RUMAH TERBUKA UNTUK DIJUAL - Gavin Washington
RUMAH TERBUKA UNTUK DIJUAL
Dapur kami bersambung dengan bilik makan di sana.
Awak cakap mahu konsep terbuka.
- Bagus. Saya meminati konsep terbuka. - Ya.
Terbuka ialah konsep kegemaran saya.
Mereka sudah sampai, Pam dan Jeff McKenzie, pemilik rumah.
Saya baru beritahu pasangan Breckin mereka boleh runtuhkan
beberapa dinding di sini untuk jadikannya satu ruang terbuka yang besar.
- Saya tak marah tentangnya. - Ya.
Awak perlu hati-hati,
sebab jika itu dinding galas beban dan awak runtuhkan satu,
rumah ini boleh runtuh.
- Betul? - Mengecewakan.
Rumah ini bukan menara Jenga, Jeff.
Pam ialah guru di Sekolah Rendah Winnetka.
Betul? Ya. Sekolah di sini hebat.
Betul, Jeff?
Ya, antara yang terbaik di negeri ini. Ia amat bagus.
Terutamanya sejak mereka pasang pengesan logam baharu.
- Okey. - Jeff, apa awak buat?
Jeff, boleh awak ambil air botol lagi untuk semua orang?
Ya.
Boleh awak ambil air botol lagi?
Sekarang. Ya.
Jeff.
- Mak, saya perlu buang air kecil. - Tak sangka kamu perlu buang air lagi.
Mak suruh kamu guna tandas di kedai kopi.
Selepas Pak Cik Stu guna? Sungguh?
Mak tak nampak berapa banyak telur pedas yang dia makan?
Aduhai.
Kamu perlu tunggu kita sampai di rumah.
Mak pasti? Pertimbangkan ini.
Enam gelas soda takkan muat pundi kencing budak sepuluh tahun.
Mak…
RUMAH TERBUKA Gavin Washington
- Okey, mak ada idea. - Apa?
Kamu perlu pura-pura dengan mak.
Kita pura-pura mahu beli rumah.
Soda Oren
Boleh saya minum sebotol?
Awak perlu tanya ibu bapa,
sebab ia amat manis, jadi…
Baiklah.
Awak sangat tinggi. Awak nampak hampir seperti Frankenstein.
Maksud awak raksasa Frankenstein. Frankenstein ialah doktor.
Anak patung yang cantik.
Bukan milik saya. Ia milik ibu saya.
Yalah.
Kenapa dengan anak patung ini?
Entahlah.
Tapi ia mudah rosak. Apa kata biarkan saja di dalam ini?
Budak kecil tak mahu kongsi anak patungnya?
Apa awak cakap?
Saya faham. Awak ada minat itu.
Apa maksud awak?
Entahlah. Awak yang patut beritahu.
- Kamu di sini. - Hai, mak.
Bukankah dia nampak seperti Frankenstein?
Max. Saya minta maaf.
Dia tak nampak seperti Frankenstein. Dia nampak seperti raksasa Frankenstein.
Maaf. Dia ganggu awak?
Tidak. Dia budak yang baik.
Kadangkala dia begitu.
Ini Schneider Kinder?
Saya nampak dalam Treasure Trunk, rancangan antik kegemaran saya.
Ada wanita tua beli anak patung ini dalam jualan garaj pada harga $10.
Kemudian, ia dijual semula pada harga $5,000.
Wah, harganya $5,000 untuk anak patung porselin hodoh.
Saya tak dapat separuh harga itu jika saya jual anak saya.
- Rasanya kami patut pulang. - Hore.
Saya tak sabar pulang dan kongsi satu tandas bersama sembilan orang sepupu.
Maxwell Johan Mercer, kenapa dengan kamu hari ini?
Carol Ellen Mercer, cuba teka.
Beginilah. Apa kata kami luangkan Krismas di Tokyo tanpa kamu?
- Idea hebat. - Nenek akan jaga kamu.
Ya, nenek.
Kamu perlu tidur pada pukul 6:00 petang setiap hari,
bantu mandikan nenek.
Bunyinya bagus. Di mana untuk tawarkan diri?
Tiada McDonald's dalam perjalanan pulang.
Apa? Mak tak boleh janji beli McDonald's tapi tak tunaikannya.
Sayang sekali.
Sedapnya.
Sayang, balik. Masuk ke kereta. Sekarang.
Maaf kerana marah mak tapi saya tak nampak sebab
kita perlu kongsi rumah dengan ramai saudara-mara.
Sekarang waktu Krismas.
Tepat sekali. Kita perlu luangkan Krismas bersama keluarga.
Walaupun semua perbuatan mereka buat kita cemas, marah dan hilang akal.
Itulah makna Krismas.
Baiklah, McKenzie. Kita sudah pasang umpan.
Ada beberapa orang yang berminat membeli.
Saya tahu kamu mahu jual rumah ini secepat mungkin,
tapi saya tak rasa ada yang benar-benar serius
sampai selepas musim cuti.
Entahlah.
Lelaki yang Jeff nampak lihat seluar dalam saya agak berminat. Betul?
Ya, tapi saya tak rasa dia berminat beli rumah ini. Tapi jangan bimbang.
Pasangan Breckin berminat, jadi saya akan terus tarik minat mereka.
Anak-anak pulang.
- Kita tahu cara… - Apa yang berlaku?
Kenapa takut dengan anak-anak?
Kami belum beritahu akan jual rumah ini.
Hei!
Hai.
Hai. Mak fikir kamu akan telefon selepas tayangan filem tamat.
Tak. Kami naik Uber.
Mak okey?
Ya. Mak sedang berfikir.
Tempat ini sesuai untuk berfikir.
Mak suka ruang ini.
Siapa awak?
- Saya… - Dia Gavin. Dia…
Jurulatih peribadi awak.
Ya, saya akan latih kuruskan bapa kamu.
Belon?
Ini sebagai tanda tahniah kerana awak ambil langkah pertama.
Tahniah. Awak perlu jaga badan awak.
Kita akan buang lemak perut itu. Betul?
Buang lemak perut ini.
Tambah otot pada punggung rata itu.
Terima kasih, Gavin.
Ya, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Saya tak sabar melatih awak.
SISTEM KESELAMATAN RUMAH McCALLISTER
- Boleh saya cuba? - Awak buat!
- Tak, awak! - …panggilan sidang tadi…
Tolonglah, sekali saja.
Max, bersihkan semua mainan ini sekarang.
Maaf, ayah.
Saya baru terpijak Lego.
Ia tusukan paling menyakitkan di dunia.
Saya akan menang.
…sistem tekanan rendah…
Saya faham penerbangan kami dibatalkan dan tempahan semula dibuat.
Sokongan Pelanggan
PEMERHATIAN RIBUT
Masalah saya awak pisahkan keluarga kami ke dua penerbangan berbeza.
Maaf, boleh cakap kuat lagi? Suasana bingit di sini.
Awak takkan mampu tangkap saya. Tak guna!
Jangan sentuh saya, gatal. Saya kakak awak.
Homebot, apakah tahun sekarang di Jepun?
