1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

2
00:00:10,002 --> 00:00:20,002
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

3
00:00:20,003 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!

4
00:03:26,171 --> 00:03:27,471
Hei, Merritt.

5
00:03:27,505 --> 00:03:28,973
Cathy penyegaran lagi.

6
00:03:29,007 --> 00:03:30,718
Kataku dia akan
mirip monster lilin.

7
00:03:30,742 --> 00:03:34,145
Dia bilang jerawatku lebih
parah dari sepupuku, Greg.

8
00:03:34,179 --> 00:03:37,473
Itu keliru, wajahmu
lumayan. / Apa ini?

9
00:03:38,516 --> 00:03:40,350
Kau dari hutan lagi.

10
00:03:40,384 --> 00:03:41,920
Ya, cuma beberapa menit.

11
00:03:41,953 --> 00:03:44,254
Tarik rambutmu ke belakang
dan cari cermin.

12
00:03:44,288 --> 00:03:45,523
Kau terlihat berantakan.

13
00:03:47,525 --> 00:03:50,061
Ranselmu bau.

14
00:03:50,095 --> 00:03:51,095
Sungguh?

15
00:03:52,197 --> 00:03:54,566
Janey, kau tidak bisa
terus begini.

16
00:04:01,573 --> 00:04:03,041
Suku! Baik.

17
00:04:07,545 --> 00:04:08,580
Bagus.

18
00:04:23,962 --> 00:04:24,996
Permisi.

19
00:04:27,599 --> 00:04:28,633
Permisi.

20
00:04:30,568 --> 00:04:31,770
Kapan ulangan?

21
00:04:32,871 --> 00:04:34,072
Ya.

22
00:04:34,105 --> 00:04:35,683
Pak Aunspach, kau tidak
pernah mengajari kami

23
00:04:35,707 --> 00:04:36,941
yang ada di ujian.

24
00:04:36,975 --> 00:04:38,777
Ujian itu dari membaca.

25
00:04:38,810 --> 00:04:40,377
Seperti terakhir kali.

26
00:04:40,410 --> 00:04:41,789
Baik, tapi tak ada yang tahu
apa yang mereka lakukan....

27
00:04:41,813 --> 00:04:44,582
...seperti terakhir kali, jadi...

28
00:04:46,518 --> 00:04:47,585
Apa rasa kesukaanmu?

29
00:04:48,553 --> 00:04:49,553
Apa?

30
00:04:50,555 --> 00:04:51,555
Anggur, 'kan?

31
00:04:53,224 --> 00:04:56,761
Tn. Aunspach,
kami berhak mengulang.

32
00:04:59,396 --> 00:05:00,532
Sekarang.

33
00:05:10,842 --> 00:05:13,645
Seperti yang kalian lihat,
masalah ini

34
00:05:13,678 --> 00:05:16,247
seperti yang
terakhir kali di ujian.

35
00:05:16,281 --> 00:05:18,149
Ada yang mau mencobanya?

36
00:05:18,183 --> 00:05:19,617
Ayo.

37
00:05:21,586 --> 00:05:23,453
Sungguh?

38
00:05:23,487 --> 00:05:25,355
Kau mau?
/ Tidak usah.

39
00:05:25,389 --> 00:05:26,389
Kurasa dia mau coba.

40
00:05:27,659 --> 00:05:28,760
Nona Shipley.

41
00:05:35,867 --> 00:05:36,867
Jane.

42
00:05:39,604 --> 00:05:40,738
Bisa kemari?

43
00:07:03,554 --> 00:07:05,023


44
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Mati aku.

45
00:07:09,560 --> 00:07:12,730
Sepertinya kita tidak akan
butuh pengulangan itu.

46
00:07:12,764 --> 00:07:14,464
Apa, serius?

47
00:07:14,499 --> 00:07:17,302
Itu tidak adil.
/ Cukup.

48
00:07:17,335 --> 00:07:18,579
Cuma dia yang mengerti.

49
00:07:18,603 --> 00:07:20,748
Tidak ada orang lain yang
mengerti, itu tidak adil.

50
00:07:20,772 --> 00:07:22,140
Kataku cukup!

51
00:07:27,245 --> 00:07:30,748
Suatu hari, di padang rumput,
sebuah keluarga

52
00:07:30,782 --> 00:07:32,784
sedang merampungkan
kabin terakhir mereka.

53
00:07:32,817 --> 00:07:34,419
Yang telah mereka bangun

54
00:07:34,451 --> 00:07:36,621
sepanjang tahun, dari awal.

55
00:07:38,656 --> 00:07:40,925
Saat mereka bekerja
di musim gugur dingin,

56
00:07:40,959 --> 00:07:43,428
seorang wanita, dengan
lubang di mantelnya

57
00:07:43,460 --> 00:07:45,863
dan biola di balik lengannya,
berjalan ke arah mereka.

58
00:07:47,065 --> 00:07:50,969
"Tolong," katanya,
"aku lapar dan kedinginan.

59
00:07:51,002 --> 00:07:53,271
"Beri aku makanan dan
izinkan aku bermalam."

60
00:07:54,572 --> 00:07:56,040
Keluarga itu terkejut.

61
00:07:57,809 --> 00:07:58,743
"Bagaimana kau
bisa sejauh ini

62
00:07:58,776 --> 00:07:59,853
"cuma dengan mantel
di punggungmu

63
00:07:59,877 --> 00:08:01,145
"dan biola di balik lenganmu?

64
00:08:01,179 --> 00:08:02,923
"Kau tidak punya makanan,
tidak ada tempat berlindung?"

65
00:08:02,947 --> 00:08:04,949
"Apa yang kau lakukan
sepanjang musim panas ini?"

66
00:08:06,818 --> 00:08:09,887
"Bermain musik,"
kata pemain biola itu.

67
00:08:11,322 --> 00:08:13,291
"Sebelum aku sadar,
hawa dingin datang.

68
00:08:13,324 --> 00:08:14,759
"Tolong, beri aku roti."

69
00:08:14,792 --> 00:08:16,493
"Aku pantas
mendapatkan makanan."

70
00:08:17,528 --> 00:08:18,863
Keluarga itu
tidak punya pilihan.

71
00:08:20,832 --> 00:08:24,469
Mereka berbalik dan
melanjutkan pekerjaan.

72
00:08:26,804 --> 00:08:30,375
Pemain biola tidak hidup untuk
bermain lagi di musim panas.

73
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Tamat.

74
00:08:39,117 --> 00:08:42,153
Kurasa keluarga itu salah.

75
00:08:42,186 --> 00:08:45,723
Kurasa mereka harusnya
mengambil biola itu, benar?

76
00:08:45,757 --> 00:08:48,059
Lalu memecahkannya
di atas kepala wanita itu.

77
00:08:49,127 --> 00:08:50,928
Dan menggunakannya
untuk kayu bakar.

78
00:08:53,831 --> 00:08:55,631
Jangan beritahu aku
yang pantas bagimu.

79
00:08:57,101 --> 00:08:58,101
Halaman 85.

80
00:10:15,446 --> 00:10:17,281
Maaf, aku tidak
bermaksud mengagetkan.

81
00:10:17,315 --> 00:10:19,717
Tak apa.

82
00:10:19,750 --> 00:10:20,918
Kau baik-baik saja?

83
00:10:20,952 --> 00:10:22,521
Ya.

84
00:10:22,554 --> 00:10:24,431
Cuma ingin memujimu atas
usahamu di papan tulis.

85
00:10:24,455 --> 00:10:27,095
Aku menunjukmu,
tapi aku yakin kau mampu.

86
00:10:29,026 --> 00:10:30,061
Terima kasih.

87
00:10:32,063 --> 00:10:36,334
Kau tidak perlu malu
dengan bakatmu, Jane.

88
00:10:48,279 --> 00:10:49,981
Kau suka dia, bukan?

89
00:10:52,584 --> 00:10:53,584
Siapa?

90
00:10:55,153 --> 00:10:56,154
Kau tahu!

91
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Ellis?

92
00:11:02,393 --> 00:11:03,393
Tidak.

93
00:11:04,795 --> 00:11:07,665
Dia memang punya
kesan Ayah nakal.

94
00:11:10,636 --> 00:11:13,204
Tunggu, Aunspach?

95
00:11:15,273 --> 00:11:19,877
Kenapa lagi kau pamer
seperti itu di kelas?

96
00:11:20,811 --> 00:11:22,813
Merritt, tidak, aku...

97
00:11:24,949 --> 00:11:27,718
Dia menekanku...

98
00:11:27,752 --> 00:11:29,621
Diam, kau suka itu.

99
00:11:31,822 --> 00:11:35,627
Baik, itu matematika.
Terserah.

100
00:11:37,094 --> 00:11:40,965
Aku tidak membaca
atau apapun, sumpah.

101
00:11:40,998 --> 00:11:41,899
Aku tidak ingin naik.

102
00:11:41,933 --> 00:11:43,043
Tapi aku tidak bisa menolak.

103
00:11:43,067 --> 00:11:45,537
Jadi suruh dia berhenti.

104
00:11:45,571 --> 00:11:46,871
Pergi sepulang
sekolah hari ini.

105
00:11:49,040 --> 00:11:50,074
Apa aku harus?

106
00:11:51,510 --> 00:11:55,112
Janey, dia itu suka
jawaban turunanmu.

107
00:11:55,146 --> 00:11:59,850
Kau bisa memintanya apa saja.
Bahkan membuat kami remedi.

108
00:12:04,690 --> 00:12:07,024
Cathy akan marah padamu?

109
00:12:09,060 --> 00:12:11,597
Ibumu tidak
seperti ibuku, ingat?

110
00:12:15,032 --> 00:12:17,502
Cathy berkata jika aku
tidak kuliah di Princeton...

111
00:12:17,536 --> 00:12:21,439
...seperti setiap Sinclair
lainnya sejak Kristus lahir,

112
00:12:21,472 --> 00:12:23,792
aku tidak akan dapat
sepeser pun dana perwalianku.

113
00:12:24,976 --> 00:12:25,977
Apa?

114
00:12:27,411 --> 00:12:29,247
Setengah dari panitia
penerimaan terpukau

115
00:12:29,280 --> 00:12:31,349
padanya di klub.

116
00:12:31,382 --> 00:12:32,759
Tapi aku ragu mereka
akan mengabaikan

117
00:12:32,783 --> 00:12:34,752
jika nilai Aunspach
sangat buruk.

