OpenSubtitles zaleca korzystanie z PureVPN From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
[sygnały]
[muzyka na otwarcie]
[przyjeżdża samochód]
[otwieranie i zamykanie drzwi samochodu]
[zamykają się drzwi samochodu]
[po hiszpańsku] Ktoś tam?
[Uzbrojony handlarz] [po hiszpańsku] Gówno widzę.
[lżejsze migotanie]
[samochód zbliża się]
[otwierają się drzwi samochodu]
[zamykają się drzwi samochodu]
[rozmowa w tle po hiszpańsku]
[po hiszpańsku] Lepiej wszyscy tu będą, dupku,
albo będzie kosztowało cię kutasa.
[mężczyzna chrząka]
[szelest]
[Gabriela wzdycha]
[Gabriela chrząka]
[po hiszpańsku] Wyczyść konta tworzyć długie przyjaźnie.
Przyprowadź mi chłopca.
[chłopiec] Nie, nie!
[mężczyzna] Hej, [mówi po hiszpańsku]
[mężczyzna 2 mówi po hiszpańsku]
[po hiszpańsku] Spokojnie.
[mówiąc po hiszpańsku]
[kroki]
[podszycie trzeszczy]
[Rahui ciężko oddycha]
[napięta muzyka]
[Gabriela ciężko oddycha]
[Uzbrojony handlarz mówienie po hiszpańsku]
[po hiszpańsku] OK. Chodźmy!
[Rahui] Dobrze.
[Gabriela jęczy]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[Gabriela mówi po hiszpańsku]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
- [Gabriela jęczy] - [Rahui mówi po hiszpańsku]
[Gabriela mówi po hiszpańsku]
[po hiszpańsku] Prawie jesteśmy na miejscu.
[mówiąc po hiszpańsku]
[Handlarz głów] [w hiszpański]Hej! Wy dwaj!
[Gabriela jęczy]
[Zbrojny handlarz walczy]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[krzyk uzbrojonego handlarza]
- [szybki wystrzał] - [chrząknięcie uzbrojonego handlarza]
[krzyk uzbrojonego handlarza]
[Gabriela chrząka]
[chrząknięcie uzbrojonego handlarza]
[głuchy]
[krzyczy po hiszpańsku]
Hej!
[intensywna muzyka]
[napięta muzyka]
[kroki]
[świergot ptaków]
[dysząc]
[♪♪♪]
- [odtwarzanie telewizji] - [żucie]
[rozbija się śnieżka]
[odtwarzanie telewizji]
[chichocze] Hej. Przestraszyłeś mnie.
Przepraszam.
Co ty robisz w taką pogodę?
Muszę trenować.
To szaleństwo. Cały ten śnieg.
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
Chcesz wejść?
oglądam filmy i jedzenie przetworzonej żywności.
nie mogę.
Mój tata wyśle ​​imprezę poszukiwawczą szukać mnie
jeśli nie będę wkrótce w domu.
Co on do cholery myśli?
stanie się tobie w Coulter Springs?
że moja naga, poćwiartowane ciało
zostanie znaleziony rozproszony przy granicy.
Ptyś z serem?
Więc co tam?
Um, czy ty. pamiętasz mojego wujka?
Ten który twój tata nie lubi?
Tak.
Mm-hm, dobrze.
Powiedział, że mógłby… zabierz mnie do prywatnej szkoły
gdzie idą wszyscy moi kuzyni.
W San Diego?
Powiedział że mógłbym z nim zostać
i za który by zapłacił moje czesne i wszystko.
cholera jasna! Czekaj, on nie jest zboczeńcem, prawda?
Nie. Przynajmniej nie sądzę.
No więc, dlaczego miałby cię chcieć?
żyć z nim?
Dlatego, hm, ta szkoła, jak,
ma jeden z najlepszych śledzić programy w kraju.
Coś jak połowa dzieci, które tam chodzą
uzyskać pełne stypendia sportowe.
Udać się!
Co?
Mam na myśli, jak nie to, że chcę, żebyś odszedł,
ale jak, musisz iść.
Musisz się stąd wydostać, Podążaj za marzeniami.
To nie takie proste.
Wydaje się dla mnie całkiem proste.
Co jeśli tam pójdę i będę ssać?
Co jeśli nawet nie? stworzyć zespół?
Cóż, wtedy się śmiejesz aż na plażę.
[śmiech]
[krowy ryczą]
[Sam] Spróbuj teraz.
[rozkręcanie silnika samochodu]
[Wade] Tak, to jest alternator, rok prod.
Nie sądzę.
Powinienem wiedzieć.
Byłem kierowcą rallycrossowym w Norwegii przez trzy lata.
Oczywiście, że byłeś.
Czy jest cokolwiek nie zrobiłeś?
Nie całkiem.
Więc nadal robisz? to radio?
Radio? To podcast, stary.
Właśnie trafiłem 500 000 subskrybentów zeszły tydzień.
Dama! Pani, chodź tutaj.
Hej!
Poszedłeś biegać w taką pogodę?
[chichocze]
Ona jest kobietą Filipiny, stary.
Kto? Co?
Posłaniec, który uciekł z Bitwa pod Maratonem
do Aten ogłosić klęska Persów,
potem upadł i umarł.
To tam maraton pochodzi z.
