Max Evde TEK BAŞINa
AÇIK EV SATILIK - Gavin Washington
AÇIK EV SATILIK
Mutfağımız şuradaki küçük yemek odasına bağlanıyor.
Açık plan mutfak istiyorsun sanırım.
Açık plan mutfaklara bayılırım.
Evet.
Benim de en sevdiğim şeydir.
İşte geldiler. Ev sahipleri, Pam ve Jeff McKenzie.
Tam, Breckin ailesine birkaç duvarı yıkıp daha büyük
ve açık bir alan elde edebileceklerini söylüyordum.
-O kadar delirmedik. -Aynen öyle.
Dikkatli olmalısınız.
Çünkü taşıyıcı duvarlardan birini yıkarsanız,
mekân yerle bir olur.
-Sahi mi? -Kötüymüş.
Burası bir Jenga kulesi değil, Jeff.
Jenga kulesi değilmiş, Jeff.
Bu arada Pam, Winnetka İlkokulunda öğretmen.
Öyle değil mi? Evet. Buradaki okullar iyidir.
Değil mi Jeff?
Eyaletteki en iyilerdendir. Gerçekten kıyaklar.
Girişe koydukları metal dedektörler çok iyi oldu.
-Peki. -Jeff. Ne yapıyorsun?
Jeff, herkese birer şişe daha su getirir misin?
Elbette.
Biraz daha su getirir misin?
Şimdi mi? Tamam.
Jeff işte.
-Anne, tuvalete gitmeliyim. -Yine sıkıştığına inanamıyorum.
Kafedeki tuvalete git demiştim.
Stu amcanın hemen arkasından mı? Ciddi misin?
Öğlen kaç yumurta dolması yedi, görmedin mi?
Tanrım.
Eve kadar tutman gerekiyor.
Emin misin? Hesabı sen yap.
On yaşında bir çocuğun minik mesanesi altı bardak gazozu tutamaz.
Şey...
AÇIK EV
-Bir fikrim var. -Neymiş?
Annenle birlikte rol yapacaksın.
Bir evin alıcısı gibi davranacağız.
Bir tane alabilir miyim?
Bunu ailene sorman gerekiyor.
Çünkü içinde çok fazla şeker var...
Peki.
Vay canına, çok uzunsun. Frankenstein gibi görünüyorsun.
Frankenstein'ın canavarı mı? Bilgin olsun, Frankenstein doktorun adı.
Bebekler güzelmiş.
Benim değil. Annemin bebekleriydi.
Kesin öyledir.
Bunun nesi var öyle?
Bilmiyorum.
Ama oldukça hassaslar. İstersen şuraya bırakalım.
Küçük çocuk bebeklerini paylaşamaz mı?
Pardon?
Anladım. Sen o malum adamlardansın.
Ne demek istiyorsun?
Bilmem. Sen söyle.
-İşte buradasın. -Merhaba anne.
Aynı Frankenstein'a benzemiyor mu?
Max. Çok özür dilerim.
Frankenstein'a benzemiyor. Frankenstein'ın canavarına benziyor.
Üzgünüm. Sizi rahatsız mı ediyor?
Hayır. Çok tatlı.
Nadiren tatlı olabiliyor.
Şu Schneider Kinder mı?
Çok sevdiğim Hazine Sandığı antika programında görmüştüm.
Programdaki yaşlı kadın bir garaj satışından on dolara almıştı.
Sonra fiyatı 5.000 dolar oldu.
Vay canına, çirkin porselen bir çocuk için 5.000 papel demek.
Kendi çocuklarımı satsam bu kadar etmez.
-Eve gitsek iyi olur. -Yaşasın.
Eve gidip tek tuvaleti dokuz ergen kuzenle paylaşacağım için sabırsızlanıyorum.
Maxwell Johan Mercer. Neyin var bugün?
Carol Ellen Mercer, tahmin et.
Öyle mi? Tokyo'da Noel'i sensiz kutlasak nasıl olur?
-Süper bir fikir. -Büyükannen sana bakar.
Evet, büyükannem.
Her akşam altıda yatıp, banyo yapmasına
yardımcı olursun.
Çok iyi bir fikir. Nereyi imzalıyorum?
Eve giderken McDonald's yok.
Ne? Anne. Bir çocuğa McDonald's sözü verip sonrasında cayamazsın.
McYazık oldu.
Güzelmiş.
Tatlım eve gidiyoruz. Arabaya. Hemen.
Sert çıkış yaptığım için üzgünüm. Ama neden evimizi
aptal akrabalarla paylaşmamız gerektiğini anlamıyorum.
Noel sonuçta.
Kesinlikle. Noel'de, aileyle vakit geçirilir.
Ailenin yaptığı her şey seni delirtip sinirlendirse de.
Noel budur.
Pekâlâ McKenzie ailesi, yemi attık.
Evle ilgilenen birkaç kişi var.
Kısa zamanda satmak istediğinizi biliyorum.
Ama tatil sezonu bitene kadar alıcı
çıkacağını sanmıyorum.
Bilmem.
Jeff isimli adam iç çamaşırı çekmeceme bakarken çok ilgili gözükmüyor muydu?
Evet, ama ilgilendiği şey evi almak değildi. Endişelenmeyin.
Breckin ailesi oltamda. Onları ikna etmeye çalışacağım.
Çocuklar geldi.
-Nasıl olacağını... -Ne oluyor?
Niye korkuyoruz?
Evi sattığımızı söylemedik.
Selam!
Selam.
Selam çocuklar. Film bitince arayacaktınız hani?
Uber çağırdık.
İyi misiniz?
Biraz düşüncelere dalmıştım. Anlarsın ya?
Burası düşünmek için güzel bir yer.
Burayı seviyorum.
Sen kimsin?
-Ben... -O Gavin. Şey...
Kişisel antrenörün.
Yumuş babana antrenman yaptıracağım.
Peki ya balonlar?
İlk adımı atmanı kutlamak için.
Tebrikler, dostum. Kendine bakmalısın.
O göbekten kurtulacağız değil mi babacık?
Göbek gidecek.
Dümdüz popoya da biraz kas ekleyeceğiz.
Teşekkürler Gavin.
Ben bir an önce gideyim. Daha sonra görüşürüz.
O popo için sabırsızlanıyorum.
McCALLISTER EV GÜVENLİK SİSTEMİ
-Ben de oynayabilir miyim? Lütfen? -Yapsana!
-Hayır, sen! -...Konferans...
Lütfen, birazcık oynayayım.
Max, buraları hemen toparla.
Pardon baba.
Lego'ya bastım.
Dünyadaki en acı veren şeydir.
Kazanıyorum.
...alçak basınç...
Tamam, uçağımızın rezervasyonu değişti.
Müşteri Hizmetleri
FIRTINA GÖZLEM
Benim sorunum, ailemi ayırıp iki farklı uçağa vermeniz.
Pardon, yüksek sesle konuşur musunuz? Çok ses var.
Beni asla yakalayamazsın. Pislik!
Bana dokunma sapık. Kardeşinim senin.
Homebot, Japonya hangi yılda?