118
00:12:36,087 --> 00:12:39,056
"Bukannya sampah ini cuma
kebanggaan keluarga, Merritt?"

119
00:12:40,726 --> 00:12:42,059
Dia berkata itu padamu?

120
00:12:43,294 --> 00:12:45,396
Jadi, kau akan
bicara dengannya.

121
00:12:53,104 --> 00:12:54,104
Ya.

122
00:12:59,010 --> 00:13:00,111
Aku sayang kau, Jane.

123
00:13:02,046 --> 00:13:03,114
Aku juga.

124
00:13:08,286 --> 00:13:09,387
Satu hal lagi.

125
00:13:09,420 --> 00:13:10,921
Ya?

126
00:13:10,955 --> 00:13:13,115
Jangan pernah membuatku
terlihat seperti bajingan lagi.

127
00:13:20,331 --> 00:13:21,331
Berikutnya.

128
00:13:22,634 --> 00:13:24,736
Mati aku jika Brody
bisa lebih dari empat.

129
00:13:24,770 --> 00:13:26,772
Mustahil si berotot itu
mampu lima kali.

130
00:13:29,206 --> 00:13:30,485
Itu satu.
/ Jadilah dirimu sendiri, Nak.

131
00:13:30,509 --> 00:13:31,375
Itu dua.

132
00:13:31,409 --> 00:13:32,452
Tapi Ayah,
jika diam melebihiku...

133
00:13:32,476 --> 00:13:33,545
Itu tiga.

134
00:13:33,578 --> 00:13:35,222
Rakowski pasti akan
memberinya maskot.

135
00:13:35,246 --> 00:13:36,280
Empat.

136
00:13:36,314 --> 00:13:38,282
Hentikan dia, Ayah.

137
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
Lima.

138
00:13:44,756 --> 00:13:46,824
Brody sangat hebat!

139
00:13:47,793 --> 00:13:49,226
Baiklah.
/ Diam.

140
00:13:51,195 --> 00:13:52,296
Miller.

141
00:13:53,931 --> 00:13:56,334
Ada yang tahu isi
cangkir Rakowski?

142
00:13:57,868 --> 00:13:58,868
Wiski.

143
00:14:01,305 --> 00:14:03,040
French.

144
00:14:03,074 --> 00:14:04,942
Jangan mengecewakanku
sekarang, testosteron.

145
00:14:06,712 --> 00:14:08,212
Kalahkan, French.

146
00:14:13,984 --> 00:14:15,986
Wiski, sungguh?

147
00:14:16,020 --> 00:14:19,290
Brody bilang dia melihat
delapan botol di laci mejanya.

148
00:14:19,323 --> 00:14:21,992
Lalu dia mengundangku
ke bak mandi air panasnya lagi.

149
00:14:22,026 --> 00:14:23,260
Delapan botol?

150
00:14:23,294 --> 00:14:25,996
Kita harus menyerbu.
Akhir pekan ini.

151
00:14:26,030 --> 00:14:28,265
Aku tidak bisa.

152
00:14:28,299 --> 00:14:31,035
Aku bisa.

153
00:14:31,068 --> 00:14:32,203
Aku bisa!

154
00:14:32,236 --> 00:14:33,471
Kenapa kau tidak bisa?

155
00:14:33,505 --> 00:14:36,207
Karena begitu Cathy
melihat tes kalkulusku,

156
00:14:36,240 --> 00:14:39,276
dia akan memaku labiaku
ke lantai ruang makan.

157
00:14:39,310 --> 00:14:40,712
Aku bisa!

158
00:14:40,746 --> 00:14:43,447
Aku tidak bisa.

159
00:14:43,481 --> 00:14:46,718
Hei, saat aku seusiamu,
aku bisa 15 kali.

160
00:14:46,752 --> 00:14:48,796
Dan ada karpal di kedua
pergelangan tanganku.

161
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Naik.

162
00:14:51,222 --> 00:14:52,791
Aku tidak bisa.

163
00:14:56,026 --> 00:14:57,228


164
00:15:01,733 --> 00:15:03,167
Jane, kau hampir
bisa sekali pull-up.

165
00:15:03,200 --> 00:15:05,002
Apa rahasiamu?

166
00:15:05,035 --> 00:15:07,037
Astaga, wifi di sini
sangat buruk.

167
00:15:07,071 --> 00:15:10,207
Semua soal momentum
seperti halnya kekuatan.

168
00:15:11,543 --> 00:15:13,344
Bukan karena
bisep dan trisep?

169
00:15:15,146 --> 00:15:19,183
Jadi latisimus dorsimu...

170
00:15:19,216 --> 00:15:20,217
Itu sebenarnya...

171
00:15:20,251 --> 00:15:21,853
Kau mengulum penis
Aunspach?

172
00:15:23,287 --> 00:15:24,287
Apa?

173
00:15:27,358 --> 00:15:28,492
Dia tak melakukannya.

174
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Mungkin kau harus.

175
00:15:32,096 --> 00:15:35,867
Hilangkan ketegangannya dan
cegah dia jadi penis berjalan.

176
00:15:38,302 --> 00:15:39,303
Apa?

177
00:15:42,273 --> 00:15:43,274
Astaga.

178
00:15:44,942 --> 00:15:46,410
Potong seperti ayam.

179
00:15:46,444 --> 00:15:48,279


180
00:15:48,312 --> 00:15:49,280
Bagus!

181
00:15:49,313 --> 00:15:51,348
Ya Tuhan!

182
00:15:51,382 --> 00:15:53,984
Sejak kapan kau
peduli nilaimu?

183
00:15:54,018 --> 00:15:56,922
Karena aku butuh 3.0
untuk tetap berada di tim.

184
00:15:56,954 --> 00:15:59,457
Tim, tim.

185
00:15:59,490 --> 00:16:02,059
Jangan bertingkah seolah
kau tidak peduli, <i>Pinko.</i>

186
00:16:02,092 --> 00:16:03,838
Belajar kita melampaui
tingkat kampus.

187
00:16:03,862 --> 00:16:06,297
Tapi sekarang kita harus
melakukannya karena dia bisa.

188
00:16:07,499 --> 00:16:09,801
Erik benar,
ini omong kosong.

189
00:16:09,835 --> 00:16:13,070
Shipley, sumpah,
jika aku tak bisa main

190
00:16:13,103 --> 00:16:15,272
Jumat depan karena
matematika,

191
00:16:15,306 --> 00:16:18,042
aku akan microwave
TV makan malammu.

192
00:16:20,244 --> 00:16:21,580


193
00:16:26,618 --> 00:16:30,221
Aku tidak belajar
atau membaca.

194
00:16:32,323 --> 00:16:33,324
Sumpah.

195
00:16:34,358 --> 00:16:36,193
Tidak apa-apa,
tidak ada yang peduli.

196
00:16:36,227 --> 00:16:38,395
Bisa kita berhenti
membicarakan sekolah,

197
00:16:38,429 --> 00:16:41,800
dan menggunakan otak kita
berpikiran bebas dengan baik?

198
00:16:41,833 --> 00:16:44,168
Seperti merampok
simpanan wiski Rakowski.

199
00:16:44,201 --> 00:16:45,804
Rakowski punya simpanan wiski?

200
00:16:45,837 --> 00:16:47,404
Nak, Ayah akan menafkahi.

201
00:16:49,173 --> 00:16:50,842
Terima kasih, Ayah.

202
00:16:50,876 --> 00:16:53,420
Jadi penyerbuan Jumat malam
sebelum Brody sampai di sini?

203
00:16:53,444 --> 00:16:54,444
Ya, aku ikut.

204
00:16:55,479 --> 00:16:57,516
Bagaimana kamera barunya?

205
00:16:58,482 --> 00:17:00,017
Kamera baru apa?

206
00:17:04,221 --> 00:17:05,221
Para fasis itu.

207
00:17:06,323 --> 00:17:07,702
Tidak masalah,
kita akan memutarnya.

208
00:17:07,726 --> 00:17:09,326
Jumat malam.

209
00:17:09,360 --> 00:17:10,529
Ellis, kau ingat

210
00:17:10,562 --> 00:17:12,496
yang Cathy katakan
tentang kelaminku?

211
00:17:12,531 --> 00:17:14,231
Baik, menyelinap keluar.

212
00:17:14,265 --> 00:17:15,867
Ruang sayap atletik
akan terbuka.

213
00:17:16,768 --> 00:17:18,068
Ini pertandingan kandang Nadia.

214
00:17:18,102 --> 00:17:19,538
Jika aku bermain.

215
00:17:19,571 --> 00:17:21,773
Hei, Hoover, kenapa kau
bercinta denganku saat latihan

216
00:17:21,806 --> 00:17:23,474
di tempo hari?
/ Ke mana dia?

217
00:17:23,508 --> 00:17:25,175
Ini pasti bagus.

218
00:17:25,209 --> 00:17:26,711
Aku tidak bisa...

219
00:17:26,745 --> 00:17:28,880
Bagaimana kita akan
menyiasati CCTV

220
00:17:28,914 --> 00:17:30,447
di setiap sudut?

221
00:17:30,481 --> 00:17:31,950
Itu kekerasan.

222
00:17:33,250 --> 00:17:34,251
Kau bisa meretasnya.

223
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
Kau bisa?

224
00:17:37,187 --> 00:17:38,431
Apa tidak ada orang lain
yang melihat ini?

225
00:17:38,455 --> 00:17:42,126
Aku cuma tahu
teorinya, tapi, ya.

226
00:17:43,427 --> 00:17:44,563
Sial.

227
00:17:44,596 --> 00:17:46,965
Pelatih mungkin
harus melihat ini.

228
00:17:46,998 --> 00:17:49,066
Keren, luar biasa,
kita akan melakukannya.

229
00:17:50,434 --> 00:17:51,512
Dia bisa membunuhnya,
teman-teman.

230
00:17:51,536 --> 00:17:54,104
Nadia, astaga, hentikan dia.

231
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Serbuan!

232
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Nadia.

233
00:17:58,309 --> 00:17:59,544
Nadia, lepaskan dia.

234
00:18:16,093 --> 00:18:17,394
Perhatian, siswa,

235
00:18:17,428 --> 00:18:19,205
sebagai pengingat, sekolah
penerbangan dan klub drama

236
00:18:19,229 --> 00:18:21,700
dibatalkan sore ini
untuk instalasi

237
00:18:21,733 --> 00:18:24,502
jendela keamanan Polycore.