- Fajny. - [Nicole] Hmm.
Cóż, mam nadzieję, że nie biegły przez granicę.
Tuż obok domu Caitlin.
Co tam?
Cholerna ciężarówka nie chce ruszyć.
To alternator.
[Sam] To nie jest alternator.
I nie możesz powiedzieć wąchając to.
Tak możesz.
[chichocze] W porządku, Pójdę się umyć.
Do zobaczenia.
Hasta la vista.
[Sam] Poczekaj. Czy o czymś nie zapominasz?
- [Nicole] Um. - Zwierzęta nie są
będą się karmić. Daj spokój. Daj spokój.
[wydycha]
[kroki]
Widzisz to? To moje życie.
[krowy ryczą]
[kroki]
[intensywna muzyka]
[chrzęszczące kroki]
[zawiasy skrzypią]
[ciężko oddycha]
Tata!
[Sam] To właśnie ci ludzie wprowadzić do naszego kraju.
Więcej śmieci.
Bo jeśli jest jedna rzecz nienawidzimy tutaj,
to śmieci.
To już trzeci z nich znaleźliśmy w tym roku.
Prawie musisz podziwiam ich moxie.
Zabijam teraz moje cholerne kurczaki.
[Wade] Cóż, żyjesz na głównym szlaku migracyjnym.
Hej, bądź ostrożny.
Może być tam igła.
Hej. Co to jest?
[Wade] Czy mogę?
Cóż, wydaje się być jakaś postać totemiczna.
Cóż, jeśli ci ludzie chcą poprawić swoje życie,
Proponuję zacząć od przeprowadzki w XXI wiek.
Posprzątaj to, dobrze, Nicole?
[ćwierkanie owadów]
[kroki]
[wzdycha]
[miękkie westchnienie]
[oddalające się kroki]
[muzyka na żywo]
[Przebrnąć] Pozdrowienia, moi towarzysze podróży.
To twój człowiek, Wade, nadawać do ciebie
ze Związku Wade głęboko w sercu Teksasu.
[głęboki wdech i wydech]
Muszę być z wami szczery.
Teraz mam prawdziwy niesamowita atmosfera dzieje się dziś wieczorem.
I wszystko się zaczęło kiedy mój przyjaciel
[na laptopie] znaleziony ta przerażająca, dziko wyglądająca lalka
niektórzy migranci pozostawili w tyle na jej posesji.
Wysłałem jej zdjęcie
- do mojego przyjaciela Carlosa... - Słyszysz to, dziewczyno?
- [Przebrnąć] kto jest miłośnikiem... - Jesteśmy sławni.
[Przebrnąć] ...ze wszystkich rzeczy mroczny i diabelski,
i powiedział mi to był cihuateotl.
Jeśli mówię to poprawnie, to rodzaj demona Azteków.
Carlos, dzięki za przyjście, mój człowieku.
Jak się masz, amigo?
[Karol] Dzięki za zaproszenie.
[Przebrnąć] Dobra, więc musisz powiedzieć mojej publiczności
Co mi powiedziałeś o tych cihuateotls.
[Karol] Dobrze, wierzyli starożytni Aztekowie
że kobiety, które umarły przy porodzie
czasami by się przemienił w przerażające demony
które wróciłyby na Ziemię cyklicznie
polować na rzecz że odmówiono im życia.
Dzidziusie.
[Przebrnąć] Musisz daj to Aztekom
że wiedzieli jak zrobić straszne, prawda?
Więc dlaczego myślisz? współczesny imigrant
będzie nosić lalkę przedstawiający starożytnego demona
przez granicę?
[Karol] Uh, dla ochrony, najprawdopodobniej.
Wierzono Cihuateotl nawiedzać rozdroża
obszarów przygranicznych w szczególności...
Zatrzymałeś tę rzecz?
Dlaczego nie? To jest spoko.
Nie sprawdziłeś mail wcześniej, prawda?
Nie.
Dobra. Cóż, naprawiam zrobić kolację.
Chcesz coś?
Wszystko.?
Myślałem o klopsie.
[Nicole jęczy]
Lub kurczaka?
Mieliśmy kurczaka? Ostatnia noc.
[odchrząkuje] chyba być może będziemy musieli się zgodzić
znaczenie słowa "wszystko."
- [telefon wibruje] - [Nicole chichocze]
[telefon wibruje]
Uh, to Caitlin. Ci przeszkadza?
To jest klops.
[drzwi się zamykają]
Cześć, wujku Chris.
[Wujek Chris] Szepczemy?
Nie? Nie. Uh, co jest?
[Wujek Chris] rozmawiałem z dyrektor w Eastlake
na drugi dzień, a on powiedział, czy… zrobimy to,
jest trochę papierkowej roboty które będziesz musiał wypełnić.
Oh okej.
[Wujek Chris] Twój tata będzie też muszę się na to podpisać.
[klekotanie w oddali]
Oh.
[Wujek Chris] Czy to problem?
Nie nie nie nie. Wcale nie.
[Wujek Chris] Jak on bierze? cały pomysł mimo wszystko?
W porządku.
Lepiej niż można by się spodziewać.
[Wujek Chris] No chyba możesz nauczyć starego psa
w końcu nowe sztuczki.
W każdym razie wysłali papierkową robotę kilka dni temu.