Siapa asyik tukar Homebot ini ke bahasa Jerman?
- Hei! - Homebot, nein! Nein!
Hei, Homebot bukan mainan…
Tidak! Hentikannya! Homebot bukan mainan!
Saya jemu dengan semua ini…
Kita tak perlu beritahu Santa tentang hal ini. Betul, Goobie?
Awak perlu laungkan suara semasa bercakap.
- Saya bukannya meninggi suara. - Mak.
Saya cakap, awak letakkan saya dalam penerbangan berbeza daripada anak-anak.
- Mak. - Tak boleh tukar sebab sistem?
Apa sistem komputer awak? Tuhan?
- Mak. Mak! - Cuba teka. Awak akan dihukum!
Max, tolong! Bukan kamu seorang saja di rumah ini, sayang.
Saya harap saya sendirian.
Jangan buat saya berlari. Saya ada tendinitis.
Ke tepi, Max.
- Turunkan lengan kamu! - Orang Amerika, tolong!
Piza! Bagus. Ada berapa?
Tiga peperoni dan tiga nanas.
- Mari ambil… - Semua suka nanas.
Saya masih perlu berkemas dan cuci baju.
Kamu semua, piza!
Mari makan. Kita perlu bangun pukul 5:00 pagi.
Tolong, berhenti!
Berhenti. Leher awak akan patah. Lihatlah beg pakaian awak.
Kami jangka penangguhan lama di lapangan terbang.
LAPORAN CUACA LEBIH SALJI DIJANGKA TURUN
Kami tak tahu bila O'Hare akan dibuka kembali…
Apa awak cakap tadi? Pengesan logam?
Apa? Memang ada. Maaf. Ia tidak "hebat"?
Okey. Kita cuba jual rumah ini, Jeff.
Awak juga yang cakap. Ini saja peluang kita,
jadi saya mahu awak beri sokongan, okey?
Saya tahu.
Hari ini, ia rasa nyata dan saya tak suka.
Awak fikir saya suka?
Saya sangka kita akan meniti usia tua di rumah ini.
Kita sudah kira. Gaji saya saja tak cukup.
Ya, tapi temu duga saya dengan IBM pasti berjaya.
Awak berjaya!
Tapi sudah tiga bulan berlalu.
Syarikat yang bagus perlukan pengurus migrasi data yang bagus, okey?
Saya tak percayakan algoritma untuk alih pangkalan data MySQL
ke pelayan baharu tanpa pemantauan manusia.
Saya juga, tapi mungkin ambil masa untuk cari kerja lain.
Awak yang cakap. Zaman pemindahan data sudah berakhir.
Sebab storan awan.
Awan.
Saya mahu awak serius menjualnya, okey?
Hei, ini Krismas terakhir kita di sini.
Cuba nikmatinya.
Banyak keseronokan.
Hunter?
Hei, Pama-lama-ding-dong! Cuba teka? Kami ada di luar!
- Bangun. - Queen Latifah.
Bangun. Adik awak sampai.
Ya, Tuhan.
Tak guna.
Aduhai, saya rindu salji!
- Hei, apa awak buat… - Di sini?
Kami terbang awal untuk mengelak bencana ribut salji.
Kiamat ribut salji.
Bencana ribut salji lebih bagus.
Hei, sayang. Lekas.
- Sekejap! - Siapa itu?
Pamuel L. Jackson! Peluk saya.
Hai, Hunter.
Dia sudah sampai.
Hati-hati.
Okey! Hei.
Kami mahu telefon, tapi lebih seronok beri kejutan.
- Ya. - Awak terkejut?
Kami amat terkejut.
Ya. Tempat ini cantik.
- Mak Cik Mei! - Hai!
Hai, si comel.
Saya sangka awak sampai esok.
Saya sudah sampai.
Kami sangka dia sampai esok, tapi dia sampai pada tengah malam.
Hei, Ollie. Lihatlah siapa itu.
- Pak Cik Jeff. Hei. - Hei!
- Ollie, lihat! Salji! - Okey.
Gembira jumpa kamu.
Dia semakin besar.
Okey!
Aduhai. Maafkan saya.
Itu yang terakhir. Saya janji, okey?
Cukup.
Boleh bawa masuk beg-beg kami? Saya mahu sediakan bilik Ollie.
Ya, keuntungan tahun ini bagus.
Lengan kamu kuat!
- Ollie, itu bukan mainan. - Saya akan ambil.
Kami akan ajar dia bahasa Sepanyol!
Mak sudah pesan, jangan ambil barang orang lain.
- Di mana kami akan tidur? - Bilik tambahan, ada katil sofa.
Okey, bilik tambahan dengan katil sofa. Ya, okey.
Jeff Mckenzie - Pengurus Migrasi Data Jumlah Tontonan
Wah, dia bukannya bergurau.
Schneider Kinder "BudakTerbalik" Harga: $200,000.00
Kesilapan unik - sepuluh item Harga sebelumnya $227,000.00
Apa?
Apa? Di mana ia?
Budak itu curi anak patung saya. Anak patung ibu saya.
Bagaimana cari budak ini?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
Dapat.
Anda telah sampai di destinasi.
Masuk ke dalam kereta!
Masuk ke dalam kereta sekarang. Kita sudah lambat.
- Kena! - Kenapa buat begitu?
- Saya mungkin menangis. - Jangan! Saya perlukannya untuk bersorak.
Tak guna!
Masuk ke dalam kereta!
Kita akan terlepas penerbangan. Lekas!
Hai, kawan.
Carol Mercer ada?
Carol naik penerbangan awal. Dia yang tempah kereta.
Ia atas namanya. Ini kereta kami. Kami perlu bertolak.
Boleh tolong? Letak di belakang.
Bethany, ini masa yang bagus untuk ambil swafoto di depan Uber?
#penilaian-buruk.
Hantar kepada saya. Okey, masuk ke dalam kereta!
Beri barang kepada pemandu.
- Jika saya terlepas kedai bebas cukai… - Saya bukan pemandu.
…saya akan cukur kepala seseorang. Ingat.
Blake, awak tahu alkohol ada dijual di Jepun?
Hei, berita besar, Stu.
Kedai bebas cukai jual Toblerone tiga kaki.
Hei, saya akan beri kepada awak. Tolong jaga dengan baik.
Ada mesin apnea tidur di dalamnya.
Awak tahu anak Carol, Max, ada di rumah?
Jika tak nampak dia, dia dalam perjalanan ke Tokyo sekarang.
Semua sudah masuk? Kita akan bertolak sekarang.
Semua senyum.
Pam - Di mana awak? Kita perlu menyanyi untuk warga emas!
Keluar beli susu.
SUSU PENUH
Sesiapa yang tinggal di sini, apa kodnya?
- Ibu awak! - Terima kasih, Ricky!
Teka siapa yang pertama akan dicukur kepalanya?
Ricky! Kod!
- Satu, satu, satu, dua. - Satu, satu, satu, dua. Bijak.
Kod itu teruk.
Penggera Aktif.
Sudah siap. Baiklah.
Maaf, tapi saya perlu bercakap dengan Carol.