238
00:18:24,536 --> 00:18:27,505
Juga, harap perhatikan
gerbang keamanan baru

239
00:18:27,539 --> 00:18:29,674
akan diaktifkan
dalam 20 menit.

240
00:18:43,655 --> 00:18:44,655
Halo?

241
00:18:44,679 --> 00:18:54,679
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

242
00:18:54,680 --> 00:19:04,680
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

243
00:19:04,681 --> 00:19:14,681
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!

244
00:19:18,523 --> 00:19:19,524
Hei.

245
00:19:21,191 --> 00:19:22,631
Hei. / Jane, senang
bertemu denganmu.

246
00:19:29,801 --> 00:19:32,904
Jadi aku ingin bertanya
soal pengulangan itu.

247
00:19:44,448 --> 00:19:45,817
Pak Aunspach.

248
00:19:50,689 --> 00:19:53,625
Pak Aunspach,
kau mendengarku?

249
00:19:53,658 --> 00:19:56,393
Kau pernah merasa hidup
di waktu yang salah?

250
00:19:57,529 --> 00:19:59,664
Seperti seseorang yang
tercampur aduk saat lahir?

251
00:20:01,533 --> 00:20:02,867


252
00:20:02,901 --> 00:20:06,203
selalu berpikir aku harusnya
berada di perbatasan besar.

253
00:20:07,337 --> 00:20:09,774
Saat rel kereta api
sedang dibangun.

254
00:20:09,808 --> 00:20:13,578
Saat ada kota kecil baru,
kota besar, Sheriff baru.

255
00:20:15,580 --> 00:20:20,585
Tidak ada plastik, layar, wifi.

256
00:20:23,220 --> 00:20:27,992
Seperti maskot kita, Anvil Al,
bekerja dengan peralatannya,

257
00:20:28,026 --> 00:20:30,360
Menempa hal-hal
substansi, potensi.

258
00:20:32,931 --> 00:20:35,533
Aku selalu berpikir
dia terlihat konyol,

259
00:20:37,202 --> 00:20:40,538
dengan rambut itu.

260
00:20:40,572 --> 00:20:41,572
Nomor sembilan.

261
00:20:43,775 --> 00:20:45,409
Kau salah dalam tesmu.

262
00:20:46,611 --> 00:20:49,581
Ya, aku pasti...

263
00:20:49,614 --> 00:20:53,551
Aneh bagiku karena,
mengingat pengertianmu

264
00:20:53,585 --> 00:20:56,253
pada konsepnya, aku bingung
kenapa 96, bukannya 100.

265
00:20:58,857 --> 00:21:02,093
Ada banyak hal yang harus
dipelajari selama satu semester.

266
00:21:03,528 --> 00:21:04,596
Berapa lama kau belajar?

267
00:21:07,565 --> 00:21:08,733
Berjam-jam?

268
00:21:08,767 --> 00:21:10,300
Aku tidak paham.
/ Tidak sama sekali?

269
00:21:10,334 --> 00:21:12,336
Aku belajar, dan...

270
00:21:12,369 --> 00:21:13,805
Jangan berbohong.

271
00:21:13,838 --> 00:21:15,807
Kulihat bagaimana
kau di kelasku.

272
00:21:15,840 --> 00:21:18,610
Kau tidak mendengar,
kau tidak mencatat.

273
00:21:19,644 --> 00:21:21,246
Itu karena mereka, bukan?

274
00:21:21,278 --> 00:21:22,947
Karena pendapat mereka.

275
00:21:24,149 --> 00:21:27,752
Sudah kubilang,
jangan merasa malu.

276
00:21:27,786 --> 00:21:30,955
Aku tidak malu.

277
00:21:30,989 --> 00:21:34,626
Dan aku menyimak.
Aku mencatat, sungguh.

278
00:21:36,426 --> 00:21:37,427
Hei, tunggu.

279
00:21:39,831 --> 00:21:40,831
Bisa berhenti?

280
00:21:51,276 --> 00:21:55,246
Baik, aku sudah
berusaha lebih baik

281
00:21:55,280 --> 00:21:56,614
dari semua orang di sini.

282
00:21:56,648 --> 00:21:59,250
Lebih baik dari siapa?
Sekelompok orang bodoh?

283
00:21:59,284 --> 00:22:02,587
Ada dua jenis orang, Jane.

284
00:22:02,620 --> 00:22:04,823
Pebiola, Penempa.

285
00:22:04,856 --> 00:22:07,333
Pebiola tidak bisa
membangun, membuat.

286
00:22:07,357 --> 00:22:09,469
Mereka bermain,
mengendarai mobil konvertibel.

287
00:22:09,493 --> 00:22:13,397
Lalu, setelah beberapa saat,
musim panas berakhir, apa?

288
00:22:13,430 --> 00:22:15,567
Mereka mengambil
dari penempa,

289
00:22:15,600 --> 00:22:17,244
orang-orang yang telah
bekerja bulan demi bulan.

290
00:22:17,268 --> 00:22:18,670
Yang tidak membuang
kemampuan mereka.

291
00:22:18,703 --> 00:22:20,939
Mereka menggunakannya
untuk membuat sesuatu.

292
00:22:20,972 --> 00:22:23,007
Pebiola, Penempa.

293
00:22:23,041 --> 00:22:26,644
Dan tugasku membuatmu
mengambil palu.

294
00:22:27,879 --> 00:22:29,790
Tapi kau cuma bergaul
dengan pemain biola.

295
00:22:29,814 --> 00:22:32,984
Mencoba membuat mereka
menyukaimu, dan kau tahu?

296
00:22:33,017 --> 00:22:34,986
Itu tidak manis, Jane.

297
00:22:35,019 --> 00:22:36,019
Ini menyedihkan.

298
00:22:38,289 --> 00:22:40,490
Ini sia-sia.

299
00:22:41,391 --> 00:22:43,862
Mereka sia-sia.

300
00:22:43,895 --> 00:22:47,565
Itu karunia.

301
00:22:49,167 --> 00:22:50,702
Jangan berani-berani
membuangnya.

302
00:23:09,821 --> 00:23:10,821
Baik.

303
00:23:23,868 --> 00:23:25,169
Persetan kau!

304
00:24:05,610 --> 00:24:07,578
Hei, Merritt.

305
00:24:55,426 --> 00:24:57,328
Kau pikir dia akan
melakukan sesuatu?

306
00:24:57,362 --> 00:24:58,362
Tentu.

307
00:25:03,668 --> 00:25:06,180
Baik. Tapi aku tidak ingin
mempermasalahkannya, Merritt.

308
00:25:06,204 --> 00:25:08,172
Sungguh, karena
aku cuma ingin

309
00:25:08,206 --> 00:25:10,475
menceritakan yang terjadi,
dan mungkin dia akan bicara

310
00:25:10,508 --> 00:25:12,553
kepadanya tentang itu dan
cuma itu, lalu kita pergi, jadi...

311
00:25:12,577 --> 00:25:13,577
Jane.

312
00:25:14,212 --> 00:25:15,313
Tenang.

313
00:25:19,484 --> 00:25:20,551
Nona-nona.

314
00:25:30,795 --> 00:25:31,996
Pak Lawson.

315
00:25:33,398 --> 00:25:34,799
Jadi, kau mendekatinya...

316
00:25:35,833 --> 00:25:40,371
Tidak, dia yang mendekatiku.

317
00:25:41,873 --> 00:25:45,543
Dan dia meraih ranselku,
mengeluarkan buku catatanku,

318
00:25:45,576 --> 00:25:47,211
dan dia menjadi
sangat marah.

319
00:25:47,245 --> 00:25:49,213
Jadi dia marah kau
punya buku catatan?

320
00:25:51,582 --> 00:25:53,994
Tidak, tapi karena buku
catatan itu ada gambarnya.

321
00:25:54,018 --> 00:25:56,888
Jadi buku catatan
kalkulusmu penuh gambar?

322
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
Bukan itu intinya.

323
00:26:02,060 --> 00:26:06,431
Dia sangat mepet,
dan sangat marah.

324
00:26:06,464 --> 00:26:08,366
Marah kau tidak
menerapkan dirimu.

325
00:26:09,367 --> 00:26:10,868
Ya, masuk akal bagiku.

326
00:26:10,902 --> 00:26:13,371
Pak, ini bukan
pertama kalinya

327
00:26:13,404 --> 00:26:16,908
aku tidak nyaman
berada di dekatnya.

328
00:26:18,443 --> 00:26:19,877
Tapi kali ini dia
sangat berlebihan.

329
00:26:19,911 --> 00:26:23,848
Dia mengulurkan tangan ke arahku
dan meraihku dan mengguncangku...

330
00:26:23,881 --> 00:26:26,751
Kau lebih suka
selalu nyaman,

331
00:26:26,784 --> 00:26:29,921
tidak diingatkan untuk
meningkatkan diri, lebih baik?

332
00:26:31,989 --> 00:26:33,391
Bukan itu maksudku.

333
00:26:33,424 --> 00:26:35,927
Itu yang dilakukan seorang
guru yang baik, Nona Shipley.

334
00:26:37,061 --> 00:26:38,229
Aku mengerti, tapi ini...

335
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
Aku tidak suka
cara ini ditangani.

336
00:26:44,102 --> 00:26:45,269
Maaf?

337
00:26:45,303 --> 00:26:48,473
Dan yang terpenting,
kurasa Ayahku juga sama.

338
00:26:53,111 --> 00:26:54,278
Nona Sinclair...

339
00:26:54,312 --> 00:26:57,048
Pak Lawson,
pendapat dewan sekolah

340
00:26:57,081 --> 00:26:59,450
penting bagimu, benar?

341
00:26:59,484 --> 00:27:01,919
Berapa tagihan
pengobatan istrimu sebulan?

342
00:27:07,158 --> 00:27:08,626
Mari kita coba ini lagi.

343
00:27:08,659 --> 00:27:11,095
Dan kali ini, biarkan
Jane menyelesaikannya,

344
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
dan setelah itu,
kau akan berpikir

345
00:27:13,164 --> 00:27:15,032
keras tentang pendapat itu

346
00:27:15,066 --> 00:27:18,169
dan yang akan kau
lakukan pada stafmu.

347
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Lanjutkan.

348
00:27:38,789 --> 00:27:40,158
Pak Aunspach.

349
00:27:43,094 --> 00:27:44,195
Pak Aunspach.

350
00:27:57,875 --> 00:28:00,077
Menegangkan.

351
00:28:00,111 --> 00:28:01,445
Maju, Anvil!

352
00:28:01,479 --> 00:28:03,080
Skor sama.