Powinieneś to wkrótce dostać.
Musimy dostać Wróć do nich JAK NAJSZYBCIEJ.
[zawiasy drzwi skrzypią w oddali]
Um, ja... dziękuję.
Um, muszę iść, wujku Chris. Uh, pa, przepraszam.
[drzwi się otwierają]
Akademia Wschodniego Jeziora?
To tam idą dzieci Chrisa.
[szelest]
Tato, powinniśmy porozmawiać.
- [szeleszcząc] - [Sam wzdycha]
Rozmawiać o czym?
[ciężkie kroki]
[obaj zdyszani]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[Gabriela mówi po hiszpańsku]
[Rahui ciężko oddycha]
[mówiąc po hiszpańsku]
[samochód zbliża się]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[kroki]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[Gabriela mówi po hiszpańsku]
[Gabriela chrząka]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[Gabriela mówi po hiszpańsku]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
- Nie nie nie. - [Rahui] [po hiszpańsku] Zostań tutaj.
[niewyraźny żołnierz rozmowy na odległość]
[Meksykańscy żołnierze mówienie po hiszpańsku]
[ciężko oddycha]
[Meksykańscy żołnierze mówienie po hiszpańsku]
[ryczy wystrzału]
Ach.
[wydycha]
[chrząka]
[drzwi się otwierają]
[drzwi się zamykają]
[wydycha]
Może powinieneś wejść do środka.
Czemu?
Lubię zimno.
W ten sposób mogę się upić
i wytrzeźwieć, wszystko w tym samym czasie.
[chichocze]
I. miałem zamiar porozmawiamy o tym najpierw.
Chyba myślisz wszyscy jesteście gotowi
w takim razie uderz na własną rękę.
Zrobiłem, nie powiedziałem tego.
Ale ja. Nie byłbym sam.
Mm.
Prawidłowy.
Chris nigdy nie mógł się odrzucić okazja do pokazania się,
ale to?
Nikt nie próbuje pokazać komukolwiek.
[Sam] Próbuje ukraść moje jedyne dziecko z dala ode mnie
nawet nie rozmawiając ze mną o tym najpierw.
powiedziałem mu nic ci nie mówić...
żebym mógł z tobą porozmawiać o tym.
Więc jaki jest jego kąt?
Co on ma z tego wszystkiego?
Nic.
Po prostu we mnie wierzy.
Oczywiście.
Chyba tak właśnie byłem robię te wszystkie lata
odkąd twoja matka odeszła?
Nie wierząc w ciebie.
Nie o to chodzi.
On tylko myśli że mogę być w stanie konkurować
na wyższym poziomie i może nawet może dostać stypendium.
O przepraszam za to, że nie żyje
na odpowiednio wysokim poziomie.
Nie było wystarczająco wysoko dla twojej matki.
Dlaczego miałoby to być dla ciebie?
Może nie było miejsce, które było problemem.
Wiesz co Ci powiem.
Jeśli myślisz, że jesteś taką gwiazdą możesz wyjechać do Kalifornii,
konkurować z tymi dużymi dziewczynami, Podpiszę te papiery.
Tata.
Co? Nie, będę.
nie powiedziałem Byłem gwiazdą.
Zapomnij o tym.
[drzwi otwierają się i zamykają]
[wzdycha]
[lanie wody]
[Nicole nuci]
[zawiasy skrzypią]
[Pani szczeka]
Paniusiu, wynoś się!
[Dama warczy]
- [Nicole kontynuuje nucenie] - [nalewanie wody trwa]
[klekotanie]
[prysznic wyłącza się]
[Nicole] Tato? Czy to ty?
[intensywna muzyka]
[kroki]
[drżący oddech]
[wzdycha]
[Pani jęczy]
[Kobieta szczeka]
Pokaż mi swoje ręce!
Powoli.
[Rahui jęczy]
Kim jesteś?
[samochód przyjeżdża na odległość]
[drzwi się otwierają]
- [drzwi się otwierają] - [Sam] Och, zaczynamy.
[Wade] No to idziemy.
- [Sam] Uhm. - [Wade] No to idziemy.
Nicole.
Gdzie byłeś?
- [zawiasy skrzypią] - Co ty robisz?
Zadzwonił do mnie i powiedział, że musi porozmawiać.
Kiedy rozmawiałeś, ktoś włamał się do naszego domu.
Kto?
Nie wiem
Daj mi to.
Chodź, Pani.
[Sam] Daj mi to.
Ty-naprawdę myślisz powinieneś być
trzyma naładowaną broń w twoim stanie?
Ona ma rację.
Po prostu zostań tutaj.
Zatrzymaj drzwi i zamknięte okna.
Chodz dziewczyno.
Mam go.
[Sam] Wade, chodź!
[Wade] Idę.
[głęboki wdech i wydech]
[drzwi się zamykają]
[Wade] Wygląda na to jest tutaj podeptany.
Co tam jest?
Hej.
To musi być gdzie przechodzą.
[chrząka]
Musi już dawno zniknąć.
[Sam] O cholera! Dobrze...
[płot brzęczy]
[chrząka]
...idziesz?
Panienko, hej!
Dama!
[Pani jęczy]
[jęczy] Nie. Odejdź.
[Agent Reyes] Wypatroszenie.
