ترجمة بسام شقير
,في تقويم شعوب الأزتك
كانت هناك خمسة أيام لا تنتمي إلى شهر
,آمن شعوب الأزتك إنه خلالها
يمكن للأرواح الميتة أن تعود إلى الأرض
يسمونها
الأيام عديمة الإسم
حدود أمريكية مكسيكية ! ممنوع العبور
المنطقة تحرسها دورية حدود الولايات المتحدة
هل من أحد هناك ؟
.لا أرى شيئاً
يستحسن أن يكون كاملاً أيها الحقير ,أو هذا سيكلفك قضيبك
.تصفية الحسابات تديم الصداقات
.أحضر ليّ الصبي
!لا , لا
,أنت
.على مهلك
هل تريد كسب بعض النقود ؟
هل ترى ذلك النفق ؟
عليك فقط فعله أن تعبره وترى إن .كان هناك أحد على الجانب الآخر
أي أناس أو أي سيارات
إن كان يوجد
.عُد إلى هنا فوراً
إن كان لا
.ابقى هناك
.نحن سنأتي اليك
مفهوم ؟
!حسناً . لنذهب !هيا
.حسناً
ما الأمر ؟
.أعتقد إن ماء المخاض يفقس
ماذا تقصدين يفقس ؟
الآن ؟ هل أنتِ جادة ؟
.لست أنا من أراد القدوم إلى هنا
.نكاد نصل
!أنتما !هيا
!أنت
خطر - تحذير عام لا ينصح بالطواف
منطقة تهريب مخدرات وبشر
قد يواجه الزوار مجرمين مسلحين ومركبات تسير بسرعة عالية
.مرحباً . لقد أخفتني
.آسفة
ماذا تفعلين خارجاً بهذا الطقس ؟
.عليّ أن أتدرب
.رغم جنون الطقس .كل هذا الثلج
.لم أره هكذا أبداً من قبل
هل تريدين الدخول ؟
أنا أشاهد أفلاماً وأتناول .أغذية مصنعة
.لا يمكنني
أبي سيرسل فرقة للبحث عني
.إذا لم أعد للبيت قريباً
ماذا يعتقد سيحدث لكِ في "كولتر سبرينغز" ؟
بأنه سيعثر على جثتي عارية مقطعة الأوصال
.متناثرة على الحدود
قطعة شيبس ؟
ما الأمر ؟
هل تتذكرين عمي ؟
الذي لا يحبه والدكِ ؟
.أجل
.حسناً
قال إن بإمكانه وضعي في مدرسة خاصة
.حيث يذهب كل أقاربي
في "سان دييغو" ؟
قال إن بإمكاني البقاء معه
وإنه سيدفع مصاريفي .الدراسية وكل شيء
!يا للهول مهلاً , هو ليس منحرف , أليس كذلك ؟
.لا .على الأقل لا أعتقد
,حسناً لماذا إذاً يريدكِ أن تعيشي معه ؟
لأن هذه المدرسة
لديها واحد من أفضل برامج ,المتابعة في البلاد
ونصف الأطفال الذين يذهبون إلى هناك
.يحصلون على منح رياضية كاملة
!اذهبي
ماذا ؟
,لا أقصد إني أريدكِ أن تغادري
.لكن عليكِ أن تذهبي
,يجب أن ترحلي من هنا .لاحقي أحلامكِ
.الأمر ليس بهذه البساطة
.يبدو بسيطاً جداً بالنسبة ليّ
ماذا لو ذهبت إلى هناك وفشلت ؟
ماذا لو لم أصبح لاعبة ؟
عندها يمكنكِ الضحك طوال .الطريق إلى الشاطئ
.جربها الآن
.أجل , إنه المولد يا رجل
.لا أعتقد ذلك
.أنا متأكد
كنت سائق سباقات رالي في .النرويج" لثلاث سنوات"
.بالطبع كنت
