1
00:00:36,083 --> 00:00:38,375
<b>HELSINKI-FILMI
présente</b>

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,792
<b>une production de
ANAGRAM SVERIGE</b>

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,875
<b>un film de
ZAIDA BERGROTH</b>

4
00:01:28,917 --> 00:01:30,750
<b>Ils s'éloignent.</b>

5
00:01:54,375 --> 00:01:57,208
<b><i>Ce devait être
en fin d'après-midi,</i></b>

6
00:01:57,792 --> 00:01:59,875
<b><i>vers la fin du mois d'août,</i></b>

7
00:02:00,042 --> 00:02:02,667
<b><i>lorsque Moumine le Troll et sa maman</i></b>

8
00:02:03,792 --> 00:02:06,792
<b><i>arrivèrent au plus profond de la grande forêt.</i></b>

9
00:02:08,250 --> 00:02:10,167
<b><i>Tout y était silencieux</i></b>

10
00:02:10,333 --> 00:02:12,417
<b><i>et il faisait si sombre</i></b>

11
00:02:12,583 --> 00:02:16,000
<b><i>que la nuit semblait
déjà être tombée.</i></b>

12
00:02:16,208 --> 00:02:18,833
<b><i>De-ci de-là poussaient
des fleurs géantes</i></b>

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,375
<b><i>qui jetaient une étrange lumière,</i></b>

14
00:02:23,000 --> 00:02:25,583
<b><i>telles des lanternes vacillantes.</i></b>

15
00:02:28,958 --> 00:02:32,500
{\an8}<b>HELSINKI</b>

16
00:02:52,542 --> 00:02:56,125
<b>Je ne t'ai plus vue peindre
depuis longtemps.</b>

17
00:02:56,292 --> 00:03:00,042
<b>J'ai du mal en ce moment.
- C'est toujours dur.</b>

18
00:03:02,625 --> 00:03:04,667
<b>En ce moment, c'est...</b>

19
00:03:04,833 --> 00:03:07,208
<b>... particulièrement important.</b>

20
00:03:07,583 --> 00:03:11,125
<b>Que je peigne un tableau pour notre patrie ?</b>

21
00:03:12,958 --> 00:03:14,458
<b>Pourquoi pas ?</b>

22
00:03:14,708 --> 00:03:19,125
<b>Le café, avant ou après votre dispute ?</b>

23
00:03:33,333 --> 00:03:36,125
<b>Ce n'est pas de l'art.</b>

24
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
<b>Je vous en prie.
- Merci beaucoup.</b>

25
00:03:53,917 --> 00:03:58,208
<b>La guerre a laissé des traces.</b>

26
00:04:00,792 --> 00:04:05,375
{\an8}<b>Oh là là, les fenêtres neuves
coûtent cher.</b>

27
00:04:06,708 --> 00:04:09,583
<b>Il ne marche pas.</b>

28
00:04:10,708 --> 00:04:13,417
<b>Et il n'y a pas l'eau courante.</b>

29
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
<b>Je vois.</b>

30
00:04:58,792 --> 00:05:01,792
<b>Non, c'est le mien !</b>

31
00:05:02,042 --> 00:05:04,750
<b>Maintenant je l'ai sur la tête !</b>

32
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
<b>Bienvenue !</b>

33
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
<b>Oh mon Dieu, les artistes
plasticiens arrivent.</b>

34
00:05:11,000 --> 00:05:13,333
<b>Dieu est mort,
nous devons faire avec.</b>

35
00:05:14,042 --> 00:05:15,458
<b>Bienvenue !</b>

36
00:05:17,708 --> 00:05:19,375
<b>Bonjour. Tove Jansson.</b>

37
00:05:19,542 --> 00:05:21,375
<b>Une parente
du sculpteur Jansson ?</b>

38
00:05:21,542 --> 00:05:22,750
<b>Sa fille.</b>

39
00:05:22,917 --> 00:05:25,125
<b>Une pâle copie de son génie.</b>

40
00:05:25,292 --> 00:05:27,625
<b>Tove est une grande caricaturiste.</b>

41
00:05:27,792 --> 00:05:29,958
<b>Artiste plasticienne, s'il te plaît.</b>

42
00:05:30,125 --> 00:05:33,042
<b>Excuse-moi. Artiste plasticienne.</b>

43
00:05:33,750 --> 00:05:36,292
<b>Ton dessin de Hitler et du gâteau</b>

44
00:05:36,458 --> 00:05:37,875
<b>était courageux.</b>

45
00:05:39,292 --> 00:05:40,333
<b>Merci.</b>

46
00:05:41,917 --> 00:05:45,708
<b>Ma femme, Maj-Lis.
- Maya London, bonjour.</b>

47
00:05:45,875 --> 00:05:48,292
<b>Atos Wirtanen.
- Bonjour.</b>

48
00:05:48,625 --> 00:05:52,667
<b>Sam Vanni.
- Je vous présente les écrivains.</b>

49
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
<b>Mesdames et Messieurs,</b>

50
00:05:54,917 --> 00:05:57,375
<b>les mots sont la source
de tout mal.</b>

51
00:05:59,917 --> 00:06:03,333
<b>Bien sûr, tu es toi aussi
à cette fête illégale.</b>

