تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي الحمداني ||
|| يا محلى البقاء وحيدًا في المنزل ||
"منزل مفتوح للبيع" "(غافين واشنطن)"
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫ومطبخنا مفتوح على غرفة ‫الطعام الصغيرة هناك.
‫لقد ذكرتِ الآن أنك ‫تريدين مطبخًا مفتوحًا.
‫- رائع، أنا مهووسة بالمطابخ المفتوحة. ‫- نعم.
‫المطبخ المفتوح نوعي المفضل.
‫حسنًا، ها هما، (بام) ‫و(جيف ماكنزي)، أصحاب المنزل.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫كنت فقط أخبر آل (بريكن) ‫أنه بإمكانهم ربما هدم..
‫بعض هذه الجدران وجعلها ‫مساحة واحدة كبيرة مفتوحة.
‫- إنها فكرة رائعة. ‫- نعم.
‫لكن فقط عليكم أن تحذروا،
‫لأنه إذا كانت هذه جدران ‫دعامة وقمتم بهدم أحداها،
‫يمكن المنزل كله أن ينهار.
‫- مشكله. ‫-حقًا؟
‫إنه ليس برج "جينجا"، (جيف).
‫و(بام) معلمة في مدرسة ‫"وينتكا" الابتدائية.
‫هل انا محق؟ نعم. ‫المدارس هنا مذهلة.
‫صحيح يا (جيف)؟
‫نعم. بعضها الأفضل في الولاية. ‫إنها مشتعلة تمامًا.
‫خاصة وأنهم وضعوا أجهزة ‫كشف جديدة للأدوات الحادة.
.حسنًا
‫(جيف)، ماذا تفعل؟
‫(جيف)، هلا احضرت المزيد ‫من قناني الصودا للجميع؟
‫نعم.
‫هل يمكنك احضار المزيد من قناني الصودا؟
‫نعم.
‫(جيف).
‫- أمي، يجب أن أتبول. ‫- لا أصدق أنّ عليك فعلها مجددًا.
‫أخبرتك أن تستخدم ‫دورة المياه في المقهى.
‫بعد أن استخدمه العم (ستو)؟ حقًا؟
‫هل رأيتِ كم عدد البيض ‫المقلي الذي تناوله على الغداء؟
‫يا إلهي.
‫سيكون عليك الانتظار .حتى نعود إلى المنزل
‫أأنتِ واثقة من ذلك؟ احسبي هذا.
‫ست عبوات من الصودا المحبوسة في ‫مثانة صغيرة لطفل عمره عشر اعوام.
‫انا..
‫-حسنًا، لديّ فكرة. ‫-ما هي؟
‫عليك أن تتظاهر معي.
‫سيتعين علينا التظاهر ‫بأننا نريد شراء منزل.
‫هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه الصودا؟
،يجب أن تسأل والديك ..لأنها مليئة بالسكر، لذا
‫حسنًا.
‫عجباه، أنت طويل جدًا. ‫أنّك تشبه "فرانكشتاين" تقريبًا.
‫تقصد وحش "فرانكشتاين". ‫"فرانكشتاين" طبيب لمعلوماتك.
‫دمى رائعة.
‫حسنًا، إنها ليست ليّ. .كانت دمى أمي
‫بالتأكيد، إنها كذلك.
‫ما خطب هذه؟
‫أجل، لا أعلم.
‫لكنها دمى هشة للغاية، ‫لذا، لمَ لا نتركها مكانها.
‫لا يريد الولد الصغير ‫مشاركة ألعابه؟
‫عفوًا؟
‫فهمت. أنت احد هؤلاء الفتية.
‫-ماذا تقصد؟ ‫-لا اعرف. أخبرني أنت.
‫-ها أنت ذا. ‫- مرحبًا أمي.
‫ألا يبدو لكِ مثل "فرانكشتاين"؟
‫أنا.. (ماكس). أنا آسفة جدًا.
‫لا، إنه لا يشبه "فرانكشتاين". ‫بل يشبه وحش "فرانكشتاين".
‫أنا آسفة. هل كان يزعجك؟
‫لا، إنه مرح.
‫حسنًا، إنه احيانًا كذلك.
‫هل هذا "شنايدر كيندر"؟
‫لقد رأيت هذا في "ترازير ترانك"، ‫عرض التحف، انّي احب ذلك العرض.
‫ثمة عجوز اشترت واحدة في ‫مرآب للبيع بحوالي 10 دولارات.
‫ثم في النهاية باعتها ‫بحوالي 5000 دولار.
‫عجباه، 5000 دولار مقابل ‫دمية طفل خزف قبيح.
‫لم أحصل على نصف ذلك المبلع ‫من بيع أطفالي الحقيقيين.
‫نعم؟
‫-أعتقد علينا العودة إلى المنزل. ‫- اجل.
‫لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل ومشاركة ‫مرحاض واحد مع تسعة من أبناء عمومتي.
‫(ماكسويل جوهان ميرسر). ‫ما خطبك اليوم؟
‫(كارول إلين ميرسر)، خمني؟
‫أتعلم؟ ما رأيك بقضاء عطلة ‫الكريسماس في "طوكيو" بدونك؟
‫- فكرة رائعة. ‫- سأترك جدتك معك.
‫- اجل، جدتي. ‫- إذًا سيكون عليك الذهاب إلى الفراش
‫في الساعة 6:00 كل مساء ‫ومساعدتها في الاستحمام.
‫هذا يبدو رائعًا، أين يمكنني الاشتراك؟
‫لا "ماكدونالدز" لك في .طريقنا إلى المنزل
‫ماذا؟ أمي.
‫لا يمكنك أن تعدي طفلًا ‫محب لـ "ماكدونالدز" ولا تفي به.
‫يا له من شيء مؤسف.
‫إنها جيدة.
.عزيزي، لنعد إلى المنزل ‫إلى السيارة الآن. هيا.
‫آسف لأنّي تعديت عليكِ، ‫لكنني لا أفهم لماذا..
‫علينا مشاركة منزلنا ‫مع أقربائنا الأغبياء.
‫أعني، إنه الكريسماس.
‫بالضبط، والكريسماس يعني ‫قضاء الوقت مع العائلة.
‫حتى لو كان كل ما يفعلونه ‫يجعلك قلقًا أو غاضبًا ومجنونًا.
‫لأن هذا هو معنى الكريسماس.
‫حسنًا، آل (ماكنزي). لقد رمينا..
‫رمينا الطعم. وأعتقد أن ‫هناك بعض منهم اكله.
‫الآن أعلم أنكم تريدون ،‫بيعه بأسرع وقت ممكن
‫ لكن لا أعتقد أننا سنحصل ‫على مشتري مهتم..
‫حتى بعد موسم الأعياد.
‫لا اعرف.
يبدو أن الرجل الذي تفقد درج ملابسي الداخلية كان مهتمًا، صحيح؟
‫نعم، لكن لا اعتقد إنه كان مهتمًا ‫بشراء المنزل. لكن لا تقلقا.
‫آل (بريكن) مهتمين به، ‫لذا سأواصل إغراهم.
‫وصل الأطفال.
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تخافان من الاطفال؟
‫لم نخبرهما أننا سنبيع المنزل.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا رفاق. اعتقدت انكما ‫ستتصلا بعد انتهاء مشاهدة الفيلم.
‫لا، لقد استأجرنا "أوبر".
‫-أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫نعم، أنّي فقط افكر، هل تعلمان؟
‫هذا مكان رائع للتفكير.
‫أحب هذا المكان.
‫مَن أنت؟
‫- أنا.. ..ـ هذا (غافين) وإنه
‫مدربك الشخصي. نعم.
‫-سأدرب والدكما المترهل. ‫- ماذا؟
‫البالونات؟
‫إنه لفتة للتعبير عن التبريكات ‫لاتخاذ خطوتك الأولى بالتدريب.
‫تهانينا يا رجل. ‫عليك الاعتناء بنفسك.
‫سوف نتخلص من تلك البطن ‫المترهلة، هل انا محق؟
‫سنتخلص من البطن المترهلة.
‫سنبني بعض العضلات على ‫تلك المؤخرة المسطحة.
‫-شكرًا، (غافين). ‫-نعم.
‫يجب عليّ المغادرة، ‫سأراكم لاحقًا.
‫وأنا أتطلع إلى تدريب تلك المؤخرة.
‫ـ هل يمكنني اللعب؟ ‫- افعلها!
‫-ارجوك؟ ‫-لا، انت!
‫ ارجوك، جولة واحدة سريعة.
‫- (ماكس)، نظف كل هذه الألعاب الآن. ‫-آسف أبي.
‫دست على "ليغو".