Ciddiyim, Homebot'un dilini Almanca yapıp duran kim?
-Baksana! -Homebot, nein! Nein!
Çocuklar, Homebot oyuncak değil...
Hayır, yapma, dur! Homebot oyuncak değil.
Bu saçmalıktan bıktım...
Noel Baba'ya bundan bahsetmesek olur. Değil mi Goobie?
Konuşurken sesinizi yükseltmelisiniz.
-Beyefendi, size bağırmıyorum. -Anne.
Demek istediğim şey, çocuklarımla beni ayrı uçaklara yerleştirmişsiniz.
-Anne. -Sistem izin vermiyor mu?
Neymiş bu bilgisayar ya? Tanrı falan mı?
-Anne. Anne! -Bil bakalım? Şaplak geliyor!
Max, lütfen! Bu evdeki tek kişi sen değilsin tatlım.
Keşke öyle olsaydım.
Çocuklar beni koşturmayın. Tendon iltihabım var.
Çekil, Max.
-Kavgayı kesin! -Amerikalılar, lütfen!
Pizza! Çok güzel. Ne kadar var?
Üç sucuklu, üç ananaslı.
-Haydi... -Ananas herkes sever.
Hala yıkanıp toparlanacak eşyam var.
Pizza var millet!
Lütfen gelip yiyin. Ciddiyim. Sabah beşte kalkacağız.
Dur, lütfen!
Dur. Boynunu kıracaksın. Bavulunun hâline bak.
Uçuşlarda rötarlar bekliyoruz.
HAVA DURUMU UYARISI KAR YAĞIŞI
O'Hare Havalimanının ne zaman...
Bugün dediğin neydi? Metal dedektörü?
Ne? Okulda var. Üzgünüm. Söylediklerim "kıyak" değil miydi?
Evi satmaya çalışıyoruz Jeff.
Tek çaremizin bu olduğunu söyleyen sendin.
Birlikte hareket etsek olur mu?
Biliyorum. Biliyorum.
Bugün, evin gerçekten satılacağını fark ettim. Hoşuma gitmedi.
Benim gidiyor mu sence?
Bu evde yaşlanıp tuhaflaşırız sanıyordum.
Hesap ortada. Tek benim maaşım yetmiyor.
Evet ama IBM ile olan iş görüşmem çok iyiydi.
Çok iyiydin. Kesinlikle öyleydin!
Ama üzerinden üç ay geçti.
Aklı olan şirket iyi bir veri taşıma yöneticisine ihtiyaç duyar. Anlıyor musun?
MySQL'deki veriyi taşıyan algoritmaya güvenmem.
Birinin başında durması şart.
Ben de öyle. Ama başka bir iş bulman biraz zaman alabilir.
Kendin söyledin. Veri taşıma olayı bitti.
Bulut depolama işte.
Bulut.
Benimle aynı fikirde olmana ihtiyacım var. Anlıyor musun?
Haydi ama. Buradaki son Noel'imiz.
Keyfini çıkarmaya çalışalım.
Çokça eğlence.
Hunter?
Selam, Pama-lama-ding-dong! Tahmin et ne oldu? Kapıdayız!
-Uyan. -Queen Latifah.
Kalk. Kardeşin gelmiş.
Tanrım.
Kahretsin.
Tanrım, karı özlemişim!
-Selam. Burada ne... -Ne mi yapıyorum?
Kar felaketine yakalanmamak için erken geldik.
Karlı mahşer.
Kar felaketi daha iyi.
Bebeğim. Acele et.
-Geliyorum! -O kim?
Pamuel L. Jackson gelmiş!
Selam Hunter. Selam.
Geldi işte.
Dikkat et.
Haydi! Selam.
Sürpriz yapmak eğlenceli olur diye düşündük.
-Evet. -Şaşırdınız mı?
Şaşırdık. Çok şaşırdık.
Aynen. Süper oldu.
-Mei teyze! -Selam!
Selam güzellerim.
Yarın gelecektiniz hani?
Şimdi geldim.
Yarın geleceğini sanıyorduk ama o gecenin kör vaktinde geldi.
Ollie bak kim var.
-Jeff amca. -Selam dostum!
-Ollie bak! Kar! -Tamam.
Seni görmek güzel.
Çok büyümüş.
Evet!
Tanrım, çok üzgünüm.
Bu sondu. Sondu. Söz veriyorum, tamam mı?
Tamam.
Bavullarımıza bir el atsan da arabayı park etsem?
Süper bir sene geçirdik.
Güzel atıştı evlat!
-Ollie o oyuncak değil. -Ben alırım.
Ona İspanyolca öğretiyoruz!
Başkalarının eşyaları konusunda ne demiştim?
-Biz nerede yatacağız? -Küçük odadaki çekyatta.
Küçük odadaki çekyattaymış. Tamam, olur.
Jeff Mckenzie - Veri Taşıma Öz geçmiş görüntülenme
Vay canına, kadın şaka yapmıyormuş.
Schneider Kinder "Ters Oğlan" Fiyat: $200.000
Sonuncusu $227,000 fiyata satılmış.
Ne?
Ne... Nerede bu?
O arsız oğlan, bebeğimi çalmış. Annemin bebeğini.
Çocuğu nasıl bulacağım?
Maxwell Johan Mercer.
Carol Ellen Mercer.
İşte bu.
Varış noktasına ulaştınız.
Arabaya bin!
Hemen arabaya binmelisiniz. O kadar geç kaldık ki anlatamam.
-Yakaladım! -Neden yaptın?
-Ağlayacağım. -Yapma!
Amigoluk için lazım o, aptal.
Sandviç çocuğu!
Arabaya bin!
Uçağı kaçıracağız çocuklar. Haydi!
Merhaba dostum.
Carol Mercer evde mi?
Carol sabahki uçakta. Arabaları o çağırdı.
Onun adına ama biz bineceğiz. Gitmeliyiz.
Şunu bagaja koyabilir misin?
Bethany, Uber'in önünde fotoğraf çekmenin zamanı mı?
#Düşüncesiz.
Bana yollarsın. Çocuklar arabaya!
Eşyalarınızı şoföre verin.
-Vergisiz alışverişi... -Ben şoför değilim.
...kaçırırsam saçınızı kazırım. Cidden.
Blake, Japonya'da içki satıldığının farkında mısın?
Bilmiyorduk Stu.
Vergisiz dükkânlarda bir metrelik Toblerone var.
Dostum, bunu sana vereyim ama dikkat et.
İçinde uyku apnesi makinem var.
Carol'ın oğlu Max evde mi?
Ortalıkta görünmediğine göre, Japonya yolunu yarılamıştır.
Herkes tamam mı? Arabalar kalkıyor.
Gülümseyin.
Pam - Neredesin? Koromuz var!
Süt almaya çıktım.
SÜT
Burada yaşayanlardan biri şifreyi söylesin.
-Annen! -Teşekkürler Ricky!
Saçını kazıyacağım ilk kişiyi tahmin et?
Ricky! Şifre!
-Bir, bir, bir, iki. -Bir, bir, bir, iki. Akıllıca.