Jangan bimbang. Saya akan pastikan Carol beri lima bintang dalam aplikasi.
Reputasi amat penting.
Hei, tunggu!
Apa kamu pandang?
Maaf. Hari ini teruk bagi saya.
Itu pun ia.
Aduhai.
Satu, satu, satu, dua.
Okey, cuma anjing.
Saya mengarut. Saya hilang akal.
Saya orang baik dan normal. Saya akan cakap dengan Pam.
Pam.
Saya cuma jiran yang membantu.
Saya siram anjing, pokok mereka.
Saya kawan Carol. Namanya Carol Ellen Mercer.
Saya perlu telefon Pam.
ROSEMONT Pusat Penjagaan dan Pemulihan
Di mana dia?
Saya tak pasti.
Baguslah.
Maafkan saya.
- Maaf. Hai. - Semua okey?
- Ya, bagus. Terima kasih. - Apa awak pakai?
- Tiada masa tukar baju. - Nampak mengarut.
- Terima kasih. - Helo, para warga emas.
Maaf kerana kelewatan ini, tapi kita tahu sebabnya.
Ada ahli memutuskan dunia ini ikut masanya.
Tanpa berlengah lagi, inilah Ne'er-Do-Bells.
Pegang loceng.
Angkat loceng.
Dua, tiga, empat.
- Awak dapat mel suara saya? - Ya.
Semua ini berlaku dalam masa dua jam lalu?
Anak patung itu ada di rumah itu, di dalam jaketnya.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya mahu tangani sendiri.
Awak tanganinya dengan pecah masuk?
Masuk saja. Saya ada kunci.
- Masih langgar undang-undang, Jeff. - Seperti mentol.
Aduhai. Teruknya.
Semua rusa kutub yang lain
Sebab itu saya tak buat, Columbo.
Bagus.
- Seperti Pinocchio. - Pinocchio.
Apa kita akan buat? Kita perlukan anak patung itu.
Saya tahu kita perlukannya. Saya fikir dulu.
Sertai permainan rusa kutub
- Seperti Monopoly! - Ya.
Terlalu lambat.
Bunyi seperti sampah.
- Herman, jangan buat begitu. - Memang sampah.
Awak teruk.
Santa datang untuk ucapkan
Ini yang kita akan buat.
Kita tunggu sampai mereka pulang bercuti.
Kemudian saya akan ke sana dan beritahu ibu itu tentang segalanya
dan dapatkan anak patung itu.
Bertindak profesional.
Awak pasti kita patut tunggu?
Ya, Jeff. Saya tak mahu suami saya di jel pada hari Krismas.
- Hore! - Hei!
Wah.
Tapi masa depan kita ada di dalam rumah itu, Pam.
Apa akan berlaku kepadanya di dalam rumah kosong?
Tak apa, Martha.
Jangan salahkan dia. Awak yang salah.
Maaf.
Awak memalukan. Ini pilihan hidup saya.
Helo?
Mak?
Ayah?
Pak Cik Blake?
Pak Cik Stu?
Ini keajaiban Krismas.
Ayuh!
OH, TUHAN! PERIBADI! DIARI KATIE
Baiklah, Internet. Tunjukkan yang paling teruk.
Akses Internet dihalang
Sangat bagus, mak dan ayah.
PESTA KRISMAS WINNETKA
Pam, anak patung itu bernilai $238,000.
Adakah satu jenayah mencuri barang yang dicuri daripada kita?
Ya, sebab itulah O.J. dapat masalah buat kali kedua.
- Okey, saya fikir… - Saya tahu awak mahu selamatkan kita
kerana awak rasa bersalah kehilangan kerja.
Apa salahnya?
Awak akan rasa lebih teruk beritahu anak-anak…
awak di dalam jel kerana lakukan jenayah.
Tak, cuma kesalahan kecil. Ya, saya sudah buat kajian.
Itu bukti. Awak tahu cara padam rekod carian?
Ya. Saya mungkin…
- Saya boleh cari caranya. - Dengar sini.
Kita buat rancangan. Ikut saja, okey?
- Mak, ayah, lihatlah kami. - Hei!
Awak suka? Lihat Ollie, seperti bunian kecil.
Dia amat bijak. Kami beri kepadanya, dia pakai sendiri.
Hebatnya.
Boleh beri tanduk rusa kutub untuk Pam
dan cermin mata bunian untuk abang saya?
Sudut Santa
Ollie, kami mahu senyuman besar, okey?
Senyuman besar, Ollie.
Dia nampak teruja di hadapan kamera.
Okey, bukankah gambar ini comel?
Lihatlah.
Lihatlah di sana. Gambar ini comel.
Comel. Amat comel.
Ini memori istimewa.
Memandangkan tiada kertas di Kutub Utara,
awak boleh guna kod ini
untuk muat turun memori istimewa itu dari storan awan.
Jadi, awak tak guna storan fizikal?
Saya tak tahu maksudnya.
Saya akan beritahu.
Bermakna awak dalam genggaman penyedia perkhidmatan
untuk kemayaan dan data sandaran.
Saya tak arif tentang teknologi.
- Saya suka memori. - Ini bukan permainan video.
- Dia tak peduli. - Saya tak faham
sebab awak acuh tak acuh dengan perkara penting ini.
KOLEKSI PAKAIAN Martine
Ini fesyen baharu. Kita perlu tukar warna-warna ini.
Mak, lihatlah ia amat comel.
- Sangat comel. - Boleh saya beli?
Tak boleh, sayang. Harganya terlalu mahal.
Tak boleh. Saya tak tahan awak tak mendapatnya.
Anggap saja ini hadiah Krismas awal daripada Mak Cik Mei-Mei.
Kamu pasti nampak cantik. Mari.
- Mei… - Betulkah?
Baju ini.
Gavin (ejen harta tanah) Hubungi saya! Mungkin ada berita baik…
Saya akan beritahu hadiah yang akan saya beri, Snakes.
Saya akan kira sampai sepuluh
untuk awak bawa diri pengecut awak…
- Filem yang teruk. - …keluar dari kapal angkasa…
Entah kenapa mereka selalu cuba buat semula filem klasik.
Ia takkan sebagus filem asal.
Mahu bertih jagung lagi, C-Train?
- Ya, bagus juga. - Baiklah.
Saya tak ingat mainan ini.
Awak hampir kehilangan rumah, Pama-lama-ding-dong.
Hei, sayang.
- Letak hiasan atas. - Mahu letak sama-sama?
- Ya. - Satu, dua.
Santa datang!
Saya amat teruja.
Santa datang!
- Oh, Tuhan! - Santa datang.
- Mari sini. - Oh, Tuhan.
Rumahku syurgaku.
Mak perlu selamatkan rumah kita.
Mak, pergi dapatkan anak patung itu.
Kita cuma masuk saja, Pam. Kita ada kuncinya.
Pam, awak perlu telefon saya.
- Hai, Gavin… - Datang ambil saya.
Sekarang, puan. Sekarang!
Saya akan datang, budak hodoh!
Simpan bakinya, makhluk bumi kotor.
Saya rasa awak amat kacak.