‫إنه أكثر شيء مؤلمًا في العالم.
‫سأفوز هنا.
‫أفهم أنه رحلتنا ألغيت ‫وإعدت حجزها.
‫لا، مشكلتي هي أنك قسمت ‫عائلتنا إلى رحلتين منفصلتين.
‫آسفة، أيمكنك التحدث بصوت عالِ رجاءً؟ ‫إنها ضوضاء هنا.
‫لا يمكنك الامساك بيّ، ايها الأبله!
‫لا تلمسني، ايها المنحرف. انا اختك.
‫"هومبوت"، أي سنة في "اليابان"؟
‫يا رفاق، جديًا، من يواصل تغيير ‫لغة "هومبوت" إلى الألمانية؟
‫-أنت! ‫-"هومبوت"، لا! لا!
‫يا رفاق، "هومبوت" ليس لعبة..
‫لا، توقف! توقف! ‫"هومبوت" ليس لعبة!
‫لقد سئمت من هذا الهراء..
‫ليس علينا إخبار (سانتا) بذلك، ‫إتفقنا، يا "غوبي"؟
‫عليك التحدث بوضوح.
‫- سيدي، أنا لا ارفع صوتي عليك. ‫- أمي.
‫أقول ببساطة أنك وضعتني في ‫رحلة مختلفة عن رحلة أطفالي.
‫- أمي. ‫-الحاسوب لن يسمح لك؟
‫- ما هذا الحاسوب؟ هل هو الله؟ ‫- يا رفاق..
‫- أمي! ‫- خمن ماذا؟ عليك اللعنة!
‫(ماكس)، رجاءً! أنت لست الشخص ‫الوحيد في هذا المنزل يا عزيزي.
‫أتمنى لو كنت كذلك.
‫يا أولاد، لا تجعلوني أركض. ‫لديّ ألتهاب في الأوتار.
‫تنحى جانبًا، (ماكس).
‫- ألقِ سلاحك! ‫- اهدأوا يا قوم!
‫بيتزا! رائع.
‫-كم لديك؟ ‫- ثلاث ببروني وثلاث أناناس.
‫- لنطلب فقط.. ‫-الجميع يحب بيتزا الأناناس.
‫لا يزال عليّ جمع بعض ‫الملابس وغسلها.
‫ايها الجميع، بيتزا!
‫هل يمكنكم القدوم وتأكلوا من فضلكم؟ ‫جديًا، سنستيقظ الساعة 5:00 صباحًا.
‫توقف، ارجوك!
‫توقف. سوف تكسر عنقك. ‫وانظر إلى حقائبك.
‫نتوقع تأخيرات كبيرة ‫في المطار.
"استمرار تساقط الثلوج"
‫لا نعرف متى سيتمكن ‫(أوهير) من العودة...
‫ماذا كان ذلك اليوم؟ أجهزة الكشف عن المعادن؟
‫ماذا؟ لديهم ذلك. ‫آسف. أليس هذا "مشتعل"؟
‫أنتا نحاول بيع المنزل يا (جيف).
‫أنت الشخص الذي قال ،أنه خيارنا الوحيد
‫لذا، انّي بحاجة لدعمك، حسنًا؟
‫أعرف. أنا فقط..
‫بدا الأمر حقيقيًا اليوم، ولم يعجبني.
‫هل تعتقد أنه يعجبني؟
‫لطالما اعتقدت أننا سنكهل ‫ونخرف في هذا المنزل.
‫لقد اجرينا حساباتنا. ‫لا يمكن الاعتماد على راتبي فقط.
‫نعم، لكنني مقابلتي مع .آي بي أم" نجحت"
‫صحيح، أنّك نجحت!
‫لكن هذا كان قبل 3 أشهر.
‫الشركات العبقرية تحتاج إلى ‫مدير جيّد لنقل البيانات، حسنًا؟
‫اعني، لن أثق بخوارزمية ‫لنقل قاعدة بيانات "مايسكول"
‫ إلى خادم جديد دون ‫أي إشراف بشري.
‫ولا أنا كذلك.
‫ولكن قد يستغرق الأمر بعض ‫الوقت للعثور على وظيفة أخرى.
‫قلت ذلك بنفسك. ‫لقد انتهى ازدهار نقل البيانات.
‫بسبب السحابة.
‫السحابة.
‫أريدك أن تتقبل هذا، حسنًا؟
‫هيا. إنه كريسماسنا الأخير هنا.
‫لنحاول الاستمتاع به.
‫الكثير من المرح.
‫(هانتر)؟
‫مرحبًا، (بام لاما دينغ دونغ)! ‫خمني ماذا؟ أنا في الخارج!
‫- استيقظ. ‫- (كوين لطيفة).
‫استيقظ. أخوك هنا.
‫رباه.
‫عليك اللعنة.
‫يا إلهي، أفتقد الثلج!
‫ـ مرحبًا، ماذا تفعل.. ـ افعل ماذا؟
‫لقد سافرنا مبكرًا لتفادي ‫نهاية العالم الثلجية.
‫الحرب الفانية الثلجية.
‫نهاية العالم الثلجية أفضل.
‫عزيزتي، اسرعي.
‫- قادمة يا عزيزي! ‫- مَن هذه؟
‫(بامويل إل جاكسون)! اعطيني عناقًأ.
‫مرحبًا (هانتر).
‫ها هي!
‫حاذري.
‫حسنًا! مرحبًا.
‫اردنا الاتصال بكم، لكننا اعتقدنا ‫أنه سيكون من الرائع مفاجأتكم.
‫-نعم. ‫-هل انتم متفاحئين؟
‫نحن متفاجئون جدًا.
‫أعرف. المكان جميل هنا.
‫- العمة (مي)! ‫- رائع.. مرحبًا!
‫مرحبًا عزيزتي.
‫ـ أعتقدت أنكِ ستأتين غدًا. ‫ـ أنا هنا الآن.
‫اعتقدنا جميعًا أنها ستأتي غدًا ‫لكنها جاءت في جوف الليل.
‫مرحبًا، (أولي)، انظر من هذا.
‫- إنه العم (جيف). مرحبًا. ‫- مرحبًا يا صاح!
‫(أولي)، انظر! ثلج!
‫من الجيد رؤيتك يا صاح.
‫لقد أصبح كبيرًا جدًا.
‫حسنًا!
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا.
‫إنها الأخيرة. إنها الأخيرة. ‫أعدك، حسنًا؟
‫هذا يكفي.
‫هل تمانع في حمل أمتعتنا؟ ‫أريد الاعتناء بطفلي الأنيق.
‫رائع.
‫نعم، لقد قضينا سنة رائعة.
‫رمية رائعة، يا صاح!
‫- (أولي)، هذا ليس لعبة. ‫-سأجلبه.
‫نحن نعلمه الاسبانية!
‫ماذا أخبرتك عن أخذ ‫أغراض الآخرين؟
‫- أين سننام؟ ‫- في غرفة المعيشة، على الاريكة.
‫في غرفة المعيشة، على الاريكة. ‫نعم، حسنًا.
‫عجباه، تلك السيّدة لم تكن تمزح.
‫ماذا؟
"شنايد كيندر، الصبي المقلوب" "السعر : 200 ألف دولار"
"خطأ نادر صنع منها 10 قطع" "آخر دمية بيعت بـ 227 ألف دولار"
‫ماذا.. أين الدمية؟
‫ذلك الطفل الشقي سرق دميتي. ‫دمية أمي.
‫كيف سأجد هذا الطفل؟
‫(ماكسويل جوهان ميرسر).
‫(كارول إلين ميرسر).
‫وجدته.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫اركبوا السيارة!
‫عليك ركوب سيارة الآن. ‫إننا متأخرون جدًا. أنّك لا تعلم.
‫- تمكنت منك! ‫- لمَ فعلت هذا؟
‫- اريد البكاء الآن. ‫- لا تفعل!
‫أريد هذا للتشجيع، ايها الشقي.
‫ايها الأحمق!
‫اركبوا السيارة!
‫سنفوت الرحلة يا رفاق. هيا!
‫مرحبًا يا صاح.
‫هل (كارول ميرسر) في المنزل؟
‫لا، أخذت (كارول) الرحلة المبكرة. ‫إنها حجزت السيارات.
‫لهذا السبب إنها مسجلة باسمها. ‫هذه سياراتنا. يجب أن نذهب.
‫هلا ساعدتني؟
‫ضع هذه في الخلف.
‫(بيثاني)، هل هذا الوقت المناسب ‫لالتقاط السيلفي أمام "أوبر"؟
‫#سوء التقدير.
‫أرسل هذه الصورة ليّ. ‫حسنًا يا رفاق، اركبوا السيارة!