353
00:28:03,114 --> 00:28:05,584
Sisa beberapa menit untuk
babak penalti bagi kedua tim

354
00:28:05,617 --> 00:28:07,718
guna menyudahi
pertandingan.

355
00:28:07,752 --> 00:28:09,363
Pertandingan hari ini
dipersembahkan

356
00:28:09,387 --> 00:28:12,990
oleh Kaca Pelindung
Polycore Paul.

357
00:28:13,024 --> 00:28:15,393
Paul mengujinya sendiri.

358
00:28:21,065 --> 00:28:23,043
Lihat, teman-teman. Anvil Al
tidak mampu memecahkan

359
00:28:23,067 --> 00:28:25,369
panel paten polycore.

360
00:28:25,403 --> 00:28:27,838
Ya, itu benar, Brody bahkan
tidak bisa memecahkannya!

361
00:28:27,872 --> 00:28:28,773


362
00:28:28,806 --> 00:28:30,808
Brody payah!

363
00:28:30,841 --> 00:28:33,177
Polycore Paul,
melindungi properti,

364
00:28:33,211 --> 00:28:34,613
melindungi orang.

365
00:28:34,646 --> 00:28:35,980
Maju, Nadia!

366
00:28:37,181 --> 00:28:39,984
Aku membencimu, Brody,
aku membencimu!

367
00:28:40,017 --> 00:28:41,587
Hei, lihat siapa di sana.

368
00:28:41,620 --> 00:28:44,422
Hei, Nona Rakowski,
kau salah memilih maskot.

369
00:28:44,455 --> 00:28:46,991
Kau membuat kesalahan
terbesar seumur hidupmu!

370
00:28:47,024 --> 00:28:48,168
Beritahu dia. Benar, Ayah?

371
00:28:48,192 --> 00:28:49,661
Aku bangga padamu, Nak.

372
00:28:49,695 --> 00:28:51,128
Dan, sekarang,
kembali ke lapangan.

373
00:28:51,162 --> 00:28:52,162
Ayo!

374
00:28:53,364 --> 00:28:54,966
Bagaimana jika dia
melakukan sesuatu?

375
00:28:54,999 --> 00:28:56,000
Tidak akan.

376
00:28:57,034 --> 00:28:58,034
Kenapa tidak?

377
00:28:58,936 --> 00:29:01,138
Berhentilah takut
dan coba pikirkan.

378
00:29:01,172 --> 00:29:03,007
Kenapa sekolah
merahasiakannya?

379
00:29:03,040 --> 00:29:05,943
Dia pergi, tak ada yang bicara,
tak ada pihak yang kena imbas.

380
00:29:07,111 --> 00:29:08,913
Parker menerima umpan.

381
00:29:10,081 --> 00:29:11,048
Semua ini...

382
00:29:11,082 --> 00:29:12,250
Parker menguasai bola.

383
00:29:12,283 --> 00:29:13,384
Kau bisa, Nadia!

384
00:29:13,417 --> 00:29:14,761
Dan sudah kubilang aku
tidak ingin ada yang tahu.

385
00:29:14,785 --> 00:29:16,053
Diam!

386
00:29:16,087 --> 00:29:18,055
Kau tidak akan pernah
melihatnya lagi.

387
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
Parker masih pergi.

388
00:29:19,123 --> 00:29:20,291
Tapi bukan itu
yang kumau.

389
00:29:20,324 --> 00:29:22,994
Jane, kau pikir
pria akan berhenti...

390
00:29:23,027 --> 00:29:24,547
...karena kau meminta
mereka baik-baik?

391
00:29:27,064 --> 00:29:29,267
Anvil kehilangan kontrol.

392
00:29:30,468 --> 00:29:32,270
Beranikan diri.

393
00:29:32,303 --> 00:29:35,206
Ayo, Nadia!

394
00:29:35,239 --> 00:29:37,308
Williams mendapatkan bola.

395
00:29:37,341 --> 00:29:38,341
Sial!

396
00:29:40,111 --> 00:29:44,215
Williams menyepak
dan dia mencetak gol!

397
00:29:44,248 --> 00:29:46,984
Eagles menang.

398
00:29:47,018 --> 00:29:48,095
Dan itu permainannya.

399
00:29:48,119 --> 00:29:50,454
The Eagles
mengalahkan Anvils

400
00:29:50,488 --> 00:29:52,448
dengan skor 4-3 di babak
akhir yang menegangkan.

401
00:29:54,091 --> 00:29:55,302
The Anvils ingin mengucapkan
terima kasih kepada semua orang

402
00:29:55,326 --> 00:29:57,995
karena datang menyaksikan
pertandingan terakhir ini

403
00:29:58,029 --> 00:30:00,197
antara Eagles dan Anvils.

404
00:30:08,039 --> 00:30:09,675
Dan itu Panel Polycore.

405
00:30:09,708 --> 00:30:12,209
Kaca Pelindung Polycore Paul.

406
00:30:13,411 --> 00:30:14,979
Dan, selagi di sana,
jangan lupa

407
00:30:15,012 --> 00:30:18,617
untuk selfie dengan
CCTV Polycore Paul.

408
00:30:24,855 --> 00:30:26,692
Enyah saja...
/ Brody?

409
00:30:26,725 --> 00:30:27,793
Sial.

410
00:30:27,825 --> 00:30:29,126
Hei!
/ Hei, lepaskan dia,

411
00:30:29,160 --> 00:30:31,195
Bajingan!
/ French, French!

412
00:30:37,536 --> 00:30:39,170
Tidak, jangan lakukan ini.

413
00:30:39,203 --> 00:30:41,640
Itu tidak cukup.

414
00:30:43,007 --> 00:30:45,176
Ini lebih aku darimu.

415
00:30:47,211 --> 00:30:48,780
Aku yakin tumbuh

416
00:30:48,814 --> 00:30:50,181
rambut di wajahnya
di kelas empat.

417
00:30:50,214 --> 00:30:51,958
Tidak, dia jelas-jelas
menggunakan steroid.

418
00:30:51,982 --> 00:30:53,884
Tidak ada yang bisa
melakukan lima pull-up.

419
00:30:53,918 --> 00:30:56,287
Dia ditahan
seperti empat kali.

420
00:31:32,256 --> 00:31:34,058
Masuk saja.
/ Diam.

421
00:31:35,359 --> 00:31:37,061
Sarang Rakowski.

422
00:31:38,262 --> 00:31:40,064
Baunya mirip yang
selalu kuimpikan.

423
00:31:40,097 --> 00:31:43,300
Orang menyembunyikan
stok di tempat paling buruk.

424
00:31:43,334 --> 00:31:45,094
Kutemukan ini dalam
waktu sekitar lima detik.

425
00:31:45,871 --> 00:31:47,071
Di mana barangnya?

426
00:31:47,104 --> 00:31:48,573
Kata Brody di laci
kanan bawah.

427
00:31:48,607 --> 00:31:50,241
Kita percayai maniak itu?

428
00:31:50,274 --> 00:31:52,209
Dia terobsesi padaku,
itu tak masalah.

429
00:31:53,444 --> 00:31:55,446
Inisiatif keamanan, apanya?

430
00:31:56,380 --> 00:31:58,048
Petugas kebersihan
memberikan kode.

431
00:31:58,082 --> 00:31:59,562
Ditukar sekantong ganja.

432
00:33:12,323 --> 00:33:15,292
Apa-apaan?

433
00:33:16,595 --> 00:33:20,297
Ayah, ingatkan aku tidak pernah
membuat Rakowskinator marah lagi.

434
00:33:20,331 --> 00:33:21,533
Dia punya kapak.

435
00:33:22,534 --> 00:33:24,769
Para guru itu
tidak beres, Nak.

436
00:33:24,803 --> 00:33:25,971
Pikirkan itu.

437
00:33:26,003 --> 00:33:27,304
Kita melihat mereka seharian.

438
00:33:27,338 --> 00:33:29,138
Kita terjebak di dalam
sekolah bersama mereka.

439
00:33:30,007 --> 00:33:31,218
Tanpa tahu darimana
mereka berasal.

440
00:33:31,242 --> 00:33:33,402
Yang mereka perbuat
sebelum kelas, atau sesudahnya.

441
00:33:34,078 --> 00:33:35,479
Bisa saja hal buruk.

442
00:33:35,514 --> 00:33:37,582
Seperti boneka kaus kaki.

443
00:33:37,616 --> 00:33:38,984
Kekuasaan mereka

444
00:33:39,016 --> 00:33:42,353
dan yang bisa mereka
lakukan dan katakan ke kita

445
00:33:42,386 --> 00:33:45,222
akan merusak kita
di sisa hidup kita.

446
00:33:47,391 --> 00:33:51,128
Itu menakutkan.

447
00:33:52,664 --> 00:33:54,331
Tapi, aku mendukung
Nona Taylor.

448
00:33:54,365 --> 00:33:57,702
Dia bisa mengikuti kelas
Aunspach kapan dia mau.

449
00:33:57,736 --> 00:33:59,905
Dia itu pedas.

450
00:33:59,938 --> 00:34:00,839
Siapapun pasti mau
mengalahkan

451
00:34:00,872 --> 00:34:02,406
otokrasi Aunspachian.

452
00:34:04,341 --> 00:34:06,310
Teman-teman!

453
00:34:06,343 --> 00:34:07,583
Kutemukan buku
harian Rakowski.

454
00:34:09,246 --> 00:34:11,415
Sial, sungguh?
/ Ya.

455
00:34:11,448 --> 00:34:12,216
Apa isinya?

456
00:34:12,249 --> 00:34:13,885


457
00:34:13,919 --> 00:34:15,386
Dia sangat tidak suka kita.

458
00:34:17,121 --> 00:34:19,591
Sial, guru olahraga kita edan.

459
00:34:21,058 --> 00:34:22,259
Apa-apaan?

460
00:34:24,863 --> 00:34:26,196


461
00:34:26,230 --> 00:34:27,264
Sangat dewasa.

462
00:34:27,298 --> 00:34:29,133
Kau menjerit begitu keras.

463
00:34:29,166 --> 00:34:31,201
French, untukmu.

464
00:34:32,037 --> 00:34:33,270
Keren.

465
00:34:33,304 --> 00:34:35,181
Tunggu, Bukannya harusnya
Jane sudah kembali sekarang?

466
00:34:35,205 --> 00:34:36,541
Buka saja lacinya.

467
00:34:36,575 --> 00:34:37,609
Ya, Guru.