Mari.
- Mahu ke mana? - Beli susu.
Ada banyak susu di dalam peti sejuk, Pammy.
Kamu ada banyak susu. Tak perlu beli lagi.
Egnog. Kami mahu beli egnog.
- Awak nampak cuaca di luar, bukan? - Kiamat ribut salji.
Bencana ribut salji. Istilah itu lebih bagus.
Awak boleh memandu?
Ya! Ya.
Ya, kami boleh memandu.
Sayang, gerak hati awak betul.
Tak boleh biar barang bernilai tinggi di rumah orang asing.
Ya, kita akan lakukannya.
Sayang, itu Lorong Beechtree.
Sayang, pusing stereng lawan arah gelincir belakang.
Tidak, pusing stereng ikut arah gelincir belakang.
Pam, saya tonton episod Locked Up tadi.
Saya tak mahu disumbat ke jel.
Saya takkan bertahan 30 saat di populasi umum.
Populasi umum?
Populasi umum. Tempat banduan baharu diserang.
Jeff…
saya mahu awak fokus.
Tiada sesiapa akan diserang.
Kita cuma ambil anak patung itu.
Mari ambil!
- Boleh awak buka kunci pintu? - Ya, maaf.
Jangan bergerak.
Kenapa kita tak bergerak?
Sebab lampu diaktifkan dengan pergerakan. Jika kita tak bergerak, ia akan terpadam.
Ya, tapi ia akan menyala semula apabila kita bergerak.
Jadi, kenapa kita tak bergerak sekarang?
Entahlah. Saya tak bagus dalam hal ini.
Saya tahu.
- Kita jadi penjenayah. - Pergi.
PINTU DIBUKA
Penggera.
Bisingnya.
Penggera.
Dua, dua, dua, satu.
Hati-hati. Jangan tergelincir.
KOD TIDAK SAH
Mereka bergegas keluar.
PENGGERA DIAKTIFKAN
- Di mana awak nampak jaket itu? - Di sini.
Kita sudah cuba.
Jaket tak boleh bergerak sendiri. Pasti ada di sini.
Hei, jangan tinggalkan saya.
Kita satu pasukan.
Okey.
Dia? Saya tahu dia pelik.
Kita hanya perlu cari budak hodoh itu.
Kemudian ada wanita tua akan bayar kita $200,000 untuk dia.
$200,000 hanya untuk letakkan ia di dalam bilik,
bersihkan dia dengan berus kecil, dan tunjukkan kepada kawan-kawannya.
Boleh saya beri dia gula-gula nenek yang menjijikkan ini?
Tentulah. Dia hanya makan ini saja.
Gertrude, dia sempurna.
Berbaloi setiap sen.
Harganya $5,000 untuk budak porselin hodoh.
Saya tak dapat separuh harga itu jika saya jual anak saya.
Kita takkan pergi tanpanya.
Saya tak rasa begitu.
Jaket itu.
Homebot, hubungi polis.
Ada seseorang di rumah.
Dia orang Jerman.
Okey, lepas kiraan tiga, kita lari. Satu…
Cepatnya.
POLIS WINNETKA KAMPUNG WINNETKA
Selamat malam.
Hai.
Helo, encik.
Ada sesiapa tergelincir dan jatuh?
Awak tertangkap.
Ini rumah awak?
Saya harap begitulah.
Jika tidak, saya bersihkan singki orang lain selama 14 tahun ini.
Singki.
Ada masalah, encik?
Apa kata awak panaskan enjin kereta?
Kami dapat panggilan. Penggera rumah awak diaktifkan.
Ya. Kod kami ialah tarikh ulang tahun perkahwinan kami.
Awak fikir dia akan ingat?
Pasti awak tak pernah lupa tarikh ulang tahun perkahwinan awak.
Tidak.
Tiada cincin pada jari ini.
Tiada sesiapa dapat jinakkan saya.
Saya mencemburui wanita yang akan dapat awak nanti.
Pada masa lain, di tempat lain.
Banyak kemungkinan.
Apa pun, maaf kerana bazirkan masa awak.
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu malam ini?
Tak, tak perlu bimbang.
Kecuali awak mahu saya tahan suami awak kerana terlupa tarikh ulang tahun?
Adakah saya teruk jika saya mahu awak menahan dia?
Apa yang lucu sangat?
Tahan dia?
Apa lagi awak tunggu? Tahan mereka.
- Sekarang… - Tahan mereka!
Bunyi apa itu?
Tak, kita okey.
Selamat hari perayaan kepada awak dan suami awak.
Selamat malam.
Tunggu. Awak lepaskan mereka.
Kemudian, mereka pecah masuk ke rumah saya.
Saya rasa mereka cuba culik saya atau…
Maksud awak, ibu bapa awak tinggalkan awak sendirian di rumah?
Sendirian?
Kenapa kamu beritahu semua orang, Max?
Kenapa kamu perlu buka mulut kamu?
Mungkin tak bagus hubungi polis.
Pasangan yang baik.
Awak tahu?
Mungkin tak bagus juga saya sendirian di rumah, Homebot.
Bagaimana tukar semula ke bahasa Inggeris?
Tukar ke bahasa Inggeris.
Mudahnya.
Homebot, hubungi mak.
Maaf, panggilan suara tiada dalam alat Homebot ini.
Jadi, apa saya perlu buat, Homebot?
Saya tak boleh hubungi ibu. Jika saya beritahu polis atau orang lain,
mereka akan penjarakan ibu bapa saya.
Salur darah paus biru cukup besar untuk manusia dewasa renangi.
Bagaimanakah itu boleh membantu saya?
Pukul berapa di Tokyo sekarang?
Sekarang pukul 11:37 pagi esok di Tokyo, Jepun.
Selamat malam, Homebot.
Selamat malam, Max.
Apa?
HOTEL PALACE TOKYO
Awak serius? Jadi, awak tak terfikir untuk tanya saya?
Awak anggap Max dalam penerbangan lain?
Kami tak tanya pendapat. Saya…
Stu, awak anggap dia di dalam pesawat?
Carol, sumpah. Budak itu tiada di rumah semasa kami bertolak.
Awak fikir dia di mana, Stu? Di Hotel Four Seasons?
Dia makan kari ikan di pesawat.
Perlu tunggu setengah jam sebelum dapat jumpa Stu.
Awak sedar disebabkan awak, saya di Jepun,
dan anak saya berusia sepuluh tahun sendirian di rumah?
Ya, tapi ia bukan masalah besar.
- Bukan masalah besar? - Hentikannya!
Saya dapat di Brookstone.
Lima minit lagi ayah sampai.
Dia di agensi pelancongan dan dapat satu tiket untuk pulang.
Ya, Helo. Lorong Beechtree.
Beech dengan dua huruf E. Boleh hantar pegawai polis segera?
Ada sesiapa telefon rumah?
Tidak, sebab tiada talian darat. Tiada sesiapa ada talian darat lagi.
Ya, Stu. Tiada sesiapa ada talian darat sebab sekarang bukan tahun 1993.
Apa idea seterusnya? Mahu kelui dia selepas dengar lagu MC Hammer baharu?