أليس هناك شيء لم تفعله ؟
.ليس تماماً
هل لا زلت تقوم بشغلة الراديو تلك ؟
راديو ؟ .إنه "بودكاست" يا رجل
وصلت إلى 500 ألف مشترك .الاسبوع الماضي
!"ليدي" .ليدي" , تعالي هنا"
!مرحباً
هل ذهبتِ للركض بهذا الطقس ؟
.إنها (فيليبديس) الأنثى يا صاح
من ؟ ماذا ؟
الرسول الذي جرى "من "معركة ماراثون
إلى "اثينا" ليخبر بالنصر ,"على "الفرس
.بعدها انهار من التعب ومات
."من هناك جاء الإسم "ماراثون
.رائع
آمل إنكِ لم تكوني تجري .بجانب الحدود
."فقط بجوار منزل "كيتلين
ما الأمر ؟
.الشاحنة اللعينة لا تشتغل
.إنه المولد
.ليس المولد
.ولا يمكنك الجزم بشمه
.أجل , يمكنك
,حسناً .سأذهب لأغتسل
.إلى القاء يا رفاق
.وداعاً
.انتظري ألم تنسي شيئاً ؟
الحيوانات لن تُطعم نفسها .هيا . هيا
أترى ذلك ؟ .هذه هي حياتي
!أبي
هذا ما يجلبه هؤلاء .الناس إلى بلادنا
.مزيد من الخردة
لأنه إن كان هناك شيء .نكرهه هنا فهي الخردة
هذه ثالث مرة نواجه مثل .هذا هذه السنة
.لكن عليك أن تعجب بشجاعتهم
.الآن يقتلون دجاجاتي
أنت تعيش على طريق .هجرة رئيسي
.كوني حذرة
.قد تكون فيها حقنة
ما هذا ؟
هل تسمحين لي ؟
.حسناً , يبدو وكأنه تمثال الطوطم
إذا كان هؤلاء الناس يريدون ,تحسين حياتهم
أقترح عليهم البدء في التحرك نحو .القرن الحادي والعشرين
نظفي هذا , هلا فعلتِ , (نيكول) ؟
نيكولاس سورينسون 1972 - 1984
,تحية طيبة .زملائي المسافرين
,(هذا مذيعكم , (ويد يبث لكم
من "ويد كوموباوند" في قلب ."أعماق "تكساس
يجب أن أكون صادقاً .معكم يا رفاق
بهذه الأثناء لدي شعور غريب .يحدث الليلة
وهذا كله بدأ عندما وجدت صديقة لي
دمية مخيفة متوحشة الشكل
تركها بعض المهاجرين خلفهم .في ممتلكاتها
أرسلت صورة للدمية إلى (صديقي (كارلوس
هل تسمعين هذا يا فتاة ؟ .نحن مشهورين
وهو من هواة كل الأشياء .المبهمة والشيطانية
."وأخبرني إنها "سيهواتيل
,إذا لفظت الاسم بشكل صحيح ."وهي نوع من شيطان "الأزتك
.كارلوس) , شكراً على القدوم)
كيف حالك يا صديقي ؟
.شكراً على استضافتي
,حسناً عليك أن تخبر جمهوري
."ما أخبرتني اياه عن "سيهواتيل
,حسناً الأزتيك القدماء يعتقدون
أن النساء اللواتي يمتنّ أثناء الولادة
يتحولن في بعض الأحيان إلى شياطين مرعبة
تعود إلى الأرض بشكل دوري
للبحث عن الشيء الذي .حرموا منه في الحياة
.الأطفال
عليك الاعتراف ببراعة الأزتيك بكيفية جعل الأمور مخيفة , أليس كذلك ؟
لماذا برأيك يقوم مهاجر معاصر يعبر الحدود
بحمل دمية معه تصور .شيطاناً قديماً
