนนบีชทรีเลน
- ล้อกันเล่นน่า

628
00:38:03,000 --> 00:38:06,833
ไม่ต้องสนใจสายนั้น
เป็นการโทรแกล้งกันน่ะ จบ

629
00:38:06,916 --> 00:38:08,541
- โทรแกล้งเหรอ
- ใช่

630
00:38:09,541 --> 00:38:14,333
ฟังนะ ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ครอบครัวฉันไปเที่ยว

631
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
เราลืมน้องชายฉันไว้ ชื่อเควิน

632
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
สองรอบ

633
00:38:21,291 --> 00:38:25,458
เขาโทรแจ้ง 289 เพื่อป่วนฉัน
เจ้าบ้านั่นแกล้งฉันทุกปี

634
00:38:26,291 --> 00:38:28,166
แน่ใจเหรอ

635
00:38:28,250 --> 00:38:29,666
เออ แน่ใจ!

636
00:38:29,750 --> 00:38:35,416
ฉันรู้แน่ๆ ว่าไม่มีเด็กถูกลืมไว้ในบ้านหลังนั้น

637
00:38:35,500 --> 00:38:39,166
ฉันเพิ่งไปที่นั่นมา
เพราะมีคนแจ้งความเท็จนี่แหละ

638
00:38:40,208 --> 00:38:45,000
ทายซิ ที่นั่นมีระบบกันขโมยของแม็คคัลลิสเตอร์

639
00:38:45,083 --> 00:38:49,833
โอ้ ให้ตาย บังเอิญไหม ฉันว่าไม่

640
00:38:51,041 --> 00:38:56,333
ใช่ แต่ช่วยขับไปดูผ่านๆ ไม่ได้เหรอ

641
00:39:00,166 --> 00:39:02,125
สิบ-สี่ กำลังไป

642
00:39:09,375 --> 00:39:13,458
พยายามได้ดี เควิน พยายามได้ดี

643
00:39:14,458 --> 00:39:15,791
เจ้าเด็กเลี้ยงแกะ

644
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
สวัสดีค่ะ

645
00:39:30,125 --> 00:39:32,708
ไง เราจองที่ไว้ให้เพราะพวกนายมากันช้า

646
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
- ยังมีคนทยอยมา
- หวัดดี

647
00:39:34,708 --> 00:39:37,375
เราเก็บที่ไว้ให้เพราะนายมาโบสถ์ช้า

648
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
ใช่ ขอบใจนะ

649
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
ฉันมีแอปเอาไว้เตือน

650
00:39:40,375 --> 00:39:42,416
จะได้รู้ตัวว่าสายแล้ว ไว้ฉันจะส่งให้

651
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
- เยี่ยม
- โอเค ขอบคุณค่ะ

652
00:39:46,375 --> 00:39:49,041
เฮ้ ชุดนั้นมัน…

653
00:39:51,375 --> 00:39:52,916
เปลือยไหล่มาเลย

654
00:39:53,000 --> 00:39:54,916
เห็นไหล่ชัดๆ เลย

655
00:39:55,000 --> 00:39:58,333
- พวกเขาโตไวมากเลยเนอะ
- เกวิน มาทำอะไรที่นี่

656
00:39:58,416 --> 00:40:00,833
นี่วันก่อนคริสต์มาส ใครๆ ก็มาโบสถ์กัน

657
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
- ผมพูดถูกไหมครับ
- ค่ะ

658
00:40:02,000 --> 00:40:05,083
ขอให้คุณพบความสงบ ขอให้คุณพบความสงบ
พูดงี้ถูกไหม ขอให้คุณพบ…

659
00:40:05,166 --> 00:40:06,166
โอ้ ที่นี่ดีจัง

660
00:40:06,250 --> 00:40:09,291
(เซนต์โทมัส
โบสถ์คาทอลิก)

661
00:40:26,166 --> 00:40:27,916
(บริจาคของเล่น
ของเล่นสำหรับเด็ก - เชิญบริจาคด้านใน)

662
00:40:28,000 --> 00:40:30,333
พวกคุณไม่ยอมติดต่อผมเลย
เกิดอะไรขึ้น

663
00:40:30,916 --> 00:40:32,833
- เปล่า เรา…
- แต่ผมมีข่าวมาบอก

664
00:40:32,916 --> 00:40:35,416
ฮิวส์ตัน เราได้รับข้อเสนอ

665
00:40:36,000 --> 00:40:37,208
อะไรนะ

666
00:40:38,625 --> 00:40:41,541
เป็นข้อเสนอสำหรับการเทรนส่วนตัว
ให้พ่อของพวกเธอน่ะ

667
00:40:41,625 --> 00:40:43,541
และในเมื่อคุณจ่ายค่าเทรนพุงพลุ้ยๆ แล้ว

668
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
ผมจะแถมหน้าท้องกับต้นขาให้ด้วย
นี่แหละที่จะบอก

669
00:40:46,583 --> 00:40:48,291
- ขอบคุณ
- เยี่ยมเลยค่ะ

670
00:40:48,375 --> 00:40:54,291
นี่ คริสลูกรัก
เอาของเล่นไปวางตรงพื้นที่บริจาคสิลูก

671
00:40:54,375 --> 00:40:56,750
ใช่ เราภูมิใจในตัวเธอมาก จริงๆ นะ

672
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
(มอบของขวัญให้เด็กด้อยโอกาส)

673
00:41:01,125 --> 00:41:03,916
ฉันนี่แหละด้อยโอกาส
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ของเล่นพวกนี้

674
00:41:04,000 --> 00:41:05,375
- มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ
- อ้อ ครับ

675
00:41:05,458 --> 00:41:07,208
ผมขอรถเข็นชอปปิงได้ไหม

676
00:41:08,083 --> 00:41:09,208
รถเข็นชอปปิงน่ะ

677
00:41:11,791 --> 00:41:13,083
ไม่ได้จ้ะ พ่อหนู

678
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
ของเล่นพวกนี้มีไว้สำหรับ
เด็กที่ด้อยโอกาสมากกว่าเธอ

679
00:41:17,541 --> 00:41:20,333
โอเคฮะ ก็ว่าอยู่ว่ามันดีเกินที่จะเป็นความจริง

680
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
เจ๋ง

681
00:41:22,208 --> 00:41:23,791
ขอบใจนะจ๊ะ พ่อหนู

682
00:41:23,875 --> 00:41:27,875
ขอให้ทั้งสองคนมีความสุขมากๆ
ในวันคริสต์มาส

683
00:41:27,958 --> 00:41:30,541
- คงไม่หรอก
- ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น พ่อแม่มีปัญหาเหรอ

684
00:41:30,625 --> 00:41:31,791
ใช่

685
00:41:31,875 --> 00:41:33,208
ฉันเข้าใจ

686
00:41:33,291 --> 00:41:35,416
พวกเขาคิดว่าฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเครียด

687
00:41:35,500 --> 00:41:37,041
แต่มันเห็นชัดสุดๆ

688
00:41:37,125 --> 00:41:40,916
มีคนพิลึกที่ไหนก็ไม่รู้
ชอบโผล่มาเล่นละครเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว

689
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
พวกคุณว่ายังไง

690
00:41:43,083 --> 00:41:45,458
- ใครเป็นคนเสนอ
- บ้านเบรคคิน

691
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
จำคู่รักหนุ่มสาวจากในเมืองได้ไหม

692
00:41:47,625 --> 00:41:50,625
ใช่ พวกเขาต้องเซ็นสัญญาก่อนปีใหม่

693
00:41:50,708 --> 00:41:52,625
มันเป็นเรื่องภาษีน่ะ

694
00:41:52,708 --> 00:41:54,875
- เราทำอย่างนั้นไม่ได้
- เป็นไปไม่ได้

695
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
คนรวย ผมพูดถูกไหม เรามันแย่ที่สุด

696
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
แต่ฟังนะ เราจะไม่ได้ข้อเสนอที่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว

697
00:42:02,000 --> 00:42:05,416
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาช่วงวันหยุดเก็บไปคิดดู
แล้วติดต่อผมมาล่ะ

698
00:42:05,500 --> 00:42:08,833
เคเนอะ ไม่กดดัน อาจจะกดดันนิดๆ

699
00:42:08,916 --> 00:42:12,083
เอาละ ก็ได้ กดดันเยอะอยู่แหละ

700
00:42:12,166 --> 00:42:14,583
เอาละ เยี่ยม เมอร์รี่คริสต์มาส

701
00:42:14,666 --> 00:42:16,750
ผมให้นามบัตรผมไว้สักสองสามใบได้ไหมครับ

702
00:42:16,833 --> 00:42:18,958
เกวิน วอชิงตัน ผมเป็นนายหน้าขายบ้าน

703
00:42:19,041 --> 00:42:21,083
อย่างน้อยนายก็ได้อยู่กับพ่อแม่

704
00:42:21,166 --> 00:42:24,291
พ่อแม่ฉันไปโตเกียว ฉันอยู่คนเดียวในบ้าน

705
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
เจ๋งที่สุดเลยนะ

706
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
แต่หนึ่งชั่วโมงต่อมา

707
00:42:31,083 --> 00:42:34,833
ตอนนี้ฉันเหงา

708
00:42:35,541 --> 00:42:37,708
เอ้านี่ รับไปสิ

709
00:42:37,791 --> 00:42:40,208
ฟังดูเหมือนนายสมควรได้รับของเล่นชิ้นนี้

710
00:42:40,291 --> 00:42:42,416
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เหมือนกัน