Bagaimana dengan jiran? Hubungi jiran.
- Minta bantuan orang dekat. - Kita tak kenal jiran, Blake.
Kita baru pindah ke sana dua bulan lalu. Saya tak tahu nama mereka pun.
Semua yang kita kenal ada di London.
Mak mahu ke mana?
Mak mahu ke lapangan terbang. Mak tak boleh berdiam diri sementara anak…
Ya, Tuhan. Di mana pasport saya?
- Di tangan mak. - Di tangan saya.
Nampak, Carol? Orang yang tertekan buat kesilapan yang patut dimaafkan.
Orang terlupa pasport. Orang terlupa…
- Tidak! - Hentikannya.
Sayang, selamat Hari Krismas. Mak sayang kamu. Okey?
Apa yang berlaku? Carol akan pergi?
Selamat jalan.
Apa yang berlaku?
Kereta peronda 18. Awak berhampiran Lincoln Heights?
Kami dapat panggilan daripada budak bawah umur, Maxwell Mercer.
Ibu bapa sedang bercuti dan dia mungkin tertinggal.
- Alamatnya 36, Lorong Beechtree. - Mengarut.
Abaikannya. Itu panggilan usikan. Ganti.
- Panggilan usikan? - Ya.
Dengar sini. Semasa saya kecil, keluarga saya pergi bercuti.
Kami tertinggal adik kami, Kevin.
Dua kali.
Dia hubungi 289 untuk mengusik saya. Dia lakukannya setiap tahun.
Awak pasti?
Ya, saya pasti!
Saya pasti tiada kanak-kanak yang tertinggal di alamat itu.
Saya baru ke sana untuk kesilapan penggera rumah, okey?
Cuba teka? Rumah itu pasang sistem Penggera Rumah McCallister.
Kebetulan? Saya tak rasa begitu.
Ya. Boleh awak ke sana dan periksa?
Baiklah. Saya ke sana sekarang.
Cubaan yang bagus, Kevin.
Pengacau.
Hei.
Hei, kami simpan tempat duduk kerana awak lewat.
- Masih ada orang datang. - Hai.
Kami simpan tempat duduk sebab awak lambat ke gereja.
Ya. Terima kasih.
Ada aplikasi memaklumkan pembantu awak,
beritahu awak lewat. Saya hantar kepada awak.
- Bagus. - Okey, terima kasih.
Hei, gaun itu amat…
Bahunya terdedah.
Boleh nampak keseluruhan bahunya.
- Mereka cepat membesar, bukan? - Gavin. Apa awak buat di sini?
Sekarang ambang Krismas. Semua orang ke gereja.
- Betul? - Ya.
Selamat sejahtera. Begitu cara awak sebut?
Bagusnya.
GEREJA KATOLIK ST. THOMAS
MAINAN UNTUK KANAK-KANAK DERMA DI DALAM
Kamu berdua mengelak saya. Kenapa?
- Tak, kami… - Tapi saya ada berita.
Houston, kita dapat tawaran.
Apa?
Tawaran untuk latihan peribadi bapa kamu.
Awak sudah bayar senaman kuruskan perut,
saya akan latih senaman abdomen dan paha. Begitulah.
- Terima kasih. - Bagus.
Chris, apa kata kamu letak mainan itu di kawasan pemanduan?
Ya, kami bangga dengan kamu.
Beri HADIAH kepada kanak-kanak memerlukan
Saya kanak-kanak yang memerlukan mainan ini.
- Boleh saya bantu? - Ya.
Boleh beri saya troli beli-belah?
Troli beli-belah.
Tidak, sayang.
Mainan ini untuk kanak-kanak yang kurang bernasib baik daripada kamu.
Okey. Saya tahu ia terlalu bagus.
Hebat.
Terima kasih, anak muda.
Selamat Hari Krismas kepada kamu berdua.
- Tak mungkin. - Kenapa? Masalah ibu bapa?
- Ya. - Saya faham.
Mereka tak fikir saya perasan mereka tertekan,
tapi ia terlalu ketara.
Ada lelaki pelik asyik muncul, pura-pura jadi jurulatih peribadi.
Jadi? Bagaimana?
- Siapa yang buat tawaran itu? - Pasangan Breckin.
Ingat lagi pasangan muda dari bandar?
Ya, mereka mahu tandatangan kontrak sebelum tahun baharu.
Sebab hal cukai.
- Kita tak boleh buat begitu. - Mustahil.
Orang kaya. Betul? Kita yang paling teruk.
Dengar sini. Kita takkan dapat tawaran lebih bagus daripada ini.
Apa kata kamu berdua bercuti, fikirkannya dan hubungi saya.
Tiada tekanan. Mungkin sedikit saja.
Baiklah. Sebenarnya, tekanan agak tinggi.
Baiklah. Bagus. Selamat Hari Krismas.
Boleh saya beri kad perniagaan saya?
Gavin Washington, ejen harta tanah.
Sekurang-kurangnya awak bersama ibu dan bapa.
Ibu bapa saya ke Tokyo. Saya sendirian.
Itu paling hebat.
Saya pun sangka begitu. Selama sejam, rasa begitu.
Tapi kini, saya sunyi.
Nah, ambillah.
Awak berhak mendapatnya sama seperti yang lain.
- Selamat Hari Krismas. - Awak juga.
Nikmatinya dengan keluarga awak. Itu yang buatkannya istimewa.
Budak yang baik.
Terima kasih. Kamu baik hati.
Saya rasa Santa akan beri segalanya yang kamu mahu tahun ini.
Bagus juga, tapi sejujurnya,
saya cuma mahu ibu dan bapa saya kembali.
Aduhai. Bila kamu kehilangan mereka?
Dua hari lalu.
Sebelum Krismas? Kasihannya.
Tapi, siapa yang jaga kamu?
Cuma saya dan Goobie di rumah, tapi kami boleh tanganinya.
Demi Zion, saya takkan berdiam diri…
Pam, budak itu.
Betul, memang dia. Siapa orang tua itu?
Serta penyelamatannya…
Semasa rumah terbuka, ibunya cakap
dia akan tinggalkan budak itu bersama neneknya.
Saya tak sangka dia lakukannya.
Jadi, neneknya orang Jerman.
Neneknya ialah orang Jerman itu.
Baiklah. Apa rancangan kita?
Sempurna. Pergi sekarang sebelum mereka pulang, ambil anak patung itu.
Ikut pemanduan orang tua, kita selesai sebelum mereka beredar.
KURANGKAN KELAJUAN
Wah, saya perlu kerap ke gereja.
Jalan terlalu sesak sekarang.
Kita tunggu waktu malam.
Kita guna jalan belakang.
Okey, Axel Foley.
Tunggu sedia…
Maaf. Awak dengar "tunggu sedia"?
Maaf. Tumpang lalu. Maaf.
Maaf. Konnichiwa.
Bila tiket tunggu sedia
akan diumumkan? Bila?
Diumumkan?
Puan, saya boleh bantu selepas awak beratur di barisan ini.
Terima kasih dan selamat hari perayaan.