Jesteś tego pewien?
Nie.
Wymyśliłem to.
Mogę cię do niego zabrać.
Niestety nasz jurysdykcja kończy się na granicy.
Jest dwóch mężczyzn leżeć tam martwy!
Z zainteresowania,
co dokładnie robiłeś po meksykańskiej stronie?
Goniłem psa.
Co się dzieje?
[Agent Reyes] Kim jesteś?
Jestem jego córką.
A widziałeś te ciała?
Co. jakie ciała?
Uh, ktoś włamał się do domu
kiedy była tu sama.
Dlatego pojechaliśmy na granicę na pierwszym miejscu.
Czy wiesz kto to był?
Kolejny skoczek graniczny.
Jak on wygląda?
Był, hm, Latynosem, uh, późne nastolatki, wczesne lata 20-te.
Czy groził ci w jakikolwiek sposób?
Nie.
Właściwie wydawało się, że bardziej przerażony niż cokolwiek innego.
Dobrze, dobrze, powiadomimy władze hiszpańskie
o znalezionych ciałach,
i miej oko na zewnątrz dla twojego intruza.
W międzyczasie możesz… chcesz być trochę ostrożny.
Może nie wędruj za daleko? na razie z domu.
Na razie?
Kiedy do diabła jest to się skończy?
Hej hej. Wszyscy jesteśmy tu przyjaciółmi, człowieku.
Ci faceci są po prostu wykonując swoją pracę, dobrze?
Cóż, nie zostanę więzień we własnym domu,
w domu, w którym się urodziłem, gdzie pochowany jest mój brat.
Rozumiemy twoje frustracji, panie Sorenson.
Prawda jest taka, mieliśmy podobny incydent
zgłoszone kilka dni temu.
Znaleziono ciało po naszej stronie ogrodzenia.
Został wypatroszony.
Więc po prostu Cię pytamy być trochę bardziej ostrożnym.
Trzymaj się z dala od granicy obecnie.
[pociąga nosem]
W porządku.
Jesteście lepsi podnieś swoją grę i szybko,
bo jestem chory i zmęczony mojej własności
używany jako Grand Central dla nielegalnych.
Wykonuj swoją cholerną pracę!
[muzyka dramatyczna]
Przepraszam za to.
[drzwi się zamykają]
[chrząka]
- [Sam odchrząkuje] - [Nicole wzdycha]
Co robisz?
Jadę do Midland.
Midland? To jak cztery godziny stąd.
Wade ma kumpla, który jest właścicielem sklep elektroniczny.
On mnie poderwie niektóre kamery CCTV.
[Nicole] Myślałem ciężarówka była zepsuta.
Naprawiłem to. To był alternator.
[Nicole wydech]
Kiedy jestem poza domem Chcę, żebyś została w środku.
Zatrzymaj drzwi i zamknięte okna.
Co powinienem zrobić w środku cały dzień?
Nie wiem Oglądać telewizję.
Zrób coś.
- Drzwi i okna zamknięte. - [Nicole jęczy]
[głęboki wydech]
[drzwi się zamykają]
- [świergot ptaków] - [krowy ryczą]
[Caitlin] Wypatroszona?
Masz na myśli podobne [imituje robienie kupy w spodniach]
Nie. Lubię [imituje nacięcie żołądka]
Oh.
Ojej.
Tak.
Mój tata je znalazł.
Dziwny.
Wiesz, może powinniśmy wszyscy przenoszą się do San Diego.
[Nicole] Jestem prawie pewna, że ​​oni mają też morderców w San Diego.
Nie sądzę.
A propos, co on powiedział?
Powiedział, że mogę iść gdybym chciał.
[Caitlin] Cóż, to świetnie.
Prawda?
nie sądzę Nawet chcę iść.
To znaczy, to jeden semestr; to nawet nie ma znaczenia.
- Dobra. - Co ty robisz?
Mm. Pakiet.
Zatrzymać.
Nie, chodź.
Jesteś świrem genialny biegacz.
I pojedziesz do San Diego i udowodnij to.
mogę być dobry w Coulter Springs ale.
to nie jest w porządku wobec mojego taty.
Wiedziałam. Wiedziałem, że cię winił.
Nie, nie zrobił.
Dobra, zrobił, ale ma rację.
Mój tata utknął ze mną wszystkie te lata
kiedy moja mama nas uratowała.
To nie jest sprawiedliwe żebym go teraz zwolnił.
[Dama drapie]
[Pani jęczy]
[drzwi się otwierają]
[Kobieta szczeka]
[Nicole] Pani?
[Pani dalej szczeka]
[otwieranie drzwi magazynowych]
Chodźmy.
[Pani jęczy]
W porządku. W porządku.
Ty. znasz tego faceta?
[Nicole] On się złamał do naszego domu zeszłej nocy
podczas gdy mój tata był w barze.
[Caitlin] Oszalałeś?
On-on mógłby być facetem kto zabił tych żołnierzy.
Mógłby nas zabić.
W porządku. W porządku.
Dobra, to wszystko. Dzwonię do taty.
Nie, nie.
Dobrze, więc, potem dzwonisz do taty.
Absolutnie nie.
nie mogę dostać w tarapatach za to.
Nie mów nikomu.
Caitlin!
