Mira lo que tengo.
- ¿Dónde lo encontraste? - No lo encontré, lo maté.
- ¿Fuiste más allá de la cerradura? - No vayas allí. Ahí está la bruja.
- Y lo mataste. - Sí.
- ¿Te lastimó? - No.
- ¿Cómo lo mataste? - Con esto.
¿Por qué no lo destripaste?
¿Qué haces cuando matas a una bestia?
Se agita para evitar las moscas.
- ¿Cómo? -Se agita para evitar las moscas.
Y no lo hiciste.
Ahora ya no sirve de nada.
Desóllalo. Se lo llevamos a Aringo.
¡Aringo!
¡Tenemos una piel!
¡Aringo!
¡Una piel de perro!
(Aringo) ¿Y cómo es este perro?
Es un perro.
(Aringo) ¿De qué color es?
¡Marrón!
¿Quieres hacer un intercambio?
El intercambio que hago. Pero no hijo.
Dame el perro.
Quédate aquí. No te muevas.
- (padre) ¿Cómo estás, Aringo? - (Aringo) Como una mierda.
(padre) Lo siento. Y los ojos?
- ¿Estás aquí para esto? - No.
Entonces no hables de mis ojos. Andando.
- (Aringo) Yo tenía un perro. - (padre) ¿Un perro? No lo sabía.
(Aringo) No ha vuelto desde hace dos días.
- (padre) ¿El perro? - (Aringo) El perro, sí.
Cuánto tiempo lo has tenido?
Yo no sé.
¿Lo criaste para comerlo?
Para la compañia. Como hiciste con tu hijo.
- ¿Y de dónde sacaste esta piel? - En el campo.
- ¿Y este perro ya estaba muerto? - Sí.
- ¿Ya estaba muerto? - Sí, estaba en una zanja.
Esto no es un intercambio.
(Aringo) Esta piel es mía. De mi perro.
¿Tienes algo de comer? No he pescado nada en tres días.
Las jaulas siempre están vacías.
Tengo dos bombas.
Los arrojas al lago y obtienes el pescado.
- ¿Los quieres? - Me gustaría comer algo.
- Puedo darte un pescado. - Dame dos, por favor.
(Aringo) Dime la verdad, ¿tu hijo mató al perro?
Lo encontré. Ya estaba muerto.
Nació después de los venenos.
Los nacidos después de los venenos no tienen respeto.
Tiene respeto.
Ven, ve allí, quítate el pescado hoy .
Te dije que te quedaras. ¿Por que te fuiste?
- Confía en Aringo solo porque tiene la escopeta. - Cállate.
No podemos estar en guerra con Aringo, ¿entiendes?
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres el palo? - No.
Entonces no espíes. Son mis cosas. Ve a dormir.
- ¿Que estabas haciendo? - ¿Todavía? Ve a dormir.
¿Donde esta tu papá? Usaste mis bombas.
- No hicimos nada. - ¡Aringo! ¿Que sucede?
- ¿Tú no sabes nada? - ¿De qué?
(Aringo) Ladrones inmundos. Primero el perro y luego las bombas.
Baja el rifle. Hablemos, espera.
No espero una mierda. De rodillas. ¡Ponte de rodillas!
(Aringo) Abre la boca.
¡Abre la boca!
Si no me devuelves mis bombas, te juro que te mataré.
Las tomé yo mismo. Las usé, pero no pesqué nada.
¡Mírame! Y una linda camisa, ¿la quieres?
Si te vuelvo a ver en mi área, los mataré a ti ya tu hijo.
Como perros, os mataré.
Lo juro por lo que se fue. Dime que si.
No me sirves de nada.
- (la bruja) ¿Mientras estabas en la Cerradura? - (padre) Sí.
- (la bruja) ¿Por cuánto tiempo? - (padre) 15 minutos.
(padre) Me deja sin aliento, cada vez es más fuerte.
Deberías hacerte un TAC. Si quieres, te llamaré y arreglaré un examen.
No gracias, demasiada cola en los mostradores.