Saya cuba pulang untuk anak saya,
dia sendirian dan ketakutan. Dia perlukan ibunya.
Saya mahu awak jawab soalan saya sekarang.
Tiket tunggu sedia akan diumumkan selepas tempoh daftar masuk ditutup
lebih kurang sejam sebelum pelepasan.
Terima kasih.
Maaf.
Tiada masalah. Terima kasih kerana terbang bersama kami.
Hai.
Jadi, kita akan lakukannya?
Ya, berkelakuan biasa saja.
- Kita cuma jalan-jalan. - Ya.
Jalan-jalan melalui laman belakang orang lain pada waktu malam.
Meredah semak.
- Ini perkara biasa saja. - Ya.
Awak tahu ke mana awak pergi?
Ya. Ikut saya.
…kau akan jadi mahkota keindahan di tangan Tuhan.
Hei, di mana mereka?
"Lupa panaskan ketuhar. Kembali sebentar lagi."
Itu kerja dua orang?
Lihat. Sudah mula.
Sudah mula.
Lihat Abby. Dia nampak cantik.
Aduhai, malam suci!
Bintang-bintang bersinar terang
Inilah malam…
Inilah dia.
Kelahiran Penyelamat kita
Kenapa dinding ini terlalu tinggi?
Ini bukannya Istana Buckingham.
Okey. Kita buat begini.
Saya akan tolong awak naik. Kemudian, awak tarik saya.
- Awak boleh buat? - Ya.
Okey.
Okey. Sedia?
Okey.
Melututlah
Dengarlah suara malaikat
Okey, cuma…
Satu, dua.
Ya, Tuhan. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Naik saja ke atas sana.
Okey. Tiga.
- Sekarang, panjat badan saya. - Okey.
Christ Tuhan kami
Pegang tangan saya.
Kuasa-Nya
Naik ke atas sana.
Kegemilangan-Nya
Tersebar meluas
Okey.
Saya hampir ke atas.
Kuasa-Nya
Kegemilangan-Nya
Tersebar meluas
Tak apa, Pam. Saya…
Ada pagar.
Pagar sisi? Sungguh?
Maaf, tapi awak pun tak nampak pagar itu.
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Mari.
Apa?
Ini anak gadis kita.
- Cuba pintu itu. - Okey.
"…bezanya, pakaian ini dibuat untuk muat tubuh kamu.
Kamu pula dibuat untuk muat pokok ini."
Jangan sampai bapa kamu dengar.
Okey.
"…lakukan dengan timba mereka.
Serta betapa mereka bersungguh mula menyayangi…"
- Kita salah rumah. Saya silap. - Saya dapat rasakannya.
Mari ke rumah sebelah.
Dia di sana. Kita akan periksa.
Kita di dalam kolam renang!
Kita akan membeku!
Saya akan tarik awak! Mari sini!
Ayuh!
Naik ke belakang saya!
"…satu langkah, mereka melompat ke langit, ke arah Neverland."
Kenapa lelaki dan perempuan itu lemas?
Tak. Mereka tak lemas. Mereka terbang di langit.
- Okey. - Saya sudah naik. Okey.
Berenang ke arah saya.
Saya dapat awak.
Saya akan tarik awak. Mari.
Awak sudah keluar.
Apa kita buat?
Saya seorang guru. Awak uruskan data…
- Pengurus migrasi data. - Pengurus.
Mungkin alam ini cuba beritahu kita sesuatu?
Mungkin kita perlu terima kerugian kita.
Tidak.
Kita takkan mengalah.
Kita perlukan kemenangan, Pam.
Kemenangan.
Ya.
Kita berhak terima kemenangan.
Kita orang yang baik, Pam.
Kita akan kehilangan rumah kerana si Harry Potter hodoh itu
datang ke rumah kita dan curi satu-satunya penyelesaian masalah kita.
Tak. Ini tak adil.
Ya, tak adil.
Siapa kita jika kita mengalah sekarang?
Apa kita akan cakap kepada anak-anak?
"Maaf, kami musnahkan hidup kamu,
tapi kehidupan kita jadi sukar kerana ada budak mencuri,
nenek berbangsa Jerman dan awan data mengarut."
Saya benci awak, awan.
Cukuplah.
Kemenangan kita dan keluarga kita ada di rumah itu. Kita akan mengambilnya.
Sekarang.
Saya tak pasti tentang sekarang.
Mereka boleh pulang bila-bila masa.
Serta, seluar saya mula membeku.
Seluar saya juga.
Saya tak rasa langsung.
Kita kembali kemudian saja.
Mungkin lepas makan malam atau lepas masa tidur.
Tengah malam. Selepas nenek itu tidur.
Bagaimana jika budak itu terjaga?
Budak-budak selalu turun
ke tingkat bawah untuk lihat Santa datang.
Jika saya pakai seperti Santa?
Dia akan fikir saya Saint Nick.
Tapi Santa ini akan pulang
dengan budak hodoh bernilai $200,000 di dalam karungnya.
Begitulah cara kita menang.
Okey. Tengah malam nanti, En. Claus.
X-Tinguisher ZL-3 PISTOL AIR
Sedia BERTARUNG?
Saya takkan luangkan tahun terbaik di bilik tidur perempuan tua.
Homebot, cari jerangkap samar yang bagus.
Maaf, kawalan ibu bapa dalam sistem ini mengehadkan istilah "samar".
Abaikan saja.
- Saya suka gaun ini. - Ollie, apa itu?
Kamu ambil dari gereja?
Apa…
Mak dan ayah ke mana?
Apa yang berlaku?
Kereta melalui lopak dan air terpercik ke arah kami.
- Teruknya. - Bayangkanlah.
Kita patut mula memasak.
Ya.
PAN PENERBANGAN JEPUN
Tiba dalam sepuluh jam 11 minit NRT Tokyo - ORD Chicago
- Maaf. - Saya pandang skrin awak?
- Ya. - Okey.
Saya tak sedar saya lakukannya.
- Klasik. - Ya.
- Awak buat lagi. - Saya masih buat?
- Ya. - Saya tak dapat menahan diri.
Ini skrin saya. Itu skrin awak. Jadi…
- Saya tahu tentang skrin. - Ya.
Awak tahu ada rancangan televisyen dan filem juga?
Ya, saya sedar. Saya cuma tak sabar untuk pulang.
Seperti melihat periuk. Ia takkan mendidih.
Mungkin suatu hari nanti.
Okey.
- Saya akan tidur. - Terima kasih.
- Mahu kongsi selimut saya? - Tidak.
Tiba dalam 10 jam 9 minit
- Maaf. - Tak apa.
Jadi, Mei mahu raikan Krismas di Hawaii tahun ini.
Saya cakap kami perlu bertahan dan datang ke sini
kerana saya tahu kamu akan hargainya.
Kamus Mini Oxford Jerman
PeLAN TEMpur
cola, Bola damak
CECAIR PEMETIK API
Dia boleh jadi model, dan dia hanya…
Berapa usia kamu? Empat tahun, bukan?
Seperti peragawan?
Sebarang jenis model. Mereka kata tubuhnya bagus untuk usianya.