Kötü bir şifre.
Kilitlendi.
Haydi bakalım. Tamam.
Pardon, Carol ile konuşmam gerekiyor.
Endişelenme. Carol'ın sana beş yıldız vermesini sağlayacağım.
İtibar her şeydir.
Bekle! Bekle!
Sen neye bakıyorsun?
Özür dilerim. Kötü bir gün geçiriyorum.
İşte orada.
Tanrım...
Bir, bir, bir, iki.
Yalnızca bir köpek.
İyice saçmaladım. Deliriyorum.
Normal bir insanım. Pam'le konuşacağım.
Pam'le.
Yardıma gelen komşularıyım.
Köpeklerini... bitkilerini suladım.
Carol'ın arkadaşıyım. Arkadaşımın adı Carol Ellen Mercer.
Pam'i aramalıyım.
ROSEMONT Bakım ve Rehabilitasyon Merkezi
Nerede?
Emin değilim.
Al başına belayı.
Çok üzgünüm. Üzgünüm.
-Haydi. Pardon. Selam. -Her şey yolunda mı?
-Evet yolunda. Sağol. -Üstündeki ne?
-Değiştiremedim. -Saçma görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Mutlu Noeller.
Gecikme için üzgünüm. Hepimiz nedenini gördük.
Re bemol majörüm dünyanın onun ekseninde döndüğünü sanıyormuş.
Daha fazla uzatmadan, sizlere Beceriksiz Çanlar'ı sunuyorum.
Çanları alalım.
Çanları kaldıralım.
İki, üç, dört.
-Mesajımı aldın mı? -Evet.
Tüm bunlar son iki saatte mi oldu?
Bebek onun evinde. Ceketinin içinde gördüm.
-Neden söylemedin? -Tek başıma hallederim sandım.
Halletme şeklin, haneye tecavüz mü?
Anahtarım vardı.
-Yine de yasalara aykırı Jeff. -Ampul gibi.
Tanrım. Berbat bir şey bu.
Bu yüzden yapmadım Columbo.
Aferin.
-Pinokyo gibi. -Pinokyo.
Ne yapacağız? Bebeği almalıyız.
Biliyorum, tamam mı? Dur düşüneyim.
-Monopoly gibi! -Evet.
Geç kaldım.
İğrenç.
-Herman, hayır. -Öyle ama.
İğrençsiniz.
Şöyle yapacağız.
Tatilden dönmelerini bekleyeceğiz.
Sonra oraya gidip annesine her şeyi anlatacağım.
Böylece bebeği alacağız.
Kendinize gelin.
Beklemeli miyiz?
Evet Jeff. Kocamın Noel'i nezarette geçirmesini istemem.
-Yuppi! -Hey!
Vay canına.
Geleceğimiz o evde Pam.
Haydi ama, boş evde bebeğin başına ne gelebilir ki?
Sıkma canını Martha.
Suçu ona atma. Senin yüzünden oldu.
Üzgünüm.
Utanmalısın. Bu benim hayat tercihim.
Herkes nerede?
Anne?
Baba?
Blake amca?
Stu amca?
Bu bir Noel mucizesi.
Haydi ama dostum!
TANRIM! ÖZEL! KATIE'NİN GÜNLÜĞÜ
Pekala internet. En kötü şeylerini göster.
Erişim engellenmiştir
Zekice, anne ve baba.
WINNETKA NOEL PANAYIRI
Pam o bebek 238.000 dolar değerinde.
Senden çalınan şeyi çalmak suç sayılır mı?
Sayılır. O.J.'in başı bu yüzden belaya girdi ya. İkincisinde.
-Düşündüm... -Günü kurtarmak istiyorsun.
İşini kaybettiğin için kötü hissediyorsun.
Ne olmuş öyleysem?
Çocuklarına suç işlediğin için hapse girdiğini anlatırken
çok daha kötü hissedeceksin.
Kusurlu davranış sayılıyor. Araştırdım.
Bu delil sayılır. Arama geçmişini silmeyi biliyor musun?
Tabi ki. Yani sanırım...
-Bir çaresine bakarım. -Dinle.
Yaptığımız plana sadık kalalım, olur mu?
-Anne, baba bakın. -Vay vay!
Beğendin mi? Ollie'ye bak. Küçük elf.
Çok akıllı. Hepsini kendi başına taktı.
Mükemmel.
Pam için ren geyiği boynuzu alabilir miyim?
Kardeşime de küçük elf gözlüklerinden.
Noel Baba'nın Köşesi
Ollie, kocaman gülümse tamam mı?
Kocaman gülümse Ollie. Kocaman.
Kamera görünce hareketleniyor.
Ne kadar tatlı bir fotoğraf değil mi?
Haydi ama. Şuna bakın.
Şuna bakın. Çok tatlı bir fotoğraf.
Tatlı. Çok tatlı.
Özel bir hatıra.
Kuzey Kutbu'nda kâğıt kullanmadığımız için
şifreyle bu özel hatırayı
bulutlardan indirebilirsiniz.
Ne yani, somut bir depolama alanı kullanmıyor musunuz?
O ne demek bilmiyorum?
Hemen açıklayayım.
Sanal yedekleme işlemleri için bir hizmet sağlayıcının
keyfine kalmışsınız.
Bayım, teknolojiden anlamam.
-İşim hatıralarla. -Oyun oynamıyoruz.
-Umurunda değil. -Neden
böyle bir konuda düşüncesizlik ediyorsunuz?
Martine'in ELBİSE KOLEKSİYONU
Yeni moda, tatlım. Bu renklere geçmeliyiz...
Anne, şunun güzelliğine bak.
-Çok tatlı. -Alabilir miyim?
Tatlım, olmaz. Üzgünüm çok pahalı.
Olmaz. Bunu almamanı kaldıramam.
Mei-Mei teyzenin erken Noel hediyesi diyelim.
Çok seksi olacaksın.
-Mei... -Ciddi misin?
Bunu alalım lütfen.
Gavin (emlakçı) Beni ara! Güzel haberlerim olabilir...
Sana vereceğim şeyi söyleyeyim, Snakes.
Çirkin, işe yaramaz poponu
uzay gemimden çıkarman için...
-Zırvalık. -...ona kadar sayacağım...
Klasik filmlerin yenisini neden çekerler ki?
Asla orijinali gibi iyi olmaz.
Patlamış mısır yer misin, Chris?
-Güzel olur. -Pekâlâ.
Bunu hatırlamıyorum.
Neredeyse evin gidiyordu Pama-lama-ding-dong.
Tatlım.
-Tepe süsü. -Birlikte koyalım mı?
-Olur. -Bir, iki.
Noel Baba geldi! Geldi!
Noel Baba geldi! Noel Baba!
Çok heyecanlıyım.
Noel Baba geldi!
-Tanrım! -Noel Baba geldi.
-Gel buraya. -Tanrım!
Evim güzel evim.
Anne, evimizi kurtarmalısın.
Cidden anne, bebeği alacak mısın?
Sadece gireceğiz Pam. Anahtar var.
Pam, beni aramalısın.
-Selam, Gavin... -Beni al.