‫أعط أغراضك للسائق.
‫-إذا فاتني متجر السوق الحرة... ‫-أنا لست السائق.
‫... سأحلق رأس أحدكم. ‫جديًا.
‫(بليك)، هل تدرك أنهم ‫يبيعون الكحول في "اليابان"؟
‫أخبار سارة، (ستو).
‫تبيع المتاجر المعفاة من الرسوم الجمركية ‫حلوى "توبلرونس" طولها ثلاثة أقدام.
‫مرحبًا يا صاح. سأترك هذه لك ‫واريدك أن تعتني بها جيّدًا.
‫يوجد فيها جهازي توقف .التنفس أثناء النوم
‫هل تعرف ما إذا كان ابن (كارول)، (ماكس) في المنزل؟
‫إذا لم تره، فهو في منتصف ‫الطريق إلى "طوكيو" الآن. حسنًا.
‫هل الجميع انتهى؟ ‫السيارات ستغادر الآن.
‫ليقول الجميع "تشييز".
"أين انت؟" "يجب أن نغني للمسنين"
"خرجت لشراء بعض الحليب"
"حليب"
‫هل من احد يعيش هنا، ما الرمز؟
‫- إنه "أمك"! ‫-شكرًا (ريكي)!
‫خمن من أول واحد سيحلق رأسه؟
‫إنه (ريكي)! الرمز!
‫- 1112. ‫- 1112. رائع.
‫هذا رمز سيء.
‫تم غلق المكان.
‫ها نحن ذا. حسنًا.
‫عفوًا، لكنني حقًا بحاجة ‫إلى التحدث إلى (كارول).
‫نعم. لا تقلق. سأتأكد من أن (كارول) ‫تمنح تطبيقكم تقييم عالي.
‫السمعة مهمة جدًا.
‫مهلاً، انتظر! انتظر!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫آسف. أنّي أمر بيوم عصيب.
‫تلك الدمية.
‫يا...
‫1112.
‫حسنًا، إنه مجرد كلب.
‫أنا سخيف. لقد أصبت بالجنون.
‫أنا رجل عادي جيّد. ‫سأتحدث إلى (بام).
‫(بام).
‫أنا مجرد جار يقدم العون.
‫أنا أروي كلابهم، اسقي نباتاتهم.
‫أنا صديق (كارول). أنا صديق.. ‫اسمها (كارول إلين ميرسر).
‫علي الاتصال بـ (بام).
"مركز روزمونت للرعاية وإعادة التأهيل"
‫أين هو؟
‫لست واثقة اين هو.
‫رائع.
‫أنا آسف.
‫-ها نحن ذا. آسف. مرحبًا. ‫-هل كل شيء بخير؟
‫-حسنًا، شكرًا. ‫-ماذا ترتدي؟
‫- لم يكن لدي وقت لتغيير ثيابي. ‫-أنت تبدو سخيفا.
‫- شكرًا. ‫- تحياتي، ايها المسنين.
‫أعتذر عن التأخير، لكننا ‫جميعًا عرفنا السبب.
تشعر فرقتي الموسيقية .أن وجوده مهم جدًا
‫بدون مزيد من اللغط، ‫سأمنحكم "نير دوبيلز".
‫امسكوا الأجراس.
‫ارفع الأجراس.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫-إذًا هل تلقيتِ بريدي الصوتي؟ ‫-نعم.
‫كل هذا حدث في آخر ساعتين؟
‫نعم، الدمية في ذلك المنزل. ‫رأيتها في سترته.
‫- لماذا لم تخبرني بهذا؟ ‫- اعتقدت أنني سأتدبر الأمر بنفسي.
‫وطريقة تدبرك للأمر ‫كانت اقتحام ودخول المنزل؟
‫مجرد دخول. كان لديّ المفتاح.
‫- لا يزال هذا مخالف للقانون، (جيف). ‫- مثل المصباح.
‫يا الهي. هذا فظيع جدًا.
‫لهذا السبب لم أفعلها يا (كولومبو).
‫جيّد.
‫-مثل "بينوكيو". ‫- "بينوكيو".
‫ما الذي سنفعله الآن؟ ‫إننا بحاجة لتلك الدمية.
‫أعلم، حسنًا؟ فقط دعني أفكر.
‫- مثل "مونوبولي"! ‫- نعم.
‫ـ لقد فات الأوان. .ـ نعم
‫يبدو هذا كالقمامة.
‫- (هيرمان)، لا. لا تقل هذا. ‫-حسنًا، إنه كذلك.
‫انتم نتنون.
‫إليك ما سنفعله.
‫سوف ننتظر حتى ‫يعودوا من الإجازة،
‫وبعد ذلك سأذهب هناك. ‫لأخبر أمه بكل شيء،
‫ونستعيد الدمية.
‫انتباه.
‫هل أنت واثقة أننا يجب أن ننتظر؟
‫نعم (جيف)، لا أريد أن يقضي ‫زوجي الكريسماس في السجن.
‫- "يبي"! ‫- مهلاً!
‫رائع.
‫لكن مستقبلنا في ‫ذلك المنزل يا (بام).
‫بحقك. ماذا يمكن أن ‫يحدث للدمية في منزل فارغ؟
‫لا بأس، (مارثا).
‫لا تلوميها. هذا انتِ.
‫آسفة.
.عليكِ أن تخجلي ‫ هذا اختيار حياتي.
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫أبي؟
‫العم (بليك)؟
‫العم (ستو)؟
‫إنها معجزة الكريسماس.
‫هيّا يا صاح!
‫حسنًا، ايها الإنترنت .أرني أسوأ ما لديك
"محجوب الإنترنت عليك"
‫أحسنتما صنعًا، أمي وأبي.
‫(بام)، هذه الدمية ‫تساوي 238 ألف دولار
‫وهل هي جريمة حقًا ‫أن يسرق شيئًا منك؟
‫نعم، هذا هو سبب دخول (أو جي). ‫إلى السجن. المره الثانيه.
‫- حسنًا، أعتقد فقط.. ‫ـ أعلم أنك تريد تصحيح الأمور
‫لأنك تشعر بالسوء ‫حيال فقدان وظيفتك.
‫وما هو العيب في ذلك؟
‫حقيقة أنك ستشعر بالسوء ‫عندما تخبر أطفالك أنك...
‫في السجن لارتكاب جناية.
‫لا، إنها جنحة. ‫نعم، لقد بحثت عنها بالإنترنت.
‫هذا دليل. هل تعرف كيف تزيل ‫سجل البحث الخاص بّك؟
‫نعم. أعني، حسنًا، ربما..
‫-واثق أنني أستطيع معرفة ذلك. ‫-حسنًا، استمع.
‫وضعنا خطة. ‫لنلتزم بها، حسنًا؟
‫- أمي، أبي، انظرا إلينا. ‫- مرحبًا!
‫-مرحبًا! هل تحبوهم؟ ‫انظر إلى (أولي).
‫إنه قزم صغير.
‫إنه ذكي جدًا. اعطيناه النظارة. ‫ارتداها بشكل صحيح.
‫رائع.
‫هل يمكنني الحصول على ‫بعض قرون الرنة من أجل (بام)
‫ونظارة القزم الصغيرة لأخي؟
‫-(أولي)، نريد ابتسامة كبيرة منك، حسنًا؟ ‫-انظر إلى أمك.
‫ابتسامة كبيرة، (أولي).
ابني متحمس جدًا .أمام الكاميرا
‫حسنًا، صورة لطيفة كثيرًا؟
‫اعني، بحقك. انظر إلى ذلك.
‫انظر إلى ما حدث هناك. ‫إنها صورة رائعة.
‫انها جميلة. جميلة جدًا.
‫إنها ذكرى مميزة.
‫وبما أن ليس لدينا ورق ‫في القطب الشمالي،
‫يمكنك استخدام هذا الرمز
‫لتنزيل هذه الذكرى المميزة ‫مباشرة من السحابة.
‫ماذا، لا تستخدمين تخزين ‫دائم هنا؟
‫- لا اعرف ماذا يعني ذلك. ‫- سأخبرك ماذا يعني ذلك.
‫ما يعنيه هو أنك مقيدة تمامًا ‫بمزود خدمة مستضاف
‫للمحاكاة الافتراضية والنسخ الاحتياطي.
‫سيدي، أنا لست امرأة .بارعة مجال التكنولوجيا
‫- أنا امرأة بارعة في التقاط الذكريات. ‫-أتعلمين، إنها ليست لعبة فيديو.
‫-انها لا تهتم. ‫-لا أفهم
‫لماذا تكونين متعجرفة ‫بشيء بهذه الأهمية.