SATAN'S HEINIE SOS PEDAS NUKLEAR
Masa Krismas, penuh keceriaan
Tapi bukan untuk anak-anak yang hidup ketakutan
Kerana ia bukan tentang hadiah dan mainan
Bagi kanak-kanak yang kurang bernasib baik
MENTEGA
Dalam dunia penuh kebuluran dan peperangan
Kita hanya perlukan Santa Claus
- Hadiah khas untuk anak-anak. - Chris.
Jam tangan
Tidak.
Itu bukan hadiah paling mahal yang kami beli.
Kami tak boleh terima. Terima kasih.
Lihatlah bunian kecil sudah sedia untuk tidur.
Hanya setengah jam lagi untuk Krismas. Jumpa pagi esok.
Sedia untuk bertempur.
Okey, kita ada rancangan.
Kalau kita ikut rancangan ini, kita pulang tanpa sesiapa sedar.
Sayang, perlahan lagi.
Saya sedang cuba. Jalan berais.
Tekan brek!
- Pusing lawan arah gelincir belakang. - Tidak.
Kita tekan brek lawan arah gelincir dan pusing stereng ikut arah gelincir.
- Mana satu? - Saya tak pasti.
Ya.
- Okey. - Okey. Ia sudah berakhir.
Perkara lebih buruk boleh berlaku.
Okey, abaikannya dan fokus.
Kita akan lakukannya.
Kita akan masuk dan keluar sebelum…
Semua ini tak berjalan lancar.
Rasanya tulang koksiks saya retak.
Hati-hati, Jeff. Tempat ini licin.
Betulkah? Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya sudah dapat kaedah yang bagus.
Bagaimana keadaan awak?
Bagus. Saya hampir sampai.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
- Saya di belakang awak. - Satu langkah lagi dan saya sampai!
- Selamatkan saya! - Okey, saya sambut awak.
Penderia gerakan.
- Sembunyi. - Kenapa terlalu terang?
Kenapa terlalu gelap?
Mari ke sini, sayang. Sini.
- Okey. - Lekas.
Ya!
Berapa banyak cahaya daripada lampu itu?
Aduhai.
Hei, bagaimana jika mereka terjaga?
Tunggu di sini.
Sekarang ia kusut semula.
Pergi ke arah lain. Pusing. Muka.
- Semakin kusut. - Putar.
- Awak tak membantu. - Saya membantu.
- Okey. Ya, saya buat. - Okey.
Saya akan ke belakang.
Ke hadapan Santa
"Ke hadapan Santa. Saya cuba tunggu awak, tapi saya mengantuk. Masuklah!"
Saya buka lampu untuk awak. Peminat awak, Max.
Susu panas!
Kenapa susu panas?
Lontar bom.
Berhenti!
Betul kata ibu saya. Air soda tak bagus untuk kita.
Tunggu! Kami cuma mahu anak patung…
Berhenti! Kita boleh bincang.
Kenapa kamu ada banyak air soda?
Ibu bapa saya beli secara borong. Lebih jimat.
Jangan mimpi untuk ambil budak hodoh bernilai $200,000 ini.
Kami ke sini bukan untuk sakiti kamu.
Tolong bertenang. Kita boleh bincang secara rasional.
Jadi, jangan lontar soda lagi.
Aduh!
Penggera!
Satu, satu, satu, dua…
Santa? Itu awak?
Ho! Ho! Ho! Apa khabar, budak kecil?
Belang jingga, poket tengah.
Tidak!
Bunyinya tak betul.
Panas dan sejuk pada masa sama.
Jeff?
Jeff!
Di mana saya?
Apa? Saya takut.
Apa ini?
Okey. Saya tak apa-apa. Semua bahagian badan ada.
Saya sudah mati? Ini alam kematian?
Tingginya! Saya di tempat tinggi.
Saya tak suka…
Awak bawa saya ke mana?
Awak boleh lakukannya, McKenzie.
Awak hanya perlu ke seberang. Satu lompatan kecil.
Satu, dua, tiga!
Jeff?
Jeff!
Ada sesuatu menghalang pintu ini.
Sayang.
Dia menyakiti saya, Pam.
Saya juga kena.
Si raksasa British itu cuba bakar saya.
Kenapa dia buat begini kepada kita, Pam?
Dia beritahu saya kita takkan dapat $200,000 itu.
Dia ada anak patung kita dan dia tahu nilainya.
Kita perlu dapatkannya semula.
Menara Eiffel? Sungguh?
Jangan berani menilai saya. Saya lakukannya demi keluarga saya.
Tiba dalam 8 jam 11 minit
Awak dapat tahu apa-apa?
Saya tahu budak ini memiliki banyak Lego.
Kami akan masuk…
Saya terlupa perkataan untuk "aman".
- Cari. - Okey. Sebentar.
"Penkek". Tidak. "Kentang". "Lumpuh".
Atas sini.
Okey. Begini. Kami cuma mahu cakap.
Boleh awak berhenti dan cakap dengan kami?
Tolonglah!
Kami datang dengan Frieden.
Frieden bermaksud aman.
Naiklah dan tangkap saya!
Aduh.
Dia letak mentega di atas anak tangga.
Tepung, susu dan mentega.
Dia ubah saya jadi biskut.
Perlukan gula untuk buat biskut.
GULA
Siapa besarkan raksasa kecil ini?
Rasanya kita patut pulang.
Kita takkan mengalah.
Inilah kita sekarang.
Inilah kehidupan yang kita pilih.
Kita telah berubah.
Awak takkan jumpa saya.
Harry Potter tukar saya jadi kusyen peniti.
Syabas, sayang. Saya akan sampai ke sana.
Mungkin tidak.
Helo.
Tangkap.
Alamak. Awak baling bola yoga yang lembut.
Tangkap dia, Jeff.
Awak sudah mengalah atau mahu lebih lagi?
Bola snuker. Muka awak.
Tiada tempat lagi untuk lari, budak kecil.
Kita lihat nanti.
Jumpa lagi.
Pam, dia lompat dari balkoni!
Bagus.
Jaket itu.
Alamak. Ada tangga.
Awak fikir saya sedungu itu?
Ya, saya fikir begitu.
Anak patung?
Apa?
Cukuplah. Masa sudah tamat, budak kecil.
Tidak!
Itu sudah cukup jauh.
Helo.
Saya akan lakukannya.
Tolonglah. Jangan guna bola snuker lagi.
Letak pistol itu.
Jangan mimpi.
Saya tak main-main.
Dia serius. Dia tembak saya guna banyak bola snuker malam ini.
Cukup!
Semua ini berhenti di sini.
Awak buat ibu yang salah marah.
Sayang, awak tak apa-apa?
Tolonglah. Tak mahu Lego lagi atau api
atau paku payung. Kami cuma mahu cakap.
Sudahlah. Saya dengar rancangan kamu berdua.
Awak mahu culik "budak hodoh itu"
dan jual saya kepada perempuan tua dengan harga $200,000.
Apa?
Saya tak hodoh. Ibu cakap saya ada personaliti.
Awak fikir…
Sebab itu awak sediakan perangkap maut ini?