711
00:42:42,500 --> 00:42:45,708
ขอให้มีความสุขกับครอบครัวนะ
นั่นแหละคือความพิเศษ

712
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
เป็นเด็กดีจัง

713
00:42:51,250 --> 00:42:55,125
ขอบใจจ้ะ หนูเป็นเด็กที่ใจดีมาก

714
00:42:55,208 --> 00:42:58,958
ฉันคิดว่าซานต้า
จะต้องให้ทุกอย่างที่หนูต้องการในปีนี้

715
00:42:59,041 --> 00:43:02,083
แบบนั้นก็ดีน่ะสิฮะ แต่พูดตามตรง

716
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
ตอนนี้ผมแค่อยากได้พ่อกับแม่คืนมา

717
00:43:05,375 --> 00:43:09,083
ตายจริง หนูเสียพวกเขาไปเมื่อไหร่

718
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
สองวันก่อน

719
00:43:12,041 --> 00:43:15,833
ช่วงคริสต์มาสพอดีเหรอ ช่างน่าสงสารเหลือเกิน

720
00:43:15,916 --> 00:43:17,791
แล้วใครดูแลหนูล่ะ

721
00:43:17,875 --> 00:43:22,416
ตอนนี้ที่บ้านมีแค่ผมกับกูบี้
แต่เราอยู่กันได้ฮะ

722
00:43:22,500 --> 00:43:25,333
เพื่อเห็นแก่ไซออน ผมจะไม่เงียบ…

723
00:43:25,416 --> 00:43:27,125
แพม แพม เด็กคนนั้น

724
00:43:29,708 --> 00:43:32,625
จริงด้วย หญิงชรานั่นเป็นใคร

725
00:43:32,708 --> 00:43:33,791
และการไถ่บาปของนาง…

726
00:43:33,875 --> 00:43:35,500
ที่งานเปิดบ้าน แม่เด็กคนนี้บอกว่า

727
00:43:35,583 --> 00:43:38,625
เธอจะทิ้งเด็กไว้กับคุณยาย

728
00:43:38,708 --> 00:43:40,666
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำแบบนั้นจริงๆ

729
00:43:40,750 --> 00:43:43,833
คุณยายเป็นชาวเยอรมัน

730
00:43:43,916 --> 00:43:46,166
คุณยายเป็นชาวเยอรมัน

731
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
เอาละ แผนคืออะไร

732
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
เหมาะเหม็งมาก เราจะเข้าไป
ตอนที่พวกเขาไม่อยู่บ้าน และเอาตุ๊กตาคืนมา

733
00:43:53,875 --> 00:43:57,333
หญิงชราขับรถช้า เราจะเข้าไปและออกมา
ก่อนพวกเขาจะออกจากลานจอดซะอีก

734
00:43:58,750 --> 00:44:00,166
(ลดความเร็ว)

735
00:44:02,125 --> 00:44:05,333
ว้าว คงต้องมาโบสถ์ให้บ่อยกว่านี้แล้ว

736
00:44:18,916 --> 00:44:20,625
คนเต็มถนนเลย

737
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
เราจะรอจนกว่าจะค่ำ

738
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
เราจะอ้อมไปข้างหลัง

739
00:44:24,208 --> 00:44:26,166
โอเค นักสืบแอ็กเซล โฟลีย์

740
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
สแตนด์บาย…

741
00:44:44,833 --> 00:44:46,875
ขอโทษนะคะ ได้ยินคำว่า "สแตนด์บาย" รึเปล่า

742
00:44:47,458 --> 00:44:51,916
ขอโทษค่ะๆ ขอโทษๆ
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ

743
00:44:54,875 --> 00:44:57,458
ขอโทษค่ะๆ คอนนิจิวะ

744
00:44:58,708 --> 00:45:03,250
ที่นั่งสแตนบายด์…

745
00:45:03,958 --> 00:45:05,500
จะประกาศเรียกเมื่อไหร่คะ เมื่อไหร่

746
00:45:05,583 --> 00:45:06,833
ประกาศน่ะ

747
00:45:08,583 --> 00:45:12,375
คุณคะ ฉันยินดีจะช่วยคุณ
หลังจากคุณไปยืนเข้าแถวแล้วค่ะ

748
00:45:12,458 --> 00:45:14,583
ขอบคุณและสุขสันต์วันหยุดนะคะ

749
00:45:16,333 --> 00:45:20,166
ฉันพยายามจะกลับบ้านไปหาลูก

750
00:45:20,250 --> 00:45:23,333
เขาอยู่คนเดียวและกำลังกลัว
เขาต้องการแม่

751
00:45:23,416 --> 00:45:25,791
ดังนั้นคุณต้องตอบมาเดี๋ยวนี้

752
00:45:28,041 --> 00:45:31,250
ที่นั่งสแตนบายด์จะประกาศ
หลังจากหน้าต่างเช็กอินปิดแล้วค่ะ

753
00:45:31,333 --> 00:45:33,500
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนเครื่องออก

754
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
ขอบคุณค่ะ

755
00:45:37,041 --> 00:45:38,083
แล้วก็ขอโทษค่ะ

756
00:45:38,916 --> 00:45:39,958
ขอโทษค่ะ

757
00:45:40,041 --> 00:45:43,958
ไม่มีปัญหาค่ะ ขอบคุณที่บินกับเรา

758
00:45:45,666 --> 00:45:46,666
สวัสดีค่ะ

759
00:45:47,291 --> 00:45:48,500
เราจะทำจริงๆ ใช่ไหม

760
00:45:48,583 --> 00:45:49,958
ใช่ ทำตัวให้ปกติล่ะ

761
00:45:51,500 --> 00:45:52,916
- แค่เดินเล่นกัน
- ใช่

762
00:45:53,000 --> 00:45:57,208
แค่เดินเล่นตัดสนามหลังบ้านคนอื่นกันตอนกลางคืน

763
00:45:57,291 --> 00:45:59,208
ผ่านรั้วต้นไม้

764
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
- เป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลก
- ใช่

765
00:46:04,208 --> 00:46:06,000
รู้ไหมว่าคุณกำลังไปไหน

766
00:46:06,083 --> 00:46:07,666
รู้สิ ตามฉันมา

767
00:46:09,083 --> 00:46:12,291
ท่านจะเป็นมงกุฎแห่งความงาม
ในหัตถ์ของพระองค์

768
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
นี่ พวกเขาอยู่ไหน

769
00:46:13,458 --> 00:46:16,791
"ลืมอุ่นเตาอบไว้ เดี๋ยวกลับมา"

770
00:46:17,375 --> 00:46:18,833
ต้องไปสองคนเลยเหรอ

771
00:46:20,291 --> 00:46:21,500
ดูสิ มันเริ่มแล้ว

772
00:46:21,583 --> 00:46:22,916
จะเริ่มละ

773
00:46:23,000 --> 00:46:24,458
ดูแอ็บบี้สิคะ เธอสวยมากเลย

774
00:46:24,541 --> 00:46:26,750
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์

