Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karl, Jenny'le nişanlandığında on yedi yaşında genç bir delikanlıydı.
Onlar için gerçek aşkın yolu pürüzsüz bir yol olmadı.
Karl'ın annesiyle babasının
genç yaşta nişanlanmasına karşı çıktığını anlamak kolay.
Karl'ın aşkını ifade ederken kullandığı samimiyet nişanın
ev içinde nasıl bir fırtına kopardığını açıklıyor.
Ama kısa süre sonra sorunlar çözüldü
ve hemen sonrasında,
on sekizinci yaş gününden sonra
nişanları resmen kabul edildi.
Karl, güzel Jenny'sini yedi yıl bekledi.
Ama ona yedi gün gibi geldi
çünkü onu çok seviyordu.
19 Haziran 1843'te çift evlendi.
Çocukken beraber oynayan
ve sonra nişanlanan bu delikanlıyla genç kadın
el ele tutuştular
ve hayat savaşına beraber atıldılar.
Ne savaştı o ama!
O tatsız baskılarla geçen, daha da kötüsü
acımasız bir şüphe,
kötü iftiralar ve buz gibi kayıtsızlıkla dolu yıllar.
Ama tüm bu mutsuzluğun
ve mutluluğun içinde
iki can dost ve aşık hiç şüphe etmediler.
Hiç yollarından sapmadılar
ve ölüme kadar sadık kaldılar.
Ve şimdi, babam anneme kavuştu ve
birbirlerinin yanında istirahat ediyorlar.
Karısının ölümünden sonra
babam sağlığına kavuşmak için uzun ve hazin bir seyahate çıktı
çünkü çalışmalarını tamamlamak istiyordu.
Yanında
cam bir çerçevede
annemin fotoğrafını her zaman taşıdı.
Ve kardeşlerimden biri olan Jenny'nin.
Ölümünden sonra, onları göğüs cebinde bulduk.
Yanlarında Helene,
babama sonuna kadar bakan
sevgili Helene ve
ömür boyu dostu olan
Friedrich Engels'in fotoğrafları da vardı.
Onları tabutuna koyduk.
Onurlu bir şekilde,
zekasına zeval gelmeden öldü.
Bu istirahati hak etti. Bu kadarına minnettar olmalıyız.
Doktor Aveling. -Evet.
Son oyununuzu gördüm. Bayıldım.
Ne kadar naziksiniz.
Herhalde artık hareketimize katılmış olmanızı kutlamamız gerekiyor.
Bugün kutlayacak bir şey yok.
Özellikle de hareket için.
Hayır, bugün değil.
Ama yarın kutlayacak çok şey olacak.
Gelecek bizden yana.
Evet, tabii.
Tüm ciltleri sayfa sayfa elden geçirmeliyiz.
Kağıtların bazılarını da.
Mecliste ve konferanslarda yaptığı konuşmaları,
o sırada hangi kitabı okuyorsa hep onların içine bırakırdı.
Oyunu hiç tamamlayamadık.
Ama kazanıyordu.
Bu gece bitiririz. Bir kez olsun kazanmana göz yumarım.
Babanı bazen yenerdim,
çakırkeyif olduğunda.
Tüm bu matematik denklemleri.
Acaba neyin peşindeydi, ihtiyar tilki.
Bunlar bizim mektuplarımız.
Tarihlerine göre mükemmel ayrılmışlar.
İstediğinde toplu olabiliyormuş.
Paul, Laura'nın mektupları burada. Ona götürmelisin.
Saklamak isteyebilir.
Tabii.
Tussy,
gelemeyecek kadar üzgündü.
Ruhsal olarak o uzun yolculuğa dayanamazdı.
Anlıyorum.
Jenny'nin mektuplarından ne olacak?
Onları saklamak isterim.
Ben saklasam daha iyi, Johnny için.
Friederick'in sandalyeyi almasına sevindim.
Boş görmeye dayanamazdım.
Tussy.
Geç oldu, Johnny. Uyu artık.
Tussy teyze.
Gitme.
Ne oldu?
Bundan sonra başka bir hayat olmadığından emin misin?
Evet. Eminim.
Hayır, Johnny, üzülmene gerek yok.
Bu, yaşadığımız hayatı daha da özel kılıyor
çünkü eşsiz.
Annenin,
Jenny'nin harika bir hayatı oldu
çünkü sen doğdun
ve önemli olan da bu.
Ya büyükbabam?
Büyükbaban.
Onu şöyle düşün.
Bundan sonra başka bir hayat varsa, eğer o dedikleri doğruysa,
o zaman büyükbaban, benim babam
cehennemde yanıyor.
O yüzden, böylesi daha iyi, değil mi?
Nazikçe konuş. Sevgiyle hükmetmek nefretle hükmetmekten iyidir.
Nazikçe konuş. Hiçbir sert kelime burada
yaptığımız iyiliği bozmasın.
Eleanor Marx.
Kaç gün burada olmayacaksın?
Söylemiştim, bir aydan uzun sürmez.
Ama önemli bir seyahat. Beni seçtikleri için gurur duyuyorum.
Normal.
Hep seni seçerler.
Friedrich'le iyi zaman geçireceksin. Kocaman bir odan olacak
ve okula daha yakın olacaksın. Helene seninle olacak.
Doğum günü çocuğunun adı ne demiştin?
Oliver.
Ama göremiyorum.
Paltonuzu alabilir miyim, efendim?
Teşekkür ederim.
Bu gibi görüşleri veya en azından buna yakın görüşleri olduğunu
belirttiyse bile Shelley'i apaçık,
hem bir şair olarak hem de bir öğretmen olarak kabul etmeliyiz.
Ve o büyük ve ilginç soruya geliyoruz.