468
00:34:45,382 --> 00:34:46,383
Sial.

469
00:34:47,886 --> 00:34:50,722
Aku rela memakai
ususnya jadi kalung.

470
00:36:30,622 --> 00:36:32,456
400.000.

471
00:36:32,489 --> 00:36:33,658
Baik.

472
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
300.000.

473
00:36:35,794 --> 00:36:37,829
Baik.

474
00:36:37,862 --> 00:36:38,862
250?

475
00:36:42,067 --> 00:36:43,067
Tidak?

476
00:36:43,802 --> 00:36:45,103
Ini Pak Gibbons, Nadia.

477
00:36:45,136 --> 00:36:47,605
Baik, untuk
seperempat juta dolar,

478
00:36:47,639 --> 00:36:49,507
kau tidak mau
memakan kucingmu?

479
00:36:51,509 --> 00:36:53,377
Sebenarnya, tidak!

480
00:36:54,546 --> 00:36:56,114
Ayah, dia jahat.

481
00:36:56,147 --> 00:36:58,347
Nak, kau akan memakan
kucingmu dan kau akan suka.

482
00:37:05,190 --> 00:37:06,190
Pelaut.

483
00:37:09,160 --> 00:37:10,729
Aku punya satu.

484
00:37:10,762 --> 00:37:14,733
Harga terendah membunuh
orang yang paling kau benci.

485
00:37:14,766 --> 00:37:16,701
Pelatih Ramirez, 10 ribu.

486
00:37:16,735 --> 00:37:17,735
Brody!

487
00:37:21,539 --> 00:37:23,575
Frenchy, berapa banyak
yang kau punya?

488
00:37:24,909 --> 00:37:26,678
Satu.

489
00:37:26,711 --> 00:37:27,444
Satu apa?

490
00:37:27,478 --> 00:37:28,747
Cuma satu.

491
00:37:28,780 --> 00:37:30,715
Nadia, jangan cemaskan

492
00:37:30,749 --> 00:37:34,351
Pelatih Senora Ramirez
atau siapa pun saja.

493
00:37:34,384 --> 00:37:36,654
Kau bermain
luar biasa malam ini.

494
00:37:36,688 --> 00:37:39,256
Sungguh.

495
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
Baik, Merritt,
siapa targetmu?

496
00:37:46,931 --> 00:37:49,634
Cathy, 30 ribu.

497
00:37:50,535 --> 00:37:51,535
20?

498
00:37:52,637 --> 00:37:54,172
Tentu.

499
00:37:54,205 --> 00:37:55,507
Aku sedih.

500
00:37:55,540 --> 00:37:57,809
Ibumu, itu sangat kacau.

501
00:37:59,677 --> 00:38:00,779
Kau tidak tahu dia.

502
00:38:02,147 --> 00:38:03,681
Fungsi kecil yang
menyedihkan.

503
00:38:07,051 --> 00:38:08,051
Bagaimana denganmu?

504
00:38:09,587 --> 00:38:11,022
Presiden.

505
00:38:11,055 --> 00:38:13,625
Presiden saat ini?

506
00:38:13,658 --> 00:38:16,293
Setiap presiden,
mereka semua tiran.

507
00:38:16,326 --> 00:38:17,326
Maskot.

508
00:38:18,730 --> 00:38:20,799
Brody maskotnya.
/ Baik.

509
00:38:20,832 --> 00:38:23,400
Sic temper tyrannis, Shipley.

510
00:38:24,569 --> 00:38:26,538
Orang-orang yang
berpikir mereka tahu

511
00:38:26,571 --> 00:38:28,849
lebih baik dari orang lain tentang
bagaimana mereka harus menjalani

512
00:38:28,873 --> 00:38:32,309
hidup mereka, lalu memaksa untuk
menjalaninya dengan cara mereka,

513
00:38:32,342 --> 00:38:34,579
harusnya tidak ada yang
boleh melakukan itu.

514
00:38:34,612 --> 00:38:37,916
Mereka perlu dihancurkan,
apapun resikonya.

515
00:38:37,949 --> 00:38:39,109
Meski itu darah.

516
00:38:40,752 --> 00:38:42,620
Bla, bla, bla, pemerintah.

517
00:38:42,654 --> 00:38:44,088
Bla, bla, bla, tirani.

518
00:38:45,290 --> 00:38:46,958
Cuma itu yang
kau bicarakan.

519
00:38:46,991 --> 00:38:48,593
Itu sangat membosankan.

520
00:38:50,128 --> 00:38:51,663
Jangan biarkan
dia membodohimu.

521
00:38:51,696 --> 00:38:53,674
Dia cuma marah pada
orang tuanya seperti kita.

522
00:38:53,698 --> 00:38:55,300
Lagu apa harus
kunyanyikan?

523
00:38:55,332 --> 00:38:56,234
Apa?

524
00:38:56,267 --> 00:38:57,969
Kau tidak setuju denganku?

525
00:38:58,002 --> 00:38:59,002
Aku tidak bisa berpikir.

526
00:39:02,307 --> 00:39:07,312
Aku selalu berpikir
selalu ada solusi damai.

527
00:39:09,714 --> 00:39:10,714
Selalu?

528
00:39:11,481 --> 00:39:13,151
Kau sangat percaya itu?

529
00:39:13,184 --> 00:39:13,985
Entah.

530
00:39:14,018 --> 00:39:15,587
Ya, kurasa.

531
00:39:15,620 --> 00:39:17,655
Omong kosong.
/ Aku merasakannya.

532
00:39:19,290 --> 00:39:22,090
Kau pasti akan membunuh
seseorang jika tak tahan lagi.

533
00:39:27,498 --> 00:39:29,133
Tidak.
/ Ayolah.

534
00:39:30,568 --> 00:39:32,469
Kuras aku tidak
akan melakukannya.

535
00:39:32,503 --> 00:39:33,503
Kenapa tidak?

536
00:39:37,041 --> 00:39:41,746
Karena dengan begitu
aku akan merasa bersalah.

537
00:39:41,779 --> 00:39:45,583
Dan aku benci
merasa seperti itu.

538
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
Apa yang memungkinkanmu
untuk merasa bersalah?

539
00:39:55,226 --> 00:39:56,226
Aku tidak...

540
00:39:57,562 --> 00:40:00,632
Sepertinya Janey kecil
punya sedikit rahasia.

541
00:40:00,665 --> 00:40:01,900
Tidak.

542
00:40:01,933 --> 00:40:03,601
Ayolah, kau bisa
memberitahu kami.

543
00:40:05,770 --> 00:40:06,638
Dia tidak ingin
membicarakannya.

544
00:40:06,671 --> 00:40:07,739
Tentu.

545
00:40:07,772 --> 00:40:09,707
Berhenti.
/ Katakan, Shipley.

546
00:40:09,741 --> 00:40:10,742
Hentikan.

547
00:40:10,775 --> 00:40:11,775
Katakan.

548
00:40:13,945 --> 00:40:16,314
Aku tahu.

549
00:40:16,347 --> 00:40:17,347
Apa?

550
00:40:19,350 --> 00:40:21,786
Bayaran paling murah untuk
melihat payudara Nn. Taylor.

551
00:40:23,521 --> 00:40:24,521
Nol dolar.

552
00:40:27,392 --> 00:40:28,392
Bangun.

553
00:40:29,594 --> 00:40:30,728
Apa?

554
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
Itu tidak lucu.

555
00:40:33,463 --> 00:40:34,463
Tidak.

556
00:40:35,967 --> 00:40:37,434
Bagus, French.

557
00:40:48,813 --> 00:40:50,381
Kenapa kau tidak
menghentikannya?

558
00:40:52,116 --> 00:40:53,551
Kenapa kau tidak?

559
00:40:56,754 --> 00:40:58,022
Sudah kubilang.

560
00:40:58,056 --> 00:41:00,124
Aku tidak ingin ada
yang tahu yang terjadi.

561
00:41:00,158 --> 00:41:01,458
Dan kau sudah...

562
00:41:01,491 --> 00:41:02,770
Aku sudah
memperbaiki masalahmu...

563
00:41:02,794 --> 00:41:04,354
...karena kau juga
tak bisa melakukannya?

564
00:41:05,830 --> 00:41:06,830
Apa?

565
00:41:09,000 --> 00:41:10,935
Kau terdengar seperti...

566
00:41:12,570 --> 00:41:13,930
Aku terdengar seperti apa?

567
00:41:30,455 --> 00:41:32,957
Jika kau bisa mencium
satu binatang, apa?

568
00:41:32,991 --> 00:41:34,392
Harimau.

569
00:41:58,950 --> 00:41:59,950
Apa?

570
00:42:01,285 --> 00:42:02,553
Kau tahu apa.

571
00:42:02,587 --> 00:42:03,587
Tidak.

572
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Aku punya pilihan lain.

573
00:42:08,893 --> 00:42:10,161
Brody membuntutiku.

574
00:42:11,729 --> 00:42:13,965
Aku yakin kalian berdua
akan bahagia bersama.

575
00:42:13,998 --> 00:42:15,118
Dia orang hebat.

576
00:42:16,701 --> 00:42:17,701
Maaf?

577
00:42:18,536 --> 00:42:20,304
Merritt, kita kencan dua kali.

578
00:42:20,338 --> 00:42:22,206
Itu tidak penting.

579
00:42:35,086 --> 00:42:36,320
Aunspach menyerang Jane.

580
00:42:36,354 --> 00:42:37,355
Apa?

581
00:42:37,388 --> 00:42:39,525
Di hari Senin setelah sekolah.

582
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
Lalu mereka memecatnya.

583
00:42:41,092 --> 00:42:43,995
Karena itu kami dipanggil
Nn. Taylor seminggu.

584
00:42:44,028 --> 00:42:45,028
Astaga!

585
00:42:46,564 --> 00:42:48,066
Si brengsek itu.

586
00:42:48,099 --> 00:42:52,470
Ya, dia mungkin
tidak akan mau

587
00:42:52,504 --> 00:42:54,704
bersama siapapun untuk
sementara waktu setelah itu.

588
00:42:56,374 --> 00:42:57,408
Kurasa kau harus tahu.

589
00:43:00,978 --> 00:43:02,298
Kau teman yang buruk.

590
00:43:03,448 --> 00:43:04,516
Kau tahu itu?

591
00:43:06,918 --> 00:43:07,918
Persetan kau.

592
00:43:26,304 --> 00:43:28,272
Kawan, aku tidak
percaya itu terjadi.