‫ما هذا؟
‫موضة جديدة يا عزيزتي. ‫علينا تبديل هذه الألوان.
‫- أمي، انظري كم هذا لطيف. ‫- جميل جدًا.
‫هل يمكنني شراءه؟
‫عزيزتي، لا. ‫أنا آسفة، هذا باهظ جدًا.
‫حسنًا، لا، لا. لا أتخيل ‫أنّكِ لا تحصلين عليه.
‫اعتبريها هدية كريسماس ‫مبكرة من عمتكِ (مي مي).
‫ستبدين مثيرًا جدًا. هيا.
‫- (مي). ‫- أنت تمزحين؟
‫هذا، من فضلك.
غافين) : اتصلي بي)" "ربما لديّ أخبار جيّدة
‫سأخبركم ماذا سأهديكم ايها الثعابين.
‫سأعطيكم حتى العد العشرة
لأتخلص من مؤخراتكم ..الصفراء القبيحة
‫ـ إنه فيلم فظيع. ‫-... من سفينتي الفضائية...
‫لا أعرف لماذا يحاولون دومًا ‫إعادة انتاج الافلام الكلاسيكية.
‫إنها ليست جيّدة مثل النسخ الأصلية.
‫أتريد المزيد من الفشار، (سي-ترين)؟
.أجل، سيكون ذلك رائعًا - .حسناً -
...واحد، اثنان - .لا أتذكر هذا الرجل -
،كدتِ أن تفقدي منزلكِ .(باما-لاما-دينج-دونج)
.أهلاً يا عزيزتي
.ضعي القبعة - هل نضعها معًا؟ -
.أجل - .واحد، اثنان، ثلاثة -
!جاء (سانتا) !جاء (سانتا)
!جاء (سانتا)! جاء (سانتا)! جاء (سانتا)
.انا متحمس جداً
!جاء (سانتا)
!يا إلهي - .جاء (سانتا) -
.تعال الى هنا - !يا إلهي -
.المنزل الحبيب
.أمي، عليكِ إنقاذ منزلنا
.بجدية يا أمي، فقط خذي الدمية
.فقط تعالي يا (بام) .لدينا المفتاح
.(بام)، عليكِ الاتصال بي
...مرحبا، (غافين) - .تعال وخذني -
.الآن، أيتها الإمرأة الشابة !حالاً
حسناً، أيها القبيح !أيها الفتى الصغير
.حسنًا، أعتقد أنك وسيم جدًا
.لنذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟- .لإحضار بعض الحليب -
حسنًا، هناك الكثير من الحليب .في الثلاجة يا (بامي)
.لا، يا رفاق لديكم الكثير من الحليب .هنالك ما يكفي للجميع
.شراب البيض. نريد شراء شراب البيض
لقد رأيتِ الطقس، أليس كذلك؟ - .إنها تثلجُ بشدة بالخارج -
.أجل يا عزيزتي، إنها تثلج بشدة
هل يمكنكِ القيادة؟ - .أجل، أجل، أجل، أجل -
أجل. يمكننا للقيادة
.عزيزتي، غرائزك كانت صائبة
لا يمكننا ترك بطاقة يانصيب فائزة .في منزل شخص غريب
.أجل، أجل، نحن نفعل هذا
."عزيزي، ذاك هو "بيتش تري
.عزيزي، تحكم بالعجلة عند الإنزلاق
.كلا، أنت تحكمي بالعجلة عند الإنزلاق
(بام)، لقد شاهدت حلقة من مسلسل هذا ما جناه قلبي" في وقت سابق اليوم"
…ثمَ
.لا أستطيع الذهاب للسجن يا عزيزتي
.لن اصمد لمدة 30 ثانية بين العصابة
العصابة؟
.عصابة السجن
.حيثُ يوضع السجناء الجُدد
.(جيف)
.أريدك أن تركز
.لن يُلقى القبض على أي أحد هنا
الشيء الوحيد الذي سيُحصل .عليه هو تلك الدمية
!لذلك دعنا نذهب ونحصل عليها
هل يمكنك فتح الباب؟ - .أجل -
.آسف
.لا تتحركي
لماذا نقف مكتوفي الأيدي؟
لأن الضوء يتم تنشيطه بالحركة .وإذا وقفنا دون حراك، فسوف ينطفئ
أجل، ولكن سيتم تشغيله مجدداً .عندما نتحرك مرة أخرى
إذن، لماذا ما زلنا نقف الآن؟
.لا اعرف. أنا لست جيدًا في هذا
.أنا أعرف
.والآن نحن مجرمون
"الباب مفتوح"
.إنذار
.إنه صاخب
.إنذار
.اثنان، اثنان، اثنان، واحد
.كن حذراً كي لا تنزلق
"الرمز خاطيء"
.لقد غادروا على عجل
"تم تفعيل جهاز الإنذار"
أين رأيت سترة الطفل؟ - .كانت هنا -
.حسنًا، لقد حاولنا
.لا يمكن للسترة أن تنهض وتبتعد .يجب أن تكون هنا في مكان ما
.مهلاً، لا تتركني
.نحن فريق
.حسناً
.إنه هو، كنت أعلم أنه غريب الأطوار
كل ما علينا فعله هو إيجاد .ذلك الفتى الصغير القبيح
ومن ثم ستدفع لنا السيدة العجوز المجنونة .مائتي ألف دولار أمريكي مقابله
،مائتي ألف لمجرد وضعه في الغرفة
،ننظفه بفراشيها الصغيرة .ونعرضه على جميع أصدقائها
هل يمكنني إطعامه قطعة من حلوى السيدة العجوز؟
.بالطبع. هذا كل ما يتناوله
.(جيرترود)، انه مثالي
.يستحق كل قرش
.خمسة آلاف لقاء طفلٍ خزفي قبيح
لم أحصل على نصف ذلك .لأطفالي الحقيقيين
.لن نغادر بدونه
.لا أعتقد ذلك
.المعطف
.هومبوت"، اتصل بالشرطة"
.هناك شخص ما بالمنزل
.وهي ألمانية
،حسنًا، عند العد لثلاثة .نجري. واحد
.كان ذلك سريعًا
& ترجمة : الدكتور علي طلال" ."محمد النعيمي & علي الحمداني
"(مكاليستر)" "باز مكاليستر) شقيق (كيفن) في الجزء الأول)"
.عمت مساءً
.أهلاً
.مرحباً أيها الضابط
هل انزلق شخص ما وسقط؟
.كُشفَ أمرك
هل هذا مسكنك؟
.حسنًا، أتمنى ذلك بالتأكيد
بخلاف ذلك، كنت أقوم بتنظيف أحواض .شخص آخر على مدار الـ14 عامًا الماضية
.مغاسل
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
عزيزتي، لماذا لا تذهب لتسخين السيارة؟
تلقينا مكالمة. تم تشغيل .انذار منزلكِ
،أجل، حسنًا، الرمز هو ذكرى زواجنا ...لذا
هل تعتقد أنه سيتذكر ذلك؟
،متأكدة أنك لن تنسى ذركى زواجك أليس كذلك أيها الضابط؟
.بالطبع كلا
.لا خاتم على هذا الاصبع، سيدتي
لم يتمكن أحد من ترويض .هذا الفحل البري
.حسناً، أنا احسد المرأة التي ستكبحك
.مرة أخرى، وفي مكان آخر
.الكثير من الأسئلة، أيها الضابط
على أي حال، أنا آسفة جدًا .لأننا أهدرنا وقتك
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به الليلة؟
.كلا، لا تقلقي بشأن ذلك. كلا
إلا إذا كنت تريدينَ مني القبض على زوجك لأنه نسيّ ذكرى زواجكِ، أليس كذلك؟
هل من السيئ أن يقول جزء مني "أجل، أريد ذلك"؟
ما هو المضحك لهذا الحد؟
تمزحين؟
ماذا تنتظر؟ .احتجزهم
...الآن - !احتجزهم -
ما كان هذا؟
.كلا، نحنُ على ما يرام
.عيدٌ سعيد لكِ ولزوجكِ
.وليلة سعيدة
.انتظر، أنت تتركهم يذهبون
،وبعد ذلك اقتحم هؤلاء الأشخاص منزلي
...وأنا
أعتقد أنهم يحاولون اختطافي
هل تقول أن والديك تركاك في المنزل لوحدك؟
لوحدك؟ لوحدك؟ لوحدك؟
لماذا كان عليك إخبار أي شخص يا (ماكس)؟
لماذا كان عليك أن تثرثر بهذا الشأن؟
ربما الإتصال بالشرطة كان .فكرة سيئة
.ثنائي جميل
أتعلم أمراً؟