Bir şairin betimleyici, analitik... -İzninizle.
...müzikal olabildiği kadar didaktik olmaya da hakkı var mıdır?
Ona burada değinmeyeceğiz. Ama laf aramızda, şairlerin hakları olsa da
olmasa da bir şeyler yapmak gibi bir hakkı olduğunu not edelim.
İçgüdüsel,
sezgisel veya net dile dökmeden önce hakikati hissettikleri
o yapıya her ne diyorsak. Shelley bir evrimciydi.
İnsanların ve halkların atalarının ve ortamlarının
sonucu olduğunu anlamıştı.
Bu nedenle, Shelley suçu sosyal şartların
doğal bir sonucu olarak görürdü.
Suçlu onun için sadece yaşadığı toplumdaki mahluklardan biriydi.
Aynı kapitalistler gibi
veya monarşistler.
Yazık! Yazıklar olsun sana!
Dedi ki "Toplum"
"zavallı kimseleri, insan olarak neredeyse tanınmayacak hâle"
"getirene kadar öğütüp sefil yoksulluğun tozu haline getirir."
Buna daha fazla katlanamayacağım!
Byron otuz altı yaşında ölmemiş olsaydı gerici bir burjuva olurdu.
Yürüsek mi?
Evet. Ama diğer yanda, Shelley yirmi dokuz yaşında ölmeseydi
sosyalizmin ileri muhafızlarından birine dönüşürdü.
Çok emin konuşuyorsunuz.
Babam böyle düşünüyordu.
Shelley'nin özünde devrimci olduğunu söylemişti.
Babam, Shelley'nin özgürlük kelimesinin anlamını
anlayabilecek az insan arasında olduğunu söylerdi.
İngiltere'nin özgür olduğu ifadesi,
Shelly için bir saçmalıktan ibaretti.
"Albion'un beyaz sahilleri artık özgür değil." diye yazmıştı.
Size neden Tussy diyorlar?
Bilmiyorum. Hepimiz küçükken lakaplar ediniriz.
Annemle babamın bile varmış.
Size Eleanor dememin mahsuru var mı?
Söylemek istediğim bir şey var.
Amerika'ya yola çıkıyorum.
Seyahatimi Alman Sosyalist Partisi düzenledi.
Gelmek ister misin?
İletişim konusunda çok başarılısın.
Ve seyahat etmeyi severim.
Gece on ikiye, bazen bire kadar çalışıyoruz.
Birkaç saat uyuduktan sonra yine
işbaşı yapıyoruz. Terzilik yapan küçük çocuklar var.
Bazıları haftalık işe alınıyor.
Bazıları parça başı çalışıyor.
Bu odalarda çocuklarımızla beraber çalışıp uyuyoruz.
Palto başına bir iki sent alıp teyel iplerini çekiyorlar.
Patronlar onlara çok yükleniyor. Onlara insan muamelesi yapmıyorlar,
köle muamelesi yapıyorlar.
Çanlar, çanlar, çanlar, çanlar!
Ve dans edip bağırır!
İşçi sınıfına dair o soru Amerika'da da Avrupa'yla aynı.
O sorunun özü her yerde aynı.
Neden varlıkların gerçek üreticileri
ve dağıtıcıları en az varlığa sahip olurken aslında hiç üretim
ve dağıtım yapmayan insanlar
en büyük varlığa sahip oluyor?
Yılın yaklaşık altı ile sekiz ayında çayırlarda çalışmaya gideriz.
Sabahtan akşama kadar eyer üzerinde olmamız gerekir.
Çoğu zaman sabaha kadar da devam eder.
Bir grupla yola çıkmıştım.
Sığırları sürerek üç yüz yirmi kilometre yol almamız lazımdı.
Onca zaman boyunca
hiçbirimiz dinlenme arası vermedik.
Restoran giderlerini kabul edebilirim.
Onları hâlâ ağırlama bedeli olarak görebiliriz
ama
şu çiçek buketlerini hiç anlayamıyorum.
Çok büyük bir para yatırılıyor.
Bu giderin parti tarafından karşılanmasını
nasıl mantıklı bulabiliyorsunuz?
Tussy?
Bu, senin için
giderlerini partiye ödetme yolu mu?
Tussy.
Amerikan işçi sınıfıyla ilgili kitapçığın şahane.
Keşke seninle gelebilseydim.
Sadece benim kitapçığım değil. Eddy'le beraber yazdık.
Tabii.
Tussy,
biliyorsun, bu Edward'ın mali sorunlarla ilk karşılaşması değil.
Seyahatiniz sırasında partiyle yaşanan olay
o da ilk değil.
Laik Cemiyet'in üyesi olduğunda da sorunlar yaşıyordu.
Biliyorum.
Para işlerinden kesinlikle
hiç anlamıyor.
Ama harika biri. İnan bana.
Tabii, sana inanıyorum, Tussy.
Sana her zaman inandım.
İkinize söylemek istediğim bir şey var.
Edwards'la eşi olarak beraber yaşamaya karar verdim.
Daha önce evli olduğunu biliyorsunuz.
Gençken evlenmiş. Karısı ondan boşanmıyor.
O yüzden, resmen karısı olamıyorum.
Ama benim için gerçek bir evlilik olacak.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Çok arkadaş kaybedeceğimi düşünüyorsunuz
ama gerçek arkadaşları değil.
Benim için bu, almaya değer bir risk.
Friedrich, bunu birçok defa konuşmuştuk.
Evlilik kurumu çok eskimiş bir kurum.
Sana daha fazla katılamazdık.
Değil mi, Helena?
Fazla uzak kalmayacağız.
Evet.