593
00:43:28,306 --> 00:43:29,907
Ya.

594
00:43:29,941 --> 00:43:32,421
Dia tidak mendugaku
menanduknya begitu.

595
00:43:33,444 --> 00:43:34,444
Sakit?

596
00:43:35,146 --> 00:43:36,747
Ini? Tidak

597
00:43:38,584 --> 00:43:40,918
Sentuh saja jika mau.

598
00:43:40,952 --> 00:43:43,221
Baik, tolong.
Jangan disentuh.

599
00:43:44,722 --> 00:43:45,890
Kau sangat bodoh.

600
00:43:57,268 --> 00:43:59,003
Nona Taylor sungguh seksi?

601
00:44:00,171 --> 00:44:02,106
Ya, dia sangat seksi.

602
00:44:05,843 --> 00:44:06,843
Bagus.

603
00:44:08,813 --> 00:44:09,813
Apa?

604
00:44:13,784 --> 00:44:14,784
Tidak.

605
00:44:15,786 --> 00:44:16,786
Pergi cumbui dia.

606
00:44:18,956 --> 00:44:22,994
Nadia, kau selalu menutupi
kesedihanmu yang norak

607
00:44:23,027 --> 00:44:24,829
dengan kemarahan.

608
00:44:24,862 --> 00:44:27,782
Katakan apa yang
terjadi dalam dirimu.

609
00:44:33,037 --> 00:44:35,607
Kau sungguh tidak tahu?

610
00:44:35,641 --> 00:44:37,308
Tahu apa?

611
00:44:39,310 --> 00:44:41,812
Apa aku harus
memberitahumu?

612
00:44:41,846 --> 00:44:43,515
Beritahu aku apa?

613
00:44:47,885 --> 00:44:51,689
Tunggu.

614
00:44:51,713 --> 00:45:01,713
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

615
00:45:01,714 --> 00:45:11,714
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

616
00:45:11,715 --> 00:45:21,715
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!

617
00:45:35,366 --> 00:45:36,366
Kenapa Brody?

618
00:45:37,735 --> 00:45:38,735
Kenapa bukan aku?

619
00:45:40,171 --> 00:45:42,708
Ada apa denganku?

620
00:46:22,648 --> 00:46:24,248
Bagaimana aku harus
berbuat sesuatu...

621
00:46:24,282 --> 00:46:26,183
...jika aku tidak bisa
terhubung ke apapun?

622
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
Dia akan kembali.

623
00:46:33,592 --> 00:46:34,825
Aku akan memeriksanya.

624
00:46:43,134 --> 00:46:44,603
Frenchy, kau baik-baik saja?

625
00:46:46,937 --> 00:46:47,937
French?

626
00:46:54,546 --> 00:46:55,546
Dia baik-baik saja.

627
00:46:57,181 --> 00:46:58,461
Suatu kali,
dia minum satu tong.

628
00:47:00,284 --> 00:47:01,986
Sial, aku kehilangan
gelang kakiku.

629
00:47:03,020 --> 00:47:04,889
Kurasa ketinggalan
di kolam renang.

630
00:47:05,757 --> 00:47:07,626
Mari kita cari.

631
00:47:07,659 --> 00:47:09,728
Baik, jika Cathy
tidak menemukanku

632
00:47:09,761 --> 00:47:11,563
duduk di rumah
merajut nyaman,

633
00:47:11,596 --> 00:47:14,165
dia akan menikam wajahku, jadi
mobil harus berangkat sekarang.

634
00:47:14,198 --> 00:47:15,734
Beri kami waktu sebentar.

635
00:47:17,034 --> 00:47:18,269
Baik.

636
00:47:32,350 --> 00:47:33,518
French?

637
00:48:12,724 --> 00:48:13,724
Hei.

638
00:48:15,126 --> 00:48:19,263
Jadi, Merritt memberitahuku
yang terjadi pada Aunspach.

639
00:48:30,876 --> 00:48:31,876
Dia memberitahumu?

640
00:48:32,577 --> 00:48:34,445
Harusnya tidak, aku tahu.

641
00:48:46,357 --> 00:48:47,357
Kau...

642
00:48:48,593 --> 00:48:49,593
Sial.

643
00:48:55,166 --> 00:49:00,204
Aku turut prihatin
itu terjadi padamu.

644
00:49:13,284 --> 00:49:14,284
Hei, teman-teman.

645
00:49:19,156 --> 00:49:20,759
Nadia?

646
00:49:24,295 --> 00:49:25,630
Nadia.

647
00:49:30,502 --> 00:49:35,239
Nadia, apa yang terjadi?

648
00:49:35,272 --> 00:49:36,474
Ada apa?

649
00:49:36,508 --> 00:49:37,508
Nadia!

650
00:49:41,045 --> 00:49:41,947
Itu French?

651
00:49:41,979 --> 00:49:43,247
Dia di dalam?

652
00:49:43,280 --> 00:49:45,316
Apa yang terjadi?

653
00:49:45,349 --> 00:49:46,785
Dia mual?
/ Aku tidak...

654
00:49:46,818 --> 00:49:48,018
Kau tidak apa?

655
00:49:48,052 --> 00:49:50,054
Baik, kami perlu memompa
perutnya atau bagaimana?

656
00:49:51,656 --> 00:49:52,624
Ellis.

657
00:49:52,657 --> 00:49:53,457
Apa?

658
00:49:53,491 --> 00:49:54,492
Demi Tuhan!

659
00:49:54,526 --> 00:49:55,894
Apa yang terjadi?

660
00:49:57,027 --> 00:49:58,027
Tidak ada apa-apa!

661
00:49:59,063 --> 00:50:00,063
Ellis.

662
00:50:00,765 --> 00:50:01,765
French,...

663
00:50:02,834 --> 00:50:04,301
Kepalanya.

664
00:50:04,335 --> 00:50:07,939
Jane, cek ponselmu jika
ada sinyal, wifi, apa saja.

665
00:50:07,973 --> 00:50:08,840
Jane, tolong!

666
00:50:08,874 --> 00:50:09,975
Kita perlu menolongnya.

667
00:50:10,007 --> 00:50:10,842
Tidak ada sinyal.

668
00:50:10,876 --> 00:50:12,243
Kita harus pergi.

669
00:50:12,276 --> 00:50:13,521
Tidak, tanpa French!

670
00:50:13,545 --> 00:50:14,946
French...
/ Dia tidak!

671
00:50:14,980 --> 00:50:17,047
Dengarkan aku!

672
00:50:17,081 --> 00:50:20,519
Siapapun pelakunya
mungkin masih di sekolah ini!

673
00:50:20,552 --> 00:50:21,452
Kita tidak akan
pergi tanpa dia!

674
00:50:21,485 --> 00:50:23,320
Kita tidak bisa
mencapai apapun!

675
00:50:23,354 --> 00:50:24,632
Kita tidak akan
pergi tanpa dia!

676
00:50:24,656 --> 00:50:25,857
Kita harus!
/ Tidak!

677
00:50:31,563 --> 00:50:35,032
Cukup, kita pergi!

678
00:50:45,242 --> 00:50:46,277
Sial!

679
00:50:47,077 --> 00:50:47,846
Apa itu?

680
00:50:47,879 --> 00:50:48,879
Brody.
/ Apa?

681
00:50:49,681 --> 00:50:51,348
Si aneh sialan itu.

682
00:50:51,382 --> 00:50:52,584
Apa yang terjadi?

683
00:50:52,617 --> 00:50:53,919
Seluruh penjuru sekolah.

684
00:50:53,952 --> 00:50:55,319
Tidak, tunggu.
Bagaimana dengan...

685
00:50:55,352 --> 00:50:56,555
Pergi saja!

686
00:50:59,390 --> 00:51:00,559
Kulihat Brody.

687
00:51:00,592 --> 00:51:05,062
Dia berpakaian
maskot Anvil Al!

688
00:51:07,064 --> 00:51:11,235
Bagaimana cara pecahkan
jendela ini agar dia kubunuh?

689
00:51:11,268 --> 00:51:13,070
Tidak bisa, ini polycore.

690
00:51:13,103 --> 00:51:14,873
Apa artinya itu?

691
00:51:14,906 --> 00:51:16,541
Ini kaca pelindung.

692
00:51:16,575 --> 00:51:18,442
Anti pecah, anti peluru.

693
00:51:18,475 --> 00:51:20,555
Mereka memasangnya
di sekolah di gerbang baru.

694
00:51:20,579 --> 00:51:21,713
Dan kunci baru.

695
00:51:22,747 --> 00:51:23,782
Sial!

696
00:51:24,950 --> 00:51:27,719
Baik, jadi semua buntu.

697
00:51:27,752 --> 00:51:29,353
Kita harus berpikir.

698
00:51:29,386 --> 00:51:31,488
Tidak ada sinyal,
tidak ada wifi.

699
00:51:31,523 --> 00:51:33,066
Tidak ada alarm kebakaran,
tidak ada detektor kebakaran.

700
00:51:33,090 --> 00:51:34,325
Aku mau mengatakan itu.

701
00:51:34,358 --> 00:51:35,225
Dan sambungan
telepon rumah terputus.

702
00:51:35,259 --> 00:51:37,194
Tunggu, bagaimana
dengan ventilasinya?

703
00:51:37,227 --> 00:51:38,267
Kita bisa gunakan itu.

704
00:51:41,066 --> 00:51:43,367
Kau pikir akan muat
di sana, brengsek?

705
00:51:43,400 --> 00:51:44,612
Dan bagaimana itu bisa
membuat kita keluar dari sini?

706
00:51:44,636 --> 00:51:46,270
Di mana kita?
Jurassic Park?

707
00:51:46,303 --> 00:51:47,447
Benar, karena kau baru
saja menyebutkan

708
00:51:47,471 --> 00:51:49,440
strategi sangat cerdas

709
00:51:49,473 --> 00:51:51,451
untuk mengeluarkan kita
dari sini, benar, Nadia?

710
00:51:51,475 --> 00:51:53,386
Kau pikir kau ini
sangat pintar, ya?

711
00:51:53,410 --> 00:51:54,956
Kau pikir kau lebih
hebat dari orang lain!

712
00:51:54,980 --> 00:51:56,313
Sekarang bukan...

713
00:51:56,347 --> 00:51:57,625
Mungkin kau harus
menghancurkan tembok

714
00:51:57,649 --> 00:51:59,192
di sana dengan
bisep besarmu.

715
00:51:59,216 --> 00:52:00,518
Seperti yang selalu
kau lakukan?