- ¿Lo sacaste del pozo? - Bueno, puedes confiar.
- ¿Aún confías? - Siempre lo bebo.
No pensé en esto.
- ¿Y qué estabas pensando? - Las palabras que usas.
- ¿Qué palabras? - "Puedes confiar", dijiste.
Son palabras muertas.
- No están muertas. - Sí.
Aquí solo tienes cosas muertas.
Vasos de cristal, la jarra. Cajas de galletas.
Todo el mundo lo echa de menos, ¿verdad?
- ¿Qué? - La vida como era antes.
El pasado ya no sirve para nada.
Eso no es cierto, sabes.
He borrado todo.
Pero te quedaste con tu hijo.
- ¿Sabes que te llama "la bruja"? - Sí.
Cuando lo tratas demasiado mal, viene aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Gracias.
Mató a un perro.
Se lo llevó a casa, le ordené que lo despellejara y lo hizo.
Es normal en él. Perros, ratones.
- Los mata y se los come. - Como todos.
Tu y yo sabemos lo que son los perros
sabemos que estaban en la alfombra al lado del sofá
y en lugar de comerlos los acariciábamos.
- Él no sabe. - Tú no quieres.
¿Qué tengo que hacer? Decirle que es una alfombra, un sofá
una casa con calefacción? ¿Eh?
Deberías decirle lo que es una caricia.
Las caricias son inútiles.
Sería mejor si estuviera muerto.
¡Cogimos un pez!
Cogimos un pez.
Veamos cómo va.
¡Esta es mi casa! No tienes que estar aquí.
¿Cómo tienes los ojos, Aringo?
Joder, ¿te preocupas por mis ojos? ¡Sal!
¿Puedes leer ahora?
No, no sé leer, mierda. ¿Entonces?
Entonces no te necesito mierda.
¡Oh! ¡Maldito seas, oh!
¿Quieres matarme? Eres un pedazo de mierda. ¿Donde esta tu papá?
Murió. ¿Por qué le dijiste que el perro era tuyo?
¿Pero qué maldito perro?
- ¿Quieres? ¡Tómalo! - ¡No lo quiero!
(Aringo) ¿Qué diablos quieres, eh? ¿Qué quieres, quieres pescado?
Toma mi pescado, está en la nevera. ¡Tómalo!
¡Tenía que dispararte, tenía que hacerlo! A ti y a tu padre.
- No deberías haber nacido. - ¡Yo nací, te equivocaste!
Tuvo que ahogarte nada más nacer, ¡ como todos los demás!
¿Qué es eso? No tienes el coraje. Eres una mierda, lo eres.
¡Mátame! ¡Y toma esta tierra de mierda!
¡Lo hiciste morir!
¡Bruja! ¿Usted está allí? ¡Tengo que hacerun intercambio!
- ¿Qué pasa contigo? - Chaqueta y cuerda.
- Quiero algo de comer. - Tengo algo.
Necesito la chaqueta.
¿De qué color es?
Es azul.
¿Tu padre sabe que estás aquí?
Ya no sabe nada. Murió.
No juegues con esas cosas.
En serio. Esperé un día y no se despertó.
¿Qué haces, estás llorando?
Dijo que si uno llora otro se aprovecha.
Y donde esta ahora
En el agua. Donde van los muertos.
¿Todavía quedan algunos?
Te di todo.
- Dame tus manos. - ¿Eh?
Dame tus manos.
- ¿Qué es esto? - Dime, era suyo.
- Es un cuaderno. - ¿Para qué sirve?
Sirve para muchas cosas.
Dibujar o escribir las palabras.
- Recuerdos. - ¿Recuerdos?
Lo que no quieres olvidar.
¿Pero puedes leer?
Sí. Podía leer ... antes.
El no. Si cogía el cuaderno, me pegaba.
Dame tus manos.
¿Los escuchas? ¿Son estas las palabras?
Sí, son las palabras.
- ¿Sabes qué son las palabras? - No.
- Pero tocas las cosas y entiendes. - A veces, sin embargo ...
Para leer se necesitan ojos sanos.
Perdóneme.