Hemen, hanımefendi. Hemen!
Alacağım, seni küçük çirkin çocuk!
Üstü kalsın, iğrenç dünyalı.
Bence çok yakışıklısın.
Gidelim.
-Nereye? -Süt almaya.
Dolapta bolca süt var, Pammy.
Tonlarca sütünüz var. Süt içinde yüzüyorsunuz.
Yumurta likörü alacağız.
-Havayı gördünüz değil mi? -Dışarısı kar mahşeri.
Kar felaketi daha iyi bebeğim.
Gidebilecek misin?
Elbette, evet, evet.
Evet. Araba kullanabiliriz.
İçgüdülerinde haklıymışsın.
Kazanmış piyango biletini bir yabancının evinde bırakamayız.
Evet. Yapıyoruz.
Tatlım, Beechtree Sokağı.
Tatlım direksiyonu dönüş yönüne çevirmelisin.
Arka tekerlerin kaydığı yöne çevirmelisin.
Pam, bugün Parmaklıklar Ardında dizisini izledim.
Hapse giremem tatlım.
Avluda otuz saniye hayatta kalamam.
Avlu?
Çömezlerin toplandığı alan.
Jeff...
Odaklanmalısın.
Kimse hapse gitmeyecek.
Bir yere gidecek tek şey o bebek.
Gidip alalım!
-Kapıyı açar mısın? -Elbette. Pardon.
Kıpırdama.
Niye kıpırdamıyoruz?
Çünkü ışıklar hareketle etkinleşiyor. Kıpırdamazsak kapanır.
Evet ama hareket ettiğimizde yeniden açılacak.
Buna rağmen neden hâlâ kıpırdamıyoruz?
Bilmiyorum. Bu konuda iyi değilim.
Farkındayım.
-Suçluyuz. -Gir.
KAPI AÇILDI
Uyarı.
Çok gürültülü.
Uyarı.
İki, iki, iki, bir.
Dikkat et. Kayma.
ŞİFRE GEÇERSİZ
Aceleyle çıkmışlar.
ALARM ETKİNLEŞTİ
-Çocuğun ceketi neredeydi? -Burada.
En azından denedik.
Ceket ayaklanıp gidemeyeceğine göre buralardadır.
Beni yarı yolda bırakma.
Biz bir takımız.
Tamam.
Bu muymuş? Garip olduğunu anlamıştım.
O çirkin, ufak çocuğu bulmalıyız.
Sonra kaçık bir yaşlı kadın bize $200.000 ödeyecek.
Onu bir odaya koyup, küçük fırçalarla temizlemek
ve arkadaşlarına göstermek için 200.000 papel ödeyecek.
Bir parça iğrenç, yaşlı kadın şekeri mi versem?
Elbette. Yediği tek şey bu.
Gertrude. Kusursuz.
Her kuruşa değmiş.
Çirkin, porselen bir çocuk için 5.000 papel.
Kendi çocuklarımı satsam bu kadar etmez.
Onu almadan gitmeyeceğiz.
Hiç sanmıyorum.
Ceket.
Homebot, polisi ara.
Evde biri var.
Alman biri.
Üçe kadar sayıp kaçıyoruz. Bir...
Hızlıydı.
WINNETKA POLİSİ WINNETKA
İyi akşamlar.
Merhaba.
Merhaba, memur bey.
Biri kayıp düşmüş mü?
Yakalandınız.
Bu mülk size mi ait?
Umarım öyledir.
Aksi hâlde geçtiğimiz 14 yıl bir başkasının lavabosunu temizlemiş olurum.
Lavabolar.
Sorun mu var, memur bey?
Neden gidip arabayı ısıtmıyorsun?
İhbar aldık. Evinizin alarm sistemi devreye girmiş.
Şifre, yıl dönümümüzün tarihi olduğu için...
Sence onu hatırlayabilir mi?
Siz yıl dönümünüzü unutmuyorsunuzdur. Değil mi memur bey?
Hayır, hayır.
Parmağımda yüzük yok.
Bu vahşi aygırı evcilleştirebilen çıkmadı.
Bunu başarabilecek kadının yerinde olmak isterdim.
Başka zamanda, başka bir yerde.
Bir dolu keşke, memur bey.
Neyse, zamanınızı aldığımız için çok üzgünüm.
Yardım edebileceğim başka bir şey var mı?
Hayır, endişe etmeyin.
Kocanızı, yıl dönümünüzü unuttuğu için tutuklasam ya?
Bir yanımın "Evet, bunu çok isterim" demesi normal mi?
Komik olan ne?
Tutuklayayım mı?
Neyi bekliyorsun? Tutuklasana.
-Peki... -Tutukla onları!
O ses neydi?
Yok, sıkıntı yok.
Size ve kocanıza mutlu bayramlar diliyorum.
İyi geceler.
Gitmelerine izin veriyorsun.
Bu insanlar evime zorla girdiler,
sonra beni kaçırmaya çalıştılar ve...
Ailen seni evde tek başına mı bıraktı yani?
Tek başına? Tek başına?
Neden onlara söyledin ki Max?
Koca ağzını açmak zorunda mıydın?
Belki de polis kötü bir fikirdi.
Güzel bir çift.
Biliyor musun?
Tüm evin bana kalması, çok da iyi bir fikir olmayabilir Homebot.
İngilizce'ye nasıl geri dönüyorsun?
Dil İngilizce olarak değiştiriliyor.
Kolaymış.
Homebot, annemi ara.
Üzgünüm. Bu Homebot cihazından arama gerçekleştirilemiyor.
Peki ne yapacağım, Homebot?
Annemi arayamıyorum. Polise ya da başkalarına söylersem,
ailemi hapse atarlar.
Mavi balinaların damarları, yetişkin bir insanın yüzebileceği kadar geniştir.
Bunun nasıl bir yardımı olacak?
Tokyo'da saat kaç?
Tokyo, Japonya'da saat 11.37
İyi geceler, Homebot.
İyi geceler, Max.
Ne?
PALACE OTEL TOKYO
Ciddi misin? Bana sormak aklının ucundan geçmedi mi?
Max'in diğer uçakta olduğunu mu sandın?
Sayım yapmadık. Ben...
Stu, Max'in uçakta olduğunu mu sanıyordun?
Carol, yemin ederim, evden ayrılırken ortalıkta yoktu.
Nerede olduğunu sanıyordun Stu? Tatil köyünde falan mı?
Uçakta körili balık yedi.
Stu ancak otuz dakikaya tuvaletten çıkar.
Senin yüzünden ben Japonya'dayken,
on yaşındaki oğlumun evde tek başına kaldığının farkında mısın?
Allah başka dert vermesin.
-Allah başka dert vermesin mi? -Dur. Dur!
Brookstone'dan aldım.
Babam geliyor.
Seyahat bürosunda. Yalnızca bir bilet bulabilmiş.
Evet, merhaba. Beechtree Lane.
Beech, iki E'yle yazılıyor. Hemen birini gönderir misiniz?
Biri evi mi aradı?
Hayır, çünkü ev telefonumuz yok. Kimse sabit hat kullanmıyor.