716
00:52:00,552 --> 00:52:01,562
Kenapa kau tidak
memikirkannya...

717
00:52:01,586 --> 00:52:02,597
...dengan kekuatan
mentalmu yang luar biasa

718
00:52:02,621 --> 00:52:04,089
...dan superioritas maskulin?

719
00:52:04,121 --> 00:52:05,432
Ya, mungkin jika kau
tidak membuat French

720
00:52:05,456 --> 00:52:07,257
sangat kacau, semua
ini tidak akan terjadi!

721
00:52:07,291 --> 00:52:09,393
Mungkin jika kau tidak
membawa kami kemari,

722
00:52:09,426 --> 00:52:10,427
dia tidak akan mati!

723
00:52:10,461 --> 00:52:11,863
Diam!

724
00:52:15,199 --> 00:52:17,401
Kita tidak tahu apa
semua pintu terkunci.

725
00:52:17,434 --> 00:52:19,104
Mungkin satu tidak.

726
00:52:19,136 --> 00:52:20,939
Ini tengah malam,
petugas kebersihan,

727
00:52:20,972 --> 00:52:22,406
datang hari Sabtu.

728
00:52:22,439 --> 00:52:23,508
Tidak sampai jam delapan.

729
00:52:25,076 --> 00:52:26,443
Ini omong kosong.

730
00:52:26,477 --> 00:52:27,946
Kita terjebak di dalam sekolah

731
00:52:27,979 --> 00:52:30,515
yang terbuat dari
kaca antipeluru mahal.

732
00:52:30,548 --> 00:52:33,585
Terkunci, ada CCTV.
Demi apa?

733
00:52:33,618 --> 00:52:35,252
Untuk menjaga kita?

734
00:52:37,689 --> 00:52:39,289
Persetan ini.

735
00:52:39,323 --> 00:52:42,192
Brody pasti punya kunci,
semua ambil sesuatu.

736
00:52:42,226 --> 00:52:44,996
Kita hajar, ambil
kuncinya, keluar.

737
00:52:45,030 --> 00:52:46,439
Bukannya lebih
aman jika kita tinggal

738
00:52:46,463 --> 00:52:47,943
dan menunggu
petugas kebersihan?

739
00:52:49,834 --> 00:52:53,170
Jika kau ingin sembunyi
seperti tikus, silahkan.

740
00:52:53,203 --> 00:52:54,539
Ellis?

741
00:52:56,975 --> 00:52:58,375
Ellis!

742
00:53:01,579 --> 00:53:03,323
Tunggu, baik...
/ Bisa kita nyalakan ulang...

743
00:53:03,347 --> 00:53:05,449
...CCTV untuk
melacak di mana dia?

744
00:53:05,482 --> 00:53:07,284
Aku sudah mematikan
sistem selama 12 jam.

745
00:53:07,317 --> 00:53:08,428
Aku tidak tahu harus
bagaimana lagi.

746
00:53:08,452 --> 00:53:09,452
Hisap tetekku.

747
00:53:11,723 --> 00:53:16,127
Jika ada pintu terbuka,
aku akan pergi dari sini.

748
00:53:16,161 --> 00:53:18,697
Aku tidak membalas dendam
atau menunggu siapapun.

749
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Mengerti?

750
00:53:22,500 --> 00:53:23,501
Bagaimana?

751
00:54:27,464 --> 00:54:28,464
Sial.

752
00:54:58,263 --> 00:55:01,266
Sial!

753
00:56:07,699 --> 00:56:08,700
Sial!

754
00:56:15,740 --> 00:56:17,642
Ellis, apa?

755
00:56:17,675 --> 00:56:20,011
Ayo.

756
00:56:20,044 --> 00:56:21,044
Nadia.

757
00:56:22,847 --> 00:56:24,515
Bagaimana jika
itu bukan Brody?

758
00:56:24,549 --> 00:56:25,516
Bagaimana jika itu
adalah Rakowski?

759
00:56:25,550 --> 00:56:26,660
Apa-apaan?
/ Dengar.

760
00:56:26,684 --> 00:56:28,720
Frenchy menemukan
buku hariannya tadi.

761
00:56:28,753 --> 00:56:30,231
Dan di situ tertulis
hal sangat aneh.

762
00:56:30,255 --> 00:56:32,233
Dia bertanggung jawab atas
maskot, dan dia suka kapak.

763
00:56:32,257 --> 00:56:33,258
Ellis, itu Brody.

764
00:56:34,893 --> 00:56:35,760
Bagaimana jika bukan?

765
00:56:35,793 --> 00:56:36,828
Ayo.

766
00:56:38,763 --> 00:56:40,331
Nadia, aku cuma ingin kau...

767
00:56:40,365 --> 00:56:41,431
Apa?

768
00:56:41,465 --> 00:56:42,465
Aman?

769
00:56:43,768 --> 00:56:44,769
Cerdas.

770
00:56:45,603 --> 00:56:48,306
Ayo.

771
00:56:51,709 --> 00:56:52,710
Sial.

772
00:56:54,746 --> 00:56:58,583
Jane, punya ponsel?

773
00:56:58,616 --> 00:57:00,385
Tunggu, aku punya
sesuatu yang lain.

774
00:57:00,417 --> 00:57:02,253
Cepatlah, Jane!

775
00:57:02,277 --> 00:57:12,277
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

776
00:57:12,278 --> 00:57:22,278
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

777
00:57:22,279 --> 00:57:32,279
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!

778
00:58:00,645 --> 00:58:02,046
Demi Tuhan.

779
00:58:11,889 --> 00:58:13,424
Sial!

780
00:58:15,994 --> 00:58:17,328
Merritt, tunggu.

781
00:58:18,529 --> 00:58:19,840
Kutemukan catatan ini
di lokerku.

782
00:58:19,864 --> 00:58:24,702
Aku yakin itu bukan
Rakowski atau Brody.

783
00:58:25,636 --> 00:58:27,872
Kau harus berhenti.

784
00:58:27,905 --> 00:58:30,145
Merritt, cuma dia yang
tega melakukan ini.

785
00:58:30,174 --> 00:58:32,510
Aku tidak peduli siapa.

786
00:58:32,543 --> 00:58:34,412
Aku cuma ingin
pergi dari sini.

787
00:58:36,814 --> 00:58:37,814
Merritt.

788
00:59:50,221 --> 00:59:52,123
Kumohon.

789
00:59:57,228 --> 00:59:58,228
Sial.

790
01:00:46,711 --> 01:00:47,945
Apa-apaan?

791
01:00:49,615 --> 01:00:50,748
Musik biola.

792
01:00:50,781 --> 01:00:51,649
Apa?

793
01:00:51,682 --> 01:00:52,618
Aku muak dengan ini!

794
01:00:52,650 --> 01:00:54,118
Hei, Brody!
/ Berhenti!

795
01:00:54,152 --> 01:00:55,820
Brody!

796
01:00:55,853 --> 01:00:59,157
Berhenti memainkan musik gila
dan keluarlah dan bertarunglah!

797
01:00:59,190 --> 01:01:00,658
Nadia, diam.

798
01:01:02,793 --> 01:01:03,928
Ya Tuhan.

799
01:01:05,396 --> 01:01:06,931
Astaga.

800
01:01:14,705 --> 01:01:15,973
Lari!

801
01:01:20,111 --> 01:01:22,013
Kau baik-baik saja?
/ Tidak, pergelangan kakiku!

802
01:01:24,015 --> 01:01:25,249
Sial!

803
01:01:29,187 --> 01:01:30,622
Nadia.

804
01:01:31,989 --> 01:01:33,191
Nadia, apa yang kau lakukan?

805
01:01:38,362 --> 01:01:39,830
Nadia!

806
01:01:43,301 --> 01:01:45,002
Kau membunuhnya!
/ Nadia!

807
01:01:45,036 --> 01:01:46,938
Kau membunuhnya!
/ Nadia, tidak!

808
01:01:53,411 --> 01:01:54,712
Tidak!

809
01:02:07,091 --> 01:02:08,359
Dia datang!

810
01:02:09,794 --> 01:02:11,104
Ellis, kita harus
memeriksa pintu lainnya.

811
01:02:11,128 --> 01:02:13,731
Ellis, ayo!
/ Aku tidak bisa bangun!

812
01:02:13,764 --> 01:02:15,667
Jangan tinggalkan aku!

813
01:02:15,701 --> 01:02:16,934
Tunggu, kalian!

814
01:02:30,948 --> 01:02:32,817
Tidak.

815
01:02:32,850 --> 01:02:33,850
Tolong jangan.

816
01:02:35,721 --> 01:02:37,021
Bangun.

817
01:02:37,054 --> 01:02:38,155
Sakit.

818
01:02:38,189 --> 01:02:39,390
Lakukan!

819
01:02:48,199 --> 01:02:50,368
Ellis, bantu aku di sini.

820
01:03:00,244 --> 01:03:01,613
Pintu lainnya.

821
01:03:03,114 --> 01:03:04,115
Jangan pergi.

822
01:03:04,148 --> 01:03:05,517
Tunggu, kembali.

823
01:03:07,151 --> 01:03:08,219
Tolong.

824
01:03:20,164 --> 01:03:21,332
Baik.

825
01:03:23,234 --> 01:03:24,234
Kita aman.

826
01:04:06,578 --> 01:04:07,779
Sakit?

827
01:04:09,880 --> 01:04:10,880
Tak apa.

828
01:04:18,356 --> 01:04:23,361
Jadi, aku selalu memikirkan
perjalanan berkemah itu.

829
01:04:29,400 --> 01:04:31,268
Seolah aku bisa
melihat kita di sana.

830
01:04:33,404 --> 01:04:38,209
Dan kita bersama ibuku.

831
01:04:43,147 --> 01:04:48,119
Dan kulihat ke semua
pohon sangat tinggi itu.

832
01:04:52,156 --> 01:04:53,716
Aku berharap kita
bisa kembali ke sana.

833
01:04:56,193 --> 01:04:57,228
Merritt...
/ Berhenti.

834
01:04:59,330 --> 01:05:02,299
Tolong, jangan diamkan...
/ Berhenti saja.

835
01:05:48,780 --> 01:05:49,780
Pergilah.

836
01:06:00,291 --> 01:06:02,193
Tatap ke atas, Jane.

837
01:06:11,570 --> 01:06:12,570
Kau lihat dia?

838
01:06:14,305 --> 01:06:19,276
Gadis itu, aku melihat
siapa dia sebenarnya.