,للحماية .على الأرجح
يُعتقد إن "السيهواتيل" تطارد مفترق طرق
...المنطقة الحدودية على وجه التحديد
لا زلتِ تحتفظين بذلك الشيء ؟
.لما لا ؟ إنها جميلة
هل تفقدتي البريد ؟
.لا
.حسناً . سأقوم بتحضير العشاء
هل تريدين شيئاً ؟
.أي شيء
.كنت أفكر برغيف اللحم
أو الدجاج ؟
.تناولنا دجاج الليلة الماضية
أعتقد إننا قد نحتاج إلى الاتفاق على
."معنى كلمة "أي شيء
.(إنها (كيتلين هل تمانع ؟
.سيكون رغيف اللحم
.(مرحباً , عمي (كريس
هل سنتكلم بالهمس ؟
.لا , لا ما الأمر ؟
لقد تحدثت مع مدير المدرسة ,في "إيستليك" بذلك اليوم
,وقال إن كنا سنقوم بهذا الأمر
فهناك بعض الأوراق .التي عليكِ ملؤها
.حسناً
.على والدكِ أيضاً توقيعها
.أوه
هل هذه مشكلة ؟
.لا , لا . على الاطلاق
كيف يستقبل الفكرة عموماً ؟
.لا بأس
.أفضل مما تتوقع
أعتقد إنه لا يزال بإمكانكِ تعليم .كلب عجوز خدع جديدة
عموماً , هم أرسلوا الأوراق .قبل بضعة أيام
.ينبغي أن تتلقيها قريباً
يجب أن نعيدها لهم بأسرع .وقت ممكن
.أنا ... شكراً لك
.(يجب أن أذهب , عمي (كريس .وداعاً , آسفة
أكاديمية ايستليك" ؟"
إنها المدرسة التي يرتادوها .(أبناء (كريس
.أبي , يجب أن نتحدث
نتحدث عن ماذا ؟
ما هذا المكان ؟
.جنود
انتظري هنا . حسناً ؟
.دعنا نسلم أنفسنا وحسب
.لا زلنا في الأراضي المكسيكية
.لا يهمني أين نحن
.سوف أبعدهم وأعود
.ابقي هنا
.لا , لا , لا - .ابقي هنا -
.ربما يجب أن تدخل
لماذا ؟
.أحب البرد
بهذه الطريقة يمكنني أن أكون مخموراً .ورصيناً في نفس الوقت
كنت سأتحدث معك .أولاً بخصوص الأمر
أعتقد ِإنك تعتقدين إنكِ مستعدة .للقيام بذلك بمفردكِ
.لم أقل ذلك
...لكن أنا .لن أكون وحدي
.صحيح
,كريس) لا يفوت فرصة ليحرجني)
لكن هذا ؟
.لا أحد يحاول احراج أحد
إنه يحاول سرقة ابنتي الوحيدة مني
دون حتى أن يتحدث .معي بالأمر أولاً
...طلبت منه أن لا يخبرك بشيء
حتى أتمكن أنا من التحدث .معك بالأمر
إذاً , ما هو هدفه ؟
ماذا سيستفيد من كل هذا ؟ - .لا شيء -
.إنه فقط يؤمن بيّ
.بالطبع
تعتقدين هذا ما كنت أفعله طوال هذه السنوات
منذ أن رحلت والدتكِ ؟
.عدم الايمان بكِ - .ليس هذا -
هو فقط يعتقد بأني قد أكون قادرة على المنافسة
على مستوى أعلى وربما حتى .الحصول على منحة دراسية
أعذريني لعدم عيشي
في مكان عال المستوى .بما يكفي
لم يكن عالٍ كفاية بالنسبة لأمكِ فلماذا سيكون بالنسبة لكِ ؟
.ربما لم يكن المكان هو المشكلة
.سأخبركِ ماذا