[brzęczenie narzędzi]
Tutaj jest w porządku.
[brzęk kajdanek]
[Rahui jęczy]
Mój ojciec znalazł dwóch meksykańskich żołnierzy
zamordowany zeszłej nocy.
Nie zabiłem ich.
Wierzę ci.
[Rahui krzywi się z bólu]
Przepraszam.
Cóż, to powinno bądź na razie dobry,
ale naprawdę powinieneś iść do szpitala.
Nie. Nie ma szpitala.
Wiem, że nie chcesz mieć kłopoty, ale...
Moja siostra wciąż tam jest.
Przez granicę?
Czy jest zraniona?
Nie. Nie boli. Ona jest.
[wzdycha]
.embarazada.
Ma dziecko w brzuchu.
Ona jest w ciąży?
Si. Si. W ciąży.
Co robiłeś
przynosząc ciężarną dziewczynę przez granicę?
Uwaga. Um, kto ci to zrobił?
[głęboki wdech i wydech]
Nie uwierzysz mi Jeśli ci powiem.
[głęboki wdech i wydech]
W moim kraju jest mit
o kobietach, które wracają od śmierci do kradzieży dzieci.
Zamknij się!
[ciężkie kroki]
Skąd to masz?
Znaleźliśmy go w naszej szopie.
[wdechy i wydechy]
To jest Coaxoch, Kwiat węża.
Była piękną kobietą kto został złożony w ofierze
z jej nienarodzonym dzieckiem przez azteckiego króla Montezumy.
Jest legenda wśród ludzi w pobliżu
że ona wróci jako cihuateotl
nawiedzać granicę.
To wszystko Mógłbym znaleźć.
Wszyscy moi eks mieszkasz w Teksasie?
[Nicole chichocze]
[chrząknięcia Rahui]
Uh, mam. byłam po prostu zauważając swój naszyjnik.
Moja mama mi to dała zanim przybyliśmy na północ.
To Święty Krzysztof. Patronka podróżników.
Co on niesie?
Dziecko.
Pasuje idealnie.
Jesteś teraz miejscowym.
[obaj chichoczą]
Co to są?
Och, nic. To tylko, um, ja, biegam.
musisz być bardzo dobry w tym.
[chichocze] Chyba.
Mam na myśli, że tak naprawdę nie ma dużo konkurencji tutaj.
Ludzie mojej matki biegnij też.
Robią?
Zaczęło się jako sposób wysyłania wiadomości
między wioskami.
Teraz to tylko tradycja.
Ale fajnie.
chyba mamy coś wspólnego.
[samochód podjeżdża]
O cholera. To mój tata.
Zostań tutaj i bądź cicho.
[brzęczyk zamka w drzwiach]
[zamek odblokowany]
Tata! Tutaj, tutaj pozwól, że ci pomogę.
Dlaczego ich nie weźmiesz?
Tak. Oczywiście.
Weź to. To dla mnie.
[Sam i Nicole śmieją się]
[Kobieta szczeka]
Paniusiu, to tylko ja.
Masz kamery.
Mam je.
Następnym razem ktoś zbliża się do tego miejsca,
będziemy mieć o tym zapis.
[Pani jęczy]
- To wspaniale. - [Kobieta szczeka]
[Sam] Co się z nią dzieje?
Nic.
Co robiłeś cały dzień?
[Nicole] Dziergany sweter.
Caitlin podeszła.
Chcesz trochę suszonego? To twój ulubiony.
Um, nie, wszystko w porządku. Nie czuję się tak dobrze.
Myślę, że tak naprawdę niedługo pójdę do łóżka.
A co z pizzą z przeprosinami?
[Pani szczeka]
Dama. Co jest z tym psem?
Tata!
[Sam] Co tu się dzieje?
Nic.
Tata! To jest mój pokój. To granica.
Rozmawialiśmy o tym.
Tak. Cóż, nie możemy ich mieć
kiedy ludzie giną blisko domu.
[wzdycha] Nicole, kazałem ci zamknij te okna.
Wszystko w porządku?
Powiedziałem, że źle się czuję.
Być może powinieneś coś zjeść.
Tato, nie czuję się dobrze.
Oh. W porządku.
Przepraszam.
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej.
[drzwi otwierają się i zamykają]
[Gabriela ciężko oddycha i płacz]
[dziwny wiatr wieje]
- [odtwarzanie telewizji] - [chrapanie]
[otwieranie drzwi magazynowych]
[drzwi do magazynu zamykają się]
[napięta muzyka]
[Nicole] Rahui, czy to ty?
Znowu krwawisz.
Musimy się stąd wydostać.
- Muszę znaleźć Gabrielę. - [Nicole] Nie.
nie będziesz znaleźć kogoś takiego.
- Muszę ją znaleźć. - [Nicole] Nie.
[ciężko oddycha]
znam kogoś kto może nam pomóc?
i wtedy możemy ją znaleźć, dobrze?
Możemy zabrać ciężarówkę mojego taty. Daj spokój. Będzie dobrze.
[napięta muzyka]
[beczenie kozy]
[samochód przyjeżdża]
[otwieranie i zamykanie drzwi samochodu]
[kroki]
[drzwi się zamykają]
[Nicole chrząka]
To jeden podły właz ktoś cię szturchnął, kolego.