Bruja, ¿qué te parece?
¿Alguien podrá leer más allá de la Cerradura ?
No hay nada más allá de la Cerradura.
Y que sabes Nunca has estado ahí.
Ven aquí.
Él también lo dijo, pero se inventó las cosas.
No es cierto, estamos a salvo aquí, no sabemos qué hay ahí fuera.
- No tengo nada aquí. - Aquí estoy.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, no solo hoy.
- ¿Eres tú? - Dime lo que dice el cuaderno.
Nada. Los cuadernos no tienen boca.
- Abre la Cerradura por mí. - No te voy a abrir una maldita cosa.
Está muerto, solo tú puedes abrirlo.
No encontrarás a nadie que te lea el cuaderno. Te destrozarán.
Abre la Cerradura por mí!
¿Quieres matarme?
Mátame, no te voy a enviar allí.
Todas las noches ponía sus pensamientos en él y yo no podía mirar.
¿Me cuentas sus recuerdos?
- Te quería ... - ¿Conoces sus recuerdos?
Ven aquí.
Cuidado.
No confíes en nadie por ahí. No confíes.
Matteo.
¡Un niño!
- Hola, hermoso niño. ¡Bienvenido! - Mantente alejado.
¿Quieres matarme? ¡Lorenzo, hay un niño con un rifle!
No tenemos armas, no tienes que tener miedo.
¿Tienes hambre?
- A muerte. - Pero no tienes que hacerlo.
Si dejas el arma, te daremos de comer ahora.
Eso está mejor, ¿verdad?
Está cansado. Cógelo en brazos.
- ¿Puedo cogerte? - No.
Pecado. Pero si vienes, te daremos de comer de todos modos.
- Vamos vamos vamos. - Ven.
Ven.
- No con las manos, con la cuchara. - Y mastica despacio.
¿De dónde es?
De la laguna.
- Viaje largo. ¿Estás solo? - Sí.
- ¿No tienes mamá y papá? - Ya no.
Pobre niño. Caminó todo este camino.
Tenía un bote. Pero alguien me lo quitó.
Tienes mucha suerte. Tenemos tu barco.
Está pegado al muelle, al lado del nuestro. Con seguridad.
- Estaba atada, ¿por qué la llevaste? - Preguntamos de quién era.
- No contestaste. - No he escuchado.
No tenías que dejar un barco sin vigilancia.
Hay gente mala alrededor. Pero no nos afectan, tenemos estos.
Durante la guerra, cuando llegaron los venenos,
no fuimos a los refugios, nos quedamos aquí,
trabajar, cultivar la tierra y ahora vigilar.
La tierra nos ha recompensado.
¿Puedes leer?
¿Por qué nos preguntas?
Tengo esto.
Quiero saber las palabras que están escritas allí.
- Entonces, ¿puedes leer? - Por supuesto.
¿Me lo puedes leer?
- No, no puedes. - ¿Quién me dice?
- El cuaderno. - Los cuadernos no tienen boca.
- ¿Quien lo escribió? - Mi padre.
Si no te lo leyó, tal vez no puedas.
Mi padre ha muerto, ahora es mío y puedes leerlo.
Él tiene razón. Ese cuaderno es suyo.
Pero ahora es tarde.
Entonces, ¿me lo leerás mañana?
Mañana.
Pero tenemos reglas y aquí no entran armas.
Así que si quieres quedarte aquí, dame el arma.
De lo contrario, tómalo y vete.
Tú decides.
Matteo.
La perra.
¡Ven, ven, verás que sorpresa!
Dame un poco de luz.
Apesta aquí, pero te acostumbras después de un tiempo.
¿Entonces? ¿Quieres verlo si o no?
Come solo una vez al día. Pero solo la verdura fea.
La buena no. La buena es para nosotros.
Mire de cerca, para que aprenda a hacerlo.
Llena bien tu puño, así. Y se lo das.
¡Perra, comamos!
Y si no come, coge el palo.
Le tiene miedo al palo. Cuando lo ve, comprende que tiene que comer.