Sahilde katılmamız gereken toplantılar ve görüşmeler var.
Noel'den hemen sonra döneceğiz.
Sanıyorum bunun ifade edildiği tek yer Saint Augustine'in İtirafları.
Annesiyle beraber açık pencerenin önünde dururlar.
İkisi arasındaki ilişki güzel değil mi?
Bir erkekle, bir kadın arasında var olmuş en güzel ilişki.
Bazen bir gün bu gibi ilişkilere
şimdiki kadar az rastlanmayacağını hayal ediyorum.
Biraz ister misin, Eleanor?
Eğlenceli.
Hayır, gerçekten.
Afyonla geçmişte kötü bir tecrübe yaşadım.
Dikkatli olmalıyım.
Sonra bağımlılık riski olduğunu söylüyorlar
ama bir kez denemekle değil.
Demek istediğini anlıyorum ve sonuna kadar katılıyorum.
Öyle mi? Belki bir gün, insanlar annelerinin onları
bir kez vücutlarıyla, bir kez de ruhlarıyla
doğurduklarını hissedecek.
Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musun?
Çocuk sahibi olmak çok güzel olsa gerek.
Kitap yazmaktan daha güzel.
Anne olmak adeta--
Annem.
Annemi severdim.
Ama babam onu öldürdü.
Gerçekten öldürmedi ama
hiç etrafta olmadığından annem içmeye başladı.
Annemle
ve küçük kardeşimle beraber onu bekleyerek
geçen akşamları hatırlıyorum.
Masanın üzerinde hep şişesi olurdu.
Ve merdivenden düştüğü gün evde değildik.
Onu kardeşim buldu.
Bana anlatmalıydın.
Çok heyecanlı.
Seni bekliyordu.
Tussy,
biliyor.
Ona söyledim.
Nasıl karşıladı?
Toparlanacak.
İçine bak.
Nedir bu?
İçine bakıp çevir.
Helene'le yanımızda kalmanı isterdik.
Ama baban dönmeni istiyor.
Biliyorum. Bana yazdı.
Gerçekten diğerleriyle Argenteuil'le olmak istemiyorsan
istediğin zaman gelip benimle ve Edward'la kalabilirsin.
Seninle kalmak isterdim. Edward'dan hoşlanmıyorum.
Evet, çocuklarla arası iyi değil.
Ama büyüdüğünde çok sıkı arkadaş olacağınızdan eminim.
Tussy teyze,
beni neden yanında tutamadığını anlıyorum. Önemi yok.
Üşümek istemeyiz, değil mi?
Freddy!
Eleanor.
Seni görmek çok güzel. Çok zaman olmuştu.
Ve işte, oğlun.
Çok güzel.
Sonunda onunla tanışabildim.
Annene o kadar çok sordum ki.
Adı Henry.
Evet, biliyorum. Sürekli ondan bahsediyor.
Biz artık gitmeliyiz.
Gel, Henry.
Hoşça kal, anne. -Güle güle, canım.
Görüşürüz.
Engels kendi öz çocuğunu eve mutfak kapısından mı sokup çıkarıyor?
Onu görmek için aşağı inmiyor mu?
Buna neden izin veriyorsun?
Bu, uğrunda savaştığımız her şeye ters düşüyor.
Öyle söyleme.
Friedrich bizim için çok şey yaptı.
Küçük Johnny için endişeleniyorum.
Onu özledim.
Belki de babasına daha çok ısrar etmeliydik.
Onu burada daha uzun zaman tutabilirdik.
Baban--
Benim için kendi özgürlüğümden başka her şeyi istedi.
Lenchen,
Johnny beni mükemmel anladı.
O da aynı annesi gibi.
Jenny, Meme'yi doğurduktan sonra babam çocuklara yardım etmem için
beni Argenteuil'e göndermek istemişti.
Hasta olmasına rağmen karşı çıktı.
Çalışmalarıma ve yazılarıma odaklanmam gerektiğini söyledi.
Evlenip çocuk sahibi olarak onun yaptığı hatayı yapmamamı,
aksine çalışmalarıma odaklanmamı söyledi.
Evet ama Tussy,
baban Johnny'nin bizimle İngiltere'de kalmasını istemişti.
Hayatımı hep başka insanlarla ilgilenerek geçirdim.
Babam, sonra annem, kardeşimin çocukları.
Şimdi yaşama sırası bende, görüyor musun?
Edward yeni oyunu başarılı olursa daha büyük bir eve çıkabileceğimizi
söylüyor. Jonnny istediğinde ziyaretimize gelebilecek.
Evimizin üçümüz için küçük olduğunu söylüyor.
Burjuva yazarlar sıklıkla sınıf mücadelesi diye bir şeyin
olmadığını ve
İngiliz emekçi sınıfının hiçbir zaman
şimdi olduğu gibi serpilmemiş olduğunu, genel bir
sınıf nefreti hissinin olmadığını ve olan az bir sıkıntının,
işçilerin doğasında yatan kötülükten ve sosyalizmin şeytani öğretisinden
kaynaklandığını varsayarlar. Ancak bu mücadelenin var olduğu gerçektir.
Asırlardır varlığını sürdürmektedir ve varlığı sosyalist olsun, olmasın
tüm doktrinlerden bağımsızdır.
Fabrika raporları ancak
bu mücadelenin başka bir aşamasının kayıtlarıdır. Hangi rapor,
hangi sene olursa olsun aynı hazin ve çirkin hikayeyi anlatır.
Kanunlardan kaçınma, işçilerin sağlığı ve hayatı ile ilgili
umursamazlık, çalışma şartlarından
ve işverenlerin açgözlülüğünden kaynaklanan hastalıklar ve kazalar.