Kto to zrobił?
[trzask ognia]
[mężczyzna mówi po hiszpańsku]
[puszka piwa brzęczy]
[Handlarz głów mówienie po hiszpańsku]
[niesamowita muzyka]
[Handlarz głów mówienie po hiszpańsku]
[niesamowita muzyka trwa]
[Główny Handlarz mówi w Hiszpański]
[pazur powoli się wysuwa]
[cihuateotl wrzask]
[Głowy Handlarz chrząka z bólu]
[kobieta dyszy]
[kobieta chrząka]
[kobieta dławi się]
[dziwny dźwięk]
[posąg Buddy terkocze]
[otwiera się skrytka do przechowywania]
Wiesz, jak używać jeden z tych?
Wiem, że tak.
[odbijanie broni]
Powiedziałeś, że żołnierz strzelił w to coś, prawda?
Wiele razy.
nie sądzę pistolety to załatwią.
Ona ma rację.
Mój przyjacielu Carlosie, będzie wiedział, co robić.
Ugh, poczta głosowa.
Carlosie, Wiem, że jest późno, człowieku
ale musimy porozmawiać. To ważne.
Jestem w drodze.
Wy dwoje, zostańcie tutaj dopóki nie wrócę.
- [odtwarzanie telewizji] - [Sam oddaje mocz]
[spłukiwania toalet]
[odtwarzanie telewizji]
[włącznik światła klika]
Hej dziewczyno.
[chichocze]
[odtwarzanie TV trwa]
[wzdycha]
[odtwarzanie TV trwa]
[zegar tyka]
[pukanie do drzwi]
[stękanie]
[walenie w drzwi]
[napięta muzyka]
[wzdycha]
[drzwi się otwierają]
- Przebrnij. - [Wade] Hej.
Musisz ze mną porozmawiać o tych cihuateotls.
Ale już?
Ale już.
Jessie.
[drzwi się zamykają]
[płot brzęczy]
- [chrząka Rahui] - Czy wszystko w porządku?
Pięć dni? Jesteś pewien?
To co legenda mówi.
Cihuateotl może tylko wrócić na Ziemię
w ciągu tych pięciu dni azteckie wezwanie
Bezimienne Dni.
A więc co się dzieje po pięciu dniach?
Dobre pytanie.
Spójrz, patrol graniczny powiedzieli, że znaleźli
inne wypatroszone ciało kilka dni wcześniej
znaleźliśmy tych martwych Meksykańscy żołnierze.
To dobra wiadomość.
Nie żeby znaleźli inne ciało
ale to może… prawie się skończy.
Jak by? zabrać się za pozbycie się
jedna z tych rzeczy zanim minie pięć dni,
gdybyś musiał?
Ty nie.
Nie możesz czegoś zabić to już nie żyje.
Musisz tylko uciec. ukryć się. Spróbuj przetrwają frajerów.
[kroki]
To tu. Już zaraz. Chodźmy.
[pozostawia trzaski]
[chrząka]
[Nicole] Wszystko w porządku?
[Rahui jęczy]
Po prostu tu zostań. Pójdę po nią.
[kroki]
[ciężko oddycha]
Gabriela.
[cihuateotl płacze]
Gabriela.
[cihuateotl płacze]
W porządku.
[cihuateotl ciężko oddycha]
Jestem tu, żeby Ci pomóc.
Jestem z Rahui.
Gabriela.
[cihuateotl warczy]
[intensywna muzyka]
[Nicole wzdycha]
Co to jest?
[Nicole] Biegnij! Po prostu biegnij!
Nicole! Co się stało?
[intensywna muzyka trwa]
[Rahui ciężko oddycha]
- [Nicole] Rahui, musimy iść. - [Rahui jęczy]
nie mogę.
- [chrząkanie] - [Nicole dysząca]
[kroki]
[kliknięcie latarki]
[Nicole] Chodź.
[dziecko grucha]
[dzwoniący telefon]
[dziecko płacze]
[Gabriela cicho szepcze]
[cihuateotl warczy]
[Nicole ciężko oddycha]
Hej.
[ciężkie kroki]
[Nicole wzdycha]
[drewno stuka]
- [dziecko płacze] - [Gabriela cicho szepcze]
[kroki]
[dziecko płacze dalej]
[chrząka]
[kaszle]
[ciężko oddycha]
[drewno brzęczy]
[ciężko oddycha]
[stękanie]
[Rahui] Nicole.
[Nicole ciężko oddycha]
[Rahui] Nicole.
[niesamowita muzyka]
[cihuateotl warczy]
[Rahui] Nicole!
[dziecko płacze]
[ciężkie kroki]
[cihuateotl krzyczy]
[dysząc]
[dziecko płacze]
[odtwarzanie telewizji]
[dziecko grucha]
[Sam ciężko oddycha]
Przepraszam na chwilę.
[oddalające się kroki]
[Nicole wzdycha głęboko]
Demon Azteków?
ona patrzy dla niemowląt.
[sarkastyczny chichot] Jesteś na czymś?
- Kim oni są.? - Posłuchaj mnie!
To ona tnie żołądki.
Nie, to kartele...
Nie, tato. Nie. Widziałem to.
Tata.
Nigdy ci nie mówiłem jak Twój wujek Nicholas umarł, prawda?