Pero a veces no entiende, así que le das en las costillas.
Muy despacio. Sin lastimarla.
¿Te gusta?
- ¿Por qué lo guardas aquí? - Está bien. Y en el refugio.
Tiene que mantenerse sano, si vienen, se lo damos.
Tuvimos dos más así.
- ¿Y quiénes son esos? - Amigos. Hacemos negocios.
Para limpiar la jaula, sáquela y átela a la cadena.
Y en cambio haces esto con ella ...
Ahora está más limpio.
Solo mira. Vamos a dormir.
¡Despierta tesoro!
Dormiste mucho.
¿Entonces? ¿Has decidido si te quedas con nosotros o no?
Quédate aquí. Nadie te hará daño. Todos nos respetan.
- Mh. - Si me quedo, ¿me leerás el cuaderno?
Ya te lo dije ... si.
- ¿Cuando? - Esta noche.
- Pero primero tienes que trabajar. - Y tienes que aprender las reglas.
Hay tantas reglas hermosas que aún no conoces.
- Me quedo pero tú lees. - Ya te lo he dicho.
Leemos esta noche.
Vamos, ahora ven aquí, como un buen chico.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Te gustó el repollo?
¿Cómo crees que lo hicimos crecer?
Vamos, si te portas bien esta noche Lorenzo te leerá.
No es difícil, tienes que subir y bajar.
Así... vamos.
¡Arriba!
Vamos, vamos.
Vamos. ¡El que siembra, cosecha!
¡Vamos!
¡Arriba, Arriba! ¡Vamos!
Vamos. Vamos chico.
Tira, tira, tira. ¡Vamos!
¿A que no es difícil?
Más adentro. ¡Buen chico, vamos!
Sal.
¡Sal!
Dije que salgas, necesito limpiar.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Me dirás por qué estás aquí? - Cállate, no puedo hablar contigo.
No confíes en ellos. son malos.
También fueron amables conmigo antes de encerrarme aquí.
Oye.
¿Puedes decirme cuál es tu nombre?
(Lorenzo) ¡La cena está lista!
Por favor déjame ir.
Vuelve adentro.
No quiero morir, por favor.
No eres como ellos. Eres normal, eres como yo.
¡Mírame!
Por favor déjame ir.
Mi nombre es Maria. ¡Te lo ruego!
Déjame ir por favor.
Entonces, ¿de acuerdo?
Deténgase así.
- ¿Estás seguro de que quieres escuchar? - Sí. - Mh.
Eso está bien. Se lo merecía.
- Le hiciste sufrir. - ¿Lees o no?
Manten la calma.
Dije que te lo leeré.
"Nació con los pies por delante"
y lo rompió todo ".
"Ahora ella esta muerta
y él llora ".
"Siempre llora".
"Y no sé qué hacer con él".
¿Lo entiendes?
Habla de ti.
Dice que cuando naciste, mataste a tu madre.
Es una historia fea.
No importa, continúa.
Mañana.
Pero he trabajado.
Y yo he leído.
Si sigues trabajando mañana,te lo seguiré leyendo.
Hay reglas.
Si me vuelves a leer, mañana moveré toda la tierra.
Mañana.
Toma.
Es mm.
Está limpio. Te lo regalo.
Siéntete así de suave.
Hola, María.
María, despierta.
Estás de vuelta.
Estoy aquí porque me prometieron leer esto.
Mi padre sabe leer. Si me dejas salir, te llevo con él.
- ¿Y si no me lee? - Él es mi padre.
Si le pido algo, lo hará.
Vamos. Pero date prisa.
Si me ven llevándote, no estarán contentos.
¿Qué haces con la perra?
- Hacía frío. - ¿Sí?
- ¿Por qué no está en la jaula? - Nos vamos.
¿Qué?
¿Después del amor que te hemos dado? Matteo, ven.
- Mantente alejado. - ¿Pero que quieres?
¿Quién te leyó el cuaderno?
- ¡Para eso me quedé! - Dame ese.
Nos sentamos y te lo leo.
Damelo.
Bravo.