Evet, Stu. Kimse ev telefonu kullanmıyor çünkü 1993'te değiliz.
Başka? Yeni MC Hammer şarkısını dinleyip telesekreterine mesaj da bırakayım mı?
Ya komşular? Komşulardan birini ara.
-Dua zinciri başlat. -Komşuları tanımıyoruz Blake.
İki ay önce taşındık. İsimlerini bile bilmiyoruz.
Tüm tanıdıklarımız Londra'da.
Anne, nereye gidiyorsun?
Havaalanına gidiyorum çünkü oğlum o hâldeyken burada oturup...
Tanrım, pasaportum nerede?
-Elinde. -Elimde. Elimdeymiş.
Gördün mü Carol? Stres altındayken insanlar hata yapabiliyor.
Anlıyor musun? Pasaportları unutabiliyorlar...
-Hayır! -Kes şunu.
Tatlım, Mutlu Noeller. Annen seni çok seviyor. Tamam mı?
Neler oluyor? Carol gitti mi?
İyi yolculuklar.
Neler oluyor?
Ekip 18, Lincoln Heights yakınlarında mısınız?
Maxwell Mercer hakkında bir ihbar aldık.
Ailesi tatilde. Çocuğun evde olabileceğini düşünüyorlar.
-Adres, Beechtree Lane No.:36. -Ciddi olamazsınız.
Görmezden gelebilirsiniz. Telefon şakasıdır. Tamam.
-Telefon şakası mı? -Evet.
Dinle, ben çocukken ailem tatile gitmişti.
Küçük kardeşim Kevin'ı evde unuttuk.
İki kez.
O zamandan beri her yıl bana şaka yapmak için kayıp çocuk hattını arar.
Emin misin?
Evet, eminim!
O adreste unutulmuş bir çocuk olmadığına eminim.
Az önce yanlış alarmdan dolayı oradaydım. Tamam mı?
Bil bakalım ne gördüm? Evde McCallister alarm sistemi takılı.
Tanrım, tesadüf mü? Sanmıyorum.
Anladım. Gidip bir bakar mısın?
On-dört. Gidiyorum.
İyi denemeydi, Kevin. İyi denemeydi.
Balık suratlı.
Merhaba çocuklar.
Geç kaldığınız için size yer tuttuk.
-İnsanlar hâlâ geliyor. -Selam.
Kiliseye geç kaldığınız için size yer tuttuk.
Evet. Sağol.
Geç kaldığın zaman seni uyaran
bir uygulamam var. Sana gönderirim.
-Süper. -Tamam. Sağol.
O elbise gerçekten...
Omzu çok çıplak.
Bütün omzu görünüyor.
-Çok çabuk büyüyorlar, değil mi? -Gavin. Burada ne işin var?
Noel arifesi. Herkes kiliseye gider.
-Haksız mıyım? -Öyle.
Rabbinizin selamı üzerinize olsun. Öyle söylenmiyor muydu?
Çok güzel.
ST. THOMAS KATOLİK KİLİSESİ
KİLİSE OYUNCAK YARDIMI BAĞIŞ ALINIR
Beni görmezden geliyordunuz. Ne oldu?
-Hayır, biz... -Haberlerim var.
Houston, bir teklifimiz var.
Ne?
Babanın sporuyla ilgili bir teklif.
Göbek için ödeme yaptığına göre,
biraz karın ve bacak antrenmanı teklif ediyorum.
-Teşekkürler. -Harika.
Chris, tatlım şu oyuncağı bağış kutusuna koysana.
Seninle gurur duyuyoruz. Gerçekten.
Muhtaç bir çocuğa HEDİYE ver.
Asıl muhtaç çocuk benim. Şuna muhtacım.
-Yardım edebilir miyim? -Evet.
Sepet alabilir miyim?
Alışveriş sepeti.
Hayır, tatlım.
Bu oyuncaklar, senin kadar şanslı olmayan çocuklar için.
Anladım. Gerçek olamayacak kadar güzeldi zaten.
Çok havalı.
Teşekkürler, genç adam.
İkinize de çok mutlu bir Noel diliyorum.
-Pek mümkün değil. -Neden? Ebeveyn sorunları mı?
Evet.
Anlatsana.
Gerginliklerini fark etmediğimi
sansalar da besbelli öyleler.
Antrenör gibi davranan garip bir adam gelip duruyor.
E? Ne diyorsunuz?
-Teklifi kim yaptı? -Breckin ailesi.
Şehirli genç çifti hatırladınız mı?
Yeni yıldan önce kontratı imzalamaları gerekiyor.
Vergiyle ilgili bir durum varmış.
-Yapamayız. -İmkânsız.
Ah şu zengin insanlar yok mu? Çok kötüyüz.
Dinleyin, bundan daha iyi bir teklif bulamayız.
Bayram boyunca düşünüp bana geri dönüş yapın.
Tamam mı? Baskı yok. Belki biraz vardır.
Aslında epey bir baskı var.
Pekâlâ. Mutlu Noeller.
Sizlere kartımı verebilir miyim?
Gavin Washington. Emlakçıyım.
En azından annen ve baban yanında.
Benimkiler Tokyo'ya gitti. Tamamen yalnızım.
Bu duyduğum en havalı şey.
Ben de öyle düşünmüştüm. İlk bir saat kadar öyleydi.
Ama şimdi sadece yalnızım.
Bunu al.
Sen de diğerleri kadar hak ediyorsun.
-Mutlu Noeller. -Sana da.
Ailenle birlikte tadını çıkar. Noel'i özel kılan şey aile.
İyi çocukmuş.
Teşekkürler. Çok nazik bir oğlansın.
Bence Noel Baba, bu yıl istediğin her şeyi getirecek.
Güzel olurdu ama dürüst olmak gerekirse,
istediğim tek şey anne ve babamın geri dönmesi.
Tatlım. Onları ne zaman kaybettin?
İki gün önce.
Tam Noel zamanı mı? Zavallı yavrum.
Seninle kim ilgileniyor?
Ben ve evdeki Goobie hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Siyon uğruna susmayacak...
Pam. Pam, bizim çocuk.
Haklısın, ta kendisi. Yaşlı kadın kim?
Ve kurtuluşu...
Eve bakarken çocuğun annesi,
büyükannesiyle bırakacağını söylemişti.
Dediğini yaptığına inanamıyorum.
Demek evdeki Alman, büyükanneymiş.
Evdeki Alman, büyükanneymiş.
Pekâlâ. Planımız ne?
Mükemmel bir plan. Evde olmadıkları için gidip bebeğimizi alacağız.
Yaşlı kadın arabayı otoparktan çıkarana kadar alır çıkarız.
YAVAŞLA
Vay canına, kiliseye daha sık gitmeliyim.
Sokak şu an çok kalabalık.
Havanın kararmasını bekleriz.
Arkadan gireceğiz.
Tamam Axel Foley.
Boş kalan...
Pardon, "boş kalan" mı dediniz?
Pardon. Affedersiniz, affedersiniz. Pardon.
Affedersiniz, Konnichiwa.