Endüstriyel üretimdeki teknik gelişmeler çalışma şartlarını
hiçbir şekilde değiştirmemiştir.
İnsanlar değil, efendiler çıkar sağlamıştır.
Kârlar öyle veya böyle her zaman karşılığı ödenmemiş bir emeğin
sonucudur ve kâr amaçlı tüm üretim sistemi ortadan kaldırılmadıkça
kârların artmasından hiçbir ulusal iyilik beklenemez.
Babam tarafından Kapital'in 23. Bölüm, 4. Kısım'da
belirtildiği üzere
"Kapitalist birikimin kanunu açıkça gözler önüne serilmiş ve"
"tarihi olarak ispatlanmıştır. Kanun odur ki kapital birikim"
"ne kadar çok olursa bir ülkedeki fakirlik o kadar kötü olur."
Ama buhranın maliyetini size kendi cebinizden ödetiyorlar.
İşçilerden paralarını almak yerine
başka türlü tasarruf etmelerini sağlamalıyız.
Hayır. Daha kazayı konuşmamız gerekiyor.
Evet. Zavallı adam.
Dört çocuğu vardı, değil mi? -Vardı. İki kız ve iki oğlan.
Kazalar büyük oranda makinelerin etrafında
çit olmamasından kaynaklanıyor. Kaygının da payı var.
İşçilerin işi tamamlamak için duydukları o anlaşılabilir kaygının.
İş parça başı iş olduğunda endişe daha da artıyor.
Anladığım kadarıyla, insan kaybı sizin için önemli, değil mi?
Üretime devam edeceksek o zaman, evet.
Ve cumartesi günü oluyor.
İşten akşam dörtte çıkıyordu.
Makineler temizlenmişse cumartesi günü işçilerin
erken çıkmalarına izin veriliyor.
O yüzden, işçilerin eve gitmek için hevesli olduğu cumartesi günleri
yaşanan kazaların toplamına baktığımızda
ilginç bir sonuç çıkıyor.
Bu merhametsiz çağda içlilerin emeklerinden hoşnut kalmalarına
daha çok uzağız.
1883 yılbaşı öncesindeki yılın kazalarının tablosunu çıkardım.
O yıl içinde ölümcül kaza sayısı dört yüz üç,
uzuv kaybıyla sonuçlananlar bin üç yüz otuz yedi.
Her günkü gibi.
İnsan değil, hayvan gibi çalışıyorlar
ve hepsi saatine üç peni, dört peni kazanmak için.
O kadar çok bocaladılar ki yetkililer zayıf adamların
ezilmemeleri için demir presleri kaldırmak zorunda kaldı.
Polisi o zaman mı getirdiler?
Sıra oluşturmak için. Biraz daha güvenli olması için.
Bunca sene boyunca,
tanışıklığımızın en başlarından beri
ikimiz
hiçbir ciddi konuyu oturup
konuşmadık.
Sana sonsuza dek taşımama
yardım edemeyeceğin endişelerimden mi bahsetmeliydim?
İş meselelerinden bahsetmiyorum.
Seninle hiç şöyle açık bir şekilde oturup karşılıklı
hiçbir konunun özüne inmeye çalışmadık.
Ama hayatım, sana bir faydası dokunur muydu?
Demek istediğim de bu.
Beni hiç anlamadın.
Bana büyük yanlışlar yapıldı.
Önce
babam
ve sonra sen.
Neden seni dünyadaki herkesten çok seven ikimiz?
Beni hiç sevmedin.
Sadece bana
aşık olmanın
hoş olacağını düşündün.
Bu çok doğru. Evdeki günlerimde
babam aynı fikirlere sahip olmam için
bana her konudaki görüşünü söylerdi.
Ondan farklı düşersem
bunu gizlerdim çünkü hiç hoşlanmazdı.
Bana "bebek çocuğum" derdi
ve benim bebeklerimle oynadığım gibi benimle oynardı.
Seninle yaşamaya başladığımda--
Bu, evliliğimizi ifade etmek için nasıl bir ifade?
Demek istediğim sadece onun elinden seninkine geçmiş oldum.
Her şeyi kendi zevkine göre ayarladın.
Benim zevklerim de öyleydi veya
öyleymiş gibi yapacaktım. Hangisi emin değilim.
Bazen birini düşünüyorum, bazen de diğerini.
Geçmişe baktığımda, burada
adeta kıt kanaat geçinen
fakir bir kadın gibi öylece yaşamışım.
Varlığımın tek amacı
sadece sana gösteriler yapmak. Ama sen böylesini istersin.
Sen ve babam bana karşı büyük bir günah işlediniz
ve hayatta hiçbir şey
başaramamış olmam sadece sizin hatanız.
Ne kadar uzlaşmasız ve nankörsün.
Benimle mutlu olmadın mı?
Hayır.
Hiç mutlu olmadım.
Öyleyim sandım
ama hiç öyle olmadı.
Bravo!
İşte buradasın.
İyi misin?
Evet, tabii.
Harikaydı.
Metin inanılmazdı
ve tercümen,
bana kendimle Havelock'u düşündürdü.
Son zamanlarda benden hoşlanmıyor diye
çok üzülüyordum.
Benden istediği tek şey Oliver Schreiner dışında
başka biri olmam diye düşünüyordum.
Ama bu saçmalık. Sana hayran, sana bayılıyor.
Ve sen birçok şey yapıyorsun.
Ama ben yıllardır bir kitap bile bitiremedim.
Şöyle sakin bir yer bulabilsem,
yazabileceğim bir yer bulabilsem--
Elenaor, Wiliiam'a Bebek Evi ile ilgili kitapçıktan bahsediyordum.
Bir bakıma oyunun diğer türlü bitti bir hiciv gibi.