775
00:46:26,833 --> 00:46:31,375
ดวงดาวทอแสงประกาย

776
00:46:31,458 --> 00:46:33,291
นี่เป็นคืน…

777
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
ถึงแล้ว

778
00:46:34,458 --> 00:46:38,750
ที่ผู้กอบกู้ของเราถือกำเนิดขึ้นมา

779
00:46:38,833 --> 00:46:40,625
ทำไมกำแพงสูงนัก

780
00:46:40,708 --> 00:46:43,416
ไม่ใช่วังบักกิงแฮมซะหน่อย

781
00:46:43,500 --> 00:46:45,416
โอเค เราจะทำกันอย่างนี้

782
00:46:45,500 --> 00:46:48,708
ฉันจะส่งคุณขึ้นไปก่อน
แล้วคุณค่อยฉุดฉันขึ้น

783
00:46:48,791 --> 00:46:50,833
- คิดว่าทำได้ไหม
- ได้สิ

784
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
โอเค

785
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
โอเคๆ

786
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
โอเค พร้อมไหม

787
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
โอเค

788
00:46:56,625 --> 00:47:02,833
ทิ้งตัวคุกเข่าลง

789
00:47:02,916 --> 00:47:09,833
โอ้ ฟังเสียงของเทวดา

790
00:47:10,416 --> 00:47:11,583
โอเค แค่…

791
00:47:14,500 --> 00:47:16,041
หนึ่ง สอง

792
00:47:17,375 --> 00:47:19,208
โอ้ พระเจ้า ผมขอโทษๆ

793
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
ผมขอโทษ

794
00:47:22,125 --> 00:47:23,500
ขึ้นไปซะที

795
00:47:24,666 --> 00:47:26,541
โอเค สาม

796
00:47:28,916 --> 00:47:31,000
- ทีนี้ก็ไต่ตัวผมขึ้นมา
- โอเค

797
00:47:40,250 --> 00:47:46,416
พระคริสต์คือพระองค์

798
00:47:47,041 --> 00:47:48,458
จับมือผมไว้

799
00:47:54,500 --> 00:47:57,833
อำนาจของพระองค์

800
00:47:58,875 --> 00:47:59,875
ขึ้นมา

801
00:47:59,958 --> 00:48:01,875
และพระสิริ

802
00:48:01,958 --> 00:48:04,666
ยิ่งระบือไกล

803
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
โอเค

804
00:48:06,541 --> 00:48:07,541
เกือบถึงแล้ว

805
00:48:08,625 --> 00:48:12,750
อำนาจของพระองค์

806
00:48:12,833 --> 00:48:16,708
และพระสิริ

807
00:48:16,791 --> 00:48:21,541
ยิ่งระบือไกล

808
00:48:21,625 --> 00:48:22,791
ไม่เป็นไร แพม ผม…

809
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
ทางเข้า

810
00:48:36,916 --> 00:48:39,125
ทางเข้าด้านข้างเหรอ จริงดิ

811
00:48:39,833 --> 00:48:42,416
ขอโทษนะ แต่คุณก็ไม่เห็นเหมือนกันแหละ

812
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
ผมสบายดี ขอบคุณที่ถาม

813
00:48:51,916 --> 00:48:53,375
ไปกันเถอะ

814
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
อะไร

815
00:49:11,833 --> 00:49:13,708
นั่นลูกสาวเรา

816
00:49:15,625 --> 00:49:17,458
- ลองเปิดประตู
- โอเค

817
00:49:26,125 --> 00:49:30,250
"ความแตกต่างก็คือ
เสื้อผ้าตัดมาให้พอดีตัวเรา

818
00:49:30,333 --> 00:49:32,000
แต่เราต้องทำตัวให้พอดีกับต้นไม้"

819
00:49:32,083 --> 00:49:33,833
อย่าให้พ่อได้ยินเธอพูดอย่างนั้นเชียวนะ

820
00:49:33,916 --> 00:49:35,333
โอเค

821
00:49:35,416 --> 00:49:37,208
"อยากทำได้ด้วยถังของพวกเขา

822
00:49:37,291 --> 00:49:40,375
และความรักของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น…"

823
00:49:44,916 --> 00:49:47,500
- เข้าบ้านผิดหลัง ฉันผิดเอง
- ผมก็คิดอยู่ว่าผิด

824
00:49:47,583 --> 00:49:49,041
ไปบ้านหลังข้างๆ กันเถอะ

825
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
เขาอยู่ที่นั่น เราต้องไปดู

826
00:49:58,250 --> 00:49:59,791
เราอยู่ในสระว่ายน้ำ!

827
00:50:00,416 --> 00:50:01,625
เราจะแข็งตายแล้ว!

828
00:50:02,333 --> 00:50:04,333
ดึงฉันขึ้นไป! มานี่!

829
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
เร็วเข้า!

830
00:50:07,791 --> 00:50:09,166
ขึ้นมาบนหลังผม!

831
00:50:14,791 --> 00:50:18,083
"หนึ่งก้าว พวกเขากระโดดขึ้นไปบนท้องฟ้า
ไปยังเนเวอร์แลนด์"

832
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
ทำไมผู้ชายกับผู้หญิงจมน้ำล่ะฮะ

833
00:50:20,625 --> 00:50:23,375
ไม่ พวกเขาไม่ได้จมน้ำ
พวกเขากำลังบินบนท้องฟ้า

834
00:50:23,458 --> 00:50:26,583
- โอเค
- ขึ้นได้แล้วๆ โอเค

835
00:50:28,166 --> 00:50:29,958
ว่าย ว่ายมาหาฉัน

836
00:50:31,208 --> 00:50:32,208
ฉันจับคุณไว้ได้แล้ว

837
00:50:32,791 --> 00:50:34,583
ฉุดคุณขึ้นมา มานี่

838
00:50:36,875 --> 00:50:38,166
ขึ้นมาได้แล้ว

839
00:50:49,166 --> 00:50:51,375
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

840
00:50:51,458 --> 00:50:55,291
ฉันเป็นครู คุณเป็นผู้จัดการ…

841
00:50:57,208 --> 00:50:59,041
- โอนย้ายข้อมูล
- โอนย้ายข้อมูล

842
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
จักรวาลอาจพยายามบอกอะไรเราบางอย่าง

843
00:51:03,875 --> 00:51:06,166
บางทีเราน่าจะตัดใจไปซะ

844
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
ไม่

845
00:51:18,208 --> 00:51:19,583
เราจะไม่ยอมแพ้

846
00:51:20,208 --> 00:51:21,583
เราต้อง ช แพม

847
00:51:23,625 --> 00:51:25,041
ชนะ

848
00:51:25,583 --> 00:51:26,666
ใช่

849
00:51:27,791 --> 00:51:29,250
เราสมควรได้รับ ช

850
00:51:31,000 --> 00:51:32,833
เราเป็นคนดี แพม

851
00:51:32,916 --> 00:51:35,750
และเราจะเสียบ้านไป
เพราะเจ้าเด็กแฮร์รี่ พ็อตเตอร์ตัวเหม็น

852
00:51:35,833 --> 00:51:39,583
เข้ามาขโมยสิ่งเดียวที่จะแก้ปัญหาของเราไม่ได้

853
00:51:40,625 --> 00:51:43,583
ไม่ นั่นมันไม่ยุติธรรม

854
00:51:44,958 --> 00:51:46,875
ใช่ ไม่ยุติธรรม

855
00:51:46,958 --> 00:51:49,500
แล้วเราจะเป็นใครถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้

856
00:51:49,583 --> 00:51:51,083
เราจะบอกลูกๆ ว่ายังไง

857
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
"ขอโทษนะ
เรากดชีวิตลูกลงชักโครก

858
00:51:53,083 --> 00:51:56,000
แต่ชีวิตเหยียบย่ำเราซ้ำแล้วซ้ำอีก
เพราะได้เด็กขี้ขโมย

859
00:51:56,083 --> 00:51:59,250
กับคุณยายชาวเยอรมัน
และไอ้คลาวด์บ้าๆ นั่น"

860
00:51:59,958 --> 00:52:02,625
ฉันเกลียดแก คลาวด์

861
00:52:02,708 --> 00:52:04,125
พอกันที

862
00:52:04,750 --> 00:52:10,416
ชัยชนะของเรา ของครอบครัวเรา
อยู่ในบ้านหลังนั้น และเราจะเอาคืนมา

863
00:52:10,500 --> 00:52:13,041
เดี๋ยวนี้

864
00:52:13,875 --> 00:52:15,666
ผมไม่แน่ใจว่าควรเป็นเดี๋ยวนี้นะ

865
00:52:15,750 --> 00:52:17,458
พวกเขาอาจจะกลับมาบ้านตอนไหนก็ได้

866
00:52:17,541 --> 00:52:20,166
กางเกงผมก็เริ่มจะแข็งแล้ว

867
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
ของฉันด้วย

868
00:52:22,833 --> 00:52:25,750
ฉันไม่รู้สึกเลย… สักนิด

869
00:52:26,333 --> 00:52:27,916
ไว้กลับมากันทีหลังดีกว่า

870
00:52:28,000 --> 00:52:30,333
หลังมื้อค่ำ หรือหลังเวลานอนยิ่งดี

871
00:52:30,416 --> 00:52:33,791
เที่ยงคืนไง
หลังจากที่คุณยายหลับไปแล้ว

872
00:52:33,875 --> 00:52:35,541
ใช่ แต่ถ้าเจ้าเด็กนั่นตื่นล่ะ

873
00:52:35,625 --> 00:52:37,166
เด็กๆ ชอบวิ่งลงมา

874
00:52:37,250 --> 00:52:39,375
ตอนกลางดึกเพื่อดูว่าซานต้ามาไหม

875
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
แล้วถ้าผมแต่งตัวเป็นซานต้าล่ะ

876
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
เขาจะคิดว่าผมเป็นเซนต์นิค