Boş kalan koltuklar ne zaman...
duyurulacak? Ne zaman?
Duyurulacak?
Hanımefendi, sıraya geçerseniz size yardımcı olmak çok isterim.
Teşekkürler. Mutlu bayramlar.
Evde tek başına kalmış, oldukça korkmuş ve annesine
ihtiyacı olan oğlumun yanına gitmeye çalışıyorum.
Soruma cevap vermenize ihtiyacım var.
Boş kalan koltuklar, giriş ekranı kapandıktan sonra,
kalkıştan yaklaşık bir saat önce duyurulur.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Hiç sorun değil. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Merhaba.
Yapıyor muyuz?
Normal davran.
-Yürüyüşe çıktık. -Aynen.
Gece gece milletin arka bahçesinde dolanıyoruz sadece.
Çalılıklardan geçiyoruz.
-Dünyadaki en doğal şey. -Evet.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Evet. Beni takip et.
...Tanrı'nın elinde güzellik tacı olacaksın.
Neredeler?
"Fırını çalıştırmayı unutmuşum. Hemen döneceğiz."
Buna iki kişi mi gitmişler?
Bak. Başlıyor.
Haydi bakalım.
Abby'ye bak. Çok güzel.
Ne muhteşem gece
Yıldızlar ışıl ışıl parlıyor
Bu gece...
İşte.
Kıymetli Kurtarıcımız'ın doğum günü
Duvar neden bu kadar yüksek?
Buckingham Sarayı değil ya.
Pekâlâ. Şöyle yapacağız.
Ben seni yukarı kaldıracağım. Sen de beni çekeceksin.
-Yapabilir misin? -Evet.
Tamam.
Tamam, tamam.
Hazır mısın?
Evet.
Diz çök
Melek seslerini duy
Tamam.
Bir, iki.
Aman tanrım. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Çık şuraya.
Tamam. Üç.
-Bana tutunarak tırman. -Tamam.
İsa efendimizdir
Elimi tut.
Onun gücü
Çık şuraya.
Ve ihtişamı
Yere göğe sığmaz
Tamam.
Çıktım sayılır.
Onun gücü
Ve ihtişamı
Yere göğe sığmaz
Sorun yok Pam. Ben...
Giriş.
Yanda giriş mi varmış? Gerçekten mi?
Özür dilerim ama sonuçta sen de görmedin.
İyiyim bu arada. Teşekkürler.
Haydi.
Ne?
Küçük kızımıza bak.
-Kapıyı dene. -Tamam.
"...ve fark şudur; kıyafetler senin için yapılırken, sen
ağaca uymak için yaratıldın."
Baban söylediklerini durmasın.
Tamam.
"...kovalarıyla istediler.
Ve bir hevesle sevmeye başladılar..."
-Yanlış evdi. Benim hatam. -Yok ya!
Haydi yan eve gidelim.
Çocuk yan evde. Gidip bakacağız.
Yüzme havuzundayız!
Donuyoruz!
Çekiyorum! Gel!
Gelsene!
Sırtıma bin!
"...gökyüzüne doğru adım atıp Neverland'e yol aldılar."
O adam ve kadın neden boğuluyorlar?
Hayır. Boğulmuyorlar. Gökyüzünde uçuyorlar.
-Tamam. -Çıktım. Tamam.
Yüz. Bana doğru yüz.
Tuttum seni.
Çekiyorum. Gel buraya.
İşte çıktın.
Ne yapıyoruz biz?
Ben bir öğretmenim. Sen ise veri...
-Taşıma yöneticisi. -Yöneticisi.
Ya evren bize bir şeyler söylemeye çalışıyorsa?
Demek istediğim, belki de vazgeçmeliyiz.
Olmaz.
Vazgeçmiyoruz.
Bize Z lazım Pam.
Zafer.
Aynen.
Bir Z hak ediyoruz.
Biz iyi insanlarız Pam.
Leş Harry Potter kılıklı çocuğun teki
sorunlarımızı çözecek şeyi çaldı diye evimizi kaybetmeyeceğiz.
Hayır. Bu haksızlık.
Haklısın. Hiç adil değil.
Şimdi pes edersek ne oluruz?
Çocuklarımıza ne söyleriz?
"Kusura bakmayın
hayatınızı mahvettik, ama hayat bizi hırsız çocuklar,
Alman büyükanneler ve aptal bulutlarla yere serdi."
Senden nefret ediyorum bulut.
Yeter artık.
Z'miz, ailemizin Z'si o evde. Gidip alacağız.
Hemen.
Ondan pek emin değilim.
Her an eve gelebilirler.
Ayrıca pantolonum buz tutmaya başladı.
Benimki de.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
O zaman sonra mı gelsek?
Yemekten, hatta uyku vaktinden sonra.
Gece yarısı mı gelsek? Yaşlı kadın uyuduktan sonra.
Ya çocuk uyanırsa?
Çocuklar, Noel Baba'yı
görme umuduyla tüm gece dolanırlar.
Noel Baba olsam ya?
Benim Aziz Nikola olduğumu düşünecek.
Ama bu Noel Baba giderken
yanında $200.000 değerindeki çirkin çocuğu da götürecek.
Böylece zafer bizim olacak.
Gece yarısında anlaştık Bay Claus.
SU TABANCASI
SAVAŞA hazır mısın?
En iyi yıllarımı yaşlı bir kadının odasında geçirmeyeceğim.
Homebot, şapşallar için tuzak bul.
Üzgünüm, ebeveyn kontrol sistemi "şaplak" terimini kısıtlamaktadır.
Her neyse.
-Elbiseye bayıldım. -Ollie, Ollie o ne?
Onu kiliseden mi aldın?
Ne...
Anne, baba neredeydiniz?
Ne oldu böyle?
Arabanın biri suyla dolu çukura girip bizi ıslattı.
-İğrenç. -Düşünsenize.
Yemeği hazırlasak mı?
Evet.
PAN JAPON HAVAYOLLARI
Varış süresi 10 saat 11 dakika
-Pardon. -Ekranınıza bakmam mı?
-Evet. -Anladım.
Farkında değilim.
-Tipik. -Evet.
-Yine yapıyorsunuz. -Hâlâ mı?
-Evet. -Elimde değil, anlıyor musunuz?
Bu benim ekranım, bu ise sizin.
-Ekranların olayını biliyorum. -Evet.
TV ve filmlerin olduğunu biliyor musunuz?
Evet, biliyorum. Tek isteğim eve ulaşmak.
Tenceredeki suyu izlemek gibi. Kaynamayacak.
Belki kaynar.
Pekâlâ.
-Biraz uyuyacağım. -Teşekkürler.
-Battaniyemi paylaşalım mı? -Hayır.
Varış 10 saat 9 dakika
-Kusura bakmayın. -Hiç önemli değil.
Mei, bu sene Noel'i Hawaii'de geçirmek istese de
ben buraya gelmemizi söyledim
çünkü hoşlanacağınızı biliyordum.
Oxford Almanca Mini Sözlük
SavAŞ PLanı
Kola Silah topları
ÇAKMAK GAZI
Model olabilir, ayrıca sadece...