839
01:06:21,546 --> 01:06:22,906
Kupikir kau harus
melihatnya juga.

840
01:06:25,149 --> 01:06:26,183
Aku seharusnya...

841
01:06:29,220 --> 01:06:30,221
Aku tidak tahu.

842
01:06:34,526 --> 01:06:36,160
Ini bukan salahmu, Jane.

843
01:06:40,397 --> 01:06:41,500
Bukan.

844
01:06:53,310 --> 01:06:57,047
Ellis!

845
01:06:57,081 --> 01:06:58,517
Jane.

846
01:07:10,595 --> 01:07:12,096
Ya Tuhan.

847
01:07:23,340 --> 01:07:24,341
Di mana Ellis?

848
01:07:28,780 --> 01:07:30,147
Ayo.

849
01:07:30,180 --> 01:07:31,382
Di mana Ellis?

850
01:07:31,415 --> 01:07:32,416
Kita harus pergi!

851
01:07:34,218 --> 01:07:35,152
Itu dia!

852
01:07:35,185 --> 01:07:36,185
Ayo!

853
01:07:36,922 --> 01:07:38,489
Ke mana kita?

854
01:07:38,523 --> 01:07:39,691
Kita harus lebih cepat.

855
01:07:41,458 --> 01:07:42,493
Ya Tuhan!

856
01:07:44,094 --> 01:07:45,396
Sedikit lebih jauh.

857
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
Aku tidak bisa, Jane!
/ Ya, kau bisa!

858
01:07:58,810 --> 01:07:59,578
Kita harus pergi.

859
01:07:59,611 --> 01:08:00,891
Kau gila?
/ Kita harus pergi.

860
01:08:29,741 --> 01:08:34,378
Baik.

861
01:08:38,817 --> 01:08:42,821
Jane.

862
01:08:58,435 --> 01:09:01,506
Jadi, kita tunggu saja
sampai dia muncul

863
01:09:01,539 --> 01:09:03,474
keluar lagi dan
melukai kita?

864
01:09:05,442 --> 01:09:06,442
Halo?

865
01:09:27,799 --> 01:09:30,467
Jane, di mana Ellis?

866
01:09:32,671 --> 01:09:33,838
Katakan padaku.

867
01:09:43,414 --> 01:09:45,315
Ini semua karenamu.

868
01:09:52,423 --> 01:09:54,159
Karenaku?
/ Diam.

869
01:09:55,560 --> 01:09:56,760
Kau tahu apa
yang kau lakukan.

870
01:09:57,696 --> 01:10:00,165
Bertingkah tak berdaya
kepada Aunspach.

871
01:10:00,197 --> 01:10:02,232
"Merritt, aku tidak tahu
harus berbuat apa.

872
01:10:02,266 --> 01:10:03,668
"Merritt, tolong aku, Merritt."

873
01:10:03,702 --> 01:10:05,469
"Merritt, aku sangat lemah."

874
01:10:05,503 --> 01:10:06,971
Dia menyentuhku.

875
01:10:07,005 --> 01:10:11,609
Kau suka itu,
sampai dia terlalu dekat.

876
01:10:12,844 --> 01:10:15,714
Jadi kuselamatkan kau,
meski kau membuatku

877
01:10:15,747 --> 01:10:19,283
terlihat seperti bajingan
meski aku melarangmu.

878
01:10:20,618 --> 01:10:22,520
Sudah kubilang jangan
memberitahu siapapun.

879
01:10:22,554 --> 01:10:25,690
Meski kau mencuri
pria yang kunaksir.

880
01:10:25,724 --> 01:10:26,591
Tidak!

881
01:10:26,624 --> 01:10:29,060
Meski cuma aku,

882
01:10:29,094 --> 01:10:32,362
yang menjauhkan penis
Aunspach dari wajahmu.

883
01:10:32,396 --> 01:10:34,465
Karena kau ingin
masuk Princeton.

884
01:10:34,499 --> 01:10:35,743
Kau menginginkan
dana perwalian itu.

885
01:10:35,767 --> 01:10:37,869
Karena aku ibu barumu!

886
01:10:41,438 --> 01:10:44,475
Kuberikan kau teman
dan teman kencan.

887
01:10:46,044 --> 01:10:49,547
Aku melindungimu,
aku membelamu.

888
01:10:49,581 --> 01:10:51,916
Kubersihkan pakaianmu.

889
01:10:51,950 --> 01:10:56,054
Sementara kau harus
menjadi jenius luar biasa.

890
01:11:00,390 --> 01:11:02,794
"Kenapa kau tidak bisa
seperti Jane, Merritt?

891
01:11:04,195 --> 01:11:06,865
"Dia tidak terlihat
seperti sepupu Greg.

892
01:11:06,898 --> 01:11:09,366
"Dia tidak bertambah gemuk.

893
01:11:09,399 --> 01:11:10,568
"Dia bisa masuk Princeton

894
01:11:10,602 --> 01:11:13,838
dengan mata tertutup.:

895
01:11:15,106 --> 01:11:16,946
"Kenapa kau tidak bisa
menjadi pintar dan sopan

896
01:11:16,975 --> 01:11:19,711
"dan sempurna dan mungil
dan perawan seperti dia?"

897
01:11:19,744 --> 01:11:20,945
"Ada apa denganmu?"

898
01:11:23,882 --> 01:11:24,882
Coba tebak?

899
01:11:26,584 --> 01:11:27,584
Aku yang keren.

900
01:11:28,653 --> 01:11:31,222
Aku cantik dan kaya.

901
01:11:31,256 --> 01:11:34,692
Semua orang ingin menjadi
temanku dan kencan denganku.

902
01:11:34,726 --> 01:11:38,263
Dan kau tidak
lebih baik dariku.

903
01:11:38,295 --> 01:11:40,765
Tidak ada tentangmu
yang lebih baik dariku.

904
01:11:41,933 --> 01:11:43,802
Bukan pakaianmu.
/ Tolong berhenti.

905
01:11:43,835 --> 01:11:46,538
Atau suaramu
atau rambutmu.

906
01:11:46,571 --> 01:11:49,040
Hentikan!
/ Atau tubuhmu atau wajahmu.

907
01:11:49,073 --> 01:11:53,343
Kau cuma sedih, kecil,
dan menyedihkan.

908
01:11:55,513 --> 01:11:56,714
Diam!

909
01:11:56,748 --> 01:11:58,283
Dasar kecil....
/ Diam!

910
01:11:58,315 --> 01:11:59,083
Jane!

911
01:11:59,117 --> 01:12:00,117
Diam!

912
01:13:39,751 --> 01:13:43,154
Jane, senang
bertemu denganmu.

913
01:13:46,958 --> 01:13:48,159
Snickerdoodle?

914
01:13:49,928 --> 01:13:51,963
Nona Taylor
memanggang ini.

915
01:13:54,299 --> 01:13:55,299
Ini sangat enak.

916
01:14:02,740 --> 01:14:03,740
Apa maumu?

917
01:14:06,611 --> 01:14:11,616
Kupikir pembicaraan
terakhir kita sudah cukup.

918
01:14:13,985 --> 01:14:16,888
Tapi kau butuh sesuatu lebih,
jadi itu yang kuberikan padamu.

919
01:14:18,488 --> 01:14:20,792
Aku tidak butuh
apapun darimu.

920
01:14:28,933 --> 01:14:31,569
Bagaimana perasaanmu saat
kau mendorong Nona Sinclair?

921
01:14:33,771 --> 01:14:35,974
Kau pikir kau mampu
melakukan itu sebelumnya?

922
01:14:38,943 --> 01:14:40,244
Mereka mengekangmu, Jane.

923
01:14:42,479 --> 01:14:44,849
Mereka menurunkanmu
ke kasta mereka.

924
01:14:44,882 --> 01:14:47,986
Siapapun mampu
melihatnya, kecuali kau.

925
01:14:48,019 --> 01:14:51,456
Tapi, malam ini,
itu semua berubah.

926
01:14:53,124 --> 01:14:56,493
Kau mengalahkan
setiap pemain biola itu.

927
01:14:56,527 --> 01:14:59,864
Dan, sekarang,
kau bebas dari mereka.

928
01:15:01,265 --> 01:15:03,334
Kau memungut palu.

929
01:15:06,137 --> 01:15:09,173
Dan kau akan menyelesaikan
setiap pekerjaan luar biasa

930
01:15:09,207 --> 01:15:10,742
yang kutahu kau mampu.

931
01:15:10,775 --> 01:15:12,844
Yang kutahu kau dilahirkan
untuk melakukannya.

932
01:15:13,845 --> 01:15:18,783
Karena, Jane, kau istimewa.

933
01:15:27,825 --> 01:15:31,396
Aku lupa.

934
01:15:33,231 --> 01:15:34,391
Semoga ada di sini.

935
01:15:35,967 --> 01:15:40,972
Bajingan.

936
01:15:47,211 --> 01:15:48,913
Kau menjatuhkan ini
tempo hari.

937
01:15:50,548 --> 01:15:52,917
Jadi kusimpan untukmu.

938
01:16:01,259 --> 01:16:06,264
Aku akan mengembalikannya
jika kau berterima kasih padaku.

939
01:16:06,998 --> 01:16:09,434
Bagaimana?

940
01:16:10,935 --> 01:16:13,539
Berterima kasih pada
pria peduli sepertiku.

941
01:16:14,739 --> 01:16:17,208
Mengajarimu bagaimana
menjadi seorang wanita.

942
01:16:44,902 --> 01:16:46,270
Kau tahu?

943
01:16:49,140 --> 01:16:50,808
Aku telah belajar.

944
01:16:54,445 --> 01:16:55,746
Aku tidak menyedihkan!

945
01:17:23,509 --> 01:17:25,009
Sial.

946
01:18:08,986 --> 01:18:10,821
Ya!

947
01:18:38,082 --> 01:18:39,651
Tidak!

948
01:18:39,685 --> 01:18:41,587
Kau tidak bisa belajar, ya?

949
01:20:41,105 --> 01:20:42,105
Jane.

950
01:22:04,155 --> 01:22:05,156
Sial.

951
01:22:10,461 --> 01:22:11,461
Apa?

952
01:23:11,000 --> 01:23:21,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000

953
01:23:21,024 --> 01:23:31,024
Dengan Bonus SPEKTAKULER!
Daftar sekarang di recehoki.net

954
01:23:31,025 --> 01:23:41,025
Main bersama RECEH88 dan
menangkan ratusan juta rupiah!