Adam kadını terk ediyor. Çok komik.
Oyunun adı "Tamir Edilmiş Bir Bebek Evi".
Tamir edilmiş uyarlamasında, roller sadece yer değiştiriyor
ve burjuva seyircinin güveni tazeleniyor.
Okudun mu?
Daha değil, hayır.
Okumalısın. Çok iyi.
Ve bu, Bayan Olive Schreiner, meşhur Güney Afrikalı yazar ve eylemci.
-Nasılsınız? -Memnun oldum.
Elenor, uyarlamanı beğendim. Dahiyaneydi.
Britanyalı seyirciler aynı senin Madam Bovary tercümene olduğu gibi
buna da elbette hazır değil. Ama
yine de politik etkisi oldu.
Tamir Edilmiş Bir Bebek evi de Nora'nın intiharıyla
Madam Bovary gibi bitebilirdi.
Bunu bir düşünmeliydin.
Ne demek istiyorsun?
Onu terk etmek yerine Nora kendini öldürebilirdi.
Bu herkesin tercih edeceği romantik uyarlaması olurdu.
Bunu komik bulmuyorum.
Ibsen'a.
Masraflarımızı kısmalıyız, Edward.
Tasarruf etmeyi öğrenmelisin.
Bu kadar çok puro içmemen gerektiğini biliyorsun. Doktorlar--
Engels ondan borç istediğini söyledi.
Lütfen, başka borç alma.
Başkalarından isteme, en önemlisi de ondan isteme.
Hayatı boyunca babama yardım etti.
Nefret ediyorum ama
sonuçta zengin bir adam.
Umurumda değil.
Ondan başka yardım kabul etmemeyi tercih ederim.
Engels'in asıl oğluna yardım etmesi lazım.
Freddy için parmağını kıpırdatmadı.
Ama sonuçta, o hizmetçinin çocuğu. Kimsenin umurunda değil, değil mi?
Ama Freddy'le Helene ondan asla yardım kabul etmezler.
Fazlasıyla gururlular.
Senden çok daha gururlular.
Affedersin. Neden öyle dediğimi bilmiyorum.
Elbette, hayatım. Endişelenme.
Bakıyorum da yine çiçek sipariş etmişsin.
Bana gelmediler.
Ben 112 Regent's Park Yolu, Londra'da ikamet eden
Friedrich Engels,
merhum arkadaşım Helena Demuth'un tek oğlu olan Frederick Demunt'un
benim oğlum olmadığını beyan ederim.
Geçmişte başkalarının buna inanmasına göz yumsam da
ben söz konusu Frederick'in babası değilim.
Şahitlerin huzurunda yukarıda belirtilen gün
ve yılda beyan edilip imzalanmıştır.
Teşekkür ederim.
Doktor onu ziyaret ediyor. Beklemelisiniz.
Bunu neden yapıyorsun?
Helene öldüğü ve burada olup sana itiraz edemediği için mi?
Onunla konuşabilirim. Bana gerçeği söyler.
Friedrich artık konuşamıyor.
Ve her halükarda, bu açıklamayı bir avukatın huzurunda yaptı.
Neden konuşamıyor?
Tümör ses tellerine zarar verdi.
Ama küçük bir karatahtası var.
Onunla iletişim kuruyor.
Artık girebilirsiniz.
Friedrich.
Söyledikleri doğru mu?
Freddy hakkında söyledikleri şeyler doğru mu?
O zaman, sen değilsen babası kim?
Hayır! Hayır!
Biliyor muydu? Annem biliyor muydu?
Hakkınızda çok şey duydum.
Eleanor, Laura
ve sevgili kardeşiniz Jenny hakkında.
Siz üç Marx kardeşin
Komün dönemi sırasında uzun polis sorgularına dayanmanız hakkında
efsaneler var.
Evet ama Eleanor hep en cesurumuzdu
ve daha ancak on yedi yaşındaydı.
Kırsalda bir ev bulduk, sonunda.
Etienne hâlâ bizimleyken aramıştık.
Oynayacağı bir bahçesi,
bir köpeği veya bir hayvanı olsun istemiştik.
Ama Etienne öldüğü için yapmamıştık.
Ama şimdi bulduk.
Bir açık artırmayla satılacak.
Engels'in bıraktığı para sayesinde bütçemiz yeter.
Draveil, Saint e Olise'te.
Harap halde ve çok fazla iş istiyor ama otuz odası, ek binaları,
bir portakal ağacı bahçesi
ve Senart'taki ormana kadar uzanan bir bahçesi var.
Burada duralım.
Erken geldin.
İster misin?
-Evet. -Haydi.
Teşekkür et. -Teşekkür ederim.
Bunları seviyor.
Noel bizim için bile önemli. Dindar olmayanlar için bile.
Beraber olmak için bir mazeret.
İşte oradalar.
Yardım eder misin? -Evet, tabii. Haydi.
Şuraya otur.
Yıllar önce,
evimden ayrıldığımda
babam bir arkadaşımı tasvip etmemişti.
Benden çok daha büyük bir adamdı.
Brighton'a gittim. Bir yatılı okulda İngilizce öğrettim.
Dur ben--
Ama hasta oldum.
Ailem fiziksel bitkinlik olduğunu sandılar.
Noel günü, babam Brighton'a geldi.
Beni eve götürmek için gelmişti.
Noel o günden beri benim için önemlidir.
Peki, Edward bu gece burada mı?
Hayır, Noel'den nefret eder. Saçma bir kutlama olduğunu söylüyor.
Ve bu gece hastaydı.
Yeni bir ev aldık. Gelip görmelisin. Güzel bir bahçesi var.