[Nicole] Nie.
On był.
zamordowany.
On został pocięty.
W żołądku?
Graliśmy w dół przy granicy i wyszedłem,
i nigdy nie wrócił do domu.
To ja go znalazłem.
Prawie przewrócił się na niego na moim rowerze i był.
został wypatroszony jak zwierzę.
nadal nie mogę dostać ten obraz z mojej głowy.
[dzwoniący telefon]
[Wade głęboko wydycha]
Daj spokój. Odebrać połączenie.
[telefon dzwoni dalej]
To jest świetne.
Co do cholery?
[pisk opon samochodowych]
[drzwi się otwierają]
[drzwi się zamykają]
[szelest]
[dziwny dźwięk]
[Sam] Myślisz ta rzecz podążała za tobą?
[wzdycha głęboko] Nie wiem
Pchnąłem to w dół szyb kopalniany czy coś.
Wydawało się to dość głębokie.
[Sam] [chichocze] Szyb?
Są bardzo głębokie.
W połowie drogi do piekła.
A przynajmniej takie było moje doświadczenie.
Byłeś górnikiem?
Nie. [kpi] Chrząknięcie.
Ale powiem ci co, pracując w tej kopalni
kupił cię dużo więcej pieluszek
niż moja kariera na rodeo kiedykolwiek miałby.
słyszałem byłeś całkiem dobry.
Gdzie to słyszałeś?
Mama.
[pociąga nosem] Och.
Wyglądać.
[pociąga nosem] Nicole.
Nigdy nie byłam łatwy do rozmowy facet,
żyć z.
Jedną rzeczą, którą zawsze byłam jest, uh, człowiekiem mojego słowa.
więc.
Tak jak powiedziałem, że zrobię.
[szlochanie]
[Nicole] Dzięki.
Chcę żebyś był szczęśliwy.
[walenie w drzwi]
[drzwi się otwierają]
Oh cześć.
Caitlin. Co Ty tutaj robisz?
Przepraszam, nie byłeś odbieranie telefonu.
Czy przeszkadzam?
Nie. Och, ja, poczekam w drugim pokoju.
To jest miłe do zobaczenia, Caitlin.
[kroki]
Czy to zły czas?
Nie. Po prostu nas przestraszyłeś.
Więc co tam?
Dobra, doznałem objawienia.
Dobra.
Co jeśli pójdziemy? do San Diego razem?
C-co?
To znaczy, Zaoszczędziłem trochę pieniędzy.
A co kocham bardziej niż cokolwiek na świecie?
Telewizja i filmy.
A gdzie oni robią Telewizja i filmy?
Nie w Coulter Springs.
Więc myślę, że ty i ja może pojechać do Kalifornii
i wspólnie realizujmy nasze marzenia.
Co myślisz?
Co ze szkołą?
Co z tym?
To nie tak Uczę się niczego, więc.
Możemy porozmawiać o tym później?
Oh okej. Ale nie wychodzę stąd
dopóki mi nie powiesz że jest jak
szansa, że ​​powiesz tak.
Dobra.
Dobra co?
Jest szansa Powiem tak.
Dobra, wiedziałem, że to zrobisz.
Dobra, muszę iść do cioci ślub w Lubbock jutro,
ale zadzwonię do ciebie z drogi
ponieważ to jest będzie nudne.
Um, Caitlin?
Co?
Może powinieneś po prostu zamknij wszystkie drzwi i okna
i zostań w środku tej nocy.
[śmiech] Dobra, babciu.
Och, och, bo... [imituje nacięcie żołądka]
Och, jak ja bym kiedykolwiek przeżyła
na tym świecie bez ciebie Nikki Sorenson?
Jesteś bezużyteczny.
Wiem. PA.
PA.
[drzwi się zamykają]
To było po prostu moja przyjaciółka Caitlin.
[głośny łomot]
[dziecko płacze]
Utrzymuj dziecko w spokoju.
[klawiatura stuka]
Nicole, nie.
[Nicole oddycha głęboko]
Och kochanie. Nie, nie.
Kochanie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie patrz.
- Nie patrz, kochanie. Nie. - [Nicole] [płacze] Nie! Nie!
- [Sam] Nie! Nie. Nie. - [Nicole] [płacze] Nie!
Nie patrz, kochanie. Kochanie, kochanie, nie.
[Nicole płacze]
Jest przestrzeń do indeksowania który prowadzi na zewnątrz.
Jeśli dostanie się do środka, możemy się wydostać w ten sposób i dostać się do ciężarówki.
Chodź kochanie. Udać się. Udać się. Daj spokój!
W środku. W środku.
- Nie? Nie. Tata! - [drzwi się zamykają]
[Nicole oddycha głęboko]
[Sam ciężko oddycha]
[dziecko płacze w oddali]
[muzyka gra przez głośnik]
[klekotanie i walenie]
[kurki do broni]
[postrzałowy]
[Nicole ciężko oddycha]
[muzyka trwa]
[Sam gwiżdże]
Hej dziewczyno.
Hej. Ty zostajesz tutaj.
Strzeż zamku.
Zapewnij wszystkim bezpieczeństwo, dobrze?
[drzwi otwierają się i zamykają]
Muszę sprowadzić mojego tatę.