ربما أن أكون لوحدي في المنزل ."ليس بالفكرة السيئة يا "هومبوت
هل يمكنكِ النطق باللغة الإنجليزية؟
.التغيير للغة الإنكليزية
.كان ذلك سهلاً
.هومبوت"، اتصل بأمي"
أنا آسفة. الاتصال الصوتي غير متوفر .على جهاز "هومبوت" هذا
إذن ماذا أفعل يا "هومبوت"؟
لا يمكنني الاتصال بأمي، وإذا أخبرت ،الشرطة أو أي شخص آخر
.سوف يزجون بوالدي في السجن
عروق الحوت الأزرق كبيرة بما يكفي .للإنسان البالغ للسباحة من خلالها
كيف يفترض أن يساعد ذلك؟
ما الوقت الآن في "طوكيو"؟
الساعة 11:37 صباحًا غدًا ."في "طوكيو، اليابان
."عمتِ مساءً، "هومبوت
.عمتَ مساءً يا (ماكس)
ماذا؟
هل أنت... هل أنت جاد؟
لم تفكر حتى في أن تسألني؟
هل افترضت للتو أن (ماكس) كان على متن الرحلة الأخرى؟
.لم نقم بإجراء العدد ...أنا
(ستو)، هل افترضت أنه كان على متن الطائرة؟
(كارول)، أقسم لك. لم يكن ذلك .الفتى في المنزل عندما غادرنا
وأين تعتقد أنه كان يا (ستو)؟
في فندق "الفصول الأربعة"؟
.لقد أكل للتو سمك الكاري
.قد لا نرى (ستو) في غضون 30 دقيقة
أنت تدرك أنني بسببك ،"أتواجد في "اليابان
وابني البالغ من العمر عشر سنوات في المنزل بمفرده؟
.أجل، لكن... لكنها ليست مشكلة كبيرة
ليست مشكلة كبيرة؟ - !توقفي عن ذلك. اسمعي، توقفي -
."لقد حصلت عليه من متجر "بروكستون
.أبي ليس ببعيد عن هنا
إنه في مكتب السفر ولم يكن بإمكانه سوى .الحصول على تذكرة سفر واحدة للعودة
."أجل، مرحباً. مركز شرطة "بيتش تري لين
..."بحرفي "إي
هل يمكنك إرسال ضابط على الفور؟
هل اتصل شخص ما بالمنزل؟
.لا، لأننا لا نملك خط أرضي .لا أحد لديه خط أرضي بعد الآن
أجل، (ستو)، لا أحد لديه خط أرضي .بعد الآن لأنه ليس عام 1993
ما هي فكرتك القادمة؟ إرسال رسالة عبر جهاز النداء
بعد الاستماع إلى أغنية أم سي هامر) الجديدة؟)
ماذا عن الجيران؟ .اتصلي بأحد الجيران
.اتصلي بالكنيسة - .نحن لا نعرف الجيران يا (بليك) -
.انتقلنا إلى هناك منذ شهرين فقط .لا أعتقد أننا نعرف حتى أسمائهم
."كل شخص نعرفه يتواجد في "لندن
حسنًا، أمي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
،سأذهب إلى المطار، يا عزيزي لأنني لا أستطيع الجلوس هنا بينما ابني
أعني... يا إلهي، أين جواز سفري؟
.إنه في يدكِ - .إنه في يدي. إنه في يدي -
انظري يا (كارول)؟ تحت الضغط يرتكب .الناس أخطاء يجب أن نغفرها
.أتعرفين؟ ينسى الناس جوازات السفر ...ينسى الناس
!كلا - .توقفي عن ذلك -
.عزيزتي، عيد ميلاد سعيد أمكِ تحبكِ كثيراً. حسناً؟
ما الذي يحدث؟ هل غادرت (كارول)؟
.سافري بأمان
ماذا... ماذا يحدث؟
الدورية 18، الدورية 18. هل أنت بالقرب من مرتفعات "لينكولن"؟
،تلقينا مكالمة بخصوص قاصر .(ماكسويل ميرسر)
الآباء في إجازة ويعتقدون أنه .ربما يكون قد تُرك لوحده
."العنوان هو "36 بيتشتري لاين - .لا بد وأنك تمزح معي -
.يمكنك تجاهل ذلك .هذا اتصالٌ مزعج. انتهى
اتصال مزعج؟ - .أجل -
،اسمع، عندما كنت طفلاً .ذهبت عائلتي في إجازة
.لقد نسينا أخي الصغير (كيفن)
.مرتين
اتصل بالشرطة ليعبث معي .هذا الأحمق يفعل ذلك كل عام
هل أنت متأكد من ذلك؟
!أجل، أنا متأكد من ذلك
أعرف حقيقة أنه لا يوجد طفل .منسي في هذا العنوان
لقد كنت هناك للتو بسبب إنذارٍ صادر من المنزل، حسنًا؟
خمن أمراً؟ كان المكان يحتوي على نظام ."إنذار منزلي من "مكاليستر
يا إلهي، أهذه صدفة؟ .أنا لا أعتقد ذلك
أجل. لذا هل يمكنك الذهاب فقط والتحقق من ذلك؟
.عُلم. أنا في طريقي الآن
.محاولة جيدة، (كيفن). محاولة جيدة
.يا له من مشاغب
.مرحباً يا رفاق
.اعددنا مكاناً لأنكم تأخرتم
.لا يزال الناس يتوافدون - .مرحباً -
مرحبًا، لقد اعددنا لك مقعدًا .لأنك تأخرت على الكنيسة
.أجل. شكراً
لدي تطبيق يقوم بإعلام مساعدك
يخبرك عندما تتأخر .سأرسله لك
.رائع - .حسناً. شكراً لك -
...هذا الفستان حقًا
.كتفها عارٍ جداً - ...ترين كامل -
.ترين كامل كتفها - .أجل -
يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟ - (غافين). ما الذي تفعله هنا؟ -
حسنًا، إنها ليلة عيد الميلاد. إنه اليوم .الذي يذهب فيه الجميع إلى الكنيسة
هل أنا على حق؟ - .أجل -
.السلام عليكم. السلام عليكم ...هل هذا ما تقوله؟ السلام عليـ
.هذا جميل
"كنيسة القديم (توماس) الكاثوليكية"
لعبة التبرع، ألعاب للأطفال" "تبرع بالداخل
.لقد كنتم يا رفاق تتجنبونني ما الخطب؟
...كلا، نحن - .لكن لدي بعض الأخبار -
.هيوستن"، لدينا عرض"
ماذا؟
عرض عمل لوالدك، كمدرب شخصي
،وبما أنك دفعت ثمن الهلام هذا
.سأضيف تمارين عضلات البطن والفخذين
.شكراً لك - .عظيم -
(كريس)، عزيزي، لماذا لا تذهب .وتضع هذه اللعبة، في مكانها المخصص
.أجل، نحن فخورون جدًا بك .نحن فخورون حقاً
"قدم الهدايا للأطفال المحتاجين"
من الواضح أنني طفلٌ محتاج .أنا بحاجة لهذا
أيمكنني مساعدتك؟ - .أجل بالتأكيد -
هل يمكنني الحصول على عربة تسوق من فضلك\؟
.عربة تسوق
.كلا يا عزيزي
.هذه الألعاب للأطفال الأقل حظًا منك
حسناً. اعتقد انها كانت جيدة جداً .لأكون صادقاً
.رائع
.شكراً لك أيها الشاب
وآمل أن تحظيا كلاكما .بعيد ميلاد سعيد للغاية
.هذا غير محتمل - لماذا؟ ما الأمر؟ مشاكل بين والديك؟ -
.أجل
.أعرف كيف تشعر
يعتقدون أنني لا ألاحظ ،أنهم متوترون
.لكنه واضح للغاية
هناك هذا الرجل الغريب الذي يتظاهر .باستمرار بأنه مدرب شخصي
إذن؟ ما قولكم؟
ماذا، من الذي قدم هذا العرض؟ - .آل (بريكن) -
هل تتذكرا الزوجين الشابين من المدينة؟
أجل، لذا عليهم توقيع العقد .قبل حلول العام الجديد
.أمرٌ يتعلق بالضرائب
.لا يمكننا فعل ذلك - .هذا مستحيل -
أجل، أنتم الأثرياء. هل أنا على حق؟ .نحن الأسوأ
لكن اسمعا، لن نحصل على عرض .أفضل من هذا
،لذا، لماذا لا تأخذ إجازة .تفكر في الأمر وتعود إلي