إذا كنتِ تعتقدين إنكِ نجمة يمكنكِ "الذهاب إلى "كاليفورنيا
,للتنافس مع فتيات كبيرات .سأوقع هذه الأوراق
.أبي
.ماذا ؟ لا , سأفعل
.لم أقل إني نجمة
.انسى الأمر
.ليدي) , أخرجي)
أبي ؟ هل هذا أنت ؟
!دعني أرى يديك
.ببطء
من أنت ؟
.ها نحن
.(نيكول)
أين كنت ؟
ماذا تفعلين ؟
اتصل بيّ وقال إنه .يريد التحدث
,بينما كنت خارجاً تتحدث .هناك شخص اقتحم منزلنا
من ؟ - .لا أعرف -
.أعطني هذه
.(هيا , (ليدي
.أعطني هذه
تعتقد من الحكمة أن تحمل بندقية محشوة وأنت بهذه الحالة ؟
.إنها محقة
.ابقي هنا
.أبقي الأبواب والنوافذ مقفلة
.هيا يا فتاة
.أنا معه
!ويد) , هيا)
.أنا قادم
.يبدو إنه داس هنا
ما هذا الذي هناك ؟
لا بد إنه المكان الذي .يعبرون منه
.يفترض أن يكون ابتعد بهذه الأثناء
!سحقاً ...حسناً
هل أنت قادم ؟
!(ليدي)
.لا . ابتعدي
.منزوع الأحشاء
متأكد من هذا ؟
.لا
.أنا اختلقت الأمر
.يمكنني أخذكم اليه
للأسف , صلاحياتنا تنتهي .عند الحدود
!يوجد رجلان ميتان هناك
,من باب الفضول
ماذا كنت بالضبط تفعل على الحدود المكسيكية ؟
.كنت أطارد كلبتي
ما الذي يحدث ؟
من أنتِ ؟ - .أنا ابنته -
وهل رأيتِ تلك الجثث ؟
ماذا . أي جثث ؟
هناك شخص اقتحم المنزل
.عندما كانت هنا وحدها
.لهذا ذهبنا إلى الحدود بداية
هل تعرفين من كان ؟
.عابر حدود آخر
ما هي أوصافه ؟
,من اصل اسباني .أواخر سن المراهقة , أوائل العشرينات
هل هددكِ بأي شكل ؟
.لا
في الواقع بدا خائفاً أكثر .من أي شيء
حسناً , سنقوم بإعلام السلطات الاسبانية ,عن الجثث التي وجدتها
.ونراقب الدخيل
في هذه الأثناء , عليك أن .تكون حذر بعض الشيء
لا تتجول بعيداً عن .المنزل حالياً
حالياً ؟ متى سينتهي هذا ؟
.مهلاً , مهلاً .كلنا أصدقاء هنا يا رجل
هؤلاء الرجال يقومون بعملهم وحسب , أليس كذلك ؟
,لن أصبح سجيناً في بيتي
,في البيت الذي ولدت فيه .حيث دُفن أخي
نحن نتفهم احباطك .(سيد (سورينسون
,الحقيقة هي إنه كانت لدينا حادثة مشابهة
.تم الابلاغ عنها قبل أيام
جثة وجدت على جانبنا .من السياج
.وقد تم نزع أحشاءها
لذا نحن فقط نطلب منك أن تكون .أكثر حذراً بعض الشيء
ابقى بعيداً عن الحدود .في الوقت الراهن
.حسناً
,عليكم تحسين أدائكم وبسرعة
لأنني سئمت وتعبت من استخدام ممتلكاتي
"كأنها فندق "غراند سنترال .لغير الشرعيين
!قوموا بعملكم
.آسفة على ذلك
ماذا تفعل ؟
."سأذهب إلى "ميدلاند
ميدلاند" ؟ إنها على بُعد" .أربع ساعات من هنا
ويد) , لديه صديق يملك) .متجر الكترونيات هناك