[ciężko oddycha]
[dziecko płacze]
[butelka brzęk]
[Nicole ciężko oddycha]
[deska skrzypi]
[zawiasy skrzypią]
- [kroki] - [Nicole oddycha chwiejnie]
[Sam ciężko oddycha]
[Nicole oddycha chwiejnie]
[Sam ciężko oddycha]
[Sam krzyczy z bólu]
- [strzał] - [Nicole wzdycha]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[płacze]
[stękanie]
[drzwi się otwierają]
Tata. Tata. Tato, chodźmy.
Daj spokój. Daj spokój. Musimy iść!
[szlochanie] Tak mi przykro.
Przepraszam.
W porządku.
[szlochanie] Tak mi przykro.
[płacze]
Musisz iść.
[Nicole] Nie. Wszystko będzie dobrze.
Musisz je zdobyć stąd.
Musisz. musisz ocal to małe dziecko.
Zostawić.
Możesz wszystko.
[Nicole płacze]
Możesz iść.
[napięta muzyka]
[Rahui mówi po hiszpańsku]
[Gabriela ciężko oddycha]
[Gabriela jęczy]
[dziwny dźwięk]
[Rahui krzyczy po hiszpańsku]
[szpony brzęczą]
[Rahui ciężko oddycha]
[dziecko płacze]
[Gabriela jęczy]
[rozkręcanie silnika samochodu]
Wchodzić!
[rozkręcanie silnika samochodu]
[drzwi samochodu otwierają się]
[drzwi samochodu się zamykają]
[mówiąc po hiszpańsku]
[Nikola] Miska olejowa jest przebita.
[klekotanie]
Co to jest?
[Nicole] To metalowa żywica epoksydowa.
Myślę, że moglibyśmy być w stanie załatać to z tym.
Jak długo to zajmie?
Może dziesięć minut do ustawienia
ale 24 godziny aby w pełni się wyleczył.
Nie mamy 24 godzin.
[Nicole] Jeśli to podgrzejemy,
a potem to zakrywamy w taśmie klejącej,
może wytrzymać wystarczająco długo abyśmy mogli dotrzeć do bezpieczeństwa.
[niesamowita muzyka]
Możemy spróbować.
Proszę.
W porządku, zróbmy to.
[drzwi samochodu otwierają się]
[Gabriela] Nie! Nie! Nie!
[po hiszpańsku] Co to jest?
Nie! Nie!
[mówiąc po hiszpańsku]
[dziecko grucha]
[cihuateotl nuci]
Nie! Nie!
[dziecko płacze]
Udać się!
[Gabriela płacze]
- [Gabriela stęka z bólu] - [dziecko płacze]
[Gabriela stęka z bólu]
[dziecko płacze]
[Rahui] Gabrielo!
Ach!
[cios rzucony]
[dziecko płacze dalej]
[brzęk noża]
[Nicole] Wycofaj się!
Odsuń się! Albo poderżnę mu gardło.
Zrobię to!
Cofnąć się.
Zrobię to! Odsuń się.
[dziecko płacze]
Przywiąż ją do mnie.
Zrób to!
[szkalając]
Napraw ciężarówkę.
Spotykamy się u Wade'a.
[dziecko płacze]
[kroki]
[muzyka dramatyczna]
[biegnące kroki]
[dziecko płacze]
[brzęczyk narzędzi samochodowych]
- [bieganie śladami] - [Nicole dysząca]
[klekotanie]
[dysząc]
- [drzwi otwierają się i zamykają] - [dyszy] Broń!
Przebrnąć!
[dysząc]
[paląca się pochodnia]
[dmuchanie]
[beczenie kozy]
[dysząc]
[walić]
[cihuateotl warczy]
[intensywna muzyka]
[beczenie kozy]
[kroki]
[dysząc]
[cihuateotl warczy]
[drzwi samochodu otwierają się]
[szybko oddycha]
[intensywna muzyka]
- [zbliżają się kroki] - [dysząc]
[ciężko dysząc]
[intensywna muzyka]
[ciężko dysząc]
[kroki trwają]
[intensywna muzyka]
[ciężko dysząc]
[chrząka]
[biegnące kroki]
[zamyka się maska ​​samochodu]
[drzwi samochodu się zamykają]
- [szybko oddycha] - [brzęk klawiszy]
[rozkręcanie silnika samochodu]
[chrząka]
[dysząc]
[zadyszane powietrze]
[samochód przyspiesza]
[szybko oddycha]
[samochód przyspiesza]
[intensywna muzyka]
[chrząka]
[ciężko oddycha]
[intensywna muzyka]
[jęczy]
[muzyka dramatyczna]
- [krzyczy cihuateotl] - [Nicole jęczy]
[rozkręcanie silnika samochodu]
[chrząka]
[kroki]
[drzwi się otwierają]
Nicole.
[cihuateotl nuci]
[beczenie kozy]
[dziecko grucha]
[dziecko płacze]
[beczenie kozy]
[cihuateotl wrzask]
[głęboko oddychać]
[♪♪♪]
[drzwi się otwierają]
[♪♪♪]
Dostarczone przez wybuchoweSkull https://twitter.com/kaboomskull
OpenSubtitles zaleca korzystanie z PureVPN From 1.99 USD/Month -> bit.ly/getpvpn
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