"Había un padre que tenía un cuaderno".
"Vivía con su hijo en una laguna, tenía un bote y luego murió".
- Lo sé de memoria. - No es verdad.
- ¡Lee! - ¿Leer?
¿Crees que me puedes dar órdenes en nuestra casa?
- Pero ahora devuélvemelo, es mío. - ¡Eh, oh!
- ¡Damelo! - ¡Cógelo!
Dije que me lo diera.
¡Dámelo!
¡Ayúdame!
Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo! ¡Tú lo mataste!
¡Mierda mala e infame!
¿Quieres saber qué está escrito en el cuaderno?
¡Dice que te odió a muerte! ¡Y que lo enfermaste!
¡Él no te quería! ¡Y no deberías haber nacido!
¡Pedazo de mierda!
¡Y que preferiría que estuvieras muerto!
Ahora te envío a él, así que te dice ...
Vamos vamos. Ven.
Permanece de pié.
(María) Escucha, tengo que decirte algo.
No sé si papá sabe leer.
¿Cómo?
No sé si sabe leer, nunca lo he visto leer.
- ¿Por qué dijiste que sabía leer? - Porque quería escapar.
- Me engañaste. - Te salvé.
- Solo te dijeron mentiras. - ¡Cállate!
Sé lo que dice.
Lo sabía incluso antes. También puedo tirarlo al río.
¡Aquí está! Mira, está ahí.
- ¿Es tu casa? - Sí.
Espérame.
¡Papa! ¡Estoy de vuelta, papá!
¡Papa!
Papá, he vuelto!
Papa...
¡Papa!
Me voy ahora.
Necesito encontrar a alguien que sepa leer.
Adios.
¿Me puedes decir tu nombre?
No se como me llamo.
Mi padre me llamó Hijo.
Ya no quiero estar aquí.
Puedes venir conmigo si quieres.
Y a donde vamos
No lo sé, a lo largo del río. Como antes.
¿Buscas a alguien que lea?
Sí.
- ¿Por qué me miras? - Porque sí.
Se ahorcó porque creía que estaba muerta.
Solo él todavía podría vivir.
No quiero estar sola.
Me asusta estar sola.
¿Pero crees que los dos podemos tener hijos?
Los niños ya no nacen.
¿Quién te dijo eso?
¿Has visto a un niño pequeño?
No.
Ni yo
Papá dijo que, tarde o temprano, conocería a un hombre ...
y que tendría un hijo.
- (Maria) ¡Oye! ¿estás ahí? - ¡Sí!
(María) ¿Encontraste algo?
- ¡Todavía no! - ¡Pero habla, de lo contrario nos perderemos!
Habla tú!
(Canta María) Ojos que hablan, boca que mira.
Rema y sigue remando {bote.
Nariz que toca, mano que adora. Oscuridad de colores oscuros.
(Maria) Y también los cocodrilos, ¿eh?
No hay nada aquí. Hay demasiado barro.
¿Qué es un cocodrilo?
¿Me escuchas?
Maria!
¿Dónde lo encontraste?
Encontré estos.
Son pequeños.
Están bien.
Has estado bien.
¿Tienes sed?
No creo que no quieras beber.
No!
¿Tú tampoco quieres beber?
Lo deja aquí. Lo lleva a las jaulas.
No! No! No!
¿Dónde está el otro? ¿Eh?
¡Verdugo, dámelo!
- Espera. - ¿Qué pasa?
- ¿Puedes leer? - ¿Porque?
Porque tienes la edad de los que saben leer.
¿Por que me preguntas eso?
Necesito saber lo que dice esto.
Fue de mi padre.
Dentro están sus recuerdos.
Si puedes leer, puedes decirme lo que pone.
Quiero saber si lo enfermé.
<No puedo mirarte así. Ponte la mascarilla.
¿Has oído? Ponte la mascarilla.
¿Qué estás leyendo?
El chico. No me hagas matarlo.
¿Es por eso que estás triste?
¿Por estas fotos?
Podemos mantenerlo como esclavo.
No necesitamos esclavos. Necesitamos comer.