877
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
แต่ซานต้าคนนี้จะกลับไป

878
00:52:47,333 --> 00:52:50,666
พร้อมไอ้เด็กอัปลักษณ์ราคาสองแสนในถุงย่าม

879
00:52:51,375 --> 00:52:53,416
นั่นคือวิธีที่เราจะชนะ

880
00:52:54,416 --> 00:52:57,708
โอเค ตกลงว่าเที่ยงคืนนะคะ คุณคลอส

881
00:52:59,291 --> 00:53:01,291
(เอ็กซ์ ทิงควิชเชอร์ ซีแอลสาม
ปืนฉีดน้ำ)

882
00:53:02,458 --> 00:53:03,791
(พร้อมจะสู้ไหม)

883
00:53:06,958 --> 00:53:09,958
ฉันจะไม่ใช้ช่วงปีที่ดีที่สุด
ในห้องนอนผู้หญิงแก่ๆ หรอก

884
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
โฮมบ็อต ค้นหากับดักตู้มๆ ให้หน่อย

885
00:53:12,958 --> 00:53:17,083
ขอโทษค่ะ พ่อแม่ตั้งระบบว่า
ห้ามใช้คำว่า "ตู้ม"

886
00:53:17,166 --> 00:53:18,458
ช่างเถอะ

887
00:53:19,958 --> 00:53:22,750
- ชอบชุดนี้จริงๆ
- ออลลี่ ออลลี่ อะไรน่ะ

888
00:53:22,833 --> 00:53:24,875
นี่ลูกเอามาจากโบสถ์เหรอ

889
00:53:24,958 --> 00:53:25,958
อะไร…

890
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
แม่ พ่อ หายไปไหนมา

891
00:53:31,000 --> 00:53:32,541
แล้วเกิดอะไรขึ้น

892
00:53:32,625 --> 00:53:36,125
รถขับเหยียบแอ่งน้ำแล้วสาดโดนเราน่ะจ้ะ

893
00:53:37,708 --> 00:53:39,458
- อี๋
- ลองคิดดูสิ

894
00:53:42,166 --> 00:53:43,958
เราน่าจะไปเตรียมมื้อค่ำกันนะ

895
00:53:44,041 --> 00:53:45,083
ใช่

896
00:53:45,166 --> 00:53:47,708
(แพน เจแปน แอร์)

897
00:53:52,583 --> 00:53:55,625
(จะถึงใน 10 ชั่วโมง 11 นาที
นาริตะ โตเกียว - โอแฮร์ ชิคาโก)

898
00:54:13,041 --> 00:54:15,458
- ขอโทษนะคะ
- ผมมองจอคุณใช่ไหม

899
00:54:15,541 --> 00:54:16,708
- ใช่ค่ะ
- โอเค

900
00:54:16,791 --> 00:54:18,708
ผมไม่รู้ตัวเลย

901
00:54:18,791 --> 00:54:20,250
- เกิดขึ้นบ่อยๆ
- ครับ

902
00:54:28,291 --> 00:54:30,166
- คุณมองอีกแล้ว
- ผมยังมองอยู่เหรอ

903
00:54:30,250 --> 00:54:32,416
- ใช่
- ผมอดไม่ได้จริงๆ

904
00:54:32,500 --> 00:54:34,708
นี่จอของฉัน นั่นจอของคุณ ดังนั้น…

905
00:54:34,791 --> 00:54:37,541
- ไม่ ผมรู้ ผมรู้ว่าใช้จอยังไง
- ค่ะ

906
00:54:38,333 --> 00:54:40,625
รู้ไหมว่าเขามีทีวีกับหนังให้ดูด้วย

907
00:54:40,708 --> 00:54:43,708
ค่ะๆ ฉันรู้ ฉันแค่ใจร้อนอยากกลับบ้าน

908
00:54:44,291 --> 00:54:46,708
เหมือนเวลาคุณดูกาต้มน้ำน่ะ
มันจะไม่เดือดซะที

909
00:54:46,791 --> 00:54:49,958
ใช่ค่ะ สักวันอาจจะเดือด

910
00:54:50,041 --> 00:54:51,250
โอเค

911
00:54:51,333 --> 00:54:53,750
- ผมจะนอนละ
- ขอบคุณค่ะ

912
00:54:53,833 --> 00:54:55,791
- อยากได้ผ้าห่มผมไหม
- ไม่ค่ะ

913
00:54:56,958 --> 00:54:58,166
(จะถึงใน 10 ชั่วโมง 9 นาที)

914
00:55:01,833 --> 00:55:04,583
- ขอโทษนะคะ ขอโทษ
- ยกโทษให้ครับ

915
00:55:09,416 --> 00:55:12,083
ปีนี้เมอยากไปฉลองคริสต์มาสที่ฮาวาย

916
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
แต่ฉันบอกเธอว่า
เราแค่ต้องกลั้นใจมาที่นี่

917
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
เพราะเรารู้ว่าพวกนายจะดีใจ

918
00:55:16,416 --> 00:55:18,416
(พจนานุกรมภาษาเยอรมัน)

919
00:55:26,791 --> 00:55:27,791
(แผนการรบ)

920
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
(โคล่า - บอลลูกดอก)

921
00:55:43,250 --> 00:55:44,916
(น้ำมันจุดไฟ)

922
00:55:45,458 --> 00:55:47,541
เขาเป็นนายแบบได้ และเขาอายุแค่…

923
00:55:47,625 --> 00:55:49,416
อายุเท่าไหร่จ๊ะ สี่ใช่ไหม

924
00:55:49,500 --> 00:55:50,708
เดินแบบบนรันเวย์น่ะเหรอ

925
00:55:50,791 --> 00:55:55,000
นายแบบแบบไหนก็ได้
มีคนบอกว่าเขารูปร่างดีมากสำหรับเด็กวัยนี้

926
00:56:18,916 --> 00:56:20,916
(ซอสนรกแตก
เผ็ดมหาประลัย)

927
00:56:24,250 --> 00:56:26,958
ช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส มีแต่ความรื่นเริง

928
00:56:27,041 --> 00:56:29,500
แต่ไม่ใช่สำหรับเด็กที่อยู่กับความหวาดกลัว

929
00:56:29,583 --> 00:56:32,625
เพราะมันไม่เกี่ยวกับของขวัญและของเล่น

930
00:56:32,708 --> 00:56:36,583
สำหรับเด็กหญิงและชายที่ยากไร้

931
00:56:38,416 --> 00:56:40,125
(เนย)

932
00:56:53,666 --> 00:56:56,291
ในโลกที่เต็มไปด้วย
ความอดอยากและสงคราม

933
00:56:56,375 --> 00:56:59,000
เราทุกคนต้องการซานตาคลอส

934
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
- นี่จ้ะ สำหรับเด็กๆ เท่านั้น
- คริส

935
00:57:13,208 --> 00:57:15,000
(นาฬิกา)

936
00:57:15,083 --> 00:57:16,166
ไม่นะ

937
00:57:16,250 --> 00:57:18,083
นั่นยังไม่ใช่ของแพงที่สุดที่เราซื้อมาให้

938
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
เรารับไว้ไม่ได้ ขอบคุณ

939
00:57:30,416 --> 00:57:32,416
เมนทอส

940
00:57:52,333 --> 00:57:55,125
ดูเอลฟ์น้อยๆ นอนซุกกัน
เตรียมหลับฝันดีสิ

941
00:57:55,208 --> 00:57:58,041
อีกครึ่งชั่วโมงจะถึงวันคริสต์มาส
ไว้เจอกันตอนเช้านะ

942
00:58:17,458 --> 00:58:19,208
โหลดกระสุนพร้อมสู้

943
00:58:20,125 --> 00:58:21,375
โอเค เรามีแผน

944
00:58:21,458 --> 00:58:24,833
ถ้าเราทำตามแผน
เราจะกลับมาถึงบ้านก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น

945
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
ที่รัก ช้าๆ หน่อย

946
00:58:29,708 --> 00:58:30,916
ที่รัก ช้าๆ

947
00:58:31,000 --> 00:58:33,333
ผมพยายามอยู่ น้ำแข็งมันลื่น

948
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
เหยียบเบรกสิ

949
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
- เลี้ยวให้ก้นปัด
- ไม่ใช่