.سيدبر لي بعض كاميرات المراقبة
.كنت أعتقد الشاحنة معطلة
.أصلحتها .كان المولد
طالما أنا في الخارج أريدكِ أن .تبقي في الداخل
.أبقي الأبواب والنوافذ مقفلة
ماذا يفترض أن أفعل في الداخل طوال اليوم ؟
.لا أعرف .شاهدي التلفاز
.حيكي شيئاً
.الأبواب والنوافذ مقفلة
منزوعة الأحشاء ؟
...تقصدين مثل
...لا . مثل
.أوه
.يا للقرف
.أجل
.أبي عثر عليهم
.مخيف
ربما ينبغي علينا كلنا الانتقال ."إلى "سان دييغو
متأكدة إن لديهم أيضاً جرائم ."قتل في "سان دييغو
.لا أعتقد ذلك
,بالمناسبة ماذا قال ؟
.قال يمكنني الذهاب إذا أردت
.هذا رائع
أليس كذلك ؟
.لا أعتقد إني حتى أريد الذهاب
,أقصد , إنه فصل دراسي واحد .لا يهم حتى
.حسناً - ماذا تفعلين ؟ -
.احزمي
.توقفي
.لا , هيا
.أنتِ عداءة عبقرية
"وستذهبين إلى "سان دييغو .وتثبتين هذا
ربما أكون جيدة في كولتر سبرينغ" . لكن"
.هذا ليس منصفاً لوالدي
.كنت أعرف ذلك .عرفت إنه أشعركِ بالذنب
.لا , لم يفعل
,حسناً , لقد فعل .لكن لديه وجهة نظر
والدي بقيّ معي كل هذه السنوات
.بعد أن تخلت أمي عنا
ليس من الانصاف أن .أتخلى عنه الآن
ليدي) ؟)
.لنذهب
.لا بأس .لا بأس
هل تعرفين هذا الشاب ؟
اقتحم منزلنا الليلة الماضية عندما .كان أبي في الحانة
هل أنتِ مجنونة ؟
قد يكون الشخص الذي .قتل أولئك الجنود
.قد يقتلنا
.لا بأس .لا بأس
.حسناً , طفح الكيل .سأتصل بأبي
.لا , لا تفعلي
,حسناً .إذا اتصلي أنتِ بأبيكِ
.قطعاً لا
لا يمكنني الوقوع في مشكلة .من أجل هذا
.لا تخبري أحد
!(كيتلين)
.مهلاً . لا بأس
عثر والدي على جنديين مكسيكيين .مقتولين الليلة الماضية
.أنا لم أقتلهم
.أنا أصدقك
.آسفة
هذه ستفي بالغرض ,بهذه الأثناء
.لكن عليك أن تذهب إلى مستشفى
.لا . لا مستشفى
أعرف إنك لا تريد الدخول ...في مشاكل , لكن
.أختي لا زالت هناك
عبر الحدود ؟
هل هي مجروحة ؟
.لا . ليست مجروحة ...إنها
.حامل
.لديها طفل في بطنها
هي حامل ؟
.نعم . نعم . حامل
لماذا أحضرت فتاة حامل عبر الحدود ؟
.لا يهم من فعل هذا بك ؟
.لن تصدقيني إذا أخبرتكِ
هناك خرافة في بلدي
بخصوص نساء يعدنّ من .الموت لسرقة أطفال
!اخرس
من أين جئتِ بهذه ؟ - .وجدناها في كوخنا -
,"هذه "كواكسوتش .زهرة الثعبان
كانت امرأة جميلة تم التضحية بها
مع طفلها الذي لم يولد بعد من قبل ."ملك الأزتك "مونتيزوما
هناك اسطورة يتداولها الناس هنا
"بأنها ستعود ك "سيهواتيل
.لتطارد الحدود
.هذا كل ما تمكنت من ايجاده
كل أزواجي السابقين يعيشون" في تكساس" ؟