حسناً؟ بلا اكراه، ربما القليل .من الإكراه
لكن في الواقع هناك الكثير من الإكراه
.حسنًا، رائع. عيد ميلاد مجيد
أتعلمون؟ هل يمكنني أن أعطيكم بعض بطاقات العمل الخاصة بي؟
أجل. (غافين واشنطن) .أنا اعمل بمجال العقارات
.على الأقل أنت مع والدك وأمك
."والداي ذهبا إلى "طوكيو .أنا بمفردي حسناً
.هذا هو أروع شيء على الإطلاق
،اعتقدت أنه سيكون كذلك .ولمدة ساعة تقريبًا، كان كذلك
.لكن الآن أنا وحيد
.هاك. احصل على هذا
يبدو أنك تستحق ذلك بقدر .ما يستحقه أي شخص آخر
.عيد ميلاد مجيد - .ولك أيضاً -
.استمتع به مع عائلتك .هذا ما يجعله مميزاً
.طفل لطيف
.شكراً لك. أنت ولد صغير لطيف
أعتقد أن (سانتا) سيقدم لك .كل ما تريده هذا العام
،سيكون هذا لطيفًا، لكن بصراحة
كل ما أريده حقًا هو .عودة أمي وأبي
يا للهول. حسنًا، متى خسرتهم؟
.قبل يومين
في عيد الميلاد؟ .أيها الصغير المسكين
لكن من الذي يعتني بك؟
فقط أنا و(غوبي) في المنزل .لكننا على ما يرام
بسبب الصهيونية ...لن أبقى صامتاً
.(بام). (بام)، إنه الطفل
.انت على حق. إنه هو من هي السيدة العجوز؟
،في المنزل المفتوح قالت والدة الطفل
.أنها ستترك الطفل مع جدته
.لم أعتقد أنها ستفعل ذلك فعلاً
.الألمانية هي جدته
حسناً. إذن ما هي الخطه؟
وقتٌ مثالي. نذهب الآن وهم ليسوا .في المنزل ونستعيد دميتنا
يمكننا الدخول والخروج قبل مغادرتهم .ساحة انتظار السيارات
أنا بحاجة للذهاب إلى الكنيسة .في كثير من الأحيان
.الشوارع لا تزال مزدحمة للغاية
.سننتظر حتى يحل الظلام
.سوف نعود
.حسنًا، (أكسل فولي)
...مقاعد احتياطية
آسف، هل سمعت للتو عن مقاعد احتياطية؟
،آسفة، آسفة، آسفة، المعذرة، المعذرة .المعذرة. آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
.المعذرة، مرحباً
...متى سوف يعلن عن المقاعد الإحتياطية؟
يُعلن عنها؟
سيدتي، سيسعدني مساعدتكِ .بعد أن تقفي في الصف خلفكِ
.شكرا لكِ، وموسم سعيد
،أحاول العودة إلى المنزل لإبني
.هو لوحده، وخائف، ويحتاج أمه
.لذلك أريدكِ أن تجيبي على سؤالي الآن
سيتم الإعلان عن المقاعد الاحتياطية .بعد إغلاق نافذة التسجيل
.قرابة الساعة قبل المغادرة
.شكرا لكِ
.وآسفة
لا توجد مشكلة. شكرا لكِ .على السفر معنا
.أهلاً
إذن نحن نفعل هذا؟
أجل، فقط تصرفي بشكل .غير رسمي
.مجرد الذهاب في نزهة - .أجل -
.مجرد التجول في باحات الناس الخلفية ليلاً
.بين بعض الشجيرات
.إنه أكثر الأشياء طبيعية في العالم - .أجل -
هل تعرفين إلى أين أنتِ ذاهب؟
.أجل. الآن اتبعني
أين هم؟
".نسيت تسخين الفرن. سأعود قريبا"
هل هي وظيفة لشخصين؟ - .لا اعرف -
.صه - .انظر. لقد بدأت -
.ها نحنُ ذا - .انظر إلى (آبي). تبدو جيدة جداً -
.هذا هي
لماذا الجدار مرتفع جدا؟
."إنه ليس مثل قصر "باكنغهام
.حسناً. هذا ما سنفعله
سأرفعك، وبعد ذلك عندما تصل .للأعلى، سترفعني
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟ - .أجل -
.حسناً
.حسناً، حسناً
حسناً. مستعد؟
.حسناً
!فقط... توقفي
...فقط
...حسناً. فقط
.واحد، اثنان
.يا إلهي - .أنا آسف. أنا آسف -
.أنا آسف
.فقط اصعد هناك
.حسناً. ثلاثة
.الآن تسلقي نحوي - .حسناً -
!كلا
.خذي بيدي
.اصعد هناك
.حسناً
.أنا على وشك الوصول
.لا بأس يا (بام) ...أنا
.بوابة
بوابة جانبية؟ حقاً؟
أنا آسفة، لكن الأمر ليس كما .لو كنت قد رأيت البوابة أيضًا
.أنا... أنا بخير بالمناسبة .شكراً لكِ
.هيا
ماذا؟
.هذه هي فتاتنا الصغيرة
.جرب الباب - .حسناً -
الفرق هو أن الملابس" ،صنعت لتناسبك
."بينما يجب أن تصنع لتناسب الشجرة
من الأفضل ألا تدع والدك .يسمعك تقول ذلك
.حاضر يا أمي
.ابتهج مثل دلو في بئر"
"...هم أيضاً ينمون ليحبوا
.كان المنزل الخطأ، إنه خطأي - .أجل، أجل. فهمت -
.حسنًا، دعنا نذهب إلى المنزل المجاور
هذا هو المكان الذي يعيش فيه .سوف نتحقق من ذلك
!نحن في حمام سباحة
!نحن نتجمد
!سأسحبك! تعال الى هنا
!هيا
ماذا يجب أن أفعل؟ - !اصعدي على ظهري -
خطوة واحدة، قفزوا في السماء" ".باتجاه نيفرلاند
لماذا يغرق الرجل والسيدة؟
.لا، إنهم لا يغرقون .هم في السماء يطيرون
.حسناً - .لقد خرجت، لقد خرجت، حسناً -
.اسبح. اسبح نحوي
.امسكت بك
.سأسحبك. تعال الى هنا
.وها أنت ذا
ماذا نفعل؟
.أنا معلمة
...أنت مدير
...بيانات - .مدير الهجرة -
،ربما يحاول الكون إخبارنا بشيء هل تعلم؟
.أعني، ربما يجب علينا فقط تقبل هزيمتنا
.كلا
نحن لن نستسلم
.علينا أن نفعل ذلك يا (بام)
.علينا أن نفوز
.أجل
.نحن نستحق الفوز
.نحن أناس طيبون يا (بام)
سنفقد منزلنا بسبب قدوم (هاري بوتر) إلى منزلنا
وسرقة الشيء الوحيد الذي يمكنه إصلاح الأشياء
.كلا، هذا ظلم
.أجل. هذا ليس عدلاً
ومن نحن إذا استسلمنا الآن؟ أعني، ماذا نقول لاطفالنا؟
.آسفون لأننا أفسدنا حياتكم
لكن الحياة لا تزال تضربنا بسبب صبي مهووس بالسرقة
".وجدة ألمانية، وسحابة غبية
.أنا أكرهكِ، أيتها السحابة
.يكفي هذا يكفي
انتصارنا، عائلتنا، في ذلك المنزل .سنستعديهم
.حالاً
.حسناً، لست متأكداً إذا ما كانوا الأن
أقصد، إنهم ربما يعودون .للمنزل في أي لحظة
.بالإضافة، إلى أن بنطالي بدأ بالتجمد
.أنا أيضًا
.لا أشعر به
.على الإطلاق
إذن لنعد في وقت لاحق، أتعلمين؟ .مثلاً بعد وقت العشاء، أو حتى بعد وقت النوم
منتصف الليل، عندما .تخلد الجدة الى النوم
أجل، لكن ماذا لو كان مستيقظاً؟
أتعلم، الأطفال دومًا يستقيظون في .منتصف الليل لمشاهدة قدوم (سانتا)
ماذا لو إرتديت ملابس (سانتا)؟
.سيظن إنني (سانتا)
لكن (سانتا) سيغادر
وبحوزته ذلك الصغير القبيح .الذي يساوي مائتا ألف دولار
.وهكذا سنفوز
.حسناً، منتصف الليل، سيد (كلوز)
لن أقضي أفضل وقت لي .في غرفة نوم جدتي
.هومبوت"، ابحث عن خدع مميتة"
