ΜOΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠIΤΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤAΚΙ ΜΟΥ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ Γκάβιν Ουάσινγκτοv
ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Η κουζίνα μας συνδέεται με μια μικρή τραπεζαρία εκεί.
Είπατε πως θέλετε ενιαίο χώρο.
Ωραία, έχω εμμονή με τον ενιαίο χώρο.
Ναι.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Ορίστε, η Παμ κι ο Τζεφ Μακένζι, οι ιδιοκτήτες.
Μόλις έλεγα στους Μπρέκιν ότι θα έπρεπε να γκρεμίσουν
μερικούς από τους τοίχους και να το μετατρέψουν σε ενιαίο χώρο.
-Δεν είναι άσχημη ιδέα. -Ναι.
Απλώς θέλει προσοχή,
επειδή αν είναι φέροντες τοίχοι και τους γκρεμίσουμε,
ίσως καταρρεύσει όλο.
-Αλήθεια; -Απογοήτευση.
Δεν είναι πύργος από Τζένγκα, Τζεφ.
Η Παμ είναι δασκάλα στο Δημοτικό της Γουινέτκα.
Σωστά; Ναι. Τα σχολεία εδώ είναι εκπληκτικά.
Σωστά, Τζεφ;
Έχει μερικά από τα καλύτερα στην Πολιτεία. Είναι μπόμπα!
Ειδικά από τότε που έβαλαν νέους ανιχνευτές μετάλλου.
-Μάλιστα. -Τζεφ. Τι κάνεις;
Τζεφ, μπορείς να φέρεις λίγο εμφιαλωμένο νερό σε όλους;
Ναι.
Θα φέρεις λίγο εμφιαλωμένο νερό;
Τώρα… Ναι.
Ο Τζεφ.
-Μαμά, θέλω τουαλέτα. -Δεν το πιστεύω πως σου ήρθε πάλι.
Σου είπα να πας στην τουαλέτα της καφετέριας.
Να πάω εκεί μετά τον θείο Στου; Αλήθεια;
Είδες πόσα γεμιστά αβγά έφαγε;
Θεούλη μου.
Τότε θα περιμένεις να φτάσουμε σπίτι.
Είσαι σίγουρη; Για υπολόγισε.
Δεν χωράνε έξι αναψυκτικά στην κύστη ενός μικρόσωμου δεκάχρονου.
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΠΙΤΙ
-Έχω μια ιδέα. -Τι;
Θα πρέπει να προσποιηθείς μαζί με τη μαμά.
Θα προσποιηθούμε πως θα αγοράσουμε ένα σπίτι.
Πορτοκαλάδα
Μπορώ να πάρω ένα;
Καλύτερα να ρωτήσεις τους γονείς σου, επειδή περιέχουν πολλή ζάχαρη, οπότε…
Εντάξει.
Είστε πολύ ψηλός. Μοιάζετε με τον Φρανκενστάιν.
Εννοείς το τέρας του Φρανκενστάιν. Ο Φρανκενστάιν είναι ο γιατρός, να ξέρεις.
Ενδιαφέρουσες κούκλες.
Δεν είναι δικές μου. Ανήκουν στη μητέρα μου.
Φυσικά της ανήκουν.
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι πολύ εύθραυστες, οπότε ας τις αφήσουμε εκεί μέσα.
Το αγοράκι δεν θέλει να μοιράζεται τις κούκλες του;
Τι είπες;
Κατάλαβα. Είσαι από εκείνους.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
-Εδώ είσαι. -Γεια σου, μαμά.
Δεν σου φέρνει στον Φρανκενστάιν;
Μαξ. Ζητώ συγγνώμη.
Όχι, δεν μοιάζει στον Φρανκενστάιν. Μοιάζει με το τέρας του Φρανκενστάιν.
Συγγνώμη. Σας ενοχλεί;
Όχι. Είναι υπέροχος.
Έχει και καλές στιγμές.
Αυτές είναι Schneider Kinder;
Τις είδα στην εκπομπή με τις αντίκες. Τη λατρεύω την εκπομπή.
Μια ηλικιωμένη κυρία τις αγόρασε μεταχειρισμένες για δέκα δολάρια.
Μετά κατέληξε να τις πουλήσει για περίπου 5.000 δολάρια.
Πέντε χιλιάδες δολάρια για ένα άσχημο, μικρό παιδί από πορσελάνη.
Ούτε τα μισά δεν πήρα όταν πούλησα τα πραγματικά παιδιά μου.
-Καλύτερα να πάμε σπίτι. -Ναι.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι και να μοιράζομαι μία τουαλέτα με εννιά ξαδέλφια.
Μάξουελ Γιόχαν Μέρσερ. Τι έχεις πάθει σήμερα;
Κάρολ Έλεν Μέρσερ, για μάντεψε.
Ξέρεις κάτι; Τι λες να περάσουμε τα Χριστούγεννα στο Τόκιο χωρίς εσένα;
-Φοβερή ιδέα. -Θ' αφήσω τη γιαγιά μαζί σου.
Α, ναι, η γιαγιά.
Θα πέφτετε για ύπνο στις έξι το απόγευμα και θα τη βοηθάς να κάνει μπάνιο.
Ακούγεται απίθανο. Πρέπει να υπογράψω;
Δεν έχει McDonald's στην επιστροφή.
Μαμά, δεν γίνεται να υπόσχεσαι McDonald's και να μην το πραγματοποιείς.
Τι Μακντροπή!
Πολύ ωραίο αυτό.
Αγάπη μου, σπίτι. Στο αμάξι, τώρα. Πάμε.
Συγγνώμη που σου φώναξα, αλλά δεν βλέπω τον λόγο
να μοιραζόμαστε το σπίτι μας με κάθε χαζό συγγενή μας.
Είναι Χριστούγεννα.
Ακριβώς, και τα Χριστούγεννα τα περνάς με την οικογένεια.
Ακόμη κι αν καθετί που κάνουν σε αγχώνει, σε νευριάζει και σε τρελαίνει.
Επειδή αυτό είναι το νόημα των Χριστουγέννων.
Εντάξει, Μακένζι. Ρίξαμε τα δολώματα.
Πιστεύω ότι τσίμπησαν κάνα δυο σήμερα.
Ξέρω πως θέλετε να πουλήσετε γρήγορα,
αλλά πιστεύω πως οι σοβαροί αγοραστές θα έρθουν μετά την περίοδο των γιορτών.
Δεν ξέρω.
Εκείνος που έψαχνε το συρτάρι με τα εσώρουχά μου έδειξε ενδιαφέρον.
Όχι για να αγοράσει το σπίτι. Αλλά μην ανησυχείτε.
Οι Μπρέκιν σίγουρα ενδιαφέρονται, οπότε δεν θα τους αφήσω σε ησυχία.
Τα παιδιά ήρθαν σπίτι.
-Ξέρουμε πώς… -Τι έγινε;
Γιατί φοβόμαστε τα παιδιά;
Δεν τους είπαμε πως πουλάμε το σπίτι.
Γεια!
Γεια.
Παιδιά. Νόμιζα πως θα παίρνατε τηλέφωνο όταν τελείωνε η ταινία.
Όχι, πήραμε ένα Uber.
Είστε εντάξει;
Ναι, απλώς σκέφτομαι κάποια πράγματα.
Εδώ είναι πολύ καλό σημείο για να σκέφτεσαι.
Λατρεύω αυτόν τον χώρο.
Εσύ ποιος είσαι;
-Είμαι... -Αυτός είναι ο Γκάβιν. Κι είναι...
Ο προσωπικός σου γυμναστής.
Ναι, θα εκγυμνάσω τον πλαδαρό μπαμπά σας.
Μπαλόνια;
Είναι ο τρόπος μου να πω συγχαρητήρια για το πρώτο σου βήμα.
Συγχαρητήρια. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα ξεφορτωθούμε το λίπος στην κοιλιά. Σωστά;
Θα το ξεφορτωθούμε.
Θα βάλουμε λίγους μυς σ' εκείνον τον πισινό.
Ευχαριστώ, Γκάβιν.
Φεύγω στα γρήγορα και τα λέμε αργότερα.
Ανυπομονώ για εκείνον τον πισινό.
ΟΙΚΙΑΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ
-Μπορώ να παίξω κι εγώ; Σε παρακαλώ. -Εσύ κάν' το!
-Όχι, εσύ! -...σήμερα η διάσκεψη…
Σε παρακαλώ, μια γρήγορη.
Μαξ, μάζεψε αυτές τις βλακείες τώρα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μόλις πάτησα ένα LEGO.
Τίποτα στον κόσμο δεν πονάει περισσότερο.
Κερδίζω εδώ.
…το χαμηλό βαρομετρικό…
Ξέρω πως η πτήση μας ακυρώθηκε κι αλλάξαμε πτήση.
Εξυπηρέτηση Πελατών
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΚΑΙΡΟΥ
Το πρόβλημά μου είναι πως χωρίσατε την οικογένειά μου σε δυο πτήσεις.
Παρακαλώ, μιλήστε πιο δυνατά. Έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ… Βλάκα!
Μη με αγγίζεις, ανώμαλε. Η αδελφή σου είμαι.
Χόμποτ, τι έτος είναι στην Ιαπωνία;
Παιδιά, σοβαρά, ποιος αλλάζει συνέχεια τη γλώσσα σε Γερμανικά;
Χόμποτ, όχι! Όχι!
Το Χόμποτ δεν είναι παιχνίδι…
Όχι! Σταματήστε! Το Χόμποτ δεν είναι παιχνίδι.
Σιχάθηκα αυτές τις μα…
Ας μην το πούμε αυτό στον Άι Βασίλη, εντάξει, Γκούμπι;
Πρέπει να μιλάτε πιο δυνατά.
-Κύριε, δεν σας μιλάω άσχημα. -Μαμά.
Απλώς σας λέω πως με βάλατε σε διαφορετική πτήση από τα παιδιά μου.
-Μαμά. -Δεν σας αφήνει ο υπολογιστής;
Τι είναι ο υπολογιστής; Ο Θεός;
-Μαμά! -Για μάντεψε. Θα τις φας!
Μαξ, σε παρακαλώ! Δεν είσαι μόνος στο σπίτι, καλέ μου.
Μακάρι να ήμουν.
Αγόρια, μη με κάνετε να τρέχω. Έχω τενοντίτιδα.
Κουνήσου, Μαξ.
-Παραδώσου. -Παιδιά, σας παρακαλώ!
-Πίτσα! Θαυμάσια. Πόσες είναι; -Τρεις με πεπερόνι και τρεις με ανανά.
-Ας… -Ο ανανάς αρέσει σε όλους.
Έχω να πακετάρω αρκετά και να βάλω πλυντήριο.
Πίτσα για όλους!
Μπορείτε να έρθετε να φάτε, παρακαλώ; Σοβαρά. Θα σηκωθούμε στις πέντε το πρωί.
Σταματήστε, παρακαλώ!
Σταματήστε. Θα χτυπήσετε. Τσεκάρετε τις βαλίτσες σας.
Μεγάλες καθυστερήσεις στο αεροδρόμιο.
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΧΙΟΝΙ
Δεν ξέρουμε πότε το αεροδρόμιο θα επανέλθει…
Τι ήταν αυτό σήμερα; Ανιχνευτές μετάλλων;
Τι; Υπάρχουν. Λυπάμαι, δεν σου φάνηκε "μπόμπα";
Προσπαθούμε να πουλήσουμε το σπίτι, Τζεφ.
Είπες πως είναι η μόνη μας επιλογή, οπότε θέλω την υποστήριξή σου, εντάξει;
Το ξέρω.
Σήμερα το συνειδητοποίησα και δεν μου άρεσε.
Λες να αρέσει σ' εμένα;
Πάντα πίστευα πως θα καταλήγαμε γέροι και παράξενοι εδώ μέσα.
Τα είπαμε. Δεν βγαίνουμε μόνο με τον μισθό μου.
Ναι, αλλά έσκισα στη συνέντευξη με την IBM.
Έσκισες όντως!
Αλλά ήταν πριν από τρεις μήνες.
Κάθε έξυπνη εταιρεία θέλει διαχειριστή μεταφοράς δεδομένων.
Δεν εμπιστεύομαι αλγόριθμο να μεταφέρει τη βάση δεδομένων
σε νέο σέρβερ χωρίς ανθρώπινη επίβλεψη.
Ούτε εγώ, αλλά μπορεί να περάσει καιρός για να βρεις δουλειά.
Το είπες κι εσύ. Πέρασε η εποχή της μεταφοράς δεδομένων.
Ήρθε το νέφος.
Το νέφος.
Οπότε θέλω να επικεντρωθείς στην πώληση του σπιτιού.
Έλα, πάμε. Είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ.
Ας προσπαθήσουμε να το διασκεδάσουμε.
Τόνοι διασκέδασης.
Χάντερ
Χάντερ;
Γεια σου, Πάμε-λαμα! Μάντεψε. Είμαστε απέξω.
-Σήκω. -Κουίν Λατίφα.
Σήκω. Ήρθε ο αδελφός σου.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Θεέ μου, μου λείπει το χιόνι.
-Τι κάνεις… -Τι κάνω εδώ;
Πετάξαμε πιο νωρίς για να αποφύγουμε τη χιονοαποκάλυψη.
Αρμαγεδδώνας χιονιού.
Χιονοαποκάλυψη είναι καλύτερο.
Μωρό μου, κάνε γρήγορα.
-Έρχομαι! -Ποια είναι;
Η Πάμιουελ Λ. Τζάκσον! Αγκάλιασέ με.
Γεια σου, Χάντερ.
Να τη.
Προσεκτικά.
Εντάξει! Γεια.
Θα τηλεφωνούσαμε, αλλά είπαμε να σας κάνουμε έκπληξη.
-Ναι. -Ήταν έκπληξη;
Ήταν. Μεγάλη έκπληξη.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
-Θεία Μέι! -Γεια!
Γεια σας, αγάπες μου.
Σας περιμέναμε αύριο.
Είμαι εδώ τώρα.
Νομίζαμε πως θα 'ρθει αύριο, αλλά ήρθε άγρια μεσάνυχτα.
Όλι, κοίτα ποιος είναι.
-Είναι ο θείος Τζεφ. -Γεια σου, φιλαράκο!
-Όλι, κοίτα! Χιόνι! -Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσε πολύ.
Εντάξει!
Θεέ μου, με συγχωρείς.
Τελευταία φορά ήταν. Το υπόσχομαι.
Φτάνει.
Θα πάρεις τα μπαγκάζια; Θέλω να τακτοποιήσω τον μικρό.
Ήταν πολύ καλή χρονιά.
Φοβερό χέρι, φιλαράκο!
-Όλι, δεν είναι παιχνίδι. -Θα το πιάσω εγώ.
Του μαθαίνουμε Ισπανικά!
Δεν σου είπα να μην παίρνεις τα πράγματα των άλλων;
-Πού θα μας βολέψετε; -Στο καθιστικό, στον καναπέ που ανοίγει.
"Στο καθιστικό, στον καναπέ που ανοίγει". Ναι, φυσικά.
Τζεφ Μακένζι Διαχειριστής Μεταφοράς Δεδομένων
Εκείνη η κυρία δεν έκανε πλάκα.
Schneider Kinder "Ανάποδο Αγόρι" Τιμή: 200.000
Είναι σπάνια, μόνο δέκα υπάρχουν.
Τι;
Τι… Πού είναι;
Το παλιόπαιδο έκλεψε την κούκλα μου. Την κούκλα της μαμάς.
Πώς θα το βρω αυτό το παιδί;
Μάξουελ Γιόχαν Μέρσερ
Κάρολ Έλεν Μέρσερ
Το βρήκα.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Μπείτε στο αμάξι!
Μπείτε στο αμάξι τώρα. Αργήσαμε πολύ. Δεν έχετε ιδέα.
-Σε πέτυχα! -Γιατί το έκανες;
-Θα κλάψω. -Μην το κάνεις!
Το θέλω για τις μαζορέτες, κρετίνε.
Να πάρει και να σηκώσει!
Μπείτε στο αμάξι!
Θα χάσουμε το αεροπλάνο, παιδιά. Ελάτε!
Γεια σου, φίλε μου.
Είναι εδώ η Κάρολ Μέρσερ;
Η Κάρολ έφυγε πιο νωρίς. Έκλεισε τα αμάξια.
Γι' αυτό είναι στ' όνομά της. Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθα μας λίγο. Βάλε αυτό πίσω.
Μπέθανι, είναι η κατάλληλη στιγμή να βγάλεις σέλφι;
Χάσταγκ Απερίσκεπτο.
Στείλ' το μου με μήνυμα. Όλοι στο αμάξι! Δώστε τα πράγματά σας στον οδηγό.
-Αν χάσω τα αφορολόγητα… -Δεν είμαι ο οδηγός.
…θα ξυρίσω κάποιου το κεφάλι. Αλήθεια.
-Μπλέικ, πουλάνε και στην Ιαπωνία αλκοόλ. -Σου έχω νέα, Στιου.
Στα αφορολόγητα πουλάνε τεράστιες Toblerone.
Φίλε μου, θα σου το δώσω και να το προσέχεις πάρα πολύ.
Είναι η μηχανή για την άπνοια.
Ξέρεις αν ο γιος της Κάρολ, ο Μαξ, είναι σπίτι;
Αν δεν τον βλέπεις, θα είναι καθ' οδόν για το Τόκιο.
Είναι όλοι έξω; Φεύγουν τ' αμάξια τώρα.
Χαμογελάστε όλοι.
Παμ - Πού είσαι; Θα τραγουδήσουμε στους ηλικιωμένους!
Βγήκα να αγοράσω γάλα.
Κάποιος που μένει εδώ να μου πει τον κωδικό;
-Η μάνα σου! -Ευχαριστώ, Ρίκι!
Μαντέψτε ποιανού θα ξυρίσω το κεφάλι;
Ο Ρίκι! Κωδικός!
-Ένα, ένα, ένα, δύο. -Ένα, ένα, ένα, δύο. Πανέξυπνο.
Κακός κωδικός.
Ενεργοποιήθηκε.
Αυτό ήταν. Εντάξει.
Λυπάμαι, πρέπει να μιλήσω στην Κάρολ.
Μην ανησυχείς. Θα της πω να σου βάλει πέντε αστέρια στην εφαρμογή.
Η φήμη είναι το παν.
Περιμένετε!
Τι διάολο κοιτάς;
Συγγνώμη. Περνάω πολύ άσχημη μέρα.
Εδώ είναι.
Ένα, ένα, ένα, δύο.
Εντάξει, ένα σκυλί είναι.
Φέρομαι γελοία. Έχω τρελαθεί.
Είμαι καλός φυσιολογικός άντρας. Θα μιλήσω στην Παμ.
Παμ.
Είμαι γείτονας που βοηθάει.
Ποτίζω τα σκυλιά… τα φυτά.
Είμαι φίλος της Κάρολ. Κάρολ Έλεν Μέρσερ τη λένε.
Θα καλέσω την Παμ.
ΡΟΟΥΖΜΟΝΤ Κέντρο Αποκατάστασης, Γηροκομείο
Πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Περίφημα.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
-Εδώ είμαστε. Συγγνώμη. Γεια. -Όλα εντάξει;
-Ναι, μια χαρά. Σ' ευχαριστώ. -Τι φοράς;
-Δεν πρόλαβα να αλλάξω. -Φαίνεσαι γελοίος.
-Ευχαριστώ. -Γιορτινές ευχές σε όλους.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά όλοι είδατε τον λόγο.
Το ρε δίεση αποφάσισε πως όλοι πρέπει να τον περιμένουν.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ορίστε τα Τεμπέλικα Καμπανάκια.
Χέρια στα καμπανάκια.
Σηκώστε τα καμπανάκια.
Δύο, τρία, τέσσερα.
-Άκουσες το φωνητικό μήνυμα; -Ναι.
Όλα αυτά συνέβησαν τις τελευταίες δυο ώρες;
Η κούκλα είναι εκεί. Την είδα στο μπουφάν του.
-Γιατί δεν το είπες; -Έλεγα πως θα το τακτοποιήσω.
Θα το τακτοποιούσες κάνοντας διάρρηξη;
Όχι διάρρηξη, είχα κλειδί.
-Είναι παράνομο, Τζεφ. -Σαν λάμπα.
Θεέ μου. Είναι απαίσιοι.
Όλοι οι άλλοι τάρανδοι
Γι' αυτό δεν το έκανα, Κολόμπο.
Ωραία.
-Όπως ο Πινόκιο. -Ο Πινόκιο.
Τώρα; Χρειαζόμαστε την κούκλα.
Το ξέρω. Άσε με να σκεφτώ.
Να συμμετάσχει σε παιχνίδια ταράνδων
-Όπως η Monopoly! -Ναι.
Άργησα πολύ.
Ακούγονται χάλια.
-Χέρμαν, όχι. Δεν θέλω τέτοια. -Αλήθεια.
Είστε ένα μάτσο χάλια.
Ο Άι Βασίλης είπε
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα περιμένουμε να γυρίσουν από τις διακοπές,
θα πάω να πω στη μητέρα τα πάντα και θα πάρω πίσω την κούκλα.
Συντονιστείτε.
Σίγουρα λες να περιμένουμε;
Ναι, Τζεφ. Δεν θέλω ο άντρας μου να περάσει τα Χριστούγεννα στη φυλακή.
Αλλά το μέλλον μας βρίσκεται σ' εκείνο το σπίτι, Παμ.
Έλα. Τι μπορεί να του συμβεί σ' ένα άδειο σπίτι;
Δεν πειράζει, Μάρθα.
Μην την κατηγορείς. Εσύ το έκανες.
Συγγνώμη.
Ντροπή σου. Είναι επιλογή ζωής για μένα.
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά;
Μπαμπά;
Θείε Μπλέικ;
Θείε Στιου;
Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Έλα τώρα, φίλε!
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΚΕΙΤΙ
Εντάξει, ίντερνετ. Τώρα να σε δω.
Χωρίς πρόσβαση στο δίκτυο
Μπράβο, μαμά και μπαμπά.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
Παμ, η κούκλα κοστίζει 238.000 δολάρια
κι είναι όντως έγκλημα να κλέψεις κάτι που το έκλεψαν από εσένα;
Ναι, γι' αυτό βρήκε τον μπελά του ο Ο. Τζ. Τη δεύτερη φορά.
-Εντάξει, σκέφτομαι... -Ξέρω πως θες να σώσεις την κατάσταση
επειδή νιώθεις άσχημα που σε απέλυσαν.
Γιατί είναι κακό αυτό;
Επειδή θα νιώσεις πολύ χειρότερα αν πεις στα παιδιά σου
ότι είσαι φυλακή για κακούργημα.
Όχι, είναι πλημμέλημα. Το έψαξα.
Είναι απόδειξη. Ξέρεις να σβήνεις το ιστορικό σου;
Ναι. Μάλλον θα…
-Σίγουρα θα βρω πώς γίνεται. -Άκουσέ με.
Καταστρώσαμε ένα σχέδιο. Ας το ακολουθήσουμε.
Μαμά, μπαμπά, κοιτάξτε μας.
Σας αρέσουν; Δείτε τον Όλι. Ένα μικρό ξωτικό.
Είναι πολύ έξυπνος. Του το δώσαμε και το φόρεσε κατευθείαν.
Εκπληκτικό.
Μπορώ να έχω κέρατα ταράνδου για την Παμ
κι ένα ζευγάρι γυαλιά ξωτικού για τον αδελφό μου;
Η γωνία του Άι Βασίλη
'Όλι, θέλουμε μεγάλα χαμόγελα, εντάξει; Μεγάλα χαμόγελα, Όλι.
Ο μικρός ενθουσιάζεται όταν βλέπει κάμερα.
Δεν είναι πολύ όμορφη φωτογραφία;
Ελάτε τώρα. Για δείτε εδώ.
Δείτε εδώ. Είναι μια αξιαγάπητη εικόνα.
Όμορφη. Πολύ όμορφη.
Είναι μια ξεχωριστή ανάμνηση.
Επειδή δεν έχουμε χαρτιά στον Βόρειο Πόλο,
μπορείτε με αυτόν τον κωδικό να κατεβάσετε αυτήν την ανάμνηση από το νέφος.
Δεν χρησιμοποιείτε αποθήκευση στερεάς κατάστασης;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Θα σου πω τι σημαίνει.
Είστε στο έλεος του παρόχου υπηρεσιών για εικονικοποίηση και μπακάπ.
Δεν δουλεύω στην τεχνολογία.
-Αλλά στις αναμνήσεις. -Δεν είναι παιχνίδι.
-Δεν τη νοιάζει. -Δεν κατανοώ
γιατί είστε τόσο αδιάφορη με κάτι τόσο σημαντικό.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΟΡΕΜΑΤΩΝ
Νέα μόδα, γλυκιά μου. Πρέπει να αλλάξουμε χρώματα…
Μαμά, δες τι όμορφο είναι.
-Πολύ όμορφο. -Να το πάρουμε;
Όχι, γλυκιά μου. Λυπάμαι, είναι πολύ ακριβό.
Όχι. Δεν αντέχω τη σκέψη πως δεν θα το πάρεις.
Δες το σαν πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο από τη θεία Μέι-Μέι.
Θα είσαι μια κούκλα. Έλα.
-Μέι… -Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό παρακαλώ.
Γκάβιν (μεσίτης) Πάρε με! Ίσως έχουμε καλά νέα…
Θα σου πω τι θα κάνω, Σνέικς.
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα
για να πάρεις τον άσχημο, κίτρινο πισινό σου…
-Τι σκουπίδι είναι αυτό! -...από το σκάφος μου…
Δεν ξέρω γιατί συνέχεια ξαναγυρίζουν τις κλασικές ταινίες.
Οι αυθεντικές είναι πάντα καλύτερες. Θες λίγο ποπ κορν, Σι-Τρέιν;
-Ναι, θα ήθελα. -Εντάξει.
Δεν τον θυμάμαι αυτόν.
Παραλίγο να χάσεις το σπίτι σου, Παμ.
Γλυκιά μου.
-Βάλε το αστέρι. -Να το βάλουμε μαζί;
-Ναι. -Ένα, δύο.
Ήρθε ο Άι Βασίλης!
Ο Άι Βασίλης!
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ήρθε ο Άι Βασίλης!
-Θεέ μου! -Ήρθε ο Άι Βασίλης!
-Έλα εδώ. -Θεέ μου!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Μαμά, πρέπει να σώσεις το σπίτι μας.
Σοβαρά, μαμά, πάρε την κούκλα.
Δεν είναι διάρρηξη, Παμ. Έχουμε το κλειδί.
Παμ, να μου τηλεφωνήσεις.
-Γκάβιν… -Έλα να με πάρεις.
Τώρα, φρόιλαϊν. Τώρα!
Θα το κάνω μικρό, άσχημο αγοράκι!
Κράτα τα ρέστα, άθλιο ζώο.
Εγώ νομίζω πως είσαι πολύ όμορφος.
Πάμε.
-Πού πάμε; -Να αγοράσουμε γάλα.
Έχει πολύ γάλα στο ψυγείο, Πάμι.
Έχετε τόνους γάλατος. Δεν χρειάζεστε άλλο.
Πάμε να αγοράσουμε έγκνογκ.
-Είδατε πώς είναι ο καιρός; -Αρμαγεδδώνας χιονιού.
Χιονοαποκάλυψη είναι καλύτερο.
Μπορείτε να οδηγήσετε;
Ναι.
Ναι. Θα οδηγήσουμε μια χαρά.
Το ένστικτό σου ήταν σωστό.
Δεν θα αφήσουμε το νικητήριο λαχνό της λοταρίας σε κάποιον ξένο.
Ναι. Θα το κάνουμε.
Αυτή είναι η οδός Μπίτστρι.
Γλυκέ μου, στρίβε προς εκεί που γλιστράς.
Στο ντεραπάρισμα το κάνεις αυτό.
Παμ, είδα ένα επεισόδιο από μια σειρά με φυλακισμένους
και δεν μπορώ να πάω φυλακή.
-Δεν θα άντεχα στον γενικό πληθυσμό. -Γενικό πληθυσμό;
Γενικός πληθυσμός. Εκεί που την πέφτουν στους ψάρακες.
Τζεφ…
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Δεν θα συλληφθεί κανείς.
Το μόνο που θα γίνει είναι να πάρουμε την κούκλα.
Οπότε πάμε να την πάρουμε!
-Μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα; -Ναι. Συγγνώμη.
Μην κινείσαι.
Γιατί μένουμε ακίνητοι;
Το φως ενεργοποιείται με την κίνηση. Αν μείνουμε ακίνητοι, θα σβήσει.
Ναι, αλλά θα ανάψει όταν κινηθούμε πάλι.
Οπότε, γιατί μένουμε ακίνητοι τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι καλός σε αυτό.
Το ξέρω.
-Γίναμε κακοποιοί. -Έλα.
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ
Συναγερμός.
Πολύ δυνατός είναι.
Συναγερμός.
Δύο, δύο, δύο, ένα.
Πρόσεχε. Μη γλιστρήσεις.
ΑΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Έφυγαν βιαστικά.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
-Πού ήταν το μπουφάν του παιδιού; -Εδώ.
Τι να κάνεις; Προσπαθήσαμε.
Το μπουφάν δεν έφυγε μόνο του. Κάπου εδώ θα είναι.
Μην τα παρατάς τώρα.
Είμαστε ομάδα.
Εντάξει.
Εκείνος; Το κατάλαβα πως ήταν παράξενος.
Απλώς πρέπει να βρούμε το άσχημο, μικρό αγόρι.
Και κάποια παλαβή γριά θα μας πληρώσει 200.000 δολάρια.
Διακόσια χιλιάρικα για να τον βάλει σ' ένα δωμάτιο,
να τον καθαρίσει με μικρές βούρτσες και να τον δείχνει στις φίλες της.
Μπορώ να τον ταΐσω λίγο από το απαίσιο γιαγιαδίστικο γλυκό;
Φυσικά. Μόνο αυτό τρώει.
Γκέρτρουντ. Είναι τέλειος.
Άξιζε τα λεφτά του και με το παραπάνω.
Πέντε χιλιάδες για ένα άσχημο, πορσελάνινο παιδί.
Ούτε τα μισά δεν πήρα όταν πούλησα τα πραγματικά παιδιά μου.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν.
Δεν νομίζω.
Το μπουφάν.
Χόμποτ, πάρε την αστυνομία.
Κάποιος είναι σπίτι.
Κι είναι Γερμανίδα.
Εντάξει, με το τρία τρέχουμε. Ένα…
Πολύ γρήγορα ήρθαν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΤΚΑ
ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ
Καλησπέρα.
Γεια.
Γεια σας, αστυνόμε.
Κάποιος γλίστρησε κι έπεσε;
Τους τσάκωσαν.
Εδώ είναι το σπίτι σας;
Σίγουρα το ελπίζω.
Αλλιώς, καθάριζα κάποιου άλλου τους νεροχύτες για 14 χρόνια.
Νεροχύτες.
Υπάρχει πρόβλημα, αστυνόμε; Καλέ μου, άντε να βάλεις μπροστά το αμάξι.
Μας τηλεφώνησαν. Χτύπησε ο συναγερμός του σπιτιού σας.
Ο κωδικός είναι η επέτειός μας, και...
Πιστεύετε ότι το θυμάται;
Σίγουρα εσείς δεν ξεχνάτε την επέτειό σας, αστυνόμε, σωστά;
Όχι.
Δεν φοράω δαχτυλίδι εδώ.
Καμία δεν δάμασε αυτό το άγριο άλογο.
Ζηλεύω τη γυναίκα που θα τα καταφέρει.
Σε άλλο χρόνο, σε άλλο μέρος.
Πολλά "τι κι αν", αστυνόμε.
Τέλος πάντων, συγγνώμη για τον χρόνο σας.
Μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο για σας;
Όχι, μην ανησυχείτε. Όχι.
Εκτός κι αν θες να συλλάβω τον άντρα σου επειδή ξέχασε την επέτειο.
Είναι κακό αν μέσα μου σκέφτομαι "Ναι, το θέλω πολύ";
Τι είναι τόσο αστείο;
Να τον συλλάβω;
Τι περιμένεις; Πιάσ' τους.
-Τώρα… -Πιάσ' τους!
Τι ήταν αυτό;
Μπα, είμαστε εντάξει.
Εύχομαι καλές γιορτές σε σας και στον σύζυγό σας.
Και καλό βράδυ.
Περίμενε, τους αφήνεις να φύγουν.
Αυτοί οι δύο διέρρηξαν το σπίτι μου και νομίζω πως προσπαθούν να με απαγάγουν…
Μου λες πως οι γονείς σου σε άφησαν μόνο στο σπίτι;
Μόνο;
Γιατί το είπες αυτό, Μαξ;
Γιατί έπρεπε να ανοίξεις το μεγάλο στόμα σου;
Ίσως η αστυνομία είναι κακή ιδέα.
Ωραίο ζευγάρι.
Ξέρεις κάτι;
Να έχω όλο το σπίτι δικό μου ίσως δεν ήταν η καλύτερη ιδέα, Χόμποτ.
Πώς αλλάζεις πάλι στα Αγγλικά;
Αλλαγή γλώσσας στα Αγγλικά.
Εύκολο ήταν.
Χόμποτ, κάλεσε τη μαμά.
Συγγνώμη. Η φωνητική κλήση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το μοντέλο.
Άρα τι να κάνω, Χόμποτ;
Δεν μπορώ να καλέσω τη μαμά κι αν το πω στην αστυνομία ή αλλού,
θα βάλουν τους γονείς μου στη φυλακή.
Οι φλέβες της φάλαινας είναι τόσο μεγάλες ώστε μπορεί να κολυμπήσει άνθρωπος.
Αυτό πώς με βοηθάει τώρα;
Τι ώρα είναι στο Τόκιο;
Είναι 11:37 π.μ. αύριο στο Τόκιο, Ιαπωνία.
Καληνύχτα, Χόμποτ.
Καληνύχτα, Μαξ,
Τι;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΛΑΣ ΤΟΚΙΟ
Σοβαρολογείς; Δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις;
Απλώς υπέθεσες πως ο Μαξ ήταν στην άλλη πτήση;
Δεν κάναμε καταμέτρηση. Εγώ…
Στιου, υπέθεσες πως ήταν στο αεροπλάνο;
Κάρολ, σου ορκίζομαι πως ο μικρός δεν ήταν σπίτι όταν φύγαμε.
Πού νομίζεις ότι ήταν, Στιου; Στο Φορ Σίζονς;
Έφαγε ψάρι με κάρι στο αεροπλάνο. Θα κάνουμε κάνα μισάωρο να τον δούμε.
Αντιλαμβάνεσαι πως εξαιτίας σου, είμαι στην Ιαπωνία
κι ο δεκάχρονος γιος μου είναι μόνος στο σπίτι;
Πταίσμα μπροστά στα προβλήματα του αναπτυσσόμενων χωρών.
-Πταίσμα; -Σταμάτα.
Το αγόρασα στο Brookstone.
Ο μπαμπάς έρχεται.
Είναι στο πρακτορείο και βρήκε μόνο ένα εισιτήριο επιστροφής.
Ναι, γεια σας. Οδός Μπίτστρι.
Όπως το ακούτε. Μπορείτε να στείλετε έναν αστυνομικό;
Τηλεφωνήσατε στο σπίτι;
Όχι, γιατί δεν έχουμε σταθερό τηλέφωνο. Κανείς δεν έχει πια.
Ναι, Στιου, κανείς δεν έχει, επειδή δεν είμαστε στο 1993.
Τι άλλο να κάνω; Τηλεειδοποίηση αφού ακούσω το νέο τραγούδι του MC Hammer;
Οι γείτονες; Κάλεσε έναν γείτονα.
-Η βοήθεια των συνανθρώπων. -Δεν ξέρω τους γείτονες, Μπλέικ.
Μετακομίσαμε εκεί πριν δυο μήνες. Δεν ξέρω ούτε τα ονόματά τους.
Όλοι όσοι ξέρουμε είναι στο Λονδίνο.
Μαμά, πού πας;
Θα πάω στο αεροδρόμιο επειδή δεν μπορώ να κάθομαι εδώ όσο ο γιος μου είναι...
Θεέ μου, πού είναι το διαβατήριό μου;
-Το κρατάς. -Το κρατάω.
Βλέπεις, Κάρολ; Όταν υπάρχει άγχος, ο κόσμος κάνει λάθη που συγχωρούνται.
Ο κόσμος ξεχνάει διαβατήρια, ξεχνάει…
-Όχι. -Σταμάτα.
Αγάπη μου, καλά Χριστούγεννα. Η μαμά σε αγαπάει πάρα πολύ. Εντάξει;
Τι τρέχει; Έφυγε η Κάρολ;
Καλό ταξίδι.
Τι γίνεται;
Όχημα 18. Είσαι κοντά στο Λίνκολν Χάιτς;
Δεχθήκαμε κλήση γι' ανήλικο, έναν Μάξουελ Μέρσερ.
Οι γονείς είναι διακοπές και πιστεύουν πως τον ξέχασαν σπίτι.
-Η διεύθυνση είναι οδός Μπίτστρι 36. -Πλάκα μου κάνεις.
Αγνοήστε το. Φάρσα είναι. Τέλος.
-Φάρσα; -Ναι.
Άκουσε, όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου πήγε διακοπές.
Ξεχάσαμε τον μικρό μου αδελφό, τον Κέβιν.
Δυο φορές.
Εκείνος κάλεσε για να μου κάνει πλάκα. Ο χαζός το κάνει κάθε χρόνο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, είμαι σίγουρος!
Ξέρω πως δεν υπάρχει ξεχασμένο παιδί σ' εκείνη τη διεύθυνση.
Πριν λίγο ήμουν εκεί επειδή χτύπησε κατά λάθος ο συναγερμός.
Μάντεψε. Το σπίτι είχε συναγερμό Μακάλιστερ.
Λέτε να ήταν σύμπτωση; Δεν το πιστεύω.
Οπότε μπορείς να περάσεις και να το ελέγξεις;
Εντάξει. Πάω τώρα.
Καλή προσπάθεια, Κέβιν. Μπράβο.
Αλλόκοτε.
Γεια σας, παιδιά.
Σας κρατήσαμε θέση επειδή αργούσατε.
-Ακόμη έρχεται ο κόσμος. -Γεια.
Σας κρατήσαμε θέση επειδή αργήσατε για την εκκλησία.
Ναι, ευχαριστώ.
Έχω μια εφαρμογή που σε ειδοποιεί όταν αργείς. Θα σου τη στείλω.
-Απίθανα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ…
-Ο ώμος της είναι εντελώς ακάλυπτος. -Τον βλέπεις ολόκληρο.
-Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι δεν είναι; -Γκάβιν, τι κάνεις εδώ;
Παραμονή Χριστουγέννων. Όλοι πάνε στην εκκλησία.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
Ειρήνη υμίν. Έτσι το λένε; Ειρήνη υμίν…
Ωραία είναι.
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΔΩΡΕΕΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
Κατάλαβα ότι με αποφεύγετε. Τι τρέχει;
-Όχι, εμείς… -Έχω νέα.
Χιούστον, έχουμε μια προσφορά.
Τι;
Προσφορά για τη γυμναστική του μπαμπά σου.
Αφού πλήρωσες για το λίπος στην κοιλιά, έχω ασκήσεις για κοιλιακούς και μηρούς.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχα.
Κρις, βάλε το παιχνίδι στο χώρο δωρεών.
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα. Αλήθεια.
Δώρο σε παιδί που έχει ανάγκη.
Είμαι ένα παιδί που έχω ανάγκη. Έχω ανάγκη αυτό εδώ.
-Να σε βοηθήσω; -Βεβαίως.
Μου δίνετε ένα καλάθι αγορών;
Ένα καλάθι αγορών.
Όχι, γλυκέ μου.
Αυτά τα παιχνίδια είναι για παιδιά που δεν είναι τόσο τυχερά όσο εσύ.
Το 'ξερα πως κάποιο λάκκο έχει η φάβα.
Ωραία.
Ευχαριστώ, νεαρέ μου.
Εύχομαι και στους δύο σας καλά Χριστούγεννα.
-Αμφιβάλλω. -Τι τρέχει; Προβλήματα με τους γονείς;
Ναι.
Εμένα μου λες.
Νομίζουν ότι δεν ξέρω πως είναι αγχωμένοι, αλλά παραείναι προφανές.
Ένας παράξενος τύπος εμφανίζεται και κάνει τον προσωπικό γυμναστή.
Λοιπόν; Τι λέτε;
-Ποιος έκανε την προσφορά; -Οι Μπρέκιν.
Θυμάστε το νεαρό ζευγάρι από την πόλη;
Πρέπει να υπογράψουν το συμβόλαιο πριν το νέο έτος.
Κάτι με τα φορολογικά.
-Δεν μπορούμε. -Είναι αδύνατο.
Πλούσιοι. Είμαστε οι χειρότεροι άνθρωποι.
Δεν θα βρούμε καλύτερη προσφορά.
Ας περάσουν οι διακοπές, σκεφτείτε το και μου λέτε.
Εντάξει; Χωρίς πίεση. Ίσως μόνο λίγη.
Βασικά, υπάρχει μεγάλη πίεση.
Ωραία. Καλά Χριστούγεννα.
Να σας δώσω μια επαγγελματική κάρτα;
Γκάβιν Ουάσινγκτον. Μεσίτης.
Τουλάχιστον είσαι μαζί με τους γονείς σου.
Οι δικοί μου πήγαν στο Τόκιο. Είμαι εντελώς μόνος μου.
Αυτό είναι ό,τι πιο κουλ.
Έτσι νόμιζα και για καμιά ώρα έτσι ήταν.
Αλλά τώρα νιώθω μοναξιά.
Έλα, πάρε αυτό.
Νομίζω πως το αξίζεις όσο κανείς άλλος.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Διασκέδασέ τα με την οικογένεια σου. Αυτό τα κάνει ξεχωριστά.
Καλό παιδί.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικό αγόρι.
Νομίζω πως ο Άι Βασίλης θα σου φέρει ό,τι θέλεις φέτος.
Ωραίο θα ήταν, αλλά για να πω την αλήθεια,
αυτό που θέλω πραγματικά είναι να γυρίσουν οι γονείς μου.
Καλό μου. Πότε τους έχασες;
Πριν δύο μέρες.
Τα Χριστούγεννα; Καημενούλη μου.
Ποιος σε φροντίζει;
Στο σπίτι είμαστε εγώ κι ο Γκούμπι, αλλά τα καταφέρνουμε μια χαρά.
Δεν θα σιωπήσω για τη Σιών…
Παμ, είναι ο μικρός.
Έχεις δίκιο. Ποια είναι η ηλικιωμένη κυρία;
Κι η λύτρωσή σου…
Στο σπίτι, η μητέρα του είπε
πως θα αφήσει το παιδί εδώ με τη γιαγιά του.
Δεν το πιστεύω ότι τελικά το έκανε.
Άρα η γιαγιά είναι η Γερμανίδα.
Η γιαγιά είναι η Γερμανίδα.
Άρα, τι σκέφτεσαι να κάνουμε;
Είναι τέλεια. Πάμε τώρα που λείπουν να πάρουμε πίσω την κούκλα μας.
Όπως οδηγεί η ηλικιωμένη, θα τελειώσουμε πριν φύγουν από εδώ.
ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Πρέπει να έρχομαι πιο συχνά στην εκκλησία.
Έχει πολύ κόσμο τώρα. Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Θα πάμε από πίσω.
Εντάξει, Άξελ Φόλεϊ.
Σε αναμονή…
Συγγνώμη, ακούσατε να λέει "Σε αναμονή";
Συγγνώμη, να περάσω.
Συγγνώμη. Γεια.
Οι θέσεις για όσους είναι σε αναμονή…
πότε θα ανακοινωθούν; Πότε;
Θα ανακοινωθούν;
Κυρία, θα σας εξυπηρετήσω ευχαρίστως αφού σταθείτε στην ουρά.
Ευχαριστώ και καλές γιορτές.
Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι στον γιο μου,
που είναι μόνος, φοβισμένος και θέλει τη μητέρα του.
Άρα πρέπει να απαντήσετε τώρα στην ερώτηση μου.
Οι θέσεις θα ανακοινωθούν αφότου κλείσει το τσεκ ιν,
περίπου μια ώρα πριν την αναχώρηση.
Σας ευχαριστώ.
Και συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστούμε που ταξιδεύετε μαζί μας.
Γεια σας.
-Θα το κάνουμε λοιπόν; -Κάνε σαν να μην τρέχει τίποτα.
-Απλώς πάμε μια βόλτα. -Ναι.
Βολτάρουμε στις πίσω αυλές των σπιτιών τη νύχτα.
Μέσω θάμνων.
-Το πιο συνηθισμένο πράγμα στον κόσμο. -Ναι.
Ξέρεις πού πάμε;
Ναι. Ακολούθησέ με.
Και θα είσαι στεφάνι δόξας στο χέρι τού Κυρίου.
Πού έχουν πάει;
"Ξέχασα να προθερμάνω τον φούρνο. Επιστρέφω σύντομα".
Έπρεπε να πάνε κι οι δύο;
Κοίτα, αρχίζουν.
Αρχίζουν.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι η Άμπι.
Άγια Νύχτα!
Τα άστρα λάμπουν
Είναι η νύχτα…
Αυτό είναι.
Της γέννησης του Σωτήρα
Γιατί είναι τόσο ψηλός ο τοίχος;
Δεν είναι τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα σε σπρώξω κι όταν φτάσεις πάνω, θα με τραβήξεις.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Εντάξει.
Ωραία.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Πέστε στα γόνατα
Ακούστε τις αγγελικές φωνές
Εντάξει, μόνο…
Ένα, δύο…
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Ανέβα επιτέλους.
Εντάξει, τρία.
-Τώρα σκαρφάλωσε πάνω μου. -Εντάξει.
Ο Χριστός είναι ο Κύριος
Πιάσε το χέρι μου.
Η εξουσία του
Ανέβα εκεί πάνω.
Και η Δόξα
Διακηρύσσουν πάντα
Εντάξει.
Σχεδόν τα κατάφερα.
H εξουσία
Και η δόξα
Διακηρύσσουν πάντα
Όλα καλά, Παμ. Εγώ…
Μια πύλη.
Πλαϊνή πύλη; Σοβαρά;
Συγγνώμη, αλλά ούτε εσύ την είδες.
Παρεμπιπτόντως, είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Έλα.
Τι;
Να το κοριτσάκι μας.
-Δοκίμασε την πόρτα. -Εντάξει.
"...η διαφορά είναι ότι τα ρούχα ταιριάζουν σ' εσένα,
ενώ εσύ θα ταιριάζεις στο δέντρο".
Μην σε ακούσει ο πατέρας σου.
Εντάξει.
"...ήθελαν με τους κουβάδες τους.
Έμαθαν να αγαπούν με πάθος…"
-Λάθος σπίτι. Εγώ φταίω. -Νομίζω πως έτσι είναι.
Πάμε στο διπλανό.
Εκεί είναι. Θα το ελέγξουμε.
Είμαστε σε πισίνα.
Θα παγώσουμε!
Σε τραβάω, έλα.
Έλα!
Ανέβα στην πλάτη μου!
"...ένα βήμα και πέταξαν προς την Χώρα του Ποτέ".
Γιατί πνίγονται ο κύριος κι η κυρία;
Όχι, δεν πνίγονται. Πετούν στον ουρανό.
-Εντάξει. -Βγήκα. Ωραία.
Κολύμπα προς εμένα.
Σ' έπιασα.
Θα σε τραβήξω. Έλα.
Και βγήκες.
Τι κάνουμε;
Είμαι δασκάλα. Εσύ είσαι διαχειριστής…
-Μεταφοράς δεδομένων. -Δεδομένων.
Μήπως το σύμπαν προσπαθεί να μας πει κάτι;
Ίσως να αποδεχθούμε τη χασούρα μας;
Όχι.
Δεν τα παρατάμε.
Χρειαζόμαστε μια νίκη, Παμ.
Μια νίκη.
Ναι.
Μας αξίζει μια νίκη.
Είμαστε καλοί άνθρωποι, Παμ.
Και θα χάσουμε το σπίτι μας επειδή ο απαίσιος Χάρι Πότερ
ήρθε σπίτι μας κι έκλεψε το μόνο που θα διόρθωνε τα προβλήματά μας.
Όχι. Αυτό είναι άδικο.
Ναι, δεν είναι δίκαιο.
Ποιοι είμαστε αν τα παρατήσουμε τώρα; Τι θα πούμε στα παιδιά μας;
"Συγγνώμη που καταστρέψαμε τη ζωή σας αλλά φταίνε τα κλεπτομανή παιδιά
κι οι Γερμανίδες γιαγιάδες και το ηλίθιο το νέφος".
Σε μισώ, νέφος.
Ως εδώ και μη παρέκει.
Η νίκη της οικογένειάς μας βρίσκεται σ' εκείνο το σπίτι και θα γίνει δική μας.
Αμέσως τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος για τώρα. Μπορεί να έρθουν όπου να 'ναι.
Επίσης το παντελόνι μου αρχίζει να κοκαλώνει.
Και το δικό μου.
Δεν νιώθω αυτό… Καθόλου.
Ωραία, ας ξανάρθουμε μετά.
Μετά το φαγητό ή όταν κοιμηθούν όλοι.
Τα μεσάνυχτα. Θα έχει κοιμηθεί η ηλικιωμένη κυρία.
Ναι, αλλά αν ξυπνήσει το παιδί;
Τα παιδιά πάντα σηκώνονται μέσα στη νύχτα για να δουν αν ήρθε ο Άι Βασίλης.
Αν ντυθώ Άι Βασίλης;
Θα νομίζει πως είμαι ο Άγιος.
Αλλά αυτός ο Άγιος θα φύγει
με το άσχημο παιδί των 200.000 στον σάκο του.
Κι έτσι θα νικήσουμε.
Τα μεσάνυχτα λοιπόν, κε Άι Βασίλη.
ΝΕΡΟΠΙΣΤΟΛΟ
Έτοιμοι για ΜΑΧΗ;
Δεν θα περάσω τα καλύτερά μου χρόνια με μια ηλικιωμένη κυρία.
Χόμποτ, ψάξε για καλές αυτοσχέδιες παγίδες.
Λυπάμαι, ο γονικός έλεγχος δεν επιτρέπει τον όρο "παγίδες".
Δεν πειράζει.
-Λατρεύω αυτό το φόρεμα. -Όλι, τι είναι αυτό;
Το πήρες από την εκκλησία;
Τι…
Μαμά, μπαμπά, πού ήσασταν;
Και τι πάθατε;
Ένα αυτοκίνητο πέρασε μια λακκούβα και μας έβρεξε για τα καλά.
-Απαίσιο. -Για φαντάσου.
-Πάμε να ετοιμάσουμε βραδινό; -Ναι.
Άφιξη σε δέκα ώρες κι έντεκα λεπτά Τόκιο - Σικάγο
-Συγγνώμη. -Κοιτάζω την οθόνη σας;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν συνειδητοποίησα ότι το έκανα.
-Συμβαίνει. -Ναι.
-Το κάνετε ξανά. -Αλήθεια;
-Ναι. -Δεν το κάνω επίτηδες.
Εδώ είναι η οθόνη μου εκείνη η δική σας, άρα…
-Το γνωρίζω, ξέρω πώς είναι οι οθόνες. -Ναι.
Ξέρετε ότι παίζουν σειρές και ταινίες;
Το γνωρίζω. Απλώς ανυπομονώ να φτάσω σπίτι.
Λένε ότι όσο το κοιτάς δεν γίνεται.
Κάποια στιγμή θα γίνει.
Εντάξει.
-Θα κοιμηθώ λίγο. -Ευχαριστώ.
-Θέλετε λίγο από την κουβέρτα μου; -Όχι.
Δέκα ώρες κι εννιά λεπτά
-Συγγνώμη. -Δεκτή η συγγνώμη.
Η Μέι ήθελε Χριστούγεννα στη Χαβάη,
αλλά της είπα, το ξεχνάμε και θα έρθουμε εδώ,
επειδή ήξερα ότι θα το εκτιμούσατε.
Μίνι Λεξικό Γερμανικών
Σχέδιο Μάχης
Κόλα, μπάλες
ΥΓΡΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ
Θα μπορούσε να είναι μοντέλο κι είναι μόνο…
Πόσων χρονών είσαι; Τεσσάρων, σωστά;
Μοντέλο πασαρέλας;
Οποιοδήποτε μοντέλο. Έχει απίστευτο σώμα για αγόρι της ηλικίας του.
ΚΑΥΤΕΡΗ ΣΑΛΤΣΑ ΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
Χριστούγεννα, γεμάτα ευθυμία
Όχι για τα παιδιά που ζουν στη δυστυχία
Δεν είναι μόνο παιχνίδια και δώρα
Για τα λιγότερο τυχερά κορίτσια κι αγόρια
ΒΟΥΤΥΡΟ
Με τόση πείνα και πολέμους στον πλανήτη
Χρειαζόμαστε πιο πολύ τον 'Αι Βασίλη
-Ορίστε, για τα παιδιά. -Κρις.
Ρολόι
Όχι.
Δεν είναι το πιο ακριβό δώρο.
Αδύνατο να τα δεχτούμε. Ευχαριστώ.
Δείτε τα χαδιάρικα, μικρά ξωτικά που ήδη ξάπλωσαν.
Μισή ώρα έμεινε για τα Χριστούγεννα. Τα λέμε το πρωί.
Έτοιμος για μάχη.
Εντάξει, έχουμε σχέδιο.
Αν το ακολουθήσουμε, θα γυρίσουμε πριν μας πάρουν είδηση.
Γλυκέ μου, πιο σιγά.
Μωρό μου, πιο σιγά.
Προσπαθώ, έχει πάγο κάτω.
Πάτα τα φρένα!
-Στρίψε προς εκεί που γλιστράς. -Όχι.
Φρενάρεις εκεί που γλιστράς και στρίβεις προς εκεί που ντελαπάρεις.
-Εδώ ποιο ισχύει; -Δεν ξέρω.
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει. Τελείωσε.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. Θα…
Ας το ξεχάσουμε κι ας συγκεντρωθούμε.
Θα το κάνουμε.
Θα το κάνουμε βέβαια.
Θα μπούμε και θα βγούμε πριν…
Δεν τα πάμε καλά.
Μάλλον διέλυσα τον κόκκυγά μου.
Πρόσεχε, Τζεφ. Γλιστράει πολύ.
Αλήθεια; Καλοσύνη σου που μου το είπες.
Νομίζω πως βρήκα μια καλή μέθοδο.
Πώς τα πας εσύ;
Ωραία. Πλησιάζω. Θα τα καταφέρω.
Ωραία. Προχωράω.
-Σε ακολουθώ, μωρό μου. -Άλλο ένα βήμα και τα κατάφερα.
-Σώσε με! -Εντάξει, σ' έπιασα.
Ο αισθητήρας κίνησης.
-Κρύψου. -Γιατί είναι τόσο φωτεινά;
Γιατί έσβησε;
Έλα εδώ, γλυκέ μου. Έλα εδώ.
-Εντάξει. -Γρήγορα.
Ναι!
Πόσα βατ είναι αυτή η λάμπα;
Απελπισία.
Λες να είναι ξύπνιοι;
Περίμενε εδώ.
Πρέπει να ξεμπλεχτώ.
Προς την άλλη. Γύρνα τώρα.
-Μπλέκομαι περισσότερο. -Γύρνα.
-Δεν βοηθάς. -Ναι, βοηθάω.
-Τα κατάφερα. -Εντάξει.
Θα πάω από πίσω.
Αγαπητέ Άι Βασίλη
"Αγαπητέ Άι Βασίλη. Σε περίμενα, αλλά νύσταξα πολύ. Μπες ελεύθερα".
Άφησα τα φώτα για να βλέπεις.
Καυτερό γάλα!
Γιατί καυτερό γάλα;
Κόλα διαίτης
Πέφτουν oι βόμβες!
Σταμάτα!
Η μαμά μου είχε δίκιο. Τα αναψυκτικά δεν κάνουν καλό.
Περίμενε! Θέλουμε την κούκλα…
Σταμάτα! Να μιλήσουμε.
Γιατί έχεις τόσα αναψυκτικά;
Οι γονείς μου τ' αγοράζουν χονδρική. Συμφέρει περισσότερο.
Δεν θα πάρετε το άσχημο αγόρι των 200.000 δολαρίων.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε για να το συζητήσουμε λογικά.
Χαλαρά με τα αναψυκτικά, εντάξει;
Συναγερμός!
Ένα, ένα, ένα, δύο…
Άι Βασίλη; Εσύ είσαι;
Πώς είσαι μικρό αγοράκι;
Πορτοκαλί δίχρωμη στην κεντρική τρύπα.
Όχι!
Δεν ακούστηκε καλό.
Καυτό και παγωμένο ταυτόχρονα.
Τζεφ;
Τζεφ!
Πού είμαι;
Τι; Φοβάμαι.
Τι είναι αυτό;
Είμαι καλά. Είμαι αρτιμελής.
Πέθανα; Έτσι είναι όταν πεθαίνεις;
Είμαι πολύ ψηλά! Σε μεγάλο ύψος.
Δεν μου αρέσει…
Πού με πήγες;
Μπορείς, Μακένζι.
Πρέπει να πηδήξω απέναντι. Ένα μικρό πήδημα είναι.
Ένα, δύο, τρία!
Τζεφ;
Τζεφ!
Κάτι εμποδίζει την πόρτα.
Γλυκέ μου.
Με πόνεσε πολύ, Παμ.
Κι εμένα, μωρό μου, κι εμένα.
Το μικρό τέρας προσπάθησε να με κάψει.
Γιατί μας το κάνει αυτό, Παμ;
Μόλις μου είπε πως χάνουμε τα 200 χιλιάρικα.
Έχει την κούκλα μας και ξέρει την αξία της.
Πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Ο Πύργος του Άιφελ; Αλήθεια;
Μην τολμήσεις να με κρίνεις. Το κάνω για την οικογένειά μου.
Άφιξη σε οκτώ ώρες κι έντεκα λεπτά
Βρήκες κάτι;
Μόνο ότι το παιδί έχει πολλά LEGO.
Ερχόμαστε…
Ξέχασα τη λέξη για το "ειρήνη".
-Ψάξ' το. -Για να δούμε.
"Εικόνα". Όχι. "Εικοσάρικο". "Ειλικρίνεια".
Εδώ πάνω.
Ωραία. Άκουσέ μας. Μόνο να μιλήσουμε θέλουμε.
Μπορείς να σταματήσεις και να μας μιλήσεις;
Σε παρακαλώ!
Ερχόμαστε εν Frieden.
Frieden σημαίνει ειρήνη.
Ελάτε να με πιάσετε!
Έβαλε βούτυρο στις σκάλες.
Αλεύρι, γάλα και βούτυρο. Με μετατρέπει σε κουλουράκι.
Θες και ζάχαρη για κουλουράκι.
ΖΑΧΑΡΗ
Ποιος μεγάλωσε αυτό το τερατάκι;
-Καλύτερα να επιστρέψουμε σπίτι. -Δεν υπάρχει επιστροφή.
Αυτό είμαστε τώρα.
Αυτή τη ζωή επιλέξαμε.
Περάσαμε στην άλλη μεριά.
Δεν θα με βρείτε ποτέ.
Ο Χάρι Πότερ με μεταμόρφωσε σε μαξιλαράκι για καρφίτσες.
Μπράβο, καλή μου. Έρχομαι αμέσως.
Μπορεί και όχι.
Γεια σου.
Πιάσε.
Με χτύπησες με την απίστευτα ελαφριά μπάλα για γιόγκα.
Άντε να τον πιάσεις, Τζεφ.
Τα παρατάτε; Ή θέλετε κι άλλο;
Η μαύρη. Στο πρόσωπό σου.
Δεν έχεις πού να κρυφτείς τώρα.
Θα το δούμε αυτό.
Τα λέμε.
Παμ, πήδηξε από το μπαλκόνι!
Ωραία.
Το μπουφάν.
Όχι, μια σκάλα.
Πιστεύεις ότι είμαι τόσο χαζός;
Ναι, το πιστεύω.
Κούκλα;
Τι;
Αυτό ήταν. Τελείωσε ο χρόνος σου, μικρέ.
Όχι!
Μέχρι εκεί.
Γεια σου.
Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ, όχι άλλες μπάλες μπιλιάρδου.
Πέτα το όπλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν αστειεύομαι, κυρία.
Όντως, μου έχει ρίξει αρκετές μπάλες μπιλιάρδου.
Αρκετά!
Ως εδώ και μη παρέκει.
Τα έβαλες με τη λάθος μαμά.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, όχι άλλα LEGO και φωτιές
ή άλλες καρφίτσες. Να μιλήσουμε θέλουμε.
Ναι, καλά. Άκουσα το σχέδιό σας.
Θέλετε να απαγάγετε το "άσχημο αγόρι"
και να με πουλήσετε σε μια γριά για 200 χιλιάρικα.
Τι;
Δεν είμαι άσχημος. Η μαμά μου λέει πως είμαι καλός.
Πίστεψες…
Γι' αυτό έφτιαξες αυτόν τον λαβύρινθο του θανάτου;
Μικρέ, θέλουμε την κούκλα μας.
Ποια κούκλα;
Εκείνη που έκλεψες από το σπίτι μας. Το αγόρι με το λάθος πρόσωπο, το άσχημο.
Εκείνη; Δεν την έκλεψα.
Είμαι δέκα χρονών. Τι να την κάνω την κούκλα;
Όχι. Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Κάναμε κάτι πολύ κακό.
Ό,τι χειρότερο μπορούσαμε να κάνουμε.
Νομίζω πως πρέπει να ξυπνήσουμε τη γιαγιά σου.
Θες να πάρεις τηλέφωνο τη γιαγιά μου στην Αγγλία;
Όχι, τη γιαγιά σου που μένει εδώ.
Από τη Γερμανία.
Η γιαγιά μου δεν μένει εδώ.
Τότε, ποιος μένει μαζί σου;
Κανένας. Είμαι μόνος μου.
Τι;
Πού είναι οι γονείς σου;
Στο Τόκιο.
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ.
Αν ξέραμε ότι είσαι εδώ μόνος σου, θα ενεργούσαμε πολύ διαφορετικά.
Δεν θα προσπαθούσαμε να διαρρήξουμε το σπίτι σου.
Ήταν μια τεράστια παρεξήγηση.
Γιατί δεν αφήνεις κάτω το όπλο;
Γλυκό μου, έλα εδώ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρω πώς φαίνεται...
Αυτό ήταν όντως ατύχημα.
Το ελπίζω.
Επειδή… όχι.
Πάω να καθίσω λιγάκι.
Ας τηλεφωνήσουμε στους γονείς σου για να τους πούμε ότι είσαι καλά.
Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να επιστρέψουν.
Την έχω βάψει τώρα.
Όχι, γλυκέ μου.
Η μαμά σου θα χαρεί πολύ που θα σε δει. Στο ορκίζομαι.
Στην αρχή.
Αλλά μετά την έβαψες.
Και πολύ μάλιστα, φαντάζομαι.
Νομίζω πως όλοι έχουμε να δώσουμε εξηγήσεις.
Πήγατε στο σπίτι του παιδιού επειδή πιστεύατε ότι έκλεψε την κούκλα
και στη διαδρομή τρακάρατε σε ένα δέντρο και γι' αυτό…
Ναι.
Όταν φτάσατε εκεί, ήταν μόνος στο σπίτι;
Ναι, κάπως έτσι.
Η μαμά σου; Της μίλησες;
Την πήραμε μόλις προσγειώθηκε.
Έκλαιγε από χαρά. Δεν ήξερα ότι γίνεται.
Άρα, θα μετακομίσουμε;
Λυπάμαι, παιδιά…
Δεχτήκαμε μια προσφορά για το σπίτι και δεν μας παίρνει να πούμε όχι.
Αλλά δεν πειράζει,
επειδή αυτό που κάνει το σπίτι ξεχωριστό είμαστε εμείς.
Σωστά;
Η μαμά σας τα λέει πολύ ωραία.
Χωρίς τους γονείς μου το σπίτι δεν ήταν σπίτι μου.
Αν πήρε την κούκλα κάποιος που ήρθε να δει το σπίτι;
-Ναι. -Τζεφ, το ξέρεις;
Μπαίνουν σπίτι σου και κλέβουν ό,τι πολύτιμο βρουν. Τρέλα.
Η Γκρέτα Βαν Σάστεριν έκανε εκπομπή γι' αυτό.
-Για μια ώρα. -Ολόκληρη.
-Ποιος να ξέρει; -Η Γκρέτα Βαν Σάστεριν.
Αλλά τη χάσαμε τώρα και πρέπει να…
Όλι;
Κούκλα.
Όλι, άγγελέ μου, μείνε ακίνητος.
Ήταν απίστευτο.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως κι οι δυο είμαστε καλά.
Ποιος να πίστευε ότι ο Όλι θα μας έσωζε;
-Ναι, μωρό μου, μπράβο. -Μπράβο, φιλαράκο.
Μαμά.
Μαξ.
Συγγνώμη, που σε αφήσαμε, αγάπη μου.
Για να σε δω.
Έχετε καταπληκτικό παιδί.
Ναι, η αλήθεια είναι πως έχω.
Είναι πολύ εφευρετικός.
Ναι, είναι εξαιρετικά εφευρετικός.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σας...
Πρέπει να ήταν σοβαρό τρακάρισμα.
Πού να δείτε το δέντρο.
Θέλετε να μείνετε;
-Έχουμε πολύ έγκνογκ. -Δεν ξέρουν τι να το κάνουν.
Ευχαριστούμε, αλλά όχι.
Θέλω να τον πάω σπίτι.
Ανυπομονώ να δω το σπίτι μου.
Βασικά…
Ναι! Σπίτι. Σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά.
Το "Sweet Home Alabama".
Η Οδύσσεια του Ομήρου.
-Πού καταλήγουν στο τέλος; -Σπίτι τους.
Κάναμε σπόιλερ.
Δεν θα την έχεις διαβάσει, αλλά καταλήγουν σπίτι.
Ναι, είναι υπέροχο.
-Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι. -Ευχαριστώ.
Έλα, πάμε.
Καλά Χριστούγεννα, Μαξ.
Να είσαι φρόνιμος.
Κι εσύ.
Αγκάλιασέ με ξανά.
Μου έλειψες πάρα πολύ. Ελπίζω το σπίτι να μην είναι χάλια.
-Θα είναι πολύ χαρούμενη που γύρισε σπίτι. -Ναι.
Επειδή το σπίτι είναι λέξη συνώνυμη με την οικογένεια, σωστά;
Αυτό σημαίνει πως θα μείνουμε εδώ;
-Ναι, γλυκιά μου. Αυτό σημαίνει. -Ναι.
Ναι.
Τα πλευρά της μαμάς πονάνε.
Ευτυχώς δεν είναι φτωχοί πια.
-Ένιωθα πολύ άβολα. -Ήταν αμήχανα.
-Τι λέτε να ανοίξουμε μερικά δώρα; -Ναι!
-Δεν πιστεύω πως… -Θεέ μου!
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Ανοίγω πρώτος. -Όχι, εγώ.
Εντάξει παιδιά. Ένα ένα.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Ευχαριστώ.
Το λατρεύω.
Δεν θα πιστέψεις πόσο μου έλειψες.
Θα είμαστε οι δυο μας τα Χριστούγεννα.
Ωραία δεν θα είναι;
Τι μέρα ήταν αυτή!
Σπιτάκι μου.
Υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση.
Έναν χρόνο αργότερα
Είναι σαν μικρός πολιτικός.
-Μαμά. Πολιτικός; -Μοιάζει με πολιτικό.
Φταίει το αμάνικο πουλόβερ. Όντως μοιάζει με πολιτικό.
-Μου αρέσει. Αλήθεια. -Μαμά.
-Δεν ξέρω τίποτε για… -Εντάξει, ώρα για φαγητό.
Φαίνεται απίθανο.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ και το σπίτι σας είναι πολύ όμορφο.
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά την απαίσια κούκλα.
Πουλώντας το, πληρώσαμε τα πάντα. Το δάνειο, το ταξίδι στην Ευρώπη...
τον δικό σας νέο πολυέλαιο.
-Ευχαριστώ. -Μην ξεχάσεις τη γυψοσανίδα.
Ναι. Λοιπόν…
Πάντα πίστευα ότι το σπίτι ήθελε μια ανακαίνιση. Άρα…
Να κρατήσεις αυτές τις ρυθμίσεις, Τέρι. Να είσαι καλά. Συγγνώμη.
-Ήταν από τη δουλειά. Συγγνώμη. -Ανήμερα των Χριστουγέννων;
Ο Τζεφ έγινε Περιφερειακός Διευθυντής.
Το νέφος δεν έχει Χριστούγεννα, Μάικ.
Το νέφος δεν κοιμάται ποτέ.
Παρέχω υπηρεσίες διαχείρισης νέφους όλη μέρα, κάθε μέρα. Αυτό…
Μπαμπά.
Μια πρόποση.
Να πιω ένα από εκείνα;
Έχουν πολλή ζάχαρη.
Ας τον αφήσουμε να πιει ένα. Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
-Ορίστε, φιλαράκο. -Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Στους νέους φίλους.
Και στην οικογένεια.
Και στο ότι δεν έχω μόνιμη νευρολογική βλάβη.
Καλό είναι αυτό.
Στην υγειά του Μαξ που μας γνώρισε.
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα! -Στην υγειά μας.
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. Στη υγειά μας.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Σιώρης