.كنت فقط أنظر إلى قلادتك
أعطتني اياها أمي قبل .أن نرحل للشمال
."إنه القديس "كريستوفر .شفيع المسافرين
ماذا يحمل ؟
.طفل
.مناسبة تماماً
.أنت محلي الآن
ما هذه ؟
.لا شيء .إنها مجرد ... أنا أجري المضمار
.لا بد إنكِ بارعة جداً بذلك
.أعتقد
أقصد , لا توجد منافسات .كثيرة هنا
.قوم أمي يركضون أيضاً
حقاً ؟
بدأ الأمر كطريقة لإرسال .الرسائل بين القرى
.الآن أصبح مجرد تقليد
.رائع جداً
.أعتقد لدينا شيء مشترك
.سحقاً .إنه أبي
.ابقى هنا وكن هادئاً
!أبي .دعني أساعدك
لماذا لا تأخذين هذه ؟ - .أجل . بالطبع -
.خذي هذه .هذه لي
.ليدي" , هذا أنا وحسب"
.أحضرت الكاميرات - .أحضرتهم -
المرة القادمة أي أحد يقترب ,من هذا المكان
.سنقوم بتسجيله
.هذا رائع
ماذا دهاها ؟
.لا شيء
ماذا فعلتِ طوال اليوم ؟
.حبكت سترة
.كيتلين) جاءت لزيارتي)
تريدين اللحم المقدد ؟ .إنه المفضل عندكِ
.لا , لا أريد .لا أشعر إني بخير
.أعتقد إني سأخلد للنوم باكراً
ما رأيكِ ببيتزا اعتذار ؟
.(ليدي) ماذا بهذه الكلبة ؟
!أبي
ماذا يحدث هنا ؟ - .لا شيء -
.أبي ! هذه غرفتي .هناك حدود
.تحدثنا بهذا - .أجل -
حسناً , هذه الحدود تلغى
.عندما تُقتل الناس قرب منزلنا
نيكول) , أخبرتكِ أن تُبقي) .هذه النوافذ مقفلة
هل أنتِ بخير ؟
.قلت إني لا أشعر بخير
.ربما ينبغي أن تأكلي شيئاً
.أبي , أنا لا أشعر بخير
.حسناً
.آسف
.أتمنى أن تتحسني
راهوي) , هل هذا أنت ؟)
.أنت تنزف من جديد
.يجب أن نبتعد عن هنا
.(يجب أن أجد (غابرييلا - .لا -
.لن تجد أحد وأنت بهذه الحالة - .يجب أن أجدها -
.لا
أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا
بعدها يمكننا العثور عليها , حسناً ؟
.يمكننا أخذ شاحنة أبي .هيا . الأمور ستكون على ما يرام
.شخص ما جرحك بشدة يا صاح
من فعل هذا ؟
.اهدأ
.أنت توترني
.الجميع يعرف ماذا يفعل
سنلتقي عند أنقاض بلدة .التعدين القديمة
.ثم نبحث عن مكان آخر للعبور
.الأمر بسيط
أنتِ
من أنتِ بحق الجحيم ؟
الجو بارد هنا ، أيتها .العاهرة المجنونة
.أنا أتحدث معكِ
هل تعرف كيف تستخدم هذه ؟
.أعلم إنكِ تعرفين
قلت إن الجندي أطلق النار على ذلك الشيء , صحيح ؟
.عدة مرات
لا أعتقد إن الأسلحة .ستفي بالغرض
.إنها محقة
,(صديقي (كارلوس .سيعرف ماذا يفعل
.بريد صوتي
,(كارلوس) ,أعرف إن الوقت متأخر
.لكن يجب أن نتحدث .الأمر مهم
.في طريقي
.ابقيا هنا حتى أعود
.مرحباً يا فتاة
.(ويد) - .مرحباً -
يجب أن تحدثني عن هذه ."ال "سيهواتيل