أسف، مصممي هذا النظام .وضعوا هذا التعبير قيد الإغلاق
.انسى الأمر
أعجبني هذا الفستان- (أولي)، ما هذا؟-
هل أخذتي هذا من الكنيسة؟
...ماذا
أمي، أبي، أين كنتما؟
وما الذي حصل؟
مرت سيارة مسرعة بجانبا وتناثر .علينا الجليد
...ماذا
أجل- تخيلي ذلك-
حسناً، أليس علينا تحضير العشاء؟
.أجل
المعذرة- هل نظرت الى شاشتك؟
أجل- حسناً-
أجل- لم أنتبه إنني قمت بذلك حتى-
لا بأس- أجل-
المعذرة، أنت تنظر مرة أخرى- هل فعلت؟-
أجل- أنا فقط، ليس بإمكاني التوقف-
...هذه شاشتي، وهذه لك، لذا
كلا، أعرف كيف تعمل هذه الشاشة- أجل-
تعلمين إنها تحتوي على .تلفاز وبعض الأفلام
أجل، لكنني فقط لم يعد بوسعي .الإنتظار للعودة الى المنزل
.الأمر كمراقبة قدر من الماء لن يغلي أبدا
.أجل، حسناً، أنه يوم واحد فقط
.حسناً
سأنام قليلاً- شكراً-
أترغبين أن تتغطي؟- كلا-
أسفة- إعتذار مقبول-
(مي) كانت ترغب في قضاء رأس .السنة في "هاواي" هذا العام
لكنني قلت لها، أنه يتوجب .علينا الحضور هنا
.لأنني أعلم إنكم ستقدرون ذلك
..يمكنه أن يكون عارض أزياء، وعمره
كم عمرك؟ أربعة سنوات، صح؟- عارض أزياء؟-
أي نوع من الأزياء، قالوا أن .لديه جسداً رائعاً قياساً لعمره
هنا نحن ذا، من أجل الأطفال- (كريس)-
.كلا
.لا يعتبر شيئاً عليك
.لا يمكننا الإحتفاظ بها، شكراً
أنظر لهؤلاء الأقزام الصغار .إنهم مستعدون للنوم
فقط نصف ساعة وندخل في .العام الجديد، أراكم في الصباح
.أنا جاهز للمعركة
.حسناً، لدينا خطة
إذا ركزنا، سنعود قبل حتى .قبل أن يلاحظ أحد
.عزيزي، خفف السرعة
حبيبي، خفف السرعة
.أحاول ذلك، الطريق زلق جداً
!إضغط على الفرامل
تحكم بالإنزلاق- كلا-
كلا، يجب الضغط على الفرامل برفق .والتحكم جيداً بالمفود أثناء الإنزلاق
أي منهما هذا؟- لست متأكداً-
.أجل
حسناً- حسناُ، لقد إنتهى
كان ممكناً أن يكون أسوء، ربما- ربما-
.حسناً، لنتخلص من ذلك ونركز
.سنقوم بذلك
.وسننجح في ذلك
...سندخل ونخرج قبل أن
.هذا لن يحصل بسهولة
.يبدو أن عظم العصعص قد إنكسر
.كن حذراً (جيف)، المكان زلق
.حقاً؟ شكراً لإبلاغي ذلك
.أظن إنني عرفت الطريقة الصحيحة لذلك
كيف الأمر معك؟
.بخير، سأصل هناك
.سأفعل ذلك
.حسناً، إنني أقوم بذلك
أنا خلفك مباشرة، حبيبتي- خطوة واحدة فقط وسأصل هناك-
أنقذيني- حسناً، لقد أمسكتك-
.مستشعر الحركة
أختبئ- ـ لمَ هو ساطع جداً؟
لما هو مظلم جدا؟
.تعال هنا يا حبيبي، تعال هنا
حسناً- بسرعة، بسرعة-
!أجل
ما مدى قوة ذلك المصباح؟
.يا رجل
ماذا لو كانوا مستيقظين؟
.إنتظر هنا
.الأن أنا متاشبكة
،استديري للجهة الأخرى .عودي، مرة أخرى
لقد تشابكت أكثر- استديري-
أنت لا تساعدني- بلى، أنا أفعل-
حسناً، أجل، لقد فعلتها- حسناً-
.سأذهب للخلف
عزيزي (سانتا)، لقد حاولت .إتتظارك، لكن النعاس غلبني
!تفضل
!حليب حار
لمَ الحليب حار؟
.سأطلق القنابل
!توقف! توقف
.أتعلمين، أظن أنّ أمي محقة، الصودا سيئة
...انتظر! نحن نريد الدمية فقط
.توقف! يمكننا التكلم
...نحن نريد فقط
من أين لك كل هذه الصودا؟
يشتري والداي كميات كبيرة لذا .لا تكلف كثيراً
.وانسوا أمر الولد القبيح والمائتا الف دولار
.لسنا هنا لنؤذيك
.رجاءاً، اهدأ ودعنا نتكلم بعقلانية
لذا توقف عن رمي الصودا، حسناً؟
!انذار
...1112
(سانتا)؟ أهذا أنت؟
كيف حالك، أيها الولد الصغير؟
.كرة برتقالية، إصابة دقيقة
!كلا
!لا يبدو ذلك جيدا
.حار جدا وبارد جدا في نفس الوقت
(جيف)؟
!(جيف)
أين أنا؟
...ما؟ هذا
.أنا خائف
ما هذا؟
.جيد، أنا بخير، جسدي ما زال سليماً
هل أنا ميت؟ هل هذا الموت؟
.هذا مرتفع جداً، أنا أقف عالياً
...ذلك لا يعجبني
إالى أين أخذتني؟
.يمكنك فعل ذلك (ماكنزي)
.حسناُ، يمكنك عبور ذلك
.فقط قفزة صغيرة
!واحد، اثنان، ثلاثة
(جيف)؟
!(جيف)
.هناك شيء عالق في الباب
.عزيزي
.لقد أذاني يا (بام)
.أنا أيضا، حبيبي، وأنا أيضا
.حاول الوحش الصغير أن يحرقني
لماذا يفعل هذا بنا يا (بام)؟
.لقد قال لي انسوا أمر 200 الف دولار
.لقد حصل على دميتنا وهو يعرف قيمتها
.علينا استعادتها
برج "إيفل"؟ حقًا؟
لا تحكموا علي، أنا أفعل .هذا من أجل عائلتي
هل من شيء؟
فقط هذا الفتى لديه .الكثير من ألعاب الليغو
...سندخل
.لقد نسيت السلام بالألماني
أجل، ابحثي عنها- حسناً، لنرى-
...بان كيك، بطاطا
هنا فوق- مرحبًا-
.حسناً، اسمع، نحن نرغب في التكلم فقط
.لما لا تتوقف وتتكلم معنا
!أرجوك
"لقد جئنا بـ "فيغدن
.فيغدن" تعني السلام"
!تعالوا الى أعلى وأمسكوني
.لقد وضع الزبدة على الدرج
.دقيق، حليب، وزبدة
.لقد حولني إالى كعكة
.نحن بحاجة للسكر من أجل الكعكة
من قام بتربية هذا الوحش الصغير؟
.أظن أنه علينا التراجع
.لا تراجع
.ها هو ما نحن عليه الأن
.هذه الحياة التي اخترناها
.لقد عبرنا الى الجانب الأخر
.لن تجدوني
.(هاري بوتر) حولني الى وسادة دبابيس
.عمل رائع، صغيري، سأكون عندك
.أو كلا
.أهلاً
.أمسكي
.كلا، غير معقول لقد ضربتني بكرة يوغا صغيرة
.أمسك به يا (جيف)
هل ستتركوني؟ أم تريدون المزيد؟
.ثمانية كرات ستضرب وجهك
.لا مفر لديك الأن، أيها الرجل الصغير
.سنرى ذلك
.أراك لاحقاً
!(بام)، لقد قفز من الشرفة
.جيد
.المعطف
.كلا، السلالم
أحقا تظنني بهذا الغباء؟
.أجل، أجل أظن ذلك
الدمية؟
ماذا؟
.هذا يكفي، الوقت إنتهى، أيها الصغير
!كلا
.هذا يكفي
.مرحباً، أيها الصغير
.سأفعل ذلك
.أرجوك، لا مزيد من كرات البلياردو
.أرمي السلاح
.إياك أن تحاول
.أنا لا أعبث هنا، سيدتي
.فعلاً لا يمزح، لقد أطلق علي بعض الكرات
!يكفي
!هذا ينتهي هنا
.أنت تعبث مع السيدة الخطأ
حبيتي، هل أنت بخير؟
.أرجوك، لا مزيد من الليغو أو النار
.أو المسامير نحن نريد التكلم فقط
.أجل، حقاً، لقد سمعت خطتكم
"ستخطفون "الولد القبيح
.وستبيعوني لسيدة عجوز بمائتي الف دولار