950
00:58:36,958 --> 00:58:40,333
ต้องเลี้ยงเบรก แล้วก็เลี้ยวให้ท้ายปัด

951
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
- หลังไหน
- ผมไม่แน่ใจ

952
00:58:49,291 --> 00:58:50,875
แจ๋ว

953
00:58:55,083 --> 00:58:57,458
- โอเค
- โอเค มันจบแล้ว

954
00:58:58,541 --> 00:59:00,541
ยังไม่แย่เท่าไหร่ มันอาจ…

955
00:59:11,375 --> 00:59:15,291
โอเค ลืมมันซะแล้วตั้งต้นใหม่

956
00:59:16,041 --> 00:59:18,208
เราจะทำเรื่องนี้กัน

957
00:59:18,291 --> 00:59:20,041
เราจะทำเรื่องนี้กัน

958
00:59:21,000 --> 00:59:22,666
เราจะเข้าไปและออกมาก่อนที่คุณ…

959
00:59:24,916 --> 00:59:27,833
ไม่ราบรื่นเลย

960
00:59:28,666 --> 00:59:30,500
ผมคิดว่ากระดูกก้นกบผมแตก

961
00:59:31,833 --> 00:59:34,000
ระวังหน่อย เจฟฟ์ มันลื่น

962
00:59:34,875 --> 00:59:37,666
อ้อ จริงเหรอ ขอบคุณที่บอกกันนะ

963
00:59:42,791 --> 00:59:44,833
ผมว่าผมคิดวิธีดีๆ ได้แล้ว

964
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
คุณเป็นยังไงบ้าง

965
00:59:47,875 --> 00:59:50,875
ดีค่ะ ฉันเริ่มทรงตัวได้แล้ว ฉันไปต่อไหว

966
00:59:51,541 --> 00:59:53,000
เอาละ ฉันทรงตัวได้

967
00:59:53,083 --> 00:59:56,583
- ผมกำลังตามไปติดๆ ที่รัก
- อีกก้าวเดียวก็ถึง

968
01:00:00,708 --> 01:00:02,791
- ช่วยด้วย!
- โอเค ฉันช่วยคุณเอง

969
01:00:12,500 --> 01:00:14,041
เครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหว

970
01:00:14,125 --> 01:00:16,083
- ซ่อนเร็ว
- ทำไมสว่างจัง

971
01:00:17,041 --> 01:00:18,000
ทำไมมืดจัง

972
01:00:29,500 --> 01:00:31,208
มานี่ ที่รัก มาตรงนี้

973
01:00:31,291 --> 01:00:32,916
- โอเค
- เร็วเข้าๆ

974
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
เจ๋ง!

975
01:00:37,375 --> 01:00:39,666
เมื่อกี้ไฟมันสว่างเท่าไหร่น่ะ

976
01:00:39,750 --> 01:00:41,083
ให้ตายสิ

977
01:00:41,166 --> 01:00:44,375
นี่ ถ้าพวกเขาตื่นแล้วล่ะ

978
01:00:47,166 --> 01:00:48,250
รอตรงนี้นะ

979
01:00:53,208 --> 01:00:54,583
มันพันยุ่งเหยิงไปหมด

980
01:00:54,666 --> 01:00:56,166
ไปอีกทาง พลิกตัว หันหน้ามา

981
01:00:56,250 --> 01:00:58,250
- มันยิ่งพันกว่าเดิม
- หมุนตัว

982
01:00:59,250 --> 01:01:01,208
- คุณไม่ได้ช่วยเลย
- ช่วยอยู่

983
01:01:01,916 --> 01:01:03,375
- โอเค ใช่ แก้ออกแล้ว
- โอเค

984
01:01:07,375 --> 01:01:08,625
ฉันจะอ้อมไปข้างหลัง

985
01:01:23,291 --> 01:01:24,291
(ถึงซานต้า)

986
01:01:24,375 --> 01:01:27,875
"ถึงซานต้า ผมพยายามรอคุณแล้ว
แต่ผมง่วงมาก เข้ามาเลยครับ"

987
01:01:27,958 --> 01:01:29,458
(ผมเปิดไฟทิ้งไว้ให้คุณ
แฟนตัวยง แม็กซ์)

988
01:01:45,333 --> 01:01:46,916
นมร้อน!

989
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
ทำไมนมถึงร้อน

990
01:01:54,500 --> 01:01:55,708
(ไดเอ็ตโคล่า)

991
01:02:24,375 --> 01:02:25,791
ทิ้งระเบิด

992
01:02:28,083 --> 01:02:29,625
หยุดนะ หยุด

993
01:02:34,208 --> 01:02:37,250
ผมว่าแม่พูดถูกนะ น้ำอัดลมไม่ดีต่อร่างกาย

994
01:02:37,333 --> 01:02:38,916
เดี๋ยวก่อน! เราแค่ต้องการตุ๊กตา…

995
01:02:39,791 --> 01:02:41,958
หยุดก่อน เราคุยกันได้

996
01:02:47,375 --> 01:02:49,291
ทำไมเธอมีน้ำอัดลมเยอะขนาดนี้

997
01:02:49,375 --> 01:02:52,708
พ่อแม่ผมซื้อมาตุนไว้เพียบ
เพราะมันถูกกว่า

998
01:02:54,250 --> 01:02:57,958
และลืมเรื่องเด็กอัปลักษณ์
ราคาสองแสนไปได้เลย

999
01:02:59,000 --> 01:03:00,416
เราไม่ได้มาทำร้ายเธอนะ

1000
01:03:01,458 --> 01:03:05,708
ใจเย็นๆ ก่อน มาคุยกันด้วยเหตุผล

1001
01:03:07,625 --> 01:03:10,000
อย่าถล่มน้ำอัดลมลงมา โอเคไหม

1002
01:03:21,208 --> 01:03:22,625
โอ๊ย! โอ๊ย!

1003
01:03:45,500 --> 01:03:46,583
เตือนภัย

1004
01:03:48,250 --> 01:03:50,166
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง…

1005
01:03:53,791 --> 01:03:56,625
ซานต้า นั่นคุณเหรอครับ

1006
01:03:58,166 --> 01:04:01,625
โฮ่ๆ โฮ่ เป็นยังไงบ้าง พ่อหนูน้อย

1007
01:04:01,708 --> 01:04:03,666
ลูกส้ม หลุมกลาง

1008
01:04:03,750 --> 01:04:04,791
ไม่นะ!

1009
01:04:09,083 --> 01:04:11,041
เสียงไม่ค่อยดีเลยแฮะ

1010
01:04:37,875 --> 01:04:40,125
ทั้งร้อนทั้งเย็นพร้อมๆ กัน

1011
01:04:43,541 --> 01:04:44,541
เจฟฟ์

1012
01:04:45,875 --> 01:04:47,250
เจฟฟ์

1013
01:04:55,625 --> 01:04:56,791
ฉันอยู่ที่ไหน

1014
01:04:57,708 --> 01:05:01,708
อะไรเนี่ย นี่มัน… ฉันกลัว

1015
01:05:04,541 --> 01:05:05,791
นี่มันอะไรเนี่ย

1016
01:05:08,500 --> 01:05:11,750
โอเค ฉันไม่เป็นไร ฉันยังครบสามสิบสอง

1017
01:05:16,791 --> 01:05:18,708
ฉันตายแล้วเหรอ นี่คือความตายเหรอ

1018
01:05:22,208 --> 01:05:23,875
มันสูงเกินไป ฉันอยู่สูงเกินไป

1019
01:05:26,291 --> 01:05:27,583
ฉันไม่ชอบ…

1020
01:05:28,791 --> 01:05:30,541
พาฉันมาที่ไหนเนี่ย

1021
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
นายทำได้ แม็คเคนซี

1022
01:05:32,666 --> 01:05:36,208
โอเค แค่ต้องข้ามไป แค่กระโดดสั้นๆ

1023
01:05:39,708 --> 01:05:44,583
หนึ่ง สอง สาม!

1024
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
เจฟฟ์

1025
01:05:55,916 --> 01:05:57,000
เจฟฟ์

1026
01:05:57,958 --> 01:05:59,083
เจฟฟ์!