الآن ؟ - .الآن -
.(جيسي)
هل أنت بخير ؟
خمسة أيام ؟ متأكد بخصوص ذلك ؟
.هذا ما تقوله الاسطورة
السيهواتيل" يمكنهم العودة" إلى الأرض فقط
خلال هذه الأيام الخمسة التي يدعوها الأزتك
."الأيام عديمة الإسم"
وماذا يحدث بعد أن تنتهي الأيام الخمسة ؟
.سؤال جيد
دورية الحدود قالوا إنهم وجدوا
جثة أخرى منزوعة الأحشاء قبل بضعة أيام
من عثورنا على أولئك الجنود .المكسيكيين القتلى
.هذه أخبار جيدة
لا أقصد العثور على جثة أخرى
.لكن إن هذا يكاد ينتهي
كيف يمكن التخلص من
احدى هذه الأشياء قبل أن ,تنقضي الأيام الخمسة
إذا اضطررت لذلك ؟
.لا يمكنك
لا يمكنك قتل شيء .ميت بالفعل
.عليك فقط الهرب .الاختباء
.تحاول إنقاذ نفسك
.إنه هنا . في الأعلى .هيا بنا
هل أنت بخير ؟
.ابقى هنا .سأذهب وأحضرها
.(غابرييلا)
.لا بأس
.أنا هنا لمساعدتكِ
.(أنا مع (راهوي
.(غابرييلا)
ما الأمر ؟
!أركض ! فقط أركض
!(نيكول) ما الذي حدث ؟
.راهوي) , يجب أن نذهب)
.لا أستطيع
.هيا
ويد يتصل
.أنتِ
.(نيكول)
!(نيكول)
.عن إذنكم لحظة
شيطان أزتيك ؟
.إنها تبحث عن الأطفال
هل تتعاطين شيئاً ؟
...من هؤلاء - !اسمعني -
.إنها هي التي تمزق البطون
...لا , إنهم الكارتل
.لا , أبي . لا .لقد رأيتها
.أبي
لم يسبق وأخبرتكِ كيف مات عمكِ نيكولاس) , أليس كذلك ؟)
.لا
...لقد
.قُتل
.تم قطعه
من البطن ؟
,كنا نلعب بالقرب من الحدود ثم غادرت
.وهو لم يعد للبيت بعدها
.كنت أنا من وجده
,كدت أدهسه بالدراجة ...وكانت
.كانت أحشاءه خارجة منه كالحيوان
لا أستطيع إخراج ذلك .المنظر من رأسي
.هيا .أجب الهاتف
.هذا رائع
ما هذا بحق الجحيم ؟
تعتقدين ذلك الشيء لحق بكم ؟
.لا أعرف
لقد أوقعتها في فتحة منجم .أو شيء كهذا
.بدت عميقة جداً
حفرة منجم ؟
.هذه الحفر عميقة جداً
.وسط الجحيم
.على الأقل حسب تجربتي
هل كنت عامل منجم ؟
.لا . مساعد
,لكن دعيني أخبركِ العمل في ذلك المنجم
اشترى لكِ حفاظات أكثر بكثير
من عملي في مسابقات .رعاة البقر
.سمعت إنك كنت بارعاً جداً
أين سمعتِ ذلك ؟
.أمي
.أنظري
.(نيكول)
لم أكن أبداً شخص يسهل ,التحدث معه
.أو العيش معه
لكن الشيء الوحيد المؤكد هو .إني رجل أحترم كلامي
.لذا
.كما وعدتكِ
.شكراً
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
.مرحباً
.(كيتلين) ماذا تفعلين هنا ؟
آسفة , لم تكوني .تجيبي هاتفكِ
هل أنا أقاطع ؟
لا . سأنتظر في .الغرفة الأخرى
.(تسعدني رؤيتكِ , (كيتلين
هل الوقت غير مناسب ؟
.أنتِ أخفتنا وحسب
ما الأمر ؟