Kaç yaşındasın? Dört müydü?
Podyum mankeni mi?
Her türde. O yaştaki bir oğlana göre fiziğinin harika olduğunu söylüyorlar.
ŞEYTANIN KALÇASI ETKİLİ ACI SOS
Noel zamanı, neşe dolu
Korkuyla yaşayan çocuklar için değil
Şansı yaver olmayan kız ve oğlanlar için
Noel, hediye ve oyuncaklardan İbaret değildir
YAĞ
Açlık ve savaşlarla dolu dünyada
Hepimizin Noel Baba'ya ihtiyacı var
-Al. Çocuklar için. -Chris.
Saat
Olmaz.
Aldığımız en pahalı şey değil.
Kabul edemeyiz. Teşekkürler.
Naneli şeker
Şu sokulup yatmış minik elflere bakın.
Noel'e yalnızca yarım saat kaldı. Sabah görüşürüz.
Ateşe hazır.
Bir planımız var.
Eğer plana sadık kalırsak, kimse fark etmeden döneriz.
Tatlım, yavaşla.
Bebeğim, yavaş.
Çabalıyorum. Yerler buzlu.
Frene bas!
-Döneceğin yöne çevir. -Hayır.
Döneceğin yönde frene basarsın. Savrulduğun yöne çevirirsin.
-Bu hangisi? -Emin değilim.
İşte bu.
-Tamam. -Her şey bitti.
Daha kötüsü olabilirdi.
Pekâlâ, olanları geride bırakıp odaklanalım.
Hallederiz.
Yapıyoruz.
Girmemizle çıkmamız bir...
Hiç iyi gitmiyor.
Sanırım kuyruk sokumum kırıldı.
Dikkatli ol Jeff. Yerler kayıyor.
Gerçekten mi? Haber verdiğin için sağ ol.
Sanırım iyi gidiyorum.
Sen ne durumdasın?
İyiyim. Geliyorum. Başaracağım.
Tamam. Başarıyorum.
-Hemen arkandayım bebeğim. -Başarmama bir adım kaldı.
-Tut beni! -Tuttum.
Hareket sensörü.
-Saklan. -Neden bu kadar parlak?
Karanlık oldu!
Buraya gel, tatlım. Gel.
-Tamam. -Çabuk.
Evet!
O şey kaç lümen?
Yok artık.
Ya uyanıklarsa?
Burada bekle.
Daha çok dolaştı.
Tam tersi. Dön şimdi.
-Daha çok dolaştı. -Dön.
-Yardım etmiyorsun. -Ediyorum.
-Tamam. Çözdüm. -Tamam.
Arkadan gireceğim.
Sevgili Noel Baba
"Sevgili Noel Baba, seni bekledim ama çok uykum geldi. İçeri gel!"
En büyük hayranın, Max.
Süt sıcak!
Süt neden sıcak?
Bomba geliyor.
Dur!
Sanırım annem haklı. Gazlı içecekler zararlıymış.
Bekle! Tek istediğimiz...
Dur! Konuşabiliriz.
Bu kadar kolayı nereden buldun?
Ailem toplu alışveriş yapar. Daha ucuza geliyor.
$200.000'lık çirkin oğlanı unutsanız iyi edersiniz.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Lütfen, sakin ol. Mantıklıca konuşabiliriz.
Gazlı içecekleri bırak, tamam mı?
Uyarı!
Bir, bir, bir, iki...
Noel Baba? Sen mi geldin?
Ho! Ho! Ho! Nasılsın oğlum?
Turuncu top, orta cebe.
Hayır!
Kulağa hiç hoş gelmedi.
Aynı anda hem çok soğuk hem çok sıcak.
Jeff?
Jeff!
Neredeyim ben?
Ne? Korkuyorum.
Bu ne?
Tamam. İyiyim. Her yerim yerinde.
Öldüm mü? Ölüm böyle bir şey mi?
Çok yüksek! Çok yüksekteyim.
Hiç sevmem...
Beni nereye götürüyorsun?
Yapabilirsin McKenzie.
Karşıya geçmelisin. Sadece ufak bir sıçrayış.
Bir, iki, üç!
Jeff?
Jeff!
Kapının arkasında bir şey var.
Tatlım.
Canımı yakıyor Pam.
Benim de, bebeğim. Benim de.
Ufak İngiliz canavarı beni yakmaya çalıştı.
Neden bize böyle yapıyor Pam?
Az önce 200.000 papelden bahsetti.
Bebeğimiz onda, ve ne kadar ettiğini biliyor.
Geri almalıyız.
Eyfel Kulesi mi? Cidden mi?
Sakın beni yargılamaya kalkma. Ailem için yapıyorum.
Varış 8 saat 11 dakika
Bir şeyler bulabildin mi?
Çocuğun bir sürü legosu var.
Geliyoruz...
"Barış" kelimesini unuttum.
-Bak bakalım. -Bakalım.
"Krep" değil. "Patates." "Paraliz."
Yukarıdayım.
Dinle. Sadece konuşmak istiyoruz.
Şunu kesip bizimle konuşur musun?
Lütfen!
Frieden için geldik.
Almancasını buldum.
Yukarı gelip beni yakalayın.
Merdivenlere yağ sürmüş.
Un, süt ve yağ.
Beni kurabiyeye çeviriyor.
Kurabiye için şeker de lazım.
ŞEKER
Bu canavarı kim yetiştirmiş?
Bence eve dönmeliyiz.
Dönmek yok.
Artık böyleyiz.
Seçtiğimiz yaşam bu.
Öbür tarafa geçiş yaptık.
Beni bulamayacaksınız.
Harry Potter beni iğneliğe çevirdi.
Aferin, tatlım. Geliyorum.
Ya da gelemiyorum.
Merhabalar.
Yakala.
Olamaz. Beni yumuşacık yoga topuyla vurdun.
Git yakala onu Jeff.
Pes edecek misin? Yoksa daha fazla mı istersin?
Sekiz top. Suratına.
Artık kaçacak yerin kalmadı ufaklık.
Göreceğiz.
Hoşça kal.
Pam, balkondan atladı.
İyi.
Ceket.
Eyvah, merdiveni unutmuşum.
Beni o kadar aptal mı sandın?
Aynen öyle.
Bebek?
Ne?
Artık bitti. Süren doldu ufaklık.
Olamaz!
Bu kadar yeter.
Merhabalar.
Sıkarım.
Lütfen, lütfen, lütfen bilardo topu olmasın.
Silahı bırak.
Çok beklersin.
Oyun oynamıyorum, hanımefendi.
Doğru söylüyor. Beni daha önce de vurdu.
Yeter!
Artık bitti.
Yanlış anneye bulaştın.
Tatlım iyi misin?
Lütfen, artık lego, ateş ya da kahrolası raptiye olmasın.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Kesin öyledir. Planınızı duydum.
"Çirkin oğlanı" kaçırmak istiyorsunuz.
Beni yaşlı bir kadına 200.000 papele satacaksınız.
Ne?
Ayrıca ben çirkin değilim. Annemin dediğine göre karakterim var.