Şimdi kolilerle darmadağın ama
yerleştiğimizde seni davet etmeyi çok isterim.
Ben de çok isterim.
Hep bir erkek kardeş istemişimdir. Burada olman çok güzel.
Sen çok iyi bir insansın.
Her geçen sene ağırlaşıyorsun.
Çok mükemmel bir yer. Oldu.
Beğenmedin. Çok da haklısın.
Evet, her şey çok mükemmel olsun istemeyiz.
Konuşmalıyız, Tussy.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Ciddi bir şey değil ama
gidiyorum.
Eve, Cape Town'a gidiyorum.
Doktorlar kendi güzel iklimimde ev istirahati tavsiye etti.
Londra'nın havası beni öldürüyor.
Ve Havelock'tan sonra zaten bitti.
Biliyorsun.
Evet.
Tabii. Bunu bekliyordum.
Mutlaka Afrika'da
ziyaretime gelmelisin.
İlk yedi ayımı Güney Afrika'nın en ucundaki harika,
dağlık bir burunda geçireceğim.
Sadece üç kulübe var.
Ve mektuplar ancak haftada bir sen birini gönderirsen geliyor.
Sonrasında umarım birkaç yıllığına
iç kesime gitme hayalimi gerçekleştirebileceğim.
Dünya güzel değil mi?
Hiç doyamıyoruz.
Tussy.
Bana artık kimse Tussy demiyor.
Gitmeden söylemem gereken bir şey daha var.
Edward hakkında.
Ne olmuş ona?
Seni onunla bırakmaya içim elvermiyor.
Çok bencil.
Ama sadece o değil. Seni de çok mutsuz ediyor.
Söylemek zorundayım, ilk tanıştığım andan beri beni dehşete düşürüyor.
Senin hatırın için göğüs gerdim.
Ama
artık bilmeni istiyorum.
Onu çok seviyorum, Ollie.
Hiç anlaşamadığınızı biliyorum ama
senden buna
saygı duymanı isteyeceğim.
Bayan Eleanor Marx Aveling siz misiniz?
Doktor Aveling'in eşi?
Makalelerimi imzalarken iki ismi de kullanıyorum ama
teknik olarak hayır. Karısı değilim.
Hiç evlenmedik.
Tabii.
Evli olamazsınız.
Çünkü karısı benim.
Doktor Aveling'in karısı geçen sene öldü ve sizden çok daha yaşlıydı.
Biliyorum.
Karısının ölümünden hemen sonra evlendik.
Peki, neden beraber yaşamıyorsunuz?
Madem karı kocasınız, neden hâlâ benimle yaşıyor?
Bütçemiz yetmiyor.
Hiç parası yok ve ben de işsizim.
Benden ne istiyorsunuz?
Onu bırakmanızı istiyorum.
O zaman benimle yaşayıp sorumluluklarını kabul edecektir.
Bu, Alec Nelson'la evli olduğunuzu gösteriyor.
Alec Nelson, Edward'ın takma yazar adı.
Oyunlarını o isimle imzalar.
Ama haberiniz olsun bu
yasal değil.
Size oyun oynamış.
Üzgünüm.
Mutlu Noeller.
Gerçek şu ki
kadınların iyiliği için hevesle çalışanlar bile kadınların
işçi sınıfı gibi
baskı altında olduklarını,
onun durumunun da onlar gibi
merhametsiz bir değer kaybı olduğunu anlamazlar.
Kadınlar da aynı işçilerin,
aylakların örgütlü zulmü altındaki mahluklar olması gibi,
örgütlü erkek zulmü altındaki mahluklardır.
Aynı işçilerin üretici haklarına el konulması gibi kadınların da
birer insan evladı olarak hakları istimlak edilmiştir.
İki durumdaki yöntem, her zaman,
bulunan her fırsatta hakların çalınması üzerine kurulur ve
bu yöntem güçtür.
Son birkaç yıl içinde
yine bizzat kadınların çabaları sayesinde
İngiltere'de kadın haklarının ne kadar ilerlediğinden
bahsetmeye gerek bile yok.
Ancak hatırlatmayı yine de gerekli görüyorum.
Eklenen tüm bu haklarla bile
İngiliz kadınları
ister evli, ister bekar olsunlar,
hâlâ ahlaki olarak erkeklere bağlılar
ve onlardan hâlâ kötü muamele görüyorlar.
Biz sosyalistlerin kadınlar için arzuladığımız şey ne?
Beklediğimiz şey ne?
Gelecek kuşakların gelişini yarının doğan güneşi gibi beklememiz neden?
Sosyalist emekçi toplumda babam tarafından öngörüldüğü gibi,
cinsiyete bakılmaksızın elbette herkes için eşitlik olacak.
Ve böylece kadınlar bağımsız olacak.
Eğitimi ve tüm diğer olanakları erkeklerinkilerle aynı olacak.
Eğer vücudu ve ruhu sağlamsa o da
erkekler gibi kendisi ve o da toplumun gereksinimleri için
bir, iki veya üç saatini özel olarak ayıracak ve sonrasında
sanat, fen, yazmak, öğretmek veya
herhangi bir eğlence gibi faaliyetler için özgür olacak.
Sosyal devlette tek eşliliğin mi yoksa çok eşliliğin mi
sürdürüleceği konusu ancak bireysel olarak konuşabileceğimiz
bir konudur. Şahsen, tek eşliliğin sonunda kazanacağını düşünüyorum.
Toplumdaki erkek ve kadın sayıları aynı. Ve en büyük ideal,
bu iki insan yaşamının kalıcı ve tam bir karışımı olacaktır.
Bununla birlikte, günümüze kadar ulaşılamamış olan bu ideal
en az dört şey gerektirir.