1027
01:06:05,208 --> 01:06:06,875
มีบางอย่างขวางประตู

1028
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
ที่รักคะ

1029
01:06:24,875 --> 01:06:26,750
เขาทำร้ายผม แพม

1030
01:06:27,583 --> 01:06:29,875
ฉันด้วยค่ะ ที่รัก ฉันด้วย

1031
01:06:31,083 --> 01:06:34,375
เจ้าเด็กปีศาจชาวอังกฤษ
พยายามจุดไฟเผาฉัน

1032
01:06:34,458 --> 01:06:36,958
ทำไมเขาทำกับเราอย่างนี้ แพม

1033
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
เขาเพิ่งบอกฉันว่า
เราจะไม่ได้เงินสองแสน

1034
01:06:40,625 --> 01:06:43,750
เขาได้ตุ๊กตาเราไป และเขารู้ราคาของมัน

1035
01:06:45,375 --> 01:06:46,750
เราจะต้องเอามันคืนมา

1036
01:07:13,125 --> 01:07:14,958
หอไอเฟลเหรอ เอาจริงดิ

1037
01:07:25,666 --> 01:07:28,958
อย่ามาตัดสินกันนะ ฉันทำเพื่อครอบครัว

1038
01:07:32,000 --> 01:07:34,291
(จะถึงใน 8 ชั่วโมง 11 นาที)

1039
01:07:42,041 --> 01:07:43,583
ได้รู้อะไรมาบ้าง

1040
01:07:43,666 --> 01:07:46,541
รู้แค่ว่าเจ้าเด็กนี่มีตัวต่อเลโก้เพียบ

1041
01:07:49,458 --> 01:07:51,083
พวกเรามาอย่าง…

1042
01:07:52,166 --> 01:07:53,708
ฉันลืมคำว่าสันติ

1043
01:07:53,791 --> 01:07:55,250
- เปิดดูสิ
- โอเค ไหนดูซิ

1044
01:07:56,583 --> 01:07:59,750
"แพนเค้ก" ไม่ใช่ "มันฝรั่ง" "อัมพาต"

1045
01:07:59,833 --> 01:08:01,375
บนนี้

1046
01:08:01,458 --> 01:08:05,083
โอเค ฟังนะ เราแค่อยากคุยด้วย

1047
01:08:07,250 --> 01:08:09,875
หยุดและคุยกับเราได้ไหม

1048
01:08:11,625 --> 01:08:12,958
ขอร้องละ

1049
01:08:15,166 --> 01:08:17,666
เรามาอย่างฟรีเดน

1050
01:08:18,458 --> 01:08:19,833
ฟรีเดนแปลว่าสันติ

1051
01:08:19,916 --> 01:08:21,875
ขึ้นมาจับผมสิ

1052
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
โอ๊ย

1053
01:08:28,958 --> 01:08:31,791
เขาทาเนยไว้บนบันได

1054
01:08:31,875 --> 01:08:36,750
แป้ง นม และเนย

1055
01:08:36,833 --> 01:08:38,208
เขาจะทำให้ผมเป็นคุกกี้

1056
01:08:38,291 --> 01:08:40,416
คุณต้องใช้น้ำตาลทำคุกกี้

1057
01:08:40,500 --> 01:08:41,833
(น้ำตาล)

1058
01:08:48,333 --> 01:08:50,791
ใครเลี้ยงไอ้เด็กปีศาจคนนี้กัน

1059
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
ผมคิดว่าเราควรกลับบ้านกัน

1060
01:08:54,166 --> 01:08:55,750
เรากลับไม่ได้แล้ว

1061
01:08:55,833 --> 01:08:57,625
นี่คือตัวตนของเราแล้ว

1062
01:08:58,416 --> 01:09:00,125
นี่คือชีวิตที่เราเลือก

1063
01:09:01,750 --> 01:09:03,208
เราข้ามเส้นมาแล้ว

1064
01:09:08,250 --> 01:09:09,666
คุณไม่มีทางหาผมเจอหรอก

1065
01:09:36,708 --> 01:09:39,166
แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ทำให้ฉันกลายเป็นหมอนปักเข็ม

1066
01:09:44,583 --> 01:09:47,500
เก่งมากที่รัก เดี๋ยวผมตามไป

1067
01:09:55,291 --> 01:09:56,416
หรือไม่

1068
01:10:03,625 --> 01:10:04,916
สวัสดีฮะ

1069
01:10:13,791 --> 01:10:14,750
รับ

1070
01:10:16,083 --> 01:10:19,958
โอ้ ไม่นะ เธอโยนบอลโยคะ
ที่แสนจะนุ่มนิ่มใส่ฉัน

1071
01:10:36,708 --> 01:10:38,208
จัดการเขาเลย เจฟฟ์

1072
01:10:41,958 --> 01:10:44,708
ยอมแพ้รึยัง หรือว่ายังอยากโดนอีก

1073
01:10:53,625 --> 01:10:56,791
ลูกแปด ยิงหน้า

1074
01:11:01,291 --> 01:11:03,500
ไม่มีทางหนีแล้ว เจ้าเด็กน้อย

1075
01:11:05,041 --> 01:11:06,458
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

1076
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
บ๊ายบาย

1077
01:11:16,708 --> 01:11:18,833
แพม เขากระโดดลงจากระเบียง

1078
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
ดี

1079
01:11:24,166 --> 01:11:25,208
แจ็กเก็ตนั่น

1080
01:11:27,625 --> 01:11:29,583
โอ้ ไม่นะ บันได

1081
01:11:31,375 --> 01:11:33,458
คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

1082
01:11:44,208 --> 01:11:47,375
ฮะ ใช่ ผมคิด

1083
01:11:48,000 --> 01:11:49,541
ตุ๊กตาจ๋า

1084
01:11:58,541 --> 01:11:59,541
อะไรเนี่ย

1085
01:12:10,583 --> 01:12:13,458
พอกันที หมดเวลาแล้ว เจ้าหนู

1086
01:12:34,166 --> 01:12:35,250
ไม่นะ

1087
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
เข้ามาไกลพอแล้ว

1088
01:12:45,416 --> 01:12:46,916
สวัสดี

1089
01:12:49,458 --> 01:12:50,458
ผมยิงแน่

1090
01:12:50,541 --> 01:12:53,500
ขอร้องๆ อย่ายิงลูกบิลเลียดอีกเลยนะ

1091
01:12:53,583 --> 01:12:55,416
ทิ้งปืนซะ

1092
01:12:55,500 --> 01:12:58,291
ไม่มีทาง

1093
01:12:59,375 --> 01:13:01,916
ผมไม่ได้ขู่นะ คุณผู้หญิง

1094
01:13:02,000 --> 01:13:04,791
เขาพูดจริง เขายิงผมหลายลูกแล้วคืนนี้

1095
01:13:04,875 --> 01:13:06,083
พอกันที!

1096
01:13:06,166 --> 01:13:07,708
เรื่องนี้ต้องหยุดได้แล้ว

1097
01:13:09,291 --> 01:13:11,458
เธอเลือกแหยมกับคุณแม่ผิดคนซะแล้ว

1098
01:13:27,291 --> 01:13:28,916
ที่รัก คุณเป็นอะไรไหม

1099
01:13:29,916 --> 01:13:34,000
ขอร้องละ ไม่เอาเลโก้หรือไฟ

1100
01:13:34,083 --> 01:13:37,291
หรือเข็มหมุดอีกแล้ว เราแค่อยากคุยด้วย

1101
01:13:37,375 --> 01:13:39,875
แหงละ ผมได้ยินแผนการของคุณ

1102
01:13:39,958 --> 01:13:42,208
คุณอยากจะลักพาตัว "เด็กอัปลักษณ์"

1103
01:13:42,291 --> 01:13:45,291
และเอาผมไปขายให้ยายแก่
ในราคาสองแสน

1104
01:13:45,375 --> 01:13:46,208
อะไรนะ

1105
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
ว่าไงนะ

1106
01:13:48,083 --> 01:13:51,791
และผมไม่ได้อัปลักษณ์
แม่บอกว่าผมมีบุคลิกของตัวเอง

1107
01:13:52,958 --> 01:13:54,083
เธอคิดว่า…

1108
01:13:55,541 --> 01:13:58,375
เพราะอย่างนี้น่ะเหรอ
เธอก็เลยสร้างวงกตมรณะนี้ขึ้นมา

1109
01:13:58,458 --> 01:14:00,416
เจ้าหนู เราแค่อยากได้ตุ๊กตาคืน

1110
01:14:00,500 --> 01:14:01,625
ตุ๊กตาอะไรฮะ

1111
01:14:01,708 --> 01:14:06,416
ตัวที่เธอขโมยมาจากบ้านของเรา
ที่หน้าตาน่าเกลียด เด็กผู้ชายอัปลักษณ์ไง

1112
01:14:06,500 --> 01:14:09,208
ตัวนั้นน่ะเหรอ ผมไม่ได้ขโมยมา

1113
01:14:10,708 --> 01:14:13,333
ผมอายุสิบขวบ
ผมจะเอาตุ๊กตามาทำไม

1114
01:14:16,625 --> 01:14:21,250
โอ้ ไม่นะ แย่แล้ว

1115
01:14:22,375 --> 01:14:23,583
เราทำสิ่งที่เลวร้าย

1116
01:14:24,708 --> 01:14:27,291
เลวร้ายที่สุดที่เคยทำมา

1117
01:14:29,125 --> 01:14:32,291
ฉันคิดว่าเราต้องปลุกคุณยายของเธอแล้วละ

1118
01:14:32,375 --> 01:14:34,875
คุณอยากให้ผมโทรหายายที่อังกฤษเหรอ

1119
01:14:34,958 --> 01:14:38,333
ไม่ใช่ คุณยายที่บ้านหลังนี้

1120
01:14:39,208 --> 01:14:40,500
จากเยอรมนี

1121
01:14:43,625 --> 01:14:45,375
ยายผมไม่ได้อยู่กับผม

1122
01:14:46,375 --> 01:14:47,958
งั้นใครอยู่ด้วย

1123
01:14:55,875 --> 01:14:58,750
ไม่มีใคร ผมอยู่คนเดียว

1124
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
อะไรนะ

1125
01:15:01,833 --> 01:15:03,750
เดี๋ยว พ่อแม่เธอไปไหน

1126
01:15:06,541 --> 01:15:08,000
โตเกียวฮะ

1127
01:15:10,458 --> 01:15:14,041
หนูจ๋า ฉันเสียใจด้วย

1128
01:15:14,875 --> 01:15:17,791
ถ้าเรารู้ว่าเธออยู่ที่นี่คนเดียว

1129
01:15:17,875 --> 01:15:20,333
เราคงจัดการกับเรื่องนี้
ด้วยวิธีที่แตกต่างจากนี้มาก