Sen şey mi sandın...
Bu ölüm labirentini yapmanın sebebi bu muydu?
Tek istediğimiz bebeğimizi almak.
Ne bebeği?
Evimizden çaldığın bebek. Kötü suratı olan bebek. Çirkin oğlan.
O mu? Onu ben çalmadım ki.
Ben on yaşındayım. Bebekle ne işim olur?
Olamaz. Yandık.
Kötü bir şey yaptık.
Yapabileceğimiz en kötü şeyi.
Büyükanneni uyandırsak iyi olur.
İngiltere'deki büyükannemi mi arayacaksınız?
Hayır. Burada kalan büyükanneni.
Alman olan.
Büyükannem burada değil.
Peki evde kim var?
Kimse yok. Tek başınayım.
Ne?
Ailen nerede?
Tokyo'da.
Tatlım, çok üzgünüm.
Eğer burada yalnız olduğunu bilseydik,
daha farklı yaklaşırdık.
Evine zorla girmeye çalışmazdık.
Bu çok büyük bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
Şu ağır silahı yere bırakmaya ne dersin?
Tatlım, gel buraya.
Artık güvendesin.
Biz seninle ilgileneceğiz. Tamam mı?
Tamam.
Nasıl göründüğünün farkındayım.
Ama gerçekten yanlışlıkla oldu.
Umarım öyledir.
Çünkü... Hayır.
Gidip biraz oturacağım.
Pekâlâ. Aileni arayıp güvende olduğunu söyleyelim.
Onlar gelene kadar bizimle kalabilirsin.
Başım büyük derde girecek.
Hayır tatlım.
Annen seni sağ salim gördüğü için mutlu olacak. Söz veriyorum.
Başta öyle olur.
Ama sonra başın derde girecek.
Hem de çok büyük derde.
Sanırım hepimizin anlatacakları olacaktır.
Anladığım kadarıyla, bebeğinizi çaldığını sandığınız için bu çocuğun evine gittiniz.
Giderken de ağaca çarptınız. Bu yüzden...
Evet.
Çocuğun evine gittiğinizde yalnız mıydı?
Evet. Öyleydi. Evet.
Vay canına.
Peki ya annenle konuştun mu?
İndiğinde aradık.
Mutluluktan ağladı. Böyle bir şeyin olabileceğini sanmazdım.
Yani taşınacak mıyız?
Üzgünüm çocuklar...
Ev için bir teklif aldık.
Geri çevirme gibi bir lüksümüz yok.
Sorun değil.
Bu evi özel kılan şey bizleriz.
Öyle değil mi?
Anneniz haklı.
Anne ve babam olmadığında, evimde gibi hissedemedim.
Bebeğim, evi dolaşırken fırsatçılardan biri bebeği almış olmasın?
-Olabilir. -Jeff bunu duydun mu?
Evi gezme ayağına değerli eşyaları çalıyorlar.
Greta Van Susteren'ın 60 Dakika programı.
-Tüm bölüm bunu anlattı. -Evet.
-Kim bilir? -Greta Van Susteren.
Giden gitti. Yapmamız gereken şey...
Ollie?
Bebek.
Ollie, meleğim kıpırdama.
Mükemmeldi.
İyi misin?
Evet. İkimiz de iyiyiz.
Ollie'nin günü kurtaracağı kimin aklına gelirdi?
-Aferin bebeğime. Aşkım benim. -İyi işti dostum.
Anne!
Max.
Seni bıraktığımız için özür dilerim.
Dur sana bir bakayım.
İyi bir evladınız var.
Evet, öyledir.
Çok yaratıcı.
Yaratıcı. Evet, çok yaratıcı.
Teşekkür ederim. Tanıştığımıza...
Vay canına, büyük kaza atlatmışsınız.
Sen bir de ağacı gör.
İçeri geçmek ister misiniz?
Yumurta likörümüz var.
İstemediğiniz kadar çok var.
Teşekkürler, kalsın.
Bu çocuğu eve götürmek istiyorum.
Evimi göreceğim için heyecanlıyım.
Aslında...
Evet! Ev.
Ev, kalbinin attığı yerdir.
"Güzel Evim Alabama."
Homeros'un Odysseia'sı.
-Sonunda gittikleri yer neresi? -Ev.
Sonunu söyledik.
Odysseia'yı okumak için henüz küçüksün gerçi.
Çok güzel.
-Ev gibisi yok. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Gel bakalım.
Mutlu Noeller Max.
Uslu dur.
Sen de.
Bir daha sarılacağım.
Seni çok özledim.
Umarım evi dağıtmamışsındır.
Evine kavuştuğu için mutludur.
Evet.
Çünkü ev demek aile demektir. Değil mi?
Yani burada kalıyor muyuz?
-Evet tatlım. Kalıyoruz. -Yaşasın.
Yaşasın.
Annenizin kaburgaları biraz ağrıyor.
Artık fakir değiller ya.
-Çok huzursuz olmuştum. -Çok garipti.
Biraz hediye açmaya ne dersiniz?
Olur!
-İnanamıyorum... -Tanrım!
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Önce ben açayım. -Ben.
Çocuklar, sırayla açın.
-Teşekkürler baba. -Teşekkürler.
Bayıldım.
Seni öyle özledim ki!
Bu Noel baş başa olacağız değil mi?
Güzel olacak.
Ne gündü ama.
Evim güzel evim.
Çok mantıklı bir açıklamam var.
Bir Yıl Sonra
Bence politikacıya benzemiş.
-Anne. Politikacı mı? -Politikacı gibi.
Yelek yüzünden öyle. Politikacıya benziyor.
-Ben beğendim. -Anne.
-Politikayla ilgili... -Yemek zamanı.
Enfes gözüküyor.
Elinize sağlık. Evin yeni hâli de çok güzel olmuş.
Bana teşekkür etme.
Bebek sayesinde.
Onu sattıktan sonra evin borcunu ödedik. Avrupa'ya tatile gittik...
Yeni avize.
-Teşekkürler. -Kartonpiyeri unutmayın.
Evet. Şey...
Her zaman biraz tadilatla evi yeni gibi yapabilirsin.
Bu şekilde kalsın Terry. Tamam. Yavaş yavaş yap. Tamam. Pardon.
Kusura bakmayın. İşle ilgiliydi.
Noel günü mü?
Jeff Bölge Müdürü oldu.
Bulut depolama bayram dinlemez Mike.
Asla uyumaz.
7/24 bulut bilişim hizmeti sağlıyorum. Bunun içinde...
Baba.
Kadeh kaldıralım.
Şunlardan alabilir miyim?
Çok şekerliler, biliyorsun.
Bence verelim içsin.
Son sefer ne olduğunu hatırla.
-Al bakalım dostum. -Sağ ol.
Şerefe.
Yeni dostluklara.
Ve aileye.
Ve kalıcı bir nörolojik hasarı olmayan bana.
Kesinlikle.
Ve bizi bir araya getiren Max'e.
Herkese Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller tatlım. Mutlu Noeller. Şerefe canım.
Herkese Mutlu Noeller!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Kara