Sevgi,
saygı,
entelektüel benzerlik
ve hayatın gereksinimleri üzerinde kontrol.
Sosyalist emekçi toplumda onu
ekonomik bir mecburiyet hâline getiren ve yaratılmasını sağlayan
ekonomik şartlarla beraber fahişelik tamamen ortadan kalkacaktır.
Kadınlar artık erkeklerin kölesi değil, dengi olacaktır.
Erkeklerle kadınlar arasındaki temas tamamen kişisel bir doğaya
sahip olacak ve hiçbir kamusal müdahale gerektirmeyecektir.
Boşanmaya gerek olmayacaktır, neredeyse
İngiltere'deki her evde oturmuş bir ikiyüzlülüğün kurulmasına
neden olan ve insanların hayatlarını çekilmez kılan
o çirkin sahtekarlıklara gerek kalmayacaktır.
Kadınlar ve erkekler birbirlerinin kalplerinde
ve gözlerinde kendi görüntülerini görecektir.
Hapishanedeyken bir kuşla arkadaş oldum.
Adını Carnal koydum.
Her sabah
gelirdi.
Parmaklıkların arasından uçup
beni uyandırırdı.
Bana onu hatırlatıyorlar.
Arianne, Brunilde, Clotilde.
Kaz olan Carlos.
O da senin gibi bir asi.
Onlar benim bebeklerim.
Son zamanlarda çok matematik çalışıyorum ve
merak ettim, babanın yeni ekonomik analiz modelleri geliştirmek için
yaptığı matematik çalışmalarını hatırlıyor musun?
Evet ama onlar pratik kullanımlar içindi,
Kapital'in üçüncü kitabı içindi.
Fark etmez.
Çalışmalarımızın pratik yanlarını
neden tamamen terk ettiğini anlayamıyorum.
Çünkü bitti.
Politik uygulama için,
bizim adımıza
bitti.
Paul, neden bahsediyorsun? Hâlâ verilmesi gereken birçok savaş var.
Laura! Laura! Bize hiç pasta kaldı mı?
Evet.
Gidip pasta yiyelim.
Ve sonra da kazdan bahsetmeye başladı.
Yalnızlığından bir dosta ihtiyacı olmalı.
Yalnızlık çekilebilir, haksız mıyım?
Paul.
Ne çocuktu ama. Komün için bir kahramandı.
Ona neler olmuş?
Babam bunu görmediği için şanlı.
Her şeyi bırakmış.
Laura ve ineği.
Doktor puro içmeyi bırakmanı söyledi.
Afyon içmeni tasvip edeceğini hiç sanmıyorum.
Kardeşin aklını tamamıyla kaçırmış.
Onca çocuk. Onlar çok az tanıdığı insanların çocukları.
Onları neden davet edip duruyor?
Bir bahçeniz var diye içini insanların çocuklarıyla
doldurmak zorunda değilsiniz.
Kardeşim üç çocuk kaybetti.
İkisi daha birkaç haftalıktı ama Etienne üç yaşındaydı.
Sürekli onları düşündüğünü biliyorum.
Çocuklara olan bu saplantısı yüreğimi parçalıyor.
Şaka yapıyordum. Üzgünüm.
Gerçekten.
Bu yıl onu çok az gördüm.
Hep uzaklardaydı.
Torquay'da çok zaman geçirdi,
sonunda iptal edilen iki oyun hazırladı.
Başka kadınlarla da görüşüyor.
Tabii, her zamanki gibi.
Ama iyi anlaşıyoruz.
Eğleniyoruz.
Beraber çalışmak heyecan verici.
Laura, Eddy senden veya Paul'dan borç istedi mi?
Doğrudan değil.
Ama birkaç alacaklı Paul'a yazdı.
Anlaşılan Edward onun adını borç için kefil olarak yazmış.
Anlamıyorum. Tasarruflarınız nereye gidiyor?
Para konusunda umutsuz.
Şimdi de akciğerleri yüzünden tıbbi giderler çıktı.
Diğer sorunlar ve yeni ev yüzünden başımıza
bir sürü başka masraf da çıkıyor.
Engels'ten aldığım tüm parayı harcadık.
Endişelenmiyor.
Hiç endişelenmez.
Bazı duyguları tanımıyor.
Acı veya korku.
Endişelense bile
bir saat dışarı çıkıyor ve tamamen kayıtsız bir hâlde geri dönüyor.
Çocuk gibi.
Akciğerleri için kullandığı ilaçlar yüzünden
enfeksiyonun geçmesi biraz zor. Ona diğer ilaçların etkilerini
bozacağı için başka ilaçlar veremeyiz.
Çok güzelsin.
Biraz viski alabilir miyim?
Beni hâlâ seviyor musun?
Ben seni sevmek için doğrum.
Bana neden her zaman yalan söylüyorsun?
Yalanlar önemsiz.
Onlar hayatımın ışığı ve lütufları.
Beni seviyor musun?
Beni kırmayı bırakmalısın.
Söz verir misin?
Evet. Söz veriyorum.
Yirmi adam burada çok kalabalık olur.
O zaman, adam başı yedi metreküp hava olur.
Barakalardaki askerler için standart miktar on yedi metreküptür.
Evet ama barakalardaki askerler mekanı gece de gündüz de kullanıyor.
Ama burada geceleri hava kullanılmıyor.
Tabii, gereken hava muhtemelen on yediden düşüktür
ama yedi metreküp yarısından da az. Gece tazelenen havanın ancak
ilk saatte belki bir faydası olacaktır.
Adamlar çalışırken pencereleri kapalı tutmak istiyor.
Açık bırakmaları mümkün değil.
Babam, İngiliz işçi kesiminin temiz havaya vagonlarında otura
bir Almandan daha düşman olduğunu söylerdi.
Değerini anlayamıyorlar.
Neden olabileceği sıkıntıları düşünüyorlar.
Birçoğu soğuk cereyan olasılığından korkuyor.
Göğüs enfeksiyonlarına karşı fazlasıyla duyarlılar.
Hafif bir cereyandansa kapalı bir odada kalmak muhtemelen
çok daha büyük sorunlara yol açar.
Bunu onlara açıklamak bizim işimiz.
Ayrıca, çocukların Standart 3'e uygun olmadıkça
kesinlikle çalıştırılamayacağını da onlara hatırlatmalısın.
Bu savaşını verdiğimiz ana konulardandı ve kazandık.
O zaman, en az on yaşında olmaları gerekir.
Saçma. Adamlar buna izin vermez.
Michael, lütfen.
Ona neden çocuklarımızın maaşına ihtiyacımız olduğunu açıklamıyorsun?
Çalışmalarını istiyor muyuz sanki!
Michael, bu kabul edilemez.
Buna müsamaha edemem, yeter.
Michael için üzgünüm.
Çok baskı altında.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Posta geldi mi?
Daha haber yok, efendim.
İnan bana. Buna alışkınım.
Doktor Aveling ortadan kaybolabilir ama her zaman yine ortaya çıkar.
Hasta olsaydı bilirdim.
Sahilde biraz zaman geçirmek ona iyi gelecek.
Londra havasını soluması akciğerleri için hiç iyi değil.
Gidebilirsin, Gerty.
En az bir saat fazla kalması gerekiyor.
Yoksa hiçbir işe yaramaz.
Bütün akşam bırakacağım. Yapacak işlerim var.
Onun da beyazları var.
Köpeklere olduğundan haberim yoktu.
Evet, doğru.
İyi akşamlar.
Altı.
15 Aralık 1863.
Sevgili Jenny.
Artık sekiz gündür burada, Trier'deyim.
Yazmadıysam unutkanlığımdan değil,
tam aksine,
Roemerstrasse'deki eski evini her gün ziyaret ettim.
İlgimi tüm Roma eserlerinden daha çok çekiyor.
Çünkü bana neşeli gençliğimi hatırlatıyor
ve bir zamanlar en değerli hazinemi saklıyordu.
Buraya geldiğimden beri bana dört bir yandan herkes
"Trier'in en güzel kızını" ve "balo kraliçesi"ni sorup duruyor.
Karısının koca bir şehrin hayal gücünde büyüleyici bir prenses
olarak yaşadığını görmek bir erkek için çok büyük mutluluk kaynağı.
Seni çok seviyorum. Karl.
İstedikleri buydu.
Aynı mezara görülmek.
Tüm hayatlarını beraber yaşadılar.
Annem kıskanmıyor muydu?
Olanlardan sonra nasıl devam ettiler?
Büyük bir macera yaşadılar.
Dün avukatımla görüştüm.
Çok fazla borcumuz var.
Edward son zamanlarda çok para harcadı.
Herkesten borç isteyip belgeler imzalıyor.
Surat bile asamıyorum çünkü yine kayboldu.
Yine kayboldu da ne demek?
İki ay önce temiz hava almak için sahile gitti.
O günden beri haber almadım.
Tabii alışkınım ama daha önce hiç böyle uzun süre gitmemişti.
Bana söz verdi
ama tabii yine yapacağını biliyordum.
Sana böyle davranmasına izin vermemelisin.
Galiba sorununun ne olduğunu biliyorum.
Onda hiç ahlak anlayışı yok.
Bu
adeta körlük veya göz bozukluğu veya başka bir rahatsızlık gibi.
Tabii kalbimde biliyorum,
bu yüzden onu suçlayamam.
Freddy,
sen ve ben kötü insanlar değiliz.
Ama yine de nedense tüm cezaları biz çekiyoruz.
Sen karını kaybettin, ben de Edward'a aşık oldum.
Daha şanssız insanlar olmuştur.
Evet, tabii.
Doktor Aveling döndü.
İyi.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Merhaba, hayatım.
Öpücük alabilir miyim?
Nasıl hissettiğimi sormadın.
Öldüğünü sanmıştım.
Ağır hastayım.
O yüzden yazmadım, seni endişelendirmek istemedim.
Yatıp dinlenmen gerekir.
Yaran nasıl?
Çok acıyor.
Şuna bir bakayım.
Hazır?
Acıktım.
Ben yeterim
Günaydın, Gerty.
Edward bu sabah daha iyi hissediyordu.
Şehre indi, bir randevusu vardı.
Bir iş için yardım isteyebilir miyim?
Bu ne için?
Köpek için.
Çok yaşlı ve hasta.
Tamam.
Ama doktor imzasına ihtiyacım olacak.
Doktor Aveling'in zehirler için imza atması gerekecek.
Teşekkürler.
Hanımefendi ödemek için sonra uğrayacağını söyledi.
Bayan Marx?
En beğendiğiniz erdem?
Baba?
En beğendiğim erdem dürüstlüktür.
Saygı.
Samimiyet.
İnsaniyet.
Benimki hakikat.
Mutluluk anlayışınız?
Savaşmak.
Chateau Margaux 1848.
Sevildiğini bilmek.
Bilmiyorum.
Şampanya!
Sefalet anlayışınız?
İtaatkarlık.
Diş doktoruna gitmek.
Kendini küçük görmek.
Benimki diş ağrısı.
En sevdiğiniz düstur.
İnsani hiçbir şey bana yabancı değil.
Yavaştan al.
Kendini bil.
Hepsi biri, biri hepsi için.
Benimki ileri.