- No quiero matarlo. - ¿Y por qué?
El es diferente.
Me recuerda muchas cosas.
¿Porque? ¿Aún recuerdas?
Te equivocas, no recuerdas nada.
¿Cómo te llamas?
Ya no recuerdas tu nombre.
¿Cuál era la calle en la que vivías?
No te acuerdas. ¿Quién era tu vecino?
¿Qué trabajo hiciste?
¿Estuviste casado?
¿Cuál era el nombre de su esposa?
¿De qué color era su cabello?
¿Dormisteis juntos?
¿Y de qué lado de la cama dormiste?
Nada, no recuerdas nada.
Recuerdo a mi hijo.
Mentiroso.
- ¡Lo recuerdo! - ¿Recuerdas haberlo matado?
Nadie te obligó.
Si no lo hubiera hecho ...
ahora tendría la edad de ese niño.
Tienes que perdonarte a ti mismo, como nos hemos perdonado todos.
No hubo alternativas.
Para los niños, morir de inmediato fue lo mejor.
¿Por qué estás vivo?
Porque te conocí.
¿Y por qué nos ayudamos unos a otros?
- Porque siete es mejor que uno. - ¿Estamos muertos?
- Estamos vivos. - Buen chico.
Ven.
Agáchate ahora.
Cierra tus ojos.
Cállate, no pienses.
Respira.
¿Qué te traen los recuerdos?
- Miedo. - ¿Miedo y qué más?
- Dolor. - ¿Qué cura el dolor?
- Más dolor. - Y después.
- ¡Más dolor! -Y después.
¡Más dolor!
Ahora descansa.
Mañana matas al chico.
"Incluso esta noche escupo sangre"
"Siento que mi pecho arde"
"Estoy de pie de milagro"
"La extraño un poco".
"Ahora duerme, no sabe nada, no comprende".
"No sé si es inteligente".
"Sé que me tiene miedo".
"Tiene miedo cuando levanto la voz, tiene miedo cuando lo miro".
De Aringo, en cambio, no, no tiene miedo ”.
"Era lo que quería".
"Le enseñé que no tiene que amarme",
"No debe amar a nadie",
"porque el amor nos debilita".
"Estas son cosas que no puedo explicarte"
"Tengo que guardarlo todo dentro".
"Así que tal vez puedas hacerlo".
"Así que tal vez puedas hacerlo incluso sin mí".
"Me llevaré el olor de tu piel conmigo."
"Y los recuerdos de cosas que has olvidado".
"Un día,"
"Te reíste con lágrimas, porque mientras estábamos pescando me caí al agua ".
"Lo recuerdo."
"Y recuerdo la última vez que me abrazaste"
"tenías cuatro años"
"encontramos un caballo retorciéndose de dolor",
"tenía veneno en su cuerpo".
"Lo matamos para darle paz".
"Mientras la sangre le salpicó el cuello, llorabas amargamente".
"Así que te abracé"
"y ese abrazo lo llevo siempre en el recuerdo".
"De todos los recuerdos, es el más preciado".
"La idea de no mirarte me atormenta ".
"de no poder protegerte",
"de no ver que te crezca barba en tu cara".
"Pero si lo estás leyendo, significa que lo lograste".
"Quizás tienes mi edad, has aprendido a elegir",
"has encontrado buena gente, comida, una mujer y quizás tengas hijos".
"Me llevé todo tu amor, pero no pude decírtelo".
"Fue un tormento para los dos",
"pero si estás vivo no me equivoco"
"y ahora puedes entenderlo"
"ahora sabes que te amé más que a mí mismo"
"y que mi amor te ha hecho fuerte".
"Te hizo invencible".
¿Qué pasa?
Ya no me perdono.
No te entiendo. ¿Qué quieres?
Ya no me perdono.
Basta.
Ya te he perdonado.
Maria! María, ¿estás viva?
María despierta. Arriba.
Levántate, vamos. Ven...
María, despierta.
Maria...
Maria, estoy aqui.
Despierta.
Despierta...
Te lo ruego-
Por favor despierta.