1130
01:15:21,708 --> 01:15:24,458
เราคงไม่แอบเข้ามาในบ้านของเธอ

1131
01:15:24,541 --> 01:15:27,583
นี่เป็นความเข้าใจผิดกันครั้งใหญ่

1132
01:15:27,666 --> 01:15:30,625
วางปืนลงก่อนเถอะนะ

1133
01:15:31,708 --> 01:15:34,125
โอ้ หนูจ๋า มานี่มา

1134
01:15:34,208 --> 01:15:35,708
ปลอดภัยแล้วนะจ๊ะ

1135
01:15:35,791 --> 01:15:37,958
เราจะดูแลเธอเอง ตกลงไหม

1136
01:15:39,166 --> 01:15:40,458
ตกลงฮะ

1137
01:15:56,125 --> 01:15:59,250
โอเค ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง…

1138
01:16:00,541 --> 01:16:02,875
แต่มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

1139
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
ฉันก็หวังอย่างนั้น

1140
01:16:04,583 --> 01:16:06,875
เพราะ… ไม่นะ

1141
01:16:06,958 --> 01:16:10,000
ฉันต้อง… ฉันต้องขอนั่งก่อน

1142
01:16:10,916 --> 01:16:14,625
โอเค โทรหาพ่อแม่เธอกัน
บอกให้พวกเขารู้ว่าเธอปลอดภัย

1143
01:16:14,708 --> 01:16:17,125
เธออยู่กับเราจนกว่าพวกเขาจะกลับมาได้

1144
01:16:18,083 --> 01:16:20,541
ผมจะต้องเดือดร้อนหนักแน่

1145
01:16:21,125 --> 01:16:22,375
ไม่หรอก ที่รัก

1146
01:16:22,458 --> 01:16:26,166
แม่จะต้องดีใจที่ได้เห็นเธอ เชื่อฉันสิ

1147
01:16:26,250 --> 01:16:27,416
ในตอนแรกนะ

1148
01:16:28,375 --> 01:16:30,583
หลังจากนั้นเธอก็จะเดือดร้อน

1149
01:16:30,666 --> 01:16:32,750
สุดๆ เลย ฉันคิดว่า

1150
01:16:32,833 --> 01:16:36,541
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีเรื่องต้องอธิบาย

1151
01:16:39,125 --> 01:16:44,625
โอเค พวกนายไปที่บ้านของเด็กคนนี้
เพราะคิดว่าเขาขโมยตุ๊กตาไป

1152
01:16:44,708 --> 01:16:47,875
แล้วระหว่างทางก็ขับรถชนต้นไม้
เพราะอย่างนี้…

1153
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
ใช่

1154
01:16:49,041 --> 01:16:51,375
ตอนที่ไปถึงบ้านเด็ก เขาอยู่คนเดียวเหรอ

1155
01:16:52,083 --> 01:16:54,291
ใช่ ประมาณนั้นแหละ ใช่ๆ

1156
01:16:55,000 --> 01:16:56,333
ว้าว

1157
01:16:56,416 --> 01:16:58,333
แม่ของหนูล่ะจ๊ะ ได้คุยกับแม่รึยัง

1158
01:16:58,416 --> 01:17:00,708
ฮะ เราโทรหาเธอตอนที่เธอลงจากเครื่อง

1159
01:17:00,791 --> 01:17:04,125
เธอร้องไห้ด้วยความดีใจ
ผมไม่รู้มาก่อนว่าคนเราทำอย่างนั้นได้

1160
01:17:04,208 --> 01:17:07,458
แล้วเราต้องย้ายบ้านไหมคะ

1161
01:17:13,375 --> 01:17:14,833
พ่อขอโทษนะ ลูกๆ

1162
01:17:16,166 --> 01:17:18,916
แต่มีคนเสนอจะซื้อบ้าน

1163
01:17:19,000 --> 01:17:22,500
และเราจ่ายค่าบ้านต่อไปไม่ไหว

1164
01:17:24,791 --> 01:17:26,125
แต่ไม่เป็นไรนะ

1165
01:17:26,208 --> 01:17:30,541
เพราะสิ่งที่ทำให้บ้านหลังนี้พิเศษ
ก็คือพวกเราเอง

1166
01:17:31,208 --> 01:17:32,208
ใช่ไหมคะ

1167
01:17:35,250 --> 01:17:37,000
แม่นายพูดจามีเหตุผล

1168
01:17:38,250 --> 01:17:42,791
ตอนพ่อกับแม่ไม่อยู่บ้าน
ผมไม่รู้สึกว่าบ้านเป็นบ้านเลย

1169
01:17:47,416 --> 01:17:51,333
โอ้ ที่รักคะ ถ้าคนที่มาดูบ้าน
เป็นคนเอาตุ๊กตาไปล่ะ

1170
01:17:51,416 --> 01:17:53,208
- ใช่
- เจฟฟ์ เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม

1171
01:17:53,291 --> 01:17:56,458
คนเข้ามาในบ้านเรา
แล้วก็เอาของมีค่าไป มันบ้ามาก

1172
01:17:56,541 --> 01:17:58,875
เกรต้า แวน ซัสเตอเรน
เคยพูดในรายการ 60 มินิตส์

1173
01:17:58,958 --> 01:18:00,666
- ทั้งชั่วโมง ใช่
- ทั้งชั่วโมง

1174
01:18:00,750 --> 01:18:02,708
- ใครจะไปรู้
- เกรต้า แวน ซัสเตอเรนรู้

1175
01:18:02,791 --> 01:18:06,750
แต่มันหายไปแล้ว และเราจำเป็นต้อง…

1176
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
ออลลี่

1177
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
ตุ๊กตา

1178
01:18:15,916 --> 01:18:19,083
ออลลี่ เทวดาน้อยของแม่ อย่าขยับนะ

1179
01:19:26,291 --> 01:19:27,375
นั่นมันสุดยอดมากเลย

1180
01:19:27,458 --> 01:19:28,666
ปลอดภัยรึเปล่า

1181
01:19:29,875 --> 01:19:32,791
ฮะ ผมว่าเราทั้งคู่ปลอดภัย

1182
01:19:33,291 --> 01:19:36,375
เฮ้ ใครจะไปคิดว่า
ออลลี่จะช่วยเราเอาไว้ได้ ว่าไหม

1183
01:19:36,458 --> 01:19:39,541
- ใช่จ้ะ ลูกรัก เก่งมาก ลูกจ๋า
- เก่งมาก ลูก

1184
01:19:48,833 --> 01:19:49,833
แม่ฮะ!

1185
01:19:52,750 --> 01:19:53,750
แม็กซ์

1186
01:19:57,666 --> 01:19:59,875
แม่ขอโทษที่ทิ้งลูกไว้ ลูกรัก

1187
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
ไหนขอแม่ดูหน้าหน่อย

1188
01:20:05,416 --> 01:20:06,750
คุณมีลูกที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ

1189
01:20:08,666 --> 01:20:11,250
ใช่ค่ะ ใช่ เป็นความจริง

1190
01:20:12,875 --> 01:20:16,000
เขามีความคิดสร้างสรรค์มาก

1191
01:20:16,083 --> 01:20:20,916
สร้างสรรค์มาก ใช่ สร้างสรรค์จริงๆ

1192
01:20:21,000 --> 01:20:23,875
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้ยิน…

1193
01:20:26,458 --> 01:20:28,375
โห คุณดูเยินมากเลยนะคะ

1194
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
คุณควรได้เห็นต้นไม้

1195
01:20:37,375 --> 01:20:39,375
อยากอยู่ต่อไหมครับ

1196
01:20:39,458 --> 01:20:40,958
เพราะเรามีเอ็กน็อกเยอะมาก

1197
01:20:41,041 --> 01:20:42,791
มีเยอะจนไม่รู้จะเอาไปทำอะไรเลย

1198
01:20:44,125 --> 01:20:45,791
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ดีกว่า