Budak, kami cuma mahu anak patung kami.
Anak patung apa?
Anak patung yang awak curi dari rumah kami. Mukanya hodoh.
Anak patung itu? Saya tak curi.
Saya berusia sepuluh tahun. Kenapa saya mahu anak patung?
Alamak. Ini teruk.
Kita buat perkara buruk.
Antara perkara paling buruk pernah kita lakukan.
Rasanya kita perlu kejutkan nenek awak.
Awak mahu telefon nenek saya di England?
Tak. Nenek yang menginap di sini.
Dari Jerman.
Nenek saya tiada di sini.
Jadi, siapa?
Tiada sesiapa. Cuma saya seorang.
Apa?
Sebentar. Di mana ibu bapa awak?
Tokyo.
Sayang, saya minta maaf.
Kalau kami tahu awak sendirian,
kami akan tangani perkara ini dengan cara berbeza.
Kami takkan pecah masuk ke rumah awak.
Ini satu salah faham yang besar.
Apa kata awak letak pistol berat itu?
Sayang, mari sini.
Awak selamat sekarang.
Kami akan jaga awak, okey?
Okey.
Okey, saya tahu rupanya…
tapi itu sememangnya tak disengajakan.
Saya harap begitulah.
Sebab, tidak.
Saya perlu duduk.
Okey, mari hubungi ibu bapa awak dan beritahu mereka awak selamat.
Awak boleh bersama kami sampai mereka pulang.
Habislah saya nanti.
Tidak, sayang.
Ibu awak pasti gembira lihat awak. Saya janji.
Pada mulanya.
Kemudian, habislah awak.
Teruk awak kena nanti.
Rasanya kita perlu beri penjelasan juga.
Okey, awak pergi ke rumah budak ini kerana sangka dia curi anak patung itu,
dan dalam perjalanan, awak terlanggar pokok. Sebab itu…
Ya.
Apabila awak sampai ke sana, dia sendirian?
Ya, lebih kurang. Ya.
Wah.
Bagaimana dengan ibu awak? Dah hubungi dia?
Ya, kami hubungi dia semasa dia mendarat.
Dia menangis kegembiraan. Saya tak tahu kita boleh buat begitu.
Jadi, kita akan berpindah?
Maaf, semua.
Tapi, ada orang buat tawaran untuk beli rumah ini.
Kami perlu menerimanya.
Tapi tak apa,
sebab rumah ini istimewa disebabkan kita.
Betul?
Betul cakap ibu awak.
Tanpa ibu dan ayah saya, rumah saya tak rasa seperti rumah.
Mungkin pengunjung rumah terbuka yang ambil anak patung itu?
- Ya. - Jeff, awak pernah dengar?
Mereka datang ke rumah kita dan curi barang-barang berharga. Teruk.
Greta Van Susteren bincangkannya dalam 60 Minutes.
- Sejam penuh. Ya. - Sejam penuh.
- Siapa tahu? - Greta Van Susteren tahu.
Tapi ia sudah hilang. Kita perlu…
Ollie?
Anak patung.
Ollie, sayang, jangan bergerak.
Hebatnya.
Awak tak apa-apa?
Ya. Kami tak apa-apa.
Siapa sangka Ollie akan selamatkan semuanya?
- Ya. Syabas, sayang. - Syabas.
Mak!
Max.
Maafkan kami kerana tinggalkan kamu, sayang.
Mak mahu pandang kamu.
Anak awak hebat.
Ya, betul.
Dia amat kreatif.
Kreatif. Ya, dia amat kreatif.
Terima kasih. Bagus juga…
Teruknya bengkak awak.
Awak patut tengok pokok itu.
Awak mahu makan bersama? Kami ada banyak egnog.
Mereka ada banyak egnog.
Terima kasih, tapi tak apa.
Saya mahu bawa dia pulang.
Saya tak sabar lihat rumah saya.
Sebenarnya…
Ya! Rumah.
Rumah ialah tempat hati kita.
"Sweet Home Alabama."
Odyssey oleh Homer.
- Mereka pulang ke mana akhirnya? - Ke rumah.
Bocoran awal.
Awak masih kecil untuk membacanya, tapi mereka pulang ke rumah.
Ya, baguslah.
- Tiada tempat lain seperti rumah. - Terima kasih.
Marilah.
Selamat Hari Krismas, Max.
Jangan nakal.
Awak juga.
Mak mahu satu lagi pelukan.
Mak amat rindu kamu.
Harap rumah itu tak bersepah.
Wah.
Pasti dia gembira akhirnya dapat pulang.
Ya.
Rasanya rumah ialah perkataan lain untuk keluarga, bukan?
Jadi, kami dapat tinggal di sini?
- Ya, betul. - Ya.
Ya.
Rusuk mak sangat sakit.
Saya gembira mereka tak miskin lagi.
- Buat saya rasa tak selesa. - Rasa janggal.
Apa kata kita buka hadiah?
Ya!
- Tak sangka mereka pergi… - Aduhai!
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
- Saya buka dulu. - Saya dulu.
Okey, satu demi satu.
- Ya. Terima kasih, ayah. - Terima kasih.
Saya suka.
Kamu tak tahu betapa mak merindui kamu.
Hanya kita berdua untuk Krismas, hei?
Pasti bagus, bukan?
Aduhai, hari yang meletihkan.
Rumahku syurgaku.
Ada penjelasan yang munasabah.
Setahun Kemudian
Saya rasa dia nampak seperti ahli politik.
- Mak, tolonglah. - Dia nampak seperti ahli politik.
Sebab dia pakai rompi baju panas. Dia nampak seperti ahli politik.
- Sebenarnya, saya suka. - Mak.
- Saya tak tahu tentang… - Okey, semua. Masa untuk makan.
Nampak menyelerakan.
Terima kasih. Rumah ini nampak cantik.
Jangan ucap terima kasih pada saya, tapi anak patung menyeramkan itu.
Hasil jualannya bayar untuk segalanya. Ansuran rumah, percutian ke Eropah…
Serta candelier baharu mak.
- Terima kasih. - Jangan lupa dinding kering itu.
Ya.
Saya fikir rumah ini memang perlu diubah suai. Jadi…
Jangan ubah tetapan itu, Terry. Okey, jaga diri. Maaf.
Maaf, semua. Hal kerja. Maaf.
Pada Hari Krismas?
Jeff dinaikkan pangkat ke Pengurus Daerah.
Tiada cuti Krismas untuk awan data, Mike.
Awan tak pernah tidur.
Saya sediakan khidmat pengurusan awan sepanjang masa, termasuk…
Ayah.
Mari buat ucap selamat.
Boleh saya minum itu?
Ia amat manis.
Kita patut beri dia soda.
Ingat lagi perkara dulu?
- Silakan. - Terima kasih.
Minum.
Kepada rakan-rakan baharu.
Serta keluarga.
Saya pula tiada kerosakan saraf kekal.
Ya, itu bagus.
Ini untuk Max kerana menyatukan kita semua.
Selamat Hari Krismas, semua.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas. Minum.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Selamat Hari Krismas, semua!
Terjemahan sari kata oleh Sarmila