.حسناً , قمت بلحظة تأمل
.حسناً
ما رأيكِ لو ذهبنا إلى سان دييغو" معاً ؟"
ماذا ؟
,أقصد .لدي بعض المدخرات
وما الذي أحبه أكثر من أي شيء في العالم ؟
.التلفاز والأفلام
وأين يصنعون التلفاز والأفلام ؟
."ليس في "كولتر سبرينغز
لذا فكرت أن نذهب أنا "وأنتِ إلى "كاليفورنيا
.ونسعى خلف أحلامنا
ما رأيكِ ؟
ماذا عن المدرسة ؟
ماذا عنها ؟ .أنا لا أتعلم فيها شيئاً
هل يمكن أن نتحدث بهذا لاحقاً ؟
.حسناً لكني لن أغادر من هنا
حتى تخبريني إن هناك
.فرصة لتوافقي
.حسناً
حسناً ماذا ؟
.هناك فرصة لأوافق - .حسناً , كنت أعلم إنكِ ستوافقين -
حسناً , يجب أن أذهب غداً لحفل "زفاف عمتي في "لوبوك
لكني سأتصل بكِ من الطريق
.لأن الحفل سيكون مملاً
كيتلين) ؟)
ماذا ؟
ربما يجب عليكِ أن تقفلي كل الأبواب والنوافذ
.وتبقي الليلة في الداخل
.حسناً يا جدتي
...فهمت بسب ال
كيف لي أن أنجو أبداً
,في هذا العالم بدونكِ نيكي سورينسون) ؟)
.أنتِ عديمة الفائدة
.أعرف . وداعاً
.وداعاً
.(هذه كانت صديقتي (كيتلين
.أبقي الطفل هادئاً
.نيكول) , لا)
.حبيبتي .لا , لا
.حبيبتي , لا , لا تنظري
.لا تنظري , حبيبتي . لا - !لا ! لا -
.لا ! لا - !لا -
.لا , لا تنظري , حبيبتي .حبيبتي , لا
هناك مساحة للصيانة .تؤدي إلى الخارج
إذا دخلنا ، يمكننا الخروج .والوصول إلى الشاحنة
.هيا , حبيبتي !انطلقوا . هيا
.أدخلوا . أدخلوا
!لا . لا , أبي
.أهلاً يا فتاة
.ابقي هنا
.أحرسي القلعة
حافظي على سلامة الجميع , حسناً ؟
.يجب أن أحضر أبي
.أبي . أبي .أبي , لنذهب
.هيا . هيا !يجب أن نذهب
.أنا آسف جداً
.أنا آسف
.لا بأس
.أنا آسف جداً
.يجب أن تذهبي
.لا .ستكون بخير
.عليكِ أن تخرجيهم من هنا
يجب عليكِ . يجب أن تنقذي .ذلك الطفل الصغير
.ارحلي
.يمكنكِ فعل أي شيء
.يمكنكِ الذهاب
.ها هو المخرج
!اركبوا
ماذا حدث ؟
.الشاحنة ليس فيها زيت
أين الطفل ؟
.نائم
.خزان الزيت مثقوب
ما هذا ؟
.أنه لاصق معدن
.أعتقد يمكننا إصلاحه بهذا
كم سيستغرق هذا ؟
ربما 10 دقائق لاعداده
لكن 24 ساعة ليكون .مثالياً تماماً
.ليس لدينا 24 ساعة
إذا سخناه ووضعنا فوقه ,الشريط اللاصق
قد يصمد لفترة تكفينا للوصول .إلى بر الأمان
.يمكننا أن نحاول
.أرجوكِ
.حسناً , لنفعلها
!لا ! لا ! لا
ما الأمر ؟
!لا ! لا
!اذهب
!(غابرييلا)
!تراجعي
.أو سأقطع حنجرته
!سأفعلها
.تراجعي
!سأفعلها .تراجعي
.اربطها بيّ
!افعل
.أصلح الشاحنة
.(سنلتقي في بيت (ويد
!(ويد)
.(نيكول)
ترجمة بسام شقير