1199
01:20:47,541 --> 01:20:50,083
ฉันอยากพาลูกกลับบ้านเราแล้ว

1200
01:20:50,166 --> 01:20:51,875
ไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้เลยที่จะได้เห็นบ้านตัวเอง

1201
01:20:51,958 --> 01:20:53,333
อันที่จริง…

1202
01:20:53,416 --> 01:20:55,583
ใช่ บ้าน

1203
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
บ้านคือวิมานของเรา

1204
01:20:58,250 --> 01:20:59,583
"สวีตโฮมแอละแบมา"

1205
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
โอดีสซีย์ของโฮเมอร์

1206
01:21:02,625 --> 01:21:05,208
- รู้ไหมตอนจบพวกเขาอยู่ไหน
- บ้านไง

1207
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
เฉลยซะแล้ว

1208
01:21:06,375 --> 01:21:08,833
เธออาจจะเด็กเกินกว่าจะอ่านเรื่องนี้
แต่พวกเขาไปถึงบ้านจ้ะ

1209
01:21:08,916 --> 01:21:10,208
ค่ะ มันดีมาก

1210
01:21:10,291 --> 01:21:12,708
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านเรา ขอบคุณค่ะ
- ขอบใจนะ

1211
01:21:14,291 --> 01:21:15,708
ไปกันจ้ะ ลูก

1212
01:21:19,250 --> 01:21:20,541
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ แม็กซ์

1213
01:21:21,708 --> 01:21:23,000
ทำตัวดีๆ ล่ะ

1214
01:21:23,083 --> 01:21:24,125
คุณด้วยฮะ

1215
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
ขอกอดอีกที

1216
01:21:28,833 --> 01:21:30,250
คิดถึงจัง

1217
01:21:30,333 --> 01:21:31,916
นี่ หวังว่าบ้านคงจะไม่เละเทะหรอกนะ

1218
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
ว้าว

1219
01:21:39,375 --> 01:21:40,416
ว้าว

1220
01:21:40,500 --> 01:21:42,166
เธอคงมีความสุขมากที่ได้กลับบ้าน

1221
01:21:42,250 --> 01:21:43,250
ค่ะ

1222
01:21:45,541 --> 01:21:50,208
เพราะฉันคิดว่าบ้าน
คือคำอีกคำที่ใช้เรียกครอบครัว ใช่ไหมคะ

1223
01:21:50,291 --> 01:21:52,541
แปลว่าเราได้อยู่ที่นี่ต่อเหรอคะ

1224
01:21:57,416 --> 01:21:59,875
- ใช่จ้ะ ลูกรัก ใช่
- แจ๋ว

1225
01:21:59,958 --> 01:22:01,125
ยอดเลย

1226
01:22:04,291 --> 01:22:07,958
ซี่โครงแม่ ซี่โครงแม่ยอก

1227
01:22:08,041 --> 01:22:09,541
ดีจังที่พวกเขาไม่จนอีกต่อไป

1228
01:22:09,625 --> 01:22:11,708
- มันทำให้ผมอึดอัดมาก
- ตะขิดตะขวงใจ

1229
01:22:12,541 --> 01:22:14,666
นี่ อยากไปแกะห่อของขวัญกันไหม

1230
01:22:14,750 --> 01:22:15,750
- ฮะ
- ค่ะ

1231
01:22:17,500 --> 01:22:19,583
- ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาไป…
- พระเจ้า

1232
01:22:19,666 --> 01:22:21,583
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1233
01:22:21,666 --> 01:22:23,166
- ฉันแกะก่อนนะ
- ฉันก่อน

1234
01:22:23,250 --> 01:22:25,291
โอเค เด็กๆ ทีละกล่อง

1235
01:22:25,375 --> 01:22:27,041
- ใช่ ขอบคุณค่ะ พ่อ
- ขอบคุณ

1236
01:22:27,125 --> 01:22:28,125
ชอบจัง

1237
01:22:29,500 --> 01:22:31,541
ลูกไม่มีทางเชื่อหรอกว่า
แม่คิดถึงลูกแค่ไหน

1238
01:22:31,625 --> 01:22:34,000
คริสต์มาสปีนี้มีเราแค่สองคนเนอะ

1239
01:22:34,083 --> 01:22:35,333
ดีใช่ไหมล่ะ

1240
01:22:36,041 --> 01:22:37,541
ให้ตาย วันนี้วุ่นจริงๆ

1241
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
บ้านแสนรัก

1242
01:22:49,708 --> 01:22:52,166
ผมมีคำอธิบายที่มีเหตุผลมากๆ ฮะ

1243
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
(หนึ่งปีต่อมา)

1244
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
ฉันคิดว่าเขาเหมือนนักการเมืองนะ

1245
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
- แม่ นักการเมืองเหรอ
- เขาดูเหมือนนักการเมือง

1246
01:23:04,958 --> 01:23:08,333
อาจเป็นเพราะเสื้อกั๊ก
เขาดูเหมือนนักการเมืองจริงๆ

1247
01:23:08,416 --> 01:23:10,958
- ฉันชอบนะคะ ชอบมาก
- แม่

1248
01:23:11,041 --> 01:23:14,583
- ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ…
- โอเค ทุกคน ได้เวลากินกันแล้ว

1249
01:23:15,166 --> 01:23:16,583
น่าอร่อยมากเลย

1250
01:23:16,666 --> 01:23:19,791
ขอบคุณมากค่ะ และบ้านนี้ดูสวยมาก

1251
01:23:20,500 --> 01:23:21,708
อย่าขอบคุณฉันเลยค่ะ

1252
01:23:21,791 --> 01:23:22,916
ต้องขอบคุณตุ๊กตาน่าขนลุกนั่น

1253
01:23:23,000 --> 01:23:27,125
เงินที่ได้จากการขายตุ๊กตา
จ่ายทุกอย่างให้เรา ค่าบ้าน ค่าไปเที่ยวยุโรป…

1254
01:23:27,208 --> 01:23:29,083
แล้วก็โคมระย้าใหม่ของแม่ด้วย

1255
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
- ขอบคุณค่ะ
- และอย่าลืมฝ้าบุผนัง

1256
01:23:31,500 --> 01:23:32,500
อ้อ ใช่ คือ…

1257
01:23:32,583 --> 01:23:35,583
ฉันคิดเสมอว่า
เราน่าจะปรับปรุงบ้านเสียหน่อย…

1258
01:23:35,666 --> 01:23:39,291
เอาอย่างนั้นแหละ เทอร์รี่
เอาละ ค่อยๆ นะ ได้ โทษที

1259
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
ขอโทษนะ ทุกคน เรื่องงานน่ะ
ขอโทษที

1260
01:23:41,458 --> 01:23:42,666
ในวันคริสต์มาสเนี่ยนะ

1261
01:23:42,750 --> 01:23:46,416
เจฟฟ์ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการเขตค่ะ

1262
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
ไม่มีวันคริสต์มาสสำหรับคลาวด์ ไมค์

1263
01:23:48,875 --> 01:23:50,333
คลาวด์ไม่เคยหลับ

1264
01:23:50,416 --> 01:23:53,416
และผมให้บริการคลาวด์ตลอด 24 ชม.
และนั่นรวมถึง…

1265
01:23:54,041 --> 01:23:55,041
พ่อคะ

1266
01:23:56,750 --> 01:23:57,916
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

1267
01:23:59,083 --> 01:24:01,083
ผมขอนั่นได้ไหมฮะ

1268
01:24:06,000 --> 01:24:08,125
มันมีน้ำตาลเยอะนะ

1269
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
ฉันคิดว่าให้เขาดื่มน้ำอัดลมไปเถอะค่ะ

1270
01:24:10,958 --> 01:24:12,708
จำเรื่องที่เกิดขึ้นคราวก่อนได้ไหม

1271
01:24:17,000 --> 01:24:18,541
- เอาไปเลย เจ้าหนู
- ขอบคุณฮะ

1272
01:24:21,000 --> 01:24:22,166
ดื่ม

1273
01:24:23,666 --> 01:24:24,958
แด่เพื่อนใหม่

1274
01:24:25,041 --> 01:24:26,333
และครอบครัว

1275
01:24:27,166 --> 01:24:29,791
และการที่สมองผมไม่เสียหายถาวร

1276
01:24:30,666 --> 01:24:32,500
ใช่ ดีมากเลย

1277
01:24:32,583 --> 01:24:36,083
และดื่มให้แม็กซ์
ที่ทำให้เราทุกคนได้รู้จักกัน

1278
01:24:36,666 --> 01:24:37,833
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ทุกคน

1279
01:24:37,916 --> 01:24:39,708
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ดื่ม

1280
01:24:39,791 --> 01:24:43,250
สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก
สุขสันต์วันคริสต์มาส ดื่ม ที่รัก

1281
01:24:44,625 --> 01:24:46,041
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

1282
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี