Všude dobře, SÁM DOMA NEJLÍP
PROHLÍDKA DOMU NA PRODEJ – Gavin Washington
PROHLÍDKA DOMU NA PRODEJ
Na kuchyň tamhle navazuje jídelní kout.
O otevřený koncept jste stáli, že?
Jo, otevřený koncept, to je moje.
Ano.
Otevřený koncept mám nejradši.
To jsou oni, Pam a Jeff McKenzieovi, majitelé.
Říkal jsem Breckinovým, že by mohli strhnout
některé ty zdi a vytvořit jeden velký otevřený prostor.
- To by mi vůbec nevadilo. - Ano.
Jen buďte opatrní.
Jestli totiž strhnete nosnou zeď, celý dům může spadnout.
- Vážně? - Kruci.
Není to věž jenga, Jeffe.
A Pam je učitelka na základce ve Winnetce.
Mám pravdu? Ano. Zdejší školy jsou úžasné.
Správně, Jeffe?
Jo. Patří k nejlepším ve státě. Jsou naprosto boží.
Zvlášť co nainstalovali nové detektory kovu.
- Dobře. - Jeffe. Co to děláš?
Jeffe, donesl bys všem ještě pár lahviček vody?
Jo.
- Donesl bys ještě balenou vodu? - Teď… Jo.
Jeff.
- Mami, fakt musím čůrat. - To snad není možné, že se ti zas chce.
Já ti říkala, ať jdeš v kavárně.
Jít na záchod po strejdovi Stuovi? Fakticky?
Vidělas, kolik měl k obědu ďábelských vajec?
Panejo.
Musíš to prostě vydržet domů.
Jseš si tím jistá? Jen si to spočítej.
Šest sklenic limonády na jeden malinký měchýřek desetiletého kluka je prostě moc.
To…
PROHLÍDKA DOMU
- Dobře. Mám nápad. - Jaký?
Budeš s maminkou muset sehrát divadýlko. Budeme předstírat, že kupujeme dům.
Pomerančová limonáda
Můžu si jednu vzít?
Na to by ses měl zeptat vašich, protože obsahují dost cukru, takže…
Tak jo.
Ty jo, vy jste vysokej. Vypadáte jak Frankenstein.
Myslíš Frankensteinovo monstrum. Frankenstein je ten doktor, abys věděl.
Parádní panenky.
No, ty nejsou moje. Patřily mé matce.
To je jasný.
Co je s touhle?
Jo, já nevím.
Ale jsou moc křehké, tak je radši necháme v té krabici.
Chlapeček se nechce dělit o panenku?
Co prosím?
Rozumím. Jste tenhleten typ chlápka.
Co tím myslíš?
Já nevím. To mi řekněte vy.
- Tady jsi. - Čau mami.
Nepřijde ti jako Frankenstein?
To… Maxi. Moc mě to mrzí.
Ne, nevypadá jako Frankenstein. Vypadá jako Frankensteinovo monstrum.
Promiňte. Obtěžoval vás?
Ne. Je to zlatíčko.
No, má světlé okamžiky.
Jé, to je série Schneider Kinder?
Znám je z pořadu o starožitnostech Poklad z truhly. Ten miluju.
Jedna postarší dáma tam jednu koupila v garážovém výprodeji asi za 10 $.
A nakonec se prodala snad za 5 000 $.
No teda, pět litrů za malýho ošklivýho kluka z porcelánu.
Za svý skutečný děti jsem nedostal ani půlku.
- Měli bychom už jít domů. - Jó.
Nemůžu se dočkat, až se budu doma dělit o záchod s devíti podělanejma bratrancema.
Maxwelle Johane Mercere. Co to s tebou dnes je?
Carol Ellen Mercerová, hádej.
Víš co? Co kdybychom strávili Vánoce v Tokiu bez tebe?
- Bezva nápad. - Nechám tě s babičkou.
No ano, babička.
Večer budeš chodit spát v 18:00 a pomáhat jí při koupání.
To zní skvěle. Kde se mám přihlásit?
Cestou domů žádný McDonald.
Cože? Mami. Nemůžeš dítěti slíbit McDonalda a nedodržet to.
To je ale McSmůla.
To je dobrota.
Zlato, domů. Auto. Hned. Jdeme.
Promiň, že jsem na tebe vyjel. Já jen nechápu,
proč musíme ubytovávat každýho pitomýho příbuznýho.
Jsou přece Vánoce.
Přesně tak. O Vánocích se má především být s rodinou.
I když tě ze všeho, co dělají, popadá úzkost, vztek a šílenství.
Protože tohle je smysl Vánoc.
Tak fajn, McKenzieovi. Nahodili jsme udičku.
A myslím, že už pár ryb zabralo.
Vím, že chcete dům prodat co nejdřív,
ale řekl bych, že zásadní úlovek můžeme čekat teprve po svátcích.
Já nevím.
Ten Jeff, co mi prohlížel šuplík s prádlem, vypadal, že má zájem, ne?
Ano. Ale zřejmě ne o koupi domu. Ale žádný strach.
Breckinovi krouží kolem lodi, tak je budu jistit.
Děti jsou doma.
- Víme, jak… - Co se děje? Proč máme hrůzu z dětí?
Neřekli jsme jim, že dům prodáváme.
Nazdárek!
Čau.
Ahoj. Já myslela, že zavoláte, až film skončí.
Ne, vzali jsme si Uber.
Jste v pořádku?
No jo. Jen tak trochu přemítám.
Tohle je skvělé místo k přemítání.
- Tenhle prostor miluju. - Kdo jste?
- Jsem… - To je Gavin. A je…
Váš osobní trenér.
Ano, budu trénovat vašeho špekatýho tátu.
Balónky?
To je gesto gratulace, že jsi učinil první krok.
Gratuluju. Musíš o sebe pečovat.
Shodíme ten pupek, taťko. Mám pravdu?
Shodíme ten pupek.
Osvalíme ten placatej zadek.
Děkuju, Gavine.
Jo, už musím fičet. Uvidíme se pak.
A těším se na ten zadek.
DOMOVNÍ ZABEZPEČOVACÍ SYSTÉM McCALLISTER
- Můžu teď hrát já? Prosím? - Udělej to ty!
- Ne, ty! - …konferenční hovor…
Prosím, jen jednu rychlou hru.
Maxi, koukej to tu okamžitě uklidit.
- Promiň, tati. - Teď jsem šláp na lego.
Neznám větší bolest.
Vyhrávám.
…brázda nízkého tlaku…
Chápu, že byl náš let zrušen a změněn.
Zákaznická podpora
BOUŘKOVÁ HLÍDKA
Ne, vadí mi, že jste naši rodinu rozdělili do dvou letů.
Promiňte, můžete mluvit hlasitěji? Je tu velký hluk.
Mě nechytíš. Blbe!
Nešahej na mě, úchyle. Jsem tvá sestra.
Dombote, co je v Japonsku za rok?
Děcka, jako vážně, kdo furt přepíná Dombota do němčiny?
- Hej! - Dombote, nein! Nein!
Děcka, Dombot není hračka…
Ne, přestaň! Nech toho! Dombot není hračka!
Už mám po krk těch hova…
O tomhle Santovi říkat nemusíme, že ne, Goobie?
Musíte si to představit, když mluvíte.
- Pane, já na vás nezvyšuji hlas. - Mami.
Pouze říkám, že mě musíte přiřadit do jiného letu k mým dětem.
- Mami. - Počítač to neumožní?
Co je ten počítač zač? Je to Bůh?
- Mami. Mami! - Víš ty co? Přijde nářez!
Maxi, prosím! Nejsi v tomhle domě sám, drahoušku.
Kéž bych byl.
Kluci, nenuťte mě běhat. Mám tendinitidu.
Uhni, Maxi.
- Složte zbraně! - Američani, prosím!
Pizza! Paráda. Kolik jich máte?
Tři salámové, tři ananasové.
- Dáme… - Ananas má rád každý.
Ještě mě čeká balení a taky praní.
Lidi, pizza!
Můžete se přijít najíst, prosím? Vážně. Musíme vstávat v pět ráno.
Přestaň, prosím!
Přestaň. Zlomíš si vaz. A podívej na ty svý kufry.
Čekáme velká zpoždění na letišti.
ČEKÁ SE DALŠÍ SNĚŽENÍ
Nevíme, kdy se letiště O'Hare vrátí k…
Co to dneska bylo? Detektory kovu?
Cože? Mají je tam. Omlouvám se. Není to „boží“?
Tak jo. Pokoušíme se dům prodat, Jeffe.
To tys říkal, že nám nic jiného nezbývá, tak musíme táhnout za jeden provaz, jo?
Jo. Já vím.
Dneska mi to ale přišlo vážně reálné a nelíbilo se mi to.
Myslíš, že mně jo?
Vždycky jsem myslela, že v tomhle domě zestárneme.
Ale probrali jsme to. Sama to neutáhnu.
Jo, ale já při pohovoru u IBM zabodoval.
Zabodoval jsi. Zabodoval!
Už to ale jsou tři měsíce.
Každá rozumná společnost potřebuje dobrého manažera pro migraci dat.
Já bych převod své MySQL databáze na nový server
nesvěřil jen algoritmu bez dohledu člověka.
Já taky ne, ale najít si jinou práci může chvíli trvat.
Řekls to sám. Rozmach migrace dat je pryč.
To ten cloud.
Ten cloud.
Takže potřebuju, abys se mnou táhl za jeden provaz, jo?
No tak. Jsou to naše poslední Vánoce tady.
Pojďme si je užít.
Hora zábavy.
Huntere?
Čau, Pamelo, lamelo! Hádej co. Jsme venku!
- Vstávej. - Queen Latifah.
Vstávej. Je tu tvůj bratr.
Kriste.
Sakra.
Ježíš, mně tak chybí sníh!
- Ahoj. Co děláš… - Co dělám tady?
Přiletěli jsme dřív, aby nás minula ta sněhokalypsa.
Sněhagedon.
Sněhokalypsa je lepší.
Hej, zlato. Pospěš si.
- Běžím! - Kdo je to?
Pamuel L. Jackson! Pojď na mou hruď.
Ahoj, Huntere. Ahoj.
Tady ji máme.
Opatrně.
Bezva! Ty jo.
Nevolali jsme, chtěli jsme vás překvapit.
- Jo. - Jste překvapení?
Jsme. Jsme moc překvapení.
Já vím. Rozkošné.
- Teto Mei! - Ahoj!
Ahoj drahoušci.
- Já myslela, že přijedeš zítra. - Jsem tu teď.
Všichni jsme ji čekali zítra, ale dorazila uprostřed noci.
Ollie, podívej, kdo je tu.
- Strejda Jeff. Ahoj. - Ahoj kamaráde!
- Ollie, koukej. Sníh! - Fajn.
Rád tě vidím, kámo.
Ten tak vyrostl.
Tak jo!
Ježíši, moc mě to mrzí.
Ta je poslední. Silbuju. Dobře?
To stačí.
Helfneš nám s věcma? Chci od toho mít klid.
Jo, měli jsme parádní rok.
Skvělá trefa, kámo!
- Ollie, to není hračka. - Postarám se o to.
Učíme ho španělsky!
Co jsem ti říkala o braní věcí druhým?
- Kde nás ubytuješ? - V pokojíku na rozkládacím gauči.
Tak jo. V pokojíku na rozkládacím gauči. Jo, jasně.
Manažer migrace dat Zhlédnutí životopisu
Ty jo, ta ženská nekecala.
„Převrácený kluk“ Schneider Kinder 200 000 $
Vzácný kaz, vyrobeno jen 10 kusů
Cože?
Co… Kde je?
Ten spratek ukradl moji panenku. Máminu panenku.
Jak mám to dítě najít?
Maxwelle Johane Mercere.
Carol Ellen Mercerová.
Trefa.
Dojeli jste do cíle.
Nasedat do auta!
Rychle do auta. Jedem tak pozdě, že si to neumíte představit.
- Trefa! - Za co to bylo?
- Asi se rozbrečím. - Ne!
To mám na roztleskávání, blbe.
Do sardele!
Vlezte do auta!
Prošvihnete let, lidi. Dělejte!
Zdravím, chlape.
Je doma Carol Mercerová?
Ne, už odletěla. Rezervovala ta auta na své jméno. Ale jsou naše. Musíme jet.
Byl byste od tý dobroty? Dejte nám ho dozadu, jo?
Bethany, je vhodná doba fotit selfie před Uberem?
#špatné-rozhodnutí.
Pošli mi to. Fajn, nastupovat! Dejte svý věci řidiči.
- Jestli nestihnu… - Nejsem řidič.
…bezcelní prodejnu, oholím někomu hlavu. Fakt.
Blakeu, víš, že v Japonsku maj alkohol?
Velká novinka, Stu. V bezcelních obchodech mají metrový Toblerone.
Chlape, na tohle mi dohlídněte. Mám tam přístroj na spánkovou apnoe.
Nevíte, jestli je doma Carolin syn Max?
Jestli ho nevidíte, je právě na cestě do Tokia.
Nezbyl někdo? Auta už vyjíždějí.
Řekněte všichni sýr.
Kde jsi? Máme zpívání pro staroušky!
Jel jsem pro mléko.
PLNOTUČNÉ MLÉKO
Někdo, kdo tu bydlí, jaký je kód?
- Tvoje máma! - Děkuju, Ricky!
Hádej, kdo bude první s holou hlavou?
Ricky! Kód!
- Jedna, jedna, jedna, dva. - Jedna, jedna, jedna dva. Super.
To je kód na prd.
Aktivováno.
A je to. Tak fajn.
Pardon, vážně musím mluvit s Carol.
Ano. Nebojte. Postarám se, aby vám Carol dala v aplikaci pět hvězd.
Pověst je všechno.
Hej, počkejte! Počkat!
Na co sakra koukáš?
Omlouvám se. Mám mizernej den.
Tady je.
No teda…
Jedna, jedna, jedna, dva.
Tak jo, je to jen pes.
Jsem k smíchu. Zešílel jsem.
Jsem hodný, normální muž. Promluvím s Pam.
Pam.
Jen pomáhám sousedům.
Zalévám jim psy… kytky.
Jsem kamarád Carol. Kamarád… Carol Ellen Mercerová se jmenuje.
Musím zavolat Pam.
Domov pro seniory
Kde je?
Nevím jistě.
No výborně.
Omlouvám se. Pardon.
- A je to. Pardon. Ahoj. - Je všechno v pořádku?
- Jo, dobrý. Dík. - Co to máš na sobě?
- Nestih jsem se převlíct. - Vypadáš směšně.
- Děkuju. - Pěkné svátky, senioři.
Promiňte zdržení, ale všichni jsme viděli příčinu.
Moje „des“ usoudilo, že se svět řídí podle jeho času.
Bez dalších okolků, toto jsou Zvonce bez konce.
Ruce na zvonce.
Pozvednout zvonce.
Dva, tři, čtyř.
- Slyšelas mou zprávu? - Jo.
To vše se stalo za poslední dvě hodiny?
Viděl jsem tu panenku v tom domě. V jeho bundě.
- Pročs mi to neřekl? - Chtěl jsem to zařídit sám.
- A to jako násilným vniknutím? - Jen vniknutím. Měl jsem klíč.
- I to je nelegální, Jeffe. - Jako žárovka.
Kristepane. To je hrozné.
…všichni ostatní sobi…
- Proto jsem to neudělal, Columbo. - Tak dobře.
- Jako Pinocchio. - Pinocchio.
- Co uděláme? Tu panenku potřebujeme. - Já vím. Promyslím to.
…zapojí se do sobích her…
- Jako Monopoly! - Jo.
To je pozdě.
Zněj jak ponocný.
- Hermane, ne. To ne. - Je to tak.
Stojíte za prd.
…Santa přišel říct…
Uděláme to takhle.
Počkáme, až se vrátí z dovolené,
já tam pak zajdu, všechno té máme vysvětlím
a ona nám panenku vrátí.
Dej se dohromady.
Fakt myslíš, že máme počkat?
Ano, Jeffe. Nechci, aby můj muž strávil Vánoce ve vězení.
- Jupí! - Hej!
Páni.
Ale naše budoucnost je v tom domě, Pam.
Ale no tak. Co se jí v prázdném domě může stát?
V pořádku, Martho.
Neházej to na ni. Mimo jsi ty.
Pardon.
Styďte se. Tohle je moje životní rozhodnutí.
Haló?
Mami?
Tati?
Strejdo Blakeu?
Strejdo Stu?
To je vánoční zázrak.
No tak, příteli!
SOUKROMÉ! DENÍK KATIE
Tak jo, internete. Ukaž mi to nejhorší, co skrýváš.
Připojení blokováno
Dobrá práce, mami a tati.
VÁNOČNÍ TRH
Pam, ta panenka má cenu 238 000 dolarů.
A je vážně zločin ukrást něco, co ukradli tobě?
Ano, přesně za to se dostal do problémů OJ. Podruhé.
- Jen myslím… - Vím, že chceš zachránit situaci,
protože se cítíš provinile, žes ztratil práci.
Co je na tom špatného?
Že se budeš cítit o dost hůř, až budeš dětem říkat…
…že tě zavřeli za trestný čin.
Ne, je to přečin. Jo, vyhledal jsem si to.
To je důkaz. Umíš si vymazat historii hledání?
Jo. No nejspíš…
- Určitě na to přijdu. - Poslyš.
Stanovili jsme si plán. Tak se ho držme, ano?
- Mami, tati, koukejte na nás. - Ty jo!
Líbí se ti? Hele na Ollieho. Je elf.
Je tak chytrý. Dali jsme mu je a hned si je nasadil.
Ohromující.
Můžu dostat sobí parohy pro Pam
a jedny ty malé elfí brýle pro bratra?
Santův koutek
Ollie, pořádně se usměj, ano?
Široký úsměv, Ollie.
Ten prcek před objektivem ožívá.
No není to rozkošná fotka?
Podívejte na to. Hele co se tam stalo. Je to kouzelná fotka.
Roztomilá. Ohromně roztomilá.
Je to výjimečná vzpomínka.
A protože jsme na severním pólu bezpapíroví,
s tímhle kódem si tu vzpomínku můžete stáhnout rovnou z cloudu.
Takže ani nepoužíváte místní pevné úložiště?
- Nevím, co to znamená. - Já vám povím, co to znamená.
Virtualizaci i zálohování necháváte napospas poskytovateli hostingu.
- Pane, neřeším techniku, ale vzpomínky. - Není to videohra.
- Je jí to fuk. - Nechápu,
že vám je lhostejné něco tak důležitého.
ODĚVNÍ KOLEKCE
Nová móda, zlato. Musíme oživit ty barvy…
Mami, hele jak jsou hezký.
- Moc hezký. - Koupíš mi je?
Zlato, ne. Promiň, to je moc peněz.
Tak to ne. Nesnesu pomyšlení, že bys je neměla.
Ber to jako předčasný vánoční dárek od tetičky Mei-Mei. Budeš tak sexy. Pojď.
- Mei… - Děláš si srandu?
Tyhle, prosím.
Gavin (realiťák) Zavolejte! Vypadá to na dobré zprávy…
Řeknu ti, co ode mě dostaneš, Snakesi.
Teď budu počítat do deseti
a ty hezky rychle vypadneš, ty jeden odpornej, zbabělej skunku…
- To je brak. - …z mý vesmírný lodi…
Nechápu, proč se pořád snažej předělávat klasiku.
Originálu se nikdy nevyrovnaj. Dá si pan C ještě popkorn?
- Jo, moc rád. - Fajn.
Tohohle si nepamatuju.
Skoro jsi přišla o dům, Pamelo, lamelo.
Tak jo, zlato.
- Nasaď špičku. - Nenasadíme ji spolu?
- Jo. - Raz, dva.
Santa přišel!
Mám strašnou radost.
Santa přišel!
- Ježíši! - Santa přišel.
- Pojďte sem. - Bože!
Všude dobře, doma nejlíp.
Mami, musíš zachránit náš dům.
Fakt, mami, nemůžeš tu panenku vzít?
Jde jen o vstup, Pam. Máme klíč.
Pam, musíš mi zavolat.
- Ahoj Gavine… - Pojď si pro mě.
Teď, Fräulein. Teď!
Půjdu, ty ošklivej kluku!
Drobný si nech, ty blbej pozemšťane.
Podle mě jsi moc pohledný.
Jdeme.
- Kam jdeme? - Koupit mlíko.
V lednici je ho plno, Pammy.
Mlíka máte plnej stav. Máte ho spoustu.
Vaječňák. Musíme koupit vaječný koňak.
- Viděli jste počasí? - Venku je sněhagedon.
Sněhokalypsa, zlato. To je lepší.
Budete moct řídit?
Ano, ano, ano.
Ano. Můžeme řídit.
Zlato, tvá intuice byla správná. Nemůžeme nechat výherní los v cizím domě.
Jo. Uděláme to.
Zlato, to je Beechtree.
Zlato, toč volantem do skluzu.
Ne, volantem se točí do smyku.
Pam, dneska jsem ze záznamu sledoval jeden díl seriálu Locked Up
a já do vězení nemůžu, miláčku.
- Na křídle bych nevydržel ani půl minuty. - Na křídle?
Mezi běžnými vězni. Tam si podávaj čerstvý maso.
Jeffe…
Teď se soustřeď.
Nikoho tady si nepodaj.
Jediný, co si kdo podá, je ta panenka.
Tak si ji pojďme podat!
- Můžeš odemknout dveře? - Jo. Promiň.
Nehýbat.
Proč nehybně stojíme?
Protože světlo se aktivuje pohybem, a když se nepohneme, vypne se.
Jo, ale jak se pohneme, zase se zapne.
Tak proč nehybně stojíme teď?
Já nevím. Tohle mi moc nejde.
To vidím.
- Jsme zločinci. - Jdi.
DVEŘE OTEVŘENY
Alarm.
Je hlasitý.
Alarm.
Dva, dva, dva, jedna.
Opatrně. Neuklouzni.
KÓD NEPLATNÝ
Ti fakt odjeli ve spěchu.
ALARM AKTIVOVÁN
- Kdes viděl tu jeho bundu? - Tady.
No, zkusili jsme to.
Bunda nemá nožičky. Musí tu být.
Hele, neopouštěj mě.
Jsme tým.
Dobře.
Tenhle? Já věděl, že je divnej.
Stačí nám jen najít toho malýho ošklivýho kluka.
A pak nám za něj nějaká potrhlá stařenka zaplatí 200 000 $.
Dvě stě táců, jen aby si ho dala do pokoje,
oprašovala ho štětečky a chlubila se jím před všemi přáteli.
Mohu ho nakrmit kouskem tohohle odporného cukroví pro staré dámy?
Ovšem. Nic jiného nejí.
Gertrudo. Je dokonalý.
Opravdu stojí za to.
Pět litrů za ošklivýho kluka z porcelánu.
Za svý skutečný děti jsem nedostal ani půlku.
Bez něj odsud neodejdeme.
To bych neřek.
Ta bunda.
Dombote, zavolej policii.
Někdo je doma.
A je to Němka.
Tak jo, na tři vyběhneme. Jedna…
To bylo rychlý.
POLICIE WINNETKA
Dobrej večír.
Zdravím.
Zdravím, strážníku.
Že by někdo uklouzl a upadl?
Namydlený.
Je tohle vaše bydliště?
No to doufám.
Jinak posledních 14 let čistím umyvadla někoho jinýho.
Umyvadla.
Je nějaký problém, strážníku?
Zlato, co kdybys šel zahřát auto?
Dostali jsme hlášku. Spustil se váš domovní alarm.
No jo, kód je datum našeho výročí, takže…
Myslíte, že si ho dokáže zapamatovat?
Vy určitě nikdy na výročí nezapomenete, že ne?
No to ne.
Na tomhle prstu prsten nehledejte. Toho divokého hřebce žádná nezkrotila.
Tak to závidím té klisničce, která vás nakonec osedlá.
V jiné době, na jiném místě…
Člověku se honí hlavou, co by, kdyby, strážníku.
No, moc mě mrzí, že jsme plýtvali vaším časem.
Můžu vám teď ještě s něčím pomoct?
Ne, nedělejte si starosti.
Leda byste chtěla, ať zatknu vašeho muže, že zapomněl na výročí.
Je zlý, že něco ve mně říká: „Jo, to teda chci?“
Co je tak k smíchu?
Sebrat ho?
Na co čekáte? Zadržte je.
- Takže… - Zadržte je!
Co to bylo?
Ale ne, všecko v pohodě.
Jen vám popřeju, ať si s manžílkem užijete svátky.
A dobrou noc.
Počkat, vy je necháte uniknout.
A pak se mi ti lidi vloupali do domu
a myslím, že se mě snaží unést nebo…
Chceš říct, že tě rodiče nechali doma samotného?
Samotného? Samotného? Samotného?
Proč jsi to musel někomu říkat, Maxi?
Proč jsi musel všechno vyžvanit?
S policií to možná je špatný nápad.
Milej pár.
Víš ty co?
Mít celý dům pro sebe možná nebyl nejlepší nápad, Dombote.
Jak se přepneš zpět do angličtiny?
Změna jazyka na angličtinu.
To byla hračka.
Dombote, zavolej mámě.
Je mi líto. Hlasové volání není u tohoto zařízení Dombot k dispozici.
Tak co mám dělat, Dombote?
Mámě se nedovolám, a když to povím policii nebo někomu jinému, půjdou naši do vězení.
Žíly plejtváka obrovského jsou tak velké, že by jimi proplaval dospělý člověk.
Jak mi má tohle pomoct?
Kolik hodin je v Tokiu?
V Tokiu v Japonsku je 11:37 zítřejšího dne.
Dobrou, Dombote.
Dobrou noc, Maxi.
Cože?
To myslíš vážně? Nenapadlo tě se mě zeptat?
Prostě sis myslel, že je Max v druhém letu?
Neprovedli jsme sčítání. Já…
Stu, tys předpokládal, že v tom letadle je?
Carol, přísahám. Když jsme odjížděli, tak v domě nebyl.
A kde myslíš, že byl, Stu? V podělaným Four Seasons?
V letadle měl rybí kari. Stu přijde za nezáviděníhodnou půlhodinku.
Dochází ti, že kvůli tobě jsem v Japonsku
a můj desetiletý syn je úplně sám doma?
Jo, ale tohle jsou problémy prvního světa, chápeš?
- Problémy prvního světa? - Nech toho!
Tu mám z Brookstone.
Tátovi zbývá pět minut. Je u přepážky a sehnal jen jednu letenku domů.
Ano, haló. Beechtree Lane.
Beech se dvěma E. Můžete tam hned poslat hlídku?
Volal někdo do domu?
Ne, protože už nemáme pevnou linku. Nikdo už ji nemá.
Ano, Stu, nikdo nemá pevnou linku, protože není rok 1993.
Co tam máš dál? Mám mu zavolat na pager, až si poslechnu novou pecku MC Hammera?
Co zavolat někomu ze sousedů?
- Aktivovat modlitební řetězec. - Sousedy neznáme.
Bydlíme tam dva jen měsíce. Ani nevíme, jak se jmenují.
Každý, koho známe, zůstal v Londýně.
Mami, kam jdeš?
Půjdu na letiště, protože tu nemůžu jen tak sedět, zatímco můj syn je…
Prostě… Ježíši, kde mám pas?
- Máš ho v ruce. - V ruce. Mám ho v ruce.
Vidíš, Carol? Ve stresu lidi dělají chyby, které se mají odpouštět.
Víš? Lidi zapomínají pasy. Lidi zapomínají…
- Ne! - Nech toho.
Zlato, veselé Vánoce. Maminka tě má moc ráda. Ano?
Co se děje? Carol odešla?
Bezpečnou cestu.
Co se děje?
Vůz 18. Jste poblíž Lincoln Heights?
Nahlásili nám nezletilého Maxwella Mercera.
Rodiče jsou na dovolené a možná ho zapomněli.
- Adresa je Beechtree Lane 36. - To si děláš srandu.
To můžete ignorovat. Je to žertovný hovor. Přepínám.
- Žertovný hovor? - Jo.
Heleďte. Když jsem byl dítě, moje rodina jela na dovolenou.
Zapomněli jsme mýho mladšího bráchu Kevina.
Dvakrát.
Nahlásil kód 289, aby si ze mě vystřelil. Ten blbec to dělá každý rok.
Jste si tím jistý?
Ano, jsem si tím jistej!
Vím jistě, že na té adrese žádné zapomenuté dítě není.
Teď jsem tam byl kvůli falešnýmu hlášení domácího alarmu, jasný?
Víte co? V tom domě je systém domovního alarmu McCallister.
No to snad ne, taková náhoda? To si fakt nemyslím.
Jo. Můžete to tam teda jen projet a zkontrolovat?
Deset čtyři. Vyjíždím tam.
Dobrej pokus, Kevine. Dobrej pokus.
Psí čumák.
Zdravím.
Ahoj. Drželi jsme vám místa, když jste nešli.
- Lidi ještě přicházejí. - Ahoj.
Drželi jsme ti místo, když jsi nešel.
Jo. Díky.
Mám aplikaci, co tě upozorní, že máš zpoždění. Pošlu ti ji.
- Bezva. - Dobře. Děkuju.
Ty jo, ty šaty jsou fakt…
Rameno má úplně obnažené.
Je jí vidět celý rameno.
- Rostou jak z vody, co? - Gavine. Co tu děláš?
Je Štědrý den. To chodí do kostela každý.
- Mám pravdu? - Jo.
Pokoj vám. Takhle to říkáte? Pokoj…
No to je pěkný.
KATOLICKÝ KOSTEL SV. TOMÁŠE
HRAČKY PRO DĚTI PŘISPĚJTE UVNITŘ
Vy se mi vyhejbáte. Proč jako?
- Ne, jsme… - Ale mám novinky.
Houstone, máme nabídku.
Cože?
Jde o nabídku na tátův osobní trénink.
A když už jsi za pupek zaplatil, přihodím ještě břišáky a stehna. O to jde.
- Děkuju. - Super.
Poslyš, Chrisi, zlato, co kdybys šel dát tu hračku na místo darování hraček?
Jo, jsme na tebe moc pyšní. Doopravdy.
Dejte DAR dítěti v nouzi
Jsem stopro dítě v nouzi. Nutně potřebuju tohle.
- Můžu ti pomoct? - Ano.
Nemáte nákupní vozík, prosím?
Nákupní vozík.
Ne, drahoušku.
Tyhle hračky jsou pro děti, co nemají takové štěstí jako ty.
Dobře. Přišlo mi, že to zní až moc dobře.
Paráda.
Děkuji, mladý muži.
A doufám, že budete oba mít moc, moc šťastné Vánoce.
- Pochybuju. - Proč? Co je? Potíže s rodičema?
Jo.
To mi povídej.
Myslí, že nevidím, jak jsou vystresovaní, ale bije to do očí.
Pořád se tu ochomejtá nějakej magor, co dělá, že je osobní trenér.
No tak? Co vy na to?
- Kdo dal tu nabídku? - Breckinovi.
Pamatujete ten mladej pár z města?
Jo. Potřebujou podepsat smlouvu před novým rokem.
Něco kvůli daním.
- To nemůžeme. - To je nemožné.
Bohatý lidi. Mám pravdu? Jsme nejhorší.
Ale poslouchejte. Lepší nabídku nedostaneme.
Tak si to přes svátky promyslete a pak se mi ozvěte.
Jo? Žádnej pres. No, možná malinkej pres.
No jo, vlastně je to velkej pres.
Tak jo, bezva. Veselé Vánoce.
Můžu vám rozdat pár vizitek?
Gavin Washington. Dělám do realit.
Aspoň jsi s mámou a tátou.
Moji odjeli do Tokia. Jsem úplně sám.
To je naprostá bomba.
Myslel jsem, že bude, a tak hoďku i byla.
Ale teď jsem prostě jen opuštěnej.
Tu máš. Vem si to.
Myslím, že si to určitě zasloužíš.
- Veselé Vánoce. - Tobě taky.
Užij si je s rodinou. Tím jsou výjimečný.
Fajn kluk.
Děkuji. Jsi hodný chlapeček.
Myslím, že ti letos Santa přinese, co jen budeš chtít.
To by bylo fajn, ale upřímně řečeno,
chci akorát, aby se mi vrátili máma s tátou.
Proboha. A kdys o ně přišel?
Před dvěma dny.
Přímo na Vánoce? Ty chudinko.
Ale kdo se o tebe stará?
Jsme doma jen Goobie a já, ale koulíme to v pohodě.
Kvůli Sijónu nebudu zticha…
Pam. To je ten kluk.
Máš pravdu, je. Kdo je ta starší dáma?
…a jeho spása…
Při prohlídce domu jeho máma říkala, že ho nechá u babičky.
Nemůžu uvěřit, že to splnila.
Takže babička je ta Němka.
Babička je ta Němka.
Tak jo. Jak zní plán?
Ideální. Půjdeme tam teď, když jsou pryč, a vezmeme si panenku zpět.
Budeme hotoví, než ta stará paní vůbec vyjede z parkoviště.
OMEZENÁ RYCHLOST
Ty jo, musím do kostela chodit častějc.
Ulice je teď moc rušná.
Počkáme, až se setmí.
Půjdeme zadem.
Tak jo, detektive Axele Foley.
Pohotovost…
Promiňte, říkala „pohotovost“?
Pardon. Promiňte. Pardon.
Promiňte. Konnichiwa.
Kdy budou ohlášena pohotovostní sedadla? Kdy?
Ohlášena?
Paní, mileráda vám pomůžu, až si vystojíte frontu za vámi.
Děkuji a šťastné svátky.
Pokouším se dostat domů za svým synem,
který je sám, vyděšený a potřebuje svou matku.
Tak potřebuju teď hned slyšet odpověď.
Přidělená pohotovostní sedadla ohlásíme po odbavení,
přibližně hodinu před odletem.
Děkuji.
A omlouvám se.
To vůbec nevadí. Děkuji, že letíte s námi.
Dobrý den.
Takže jdeme do toho?
Jo, chovej se přirozeně.
- Jen se procházíme. - Jo.
Jsme jen na noční procházce přes zahrady za domy.
Skrze nějaký podrost.
- Nic nemůže být přirozenější. - To ne.
Ty víš, kam jdeme?
Ano. Pojď za mnou.
…budeš nádhernou korunou v Hospodinově ruce…
Kde jsou?
„Zapomněla jsem předehřát troubu. Hned jsem zpátky.“
To je práce pro dva?
Podívej. Začíná to.
A je to tu.
Hele na Abby. Sluší jí to.
Ó, svatá noc!
Hvězdy jasně svítí.
Toto je noc…
To je on.
…zrození milovaného spasitele.
Proč je ta zeď tak vysoká?
Není to přece Buckinghamský palác.
Fajn. Uděláme to takhle.
Já tě vyzvednu a ty mě pak vytáhneš.
- Myslíš, že to zvládneš? - Jo.
Dobře.
Dobře, fajn.
Dobře. Můžeme?
Dobře.
…padněte na kolena,
slyšte andělské hlasy…
Dobře. Jen…
Raz, dva.
Ježíši. Omlouvám se.
Omlouvám se.
Už tam vylez.
Dobře. Tři.
- Teď vyšplhej po mně. - Dobře.
…Kristus je pán…
Chyť mě za ruku.
…jeho moc…
Nahoru.
…a slávu
navěky velebit…
Tak jo.
Jsem skoro nahoře.
…jeho moc
a slávu
navěky velebit…
Už dobrý, Pam. Jsem…
Brána.
Boční brána? Vážně?
Omlouvám se. Ne že bys ji ty viděl.
Jsem v pořádku, mimochodem. Děkuju.
Pojď.
Co?
To je naše holčička.
- Zkus dveře. - Dobře.
„…rozdíl je, že šaty mají odpovídat tobě, zatímco ty musíš odpovídat stromu.“
Ať tě to neslyší říkat otec.
Dobře.
„…chtěli svými vědry.
A jak horlivě si zamilovali…“
- Špatný dům. Moje chyba. - Taky bych řekl.
Půjdeme prostě vedle.
Tam je. Prověříme to.
Jsme v bazénu!
Mrzneme!
Vytáhnu tě! Pojď sem!
Pojď!
Vlez mi na záda!
„…jeden krok, vzlétli do nebes směrem do Země Nezemě.“
Proč se pán a paní topí?
Ne. Oni se netopí. Létají po nebi.
- Dobře. - Jsem venku. Dobře.
Plav. Plav ke mně.
Mám tě.
Vytáhnu tě. Pojď sem.
A jsi venku.
Co to děláme?
Já jsem učitelka. Ty jsi datový…
- Manažer migrace. - Manažer.
Možná se nám vesmír pokouší něco sdělit.
Třeba bychom měli prostě uznat ztráty.
Ne.
Nevzdáme to.
Potřebujeme véčko, Pam.
Vítězství.
Jo.
My si véčko zasloužíme.
Jsme dobří lidi, Pam.
A přijdeme o dům, protože podělanej Harry Potter
z našeho domu ukradl to jediný, co může naše problémy vyřešit.
Ne. To je křivda.
Jo. To není spravedlivé.
A kdo jsme, když se teď vzdáme?
Co řekneme našim dětem?
„Pardon, spláchli jsme vám sny do záchoda, ale život nás ubíjel kleptomanskýma dětma,
německýma babičkama a debilním cloudem.“
Já tě nenávidím, cloude.
Všechno má své meze.
Naše véčko, véčko naší rodiny, je v tamtom domě a my si pro něj dojdeme.
Teď hned.
Nevím, jestli zrovna teď hned. Můžou se každou chvíli vrátit.
A taky mi začínají mrznout kalhoty.
Mně taky.
Já to necítím… vůbec.
Tak se vrátíme potom, jo? Třeba po večeři, nebo spíš až děti usnou.
O půlnoci, jo? Až ta starší dáma půjde spát.
Jo, ale co když se ten kluk vzbudí? Děti se uprostřed noci
chodí dívat, jestli nepřišel Santa.
Co když se převlíknu za Santu?
Bude si myslet, že jsem Santa Claus.
Ale tenhle Santa
si v pytli odnese toho ošklivýho kluka za 200 000 $.
A takhle zvítězíme.
Dobře. Tak tedy o půlnoci, pane Clausi.
VODNÍ PISTOLE
Připraveni na BOJ?
Nestrávím nejlepší léta v ložnici nějaký starý paní.
Dombote, vyhledej nástražné pasti.
Je mi líto, rodičovský zámek systému zakazuje termín „nástražný“.
Nevadí.
- Ty šaty jsou bomba. - Ollie, co je to?
To sis odnesl z kostela?
Co…
Mami, tati, kde jste byli?
A co se stalo?
Auto projelo kaluží a pocákalo nás.
- Fuj. - Jen si to představ.
- Měli bychom připravit večeři, ne? - Jo.
Přílet za 10 h 11 min
- Promiňte. - Dívám se na vaši obrazovku?
- Ano. - Dobře.
Ani jsem si to neuvědomil.
- Klasika. - Jo.
- Děláte to zas. - Pořád?
- Ano. - Nemůžu si prostě pomoct.
To je má obrazovka a tohle vaše, tak…
- Ne, já vím. Vím, jak fungují obrazovky. - Jo.
Víte, že tam mají televizi a filmy?
Jo, vím to dobře. Jen se nemůžu dočkat, až budu doma.
Stejně to neurychlíte. Nedoletíme dřív.
Jo, ale nakonec snad ano.
Dobře.
- Jen si trochu zdřímnu. - Děkuji.
- Chcete kousek mé deky? - Ne.
Přílet za 10 h 09 min
- Omlouvám se. - Omluva přijata.
Mei chtěla letos strávit Vánoce na Havaji,
ale já řekl, že to skousneme a pojedeme sem. Věděl jsem, že budete rádi.
Německý kapesní slovník
PLán BitVY
Míčky na suchý zip
NÁPLŇ DO ZAPALOVAČE
Mohl by být model a je mu teprve…
Kolik ti je? Čtyři, že ano?
Jako model na mole?
Jakýkoli druh modela. Prý má na svůj věk úžasné tělo.
SATANŮV ZADEK JADERNÁ PÁLIVÁ OMÁČKA
Vánoční čas, plný radosti.
Ale ne pro děti, které žijí v lítosti.
Méně šťastné holčičky a chlapečky
totiž nečekají dárečky a hračky.
MÁSLO
Ve světě plném hladomoru a válek
potřebujeme víc vánočních pohádek.
- Tu máte. Jen pro děti. - Chrisi.
Hodinky
- Ne. - To není to nejdražší, co jsme koupili.
Ty si nemůžeme nechat. Děkuji.
Hele na ty schoulené elfíky nachystané ke spánku.
Do Vánoc už zbývá jen půl hodiny. Ahoj ráno.
Zajištěno a nabito.
Tak jo, máme plán.
Když se ho budeme držet, jsme zpátky, aniž by si kdo všiml.
Zlato, zpomal.
Broučku, zpomal.
Já se snažím. Je hrozná námraza.
Dupni na brzdu!
- Toč volantem do skluzu. - Ne.
Do skluzu se přerušovaně brzdí, volantem se točí do smyku.
- Tohle je co? - Těžko říct.
Jo.
- Fajn. - Tak jo. Je po všem.
Mohlo to dopadnout hůř. Mohlo…
Dobře. Tak oklepat a soustředit se.
My to zvládneme.
Zvládneme to.
Sfoukneme to, než…
Tohle nejde dobře.
Asi jsem si roztříštil kostrč.
Opatrně, Jeffe. Klouže to.
Jo, fakt? Dík za upozornění.
Myslím, že jsem našel dobrý způsob.
Jak si vedeš ty?
Dobře. Už tam skoro jsem. Zvládnu to.
Tak jo. Dokážu to.
- Jsem hned za tebou, miláčku. - Ještě krok a jsem tam.
- Zachraň mě! - Tak jo. Mám tě.
Snímač pohybu.
- Schovej se. - Proč je takové světlo? Proč taková tma?
Pojď sem ke mně, zlato.
- Dobře. - Rychle.
Ano!
Kolik má ta věc lumenů?
Ach jo.
Hele, co když jsou vzhůru?
Počkej tu.
Zase se to zamotává.
Opačně. Teď se otoč. Tvář.
- Dál se to nabaluje. - Otočit.
- Nepomáháš. - Ale ano.
- Fajn. Hotovo. - Dobře.
Obejdu to zezadu.
Milý Santo
„Santo. Chtěl jsem na tebe počkat, ale už jsem ospalý. Pojď dál!“
Nechal jsem ti rozsvíceno.
Mlíko, pálí!
Proč mlíko pálí?
Bomby svrženy.
Přestaň!
Máma asi nakonec měla pravdu. Limonáda fakt škodí.
Počkej! Chceme jen naši panenku…
Počkej! Můžeme si promluvit.
Jak to, že máš tolik limonády?
Naši nakupujou ve velkým. Je to výhodnější.
A zapomeňte, že byste vzali toho ošklivýho kluka za 200 000 $.
Nechceme ti ublížit.
Prosím, jen se uklidni a můžeme to rozumně probrat.
Tak už dost limonády, dobře?
Au! Au!
Alarm!
Jedna, jedna, jedna, dva…
Santo? Jsi to ty?
Hou! Hou! Hou! Jak se máš, chlapečku?
Oranžová půlená, prostřední díra.
Ne!
To neznělo pěkně.
Tak horký a zároveň tak studený.
Jeffe?
Jeffe!
Kde to jsem?
Cože? Tohle… Já se bojím.
Co je to?
Tak jo. Jsem v pořádku. Mám všechny končetiny.
Jsem mrtvej? Je tohle smrt?
To je strašná výška!
Nemám rád…
Kam jsi mě to vzal?
To dáš, McKenzie.
Musíš se jen dostat na druhou stranu. Stačí jeden krátký skok.
Raz, dva, tři!
Jeffe?
Jeffe!
Ty dveře něco blokuje.
Zlato.
On mi ubližuje, Pam.
Mně taky, lásko. Mně taky.
Ten malej anglánskej netvor se mě pokusil podpálit.
Proč nám to dělá, Pam?
Řek mi, že svých 200 litrů nedostaneme.
Má naši panenku a ví, jakou má cenu.
Musíme ji získat zpět.
Eiffelovka? Vážně?
Neopovaž se mě soudit. Tohle dělám pro svou rodinu.
Přílet za 8 h 11 min
Zjistila jsi něco?
Jen že tohle dítě má spoustu lega.
Wir přicházíme v…
Zapomněla jsem, jak je mír.
- Najdi to. - Koukneme se.
„Mandelinka.“ Ne. „Motyka.“ „Marmeláda.“
Tady nahoře.
Dobře. Tak poslouchej. Chceme si jen promluvit.
Nemůžeš prostě přestat a mluvit s námi?
Prosím!
Wir přicházíme v Frieden.
Frieden je mír.
Pojďte si mě nahoru chytit!
Au.
Namazal schody máslem.
Mouka, mlíko a máslo.
Dělá ze mě sušenku.
No, na sušenku potřebuješ cukr.
CUKR
Kdo vychoval tuhle malou stvůru?
Měli bychom se vrátit domů.
Už není cesty zpět.
Tohle teď jsme my.
Tenhle život jsme si zvolili.
Přešli jsme na druhou stranu.
Nikdy mě nenajdete
Harry Potter si ze mě udělal jehelníček.
Dobrá práce, zlato. Hned jsem tam.
Nebo ne.
Zdravíčko.
Chytej.
Ale ne. Trefil jsi mě neskutečně měkkým gymnastickým míčem.
Jdi po něm, Jeffe.
Vzdáte se? Nebo vám to ještě bylo málo?
Osmička. Tvůj ksicht.
Už nemáš kam utýct, chlapečku.
To se uvidí.
Čau.
Pam, on vyskočil z balkónu!
Dobře.
Ta bunda.
Ale ne. Žebřík.
Fakt myslíš, že jsem tak pitomej?
Ano. Ano, myslím.
Panenko?
Co?
A je to. Čas vypršel, prcku.
Ne!
To by stačilo.
Zdravíčko.
Já to udělám.
Prosím, už žádný kulečníkový koule.
Odhoď tu zbraň.
Ani mě nehne.
Já neblafuju, dámo.
Neblafuje. Dneska už mě střelil několika koulema.
Dost!
Teď to skončí.
Začal sis s nesprávnou mámou.
Zlato, jsi v pořádku?
Prosím, už žádný lego ani oheň
ani podělaný připínáčky. Chceme si jen promluvit.
Jo, jasně. Já váš plán slyšel.
Chcete unést „toho ošklivýho kluka“
a prodat mě nějaký starý paní za 200 táců.
Cože?
A nejsem ošklivej. Máma říká, že jsem osobitej.
Tys myslel…
To proto jsi vytvořil tenhle labyrint smrti?
- Kluku, chceme jen zpět svou panenku. - Jakou panenku?
Tu, cos nám ukrad z domu. Toho kluka se špatným obličejem. Ošklivýho kluka.
Tu? Tu jsem neukradl.
Je mi deset. Proč bych asi chtěl panenku?
Ale ne. Tohle je zlý.
Udělali jsme zlou věc.
Největší chybu, jakou jsme mohli udělat.
Myslím, že musíme vzbudit tvou babičku.
Chcete volat mojí babičce do Anglie?
Ne. Tu babičku, co bydlí tady.
Z Německa.
Moje babička se mnou nebydlí.
Tak kdo teda?
Nikdo. Jsem tu jen já
Cože?
Počkej, kde jsou tví rodiče?
V Tokiu.
Zlato, moc mě to mrzí.
Kdybychom věděli, že jsi doma sám,
řešili bychom všechno úplně jinak.
Nevloupali bychom se ti do domu ani jednou.
Došlo k ohromnému nedorozumění.
Tak co kdybys odložil tu těžkou zbraň?
Zlatíčko, pojď ke mně.
Už jsi v bezpečí.
Postaráme se o tebe, dobře?
Dobře.
Tak jo, vím, jak to vypadá…
Ale tohle byla doopravdy nehoda.
No to doufám.
Protože… Ne.
Musím si dát… Musím si sednout.
Fajn. Zavoláme tvým rodičům, ať vědí, že jsi v pořádku.
Můžeš zůstat u nás, než se vrátí.
Budu mít hroznej průšvih.
Ne, zlatíčko.
Tvá maminka bude šťastná, že tě vidí. Slibuju.
Zpočátku.
Ale pak budeš mít průšvih.
Dost velkej, řek bych.
Myslím, že všichni budeme mít dost co vysvětlovat.
Takže jste šli do domu tohohle kluka, protože jste mysleli, že ukradl panenku,
a po cestě tam jste narazili do stromu, kvůli čemu…
Jo.
Když jste k němu dorazili, byl sám doma?
Ano. V zásadě. Ano.
Ty jo.
A co tvá máma? Mluvil jsi s ní?
Jo, zavolali jsme jí, když přistála.
Brečela štěstím. Ani jsem nevěděl, že to jde.
Takže my se stěhujeme?
Je mi to líto…
Ale dostali jsme nabídku na dům
a nemůžeme si dovolit ji nepřijmout.
Ale to je dobrý,
protože to, čím je pro nás tenhle dům tak výjimečný, jsme my.
Že ano?
Vaše máma mluví dost rozumně.
Bez mojí mámy a táty můj dům doopravdy nepůsobil jako domov.
Miláčku, co když tu panenku vzal jeden z těch prohlídkových chmatáků?
- Ano. - Jeffe, slyšels o tom?
Přijdou do domu a vezmou ti všechny cennosti. Šílený.
Greta Van Susteren to měla v pořadu 60 Minutes.
- Celou hodinu. Jo. - Celou.
- Kdo ví? - Greta Van Susteren ano.
Ale už je pryč a my musíme…
Ollie?
Panenka.
Ollie, miláčku, nehýbej se.
To bylo úžasný.
Jsi v pořádku?
Jo. Myslím, že jsme v pořádku oba.
Koho by napadlo, že Ollie zachrání situaci, co?
- Jó, zlato. Výborně, lásko. - Výborně, kámo.
Mami!
Maxi.
Moc se omlouvám, že jsme tě tu nechali.
Ukaž se mi.
Máte úžasné dítě.
Jo. To fakt mám.
Je velmi tvořivý.
Tvořivý. Ano. Je nesmírně tvořivý.
Děkuji. Je skvělé…
No to byl teda sakra ťukanec.
Měla byste vidět ten strom.
Nezůstanete? Máme totiž spoustu vaječného koňaku.
Mají ho, že nevědí, co s ním.
Děkuji, ale ne.
Chci už tohohle kluka vzít domů. Nikdy jsem se tolik netěšila na svůj dům.
Vlastně…
Ano! Domů.
Domov je, kde jsou naši blízcí.
„Sladký domov, Alabama.“
Homérova Odysea.
- Kam nakonec dorazili? - Domů.
Vyzrazení děje.
Jsi mladý, abys ji četl, ale skončí doma.
Jo, je to krásné.
- Všude dobře, doma nejlíp. Děkuji. - Díky.
Tak pojď.
Veselé Vánoce, Maxi.
Buď hodnej.
Vy taky.
Potřebuju ještě obejmout.
Moc se mi stýskalo.
Snad v domě není nepořádek.
Ty jo.
Musí být šťastná, že je doma.
Jo.
Protože domov je zřejmě jen jiný výraz pro rodinu, že jo?
To znamená, že tu budeme moct zůstat?
- Jo, zlatíčko. Znamená. - Ano.
Jo.
- Maminčina žebra. Jsou bolavá. - Jsem tak ráda, že už nejsou chudý.
- Bylo mi to nepříjemný. - Trapný.
Co takhle si rozbalit pár dárků?
Ano!
- Nemůžu uvěřit, že šli… - Ježíši!
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
- Rozbaluju první. - Ne, já.
Tak jo. Jeden po druhým.
- Ano, děkuju, tati. - Děkuju.
To je krása.
Nevěřil bys, jak jsi mi chyběl.
Strávíme Vánoce jen spolu, jo?
Bude to fajn, viď?
Proboha. To byl den.
Doma nejlíp.
Má to velmi rozumné vysvětlení.
O rok později
Vypadá jako malý politik.
- Mami. Politik? - Vypadá tak.
Součástí je pletená vesta. Vážně vypadá jako politik.
- Líbí se mi. Opravdu. - Mami.
- Nevím ani nic o… - Dobře, lidi, podává se jídlo.
To vypadá úžasně.
Mockrát děkuju. A dům vypadá překrásně.
Mně neděkujte. Poděkujte tý děsivý panence.
Z jejího prodeje jsme zaplatili všechno. Hypotéku, cestu do Evropy…
A váš nový lustr.
- Děkuji. - A nezapomeň na sádrokarton.
No jo. Stejně mi vždycky přišlo, že by domu prospěla rekonstrukce. Tak…
Ponech to nastavení, Terry. Tak fajn. Měj se. Promiňte.
Všem se omlouvám. To bylo z práce.
Na Boží hod vánoční?
Jeffa povýšili na oblastního vedoucího.
Cloud Vánoce nedrží, Mikeu.
Cloud nikdy nespí.
A já zajišťuju nepřetržitou správu cloudu. Což zahrnuje…
Tati.
Pojďme si připít.
Můžu dostat jednu?
No víš, jsou dost slazený.
Jen ať si tu limču dá.
Vzpomínáš, co se stalo posledně?
- Tu máš, kámo. - Díky.
Na zdraví.
Na nové přátele.
A rodinu.
A že já nemám trvalé neurologické poškození.
Jo, to je dobrý.
A na Maxe, že nás dal všechny dohromady.
Veselé Vánoce všem.
- Veselé Vánoce! - Na zdraví.
Veselé Vánoce, zlatíčko. Veselé Vánoce. Na zdraví, zlatíčko.
Veselé Vánoce všem!
Překlad titulků: Jiří Sailer