ماذا؟
وأنا لست قبيحاً، أمي قالت .أني لدي شخصية مميزة
...أنت تظن
لهذا قمت بصنع كل هذه الأفخاخ؟
.يا فتى، نريد فقط إستعادة الدمية
أي دمية؟
الدمية التي سرقتها من منزلنا .ذات الوجه البشع، الفتى القبيح
.تلك؟ أنا لم أسرقها
عمري عشرة سنوات، لماذا تظن إنني قد أرغب بدمية؟
.كلا، هذا سيء
.لقد ارتكبنا خطأً
.واحد من أسوء الأخطاء على الإطلاق
.أعتقد أنه علينا إيقاظ جدتك
هل تريدون الإتصال بجدتي في "إنجلترا"؟
.كلا، جدتك التي تسكن هنا
"من "ألمانيا
.جدتي لا تبقى هنا
حسناً، من هي؟
.لا أحد، أنا فقط
ماذا؟
انتظر، أين أهلك؟
"طوكيو"
.يا عزيزي، أنا أسفة
.لو كنا نعرف إنك هنا لوحدك
.لما فعلنا كل ذلك بالتأكيد
.ولم نكن لنقتحم بيتك بهذه الطريقة
.إنه مجرد سوء فهم كبير
الأن، لماذا لا ترمي هذا السلاح؟
.يا عزيزي، تعال هنا
.أنت بأمان الأن
سنهتم بك، حسناً؟
.حسناً
...حسناً، أعلم أن الأمر يبدو
.لكنه كان مجرد حادث
.حسناً، أتمنى ذلك
...لإنني، لا
.لإنني أريد الجلوس
.حسناً، لنتصل بوالديك ونخبرهما إنك بخير
.يمكنك البقاء معنا لحين عودتهم
.سأكون في ورطة كبيرة
.كلا، يا عزيزي
والدتك ستكون سعيدة .جداً لرؤيتك، أعدك بذلك
..أولاً
.لكن، لكن ذلك ستكون في ورطة كبيرة
.كبيرة جداً، على ما أظن
.أظن أنه علينا أن نقدم تفسيراً لما حصل
حسناً، ذهبتم لمنزل الطفل ..لإنكم ظننتم إنه سرق دمية
...وفي الطريق إلى هناك، صدمتم شجرة
.حقاً
.أجل
.وبعد ذلك دخلتم لمنزله، وكان لوحده
.نعم، كان وحيداً، نوعاً ما
.مدهش
ماذا عن والدتك؟ هل تحدثت معها؟
.أجل، اتصلنا بها عندما هبطت الطائرة
.كانت تبكي من السعادة .لم أتوقع أن نفعل ذلك
إذن، هل سننتقل؟
...أسف يا أطفال
.لكن أحدهم قدم عرضاً لشراء المنزل
.ولا يمكننا الرفض
.لكن الأمر جيد
.لأن ما يجعل هذا المنزل مميزاً هو نحن
صحيح؟
.والدتك محقة تماماً
بدون أمي وأبي، لا أشعر أن .المنزل هو فعلاً منزل العائلة
عزيزي، ماذا لو كان أحد الصيادين من تلك المنازل قد سرق الدمية؟
أجل- (جيف)، هل سمعت عن هذا؟-
ربما دخلوا الى منزلك، وأخذوا .الاشياء الثمينة، ذلك جنوني
(غريتا فان سوسترين) فعلت شيئاً ."مماثلاً في مسلسل "ستون دقيقة
ساعة كاملة، أجل- ساعة كاملة-
من يعلم؟- أتعرف (غريتا فان سوسترين)؟-
...لكن الدمية اختفت، وعلينا أن
(أولي)؟
.الدمية
.(أولي)، أيها الملاك، لا تتحرك
.كان ذلك مدهشاً
هل أنت بخير؟
.أجل، أظن أن كلانا بخير
من كان يظن أن (أولي) سينقذنا، أليس كذلك؟
أجل ، يا فتى، أحسنت صنعاً- أحسنت يا حبيبي-
!أمي
.(ماكس)
.أنا أسفة لأنني تركتك، يا عزيزي
.دعني أنظر إاليك
.لديك فتى رائع
.أجل، بالفعل إنه كذلك
.إنه مبدع للغاية
.مبدع، أجل ، مبدع جداً
...شكراً، هذا لطف منكم
.يبدو إنه كان اصطداماً كبيراً للغاية
.عليك أن تري الشجرة
هل ترغبون في البقاء؟
.لدينا الكثير من شراب البيض
.لديهم الكثير و لا يعرفون ماذا يفعلون به
.شكراً، كلا
.يجب علي
.علي أن أعود بهذا الفتى الى المنزل
لم أكن متحمسة للعودة .للمنزل هكذا من قبل
...في الواقع
أجل! المنزل- أجل-
.المنزل يكمن في القلوب
."يا محلى منزل الأباما"
.ملحمة ( هوميروس)
أين ينتهي بهم الأمر؟- في المنزل-
.مشاكل بسيطة
مازلت صغيراً ولم تقرأ ذلك، لكن .ينتهي بهم المطاف في المنزل
.أجل، إنها جميلة
لا مكان يضاهي المنزل، شكراً- شكراً-
.هيا يا فتي
.ميلاد مجيد، (ماكس)
.كن بخير
.أنت أيضا
.أريد أحتظنه مرة أخرة
.اشتقت لك كثيراً
.أتمنى أن لا يكون البيت في حالة فوضى
لا بد أنها سعيدة، إنها أخيراً في المنزل- أجل-
لأنني أظن أن المنزل، هو اسم أخر للعائلة، أليس كذلك؟
إذن، هذا يعني إنه يمكننا البقاء هنا؟
أجل، عزيزتي، يمكننا ذلك- أجل-
.أجل
.إنتيهوا، أضلاعي تؤلمني
.مسرورة جداً لأنهم لم يعودوا فقراء
هذا يجعلني غير مرتاح- هذا محرج للغاية-
ما رأيكم أن نفتح بعض الهدايا؟
أجل- أجل-
هل يمكنني أن أفتح الكبيرة؟- يا إلهي-
ميلاد مجيد- ميلاد مجيد-
سأفتح أولاً- أنا أولاً-
.حسناً، يا أطفال، واحداً تلو الأخر
شكراً يا أبي- شكراً-
.لقد أعجبتني
.لن تصدق كم إشتقت لك
سنكون مع بعض في الميلاد، يا فتى؟
سيكون هذا لطيفاً، أليس كذلك؟- أجل-
.يا عزيزي، يا له من يوم
.وأخيراً نحن في المنزل
.هنالك تفسير منطقي لهذا
.أعتقد أنه يبدو كسياسي صغير
أمي، أرجوك- يبدو مثل سياسي-
.جزئياً، وبسبب ذلك المعطف يبدو كسياسي
في الواقع، يعجبني ذلك- أمي-
...لا أعلم أي شيء عن- حسناً، أيها الجميع، حان وقت الطعام-
.يبدو شهياً
.شكرا جزيلا، والمنزل يبدو جميلاً جداً
.لا تشكريني
...إشكري تلك الدمية
دفعنا بثمنها مبلغ الرهن العقاري ورحلتنا إلى أوروبا
.والثريا الجديدة
شكراً- و لاتنسي ورق الجدران-
...أجل، حسناً
دومًا ما أظن أن المنزل يبدو .بحاجة بعض التصليحات
(تيري) قال أبقي الوضع كما هو، حسناً؟ .تعجبني البساطة، إنه رائع
.أعتذر منكم جميعاً، لكنه العمل
في عيد الميلاد؟
.(جيف) تمت ترقيته الى مدير منطقة
لا عيد ميلاد في مجال .(الخدمات السحابية (مايك
.من يعمل في هذا المجال لا ينام
يقدم خدمة إدارة المواقع السحابية طول ...ساعات اليوم وعلى مدار الإسبوع، إضافة
.أبي
.دعونا نشرب نخباً
أجل- ـ أيمكنني الحصول على واحداً من هذا؟
.أتعلم، إنها تحتوي كثيراً من السكر
.أظن أن علينا أن نقدم له بعض الصودا
أتتذكر ما حصل أخر مرة؟
تفضل، يا فتى- شكراً-
...نخب
.الأصدقاء الجدد
والعائلة- أجل-
.ولأنني لا أعاني من اضطراب عصبي دائم
.أجل، هذا جيد
.ومن أجل (ماكس) لإنه جمعنا مع بعض
.ميلاداً مجيداً للجميع
!ميلاد مجيد- بصحتكم-
.ميلاد مجيد، عزيزتي
.ميلاد مجيد، بصحتك، عزيزتي
!ميلاداً مجيداً للجميع
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي الحمداني ||