52
00:06:16,833 --> 00:06:20,958
<b>Que bois-tu ?
- Un Manhattan, merci.</b>

53
00:06:21,292 --> 00:06:23,958
<b>Il y a quoi dedans ?
- Je ne sais pas.</b>

54
00:06:24,292 --> 00:06:26,583
<b>Du whisky peut-être.
- On n'en a pas.</b>

55
00:06:26,917 --> 00:06:29,042
<b>Homme d'Åland, viens danser !</b>

56
00:06:57,917 --> 00:07:00,667
<b>Sentiments blessés et jalousie.</b>

57
00:07:01,208 --> 00:07:05,208
<b>Les gens adorent s'y complaire.</b>

58
00:07:07,125 --> 00:07:09,750
<b>N'es-tu jamais jaloux ?</b>

59
00:07:11,500 --> 00:07:14,458
<b>Je ne peux penser
que quand je suis libre.</b>

60
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
<b>De tout vacarme émotionnel.</b>

61
00:07:21,667 --> 00:07:25,208
<b>Le député parlementaire
craint les sentiments ?</b>

62
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
<b>Craindre, non.</b>

63
00:07:29,250 --> 00:07:32,667
<b>Ils ne doivent pas me mener
par le bout du nez.</b>

64
00:07:38,000 --> 00:07:40,917
<b>Et si on allait au sauna ?</b>

65
00:07:42,917 --> 00:07:44,083
<b>D'accord.</b>

66
00:07:44,792 --> 00:07:48,875
<b>Oh, je vois. Tu n'as pas
besoin d'aide.</b>

67
00:07:53,292 --> 00:07:55,417
<b>Tu aimes les oranges ?</b>

68
00:08:01,708 --> 00:08:03,125
<b>Au Maroc...</b>

69
00:08:03,500 --> 00:08:06,833
<b>on peut les cueillir
directement de l'arbre.</b>

70
00:08:07,042 --> 00:08:09,417
<b>On y fonde une colonie d'artistes.</b>

71
00:08:10,333 --> 00:08:12,458
<b>On peut repartir à zéro</b>

72
00:08:12,750 --> 00:08:15,417
<b>et créer notre propre morale.</b>

73
00:08:16,875 --> 00:08:20,082
<b>Toi et Maj-Lis êtes les bienvenus.</b>

74
00:08:23,042 --> 00:08:24,667
<b>Tu veux venir ?</b>

75
00:08:26,375 --> 00:08:30,542
<b>Tu es en train de me mener
par le bout du nez.</b>

76
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
<b>Je crois</b>

77
00:08:33,792 --> 00:08:36,583
<b>que la vie est une aventure
magnifique</b>

78
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
<b>et qu'on devrait en explorer
toutes les formes.</b>

79
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
<b>Je ne suis peut-être
pas aussi sculptural</b>

80
00:09:01,417 --> 00:09:03,792
<b>que les statues de ton père.</b>

81
00:09:04,667 --> 00:09:07,917
<b>Son art est si affreusement
conventionnel.</b>

82
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
<b><i>... quand il fait face à la nécessité</i></b>

83
00:09:24,792 --> 00:09:27,000
<b><i>d'explorer toutes les possibilités</i></b>

84
00:09:27,167 --> 00:09:28,958
<b><i>dans le cadre
des conditions de paix</i></b>

85
00:09:29,125 --> 00:09:32,375
<b><i>en vue de poursuivre la vie sociale.</i></b>

86
00:09:32,708 --> 00:09:34,833
<b><i>Désormais, le moment est venu.</i></b>

87
00:09:35,000 --> 00:09:38,333
<b><i>Aujourd'hui à Moscou,
notre délégation</i></b>

88
00:09:38,500 --> 00:09:41,875
<b><i>a signé le traité d'armistice...</i></b>

89
00:10:39,667 --> 00:10:41,542
<b>Crois-moi.</b>

90
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
<b>Je leur plais ?</b>

91
00:11:38,042 --> 00:11:41,250
<b>Tove, tu n'es pas tes tableaux.</b>

92
00:11:41,542 --> 00:11:43,417
<b>Si, je le suis.</b>

93
00:11:45,958 --> 00:11:47,792
<b>Salut !
- Salut !</b>

94
00:11:51,250 --> 00:11:54,083
<b>Bonsoir, Monsieur
le député Wirtanen.</b>

95
00:11:54,417 --> 00:11:57,417
<b>Madame Wirtanen
n'a pas pu venir ?</b>

96
00:11:57,875 --> 00:12:01,292
<b>Monsieur est avec sa concubine.
- Ah, ah.</b>

97
00:12:01,625 --> 00:12:03,625
<b>Comme c'est moderne.</b>

98
00:12:05,083 --> 00:12:06,792
<b>Vivica Bandler.</b>

99
00:12:07,125 --> 00:12:08,625
<b>Tove Jansson.</b>

100
00:12:08,792 --> 00:12:10,917
<b>Peut-on vous commander
une œuvre ?</b>

101
00:12:11,083 --> 00:12:12,958
<b>Une illustration ?</b>

102
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
<b>Aujourd'hui, je suis peintre.</b>

103
00:12:18,250 --> 00:12:21,333
<b>Nous avons besoin
d'une carte d'invitation.</b>

104
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
<b>Pour l'anniversaire de mon père.</b>

105
00:12:27,125 --> 00:12:30,000
<b>Contactez-moi
si vous changez d'avis.</b>

106
00:12:32,792 --> 00:12:35,292
<b>La fille du maire.</b>

107
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
<b>Une fille de la haute société,</b>

108
00:12:38,750 --> 00:12:41,167
<b>qui se prend pour
une metteuse en scène.</b>

109
00:12:53,500 --> 00:12:56,750
<b>Bourse pour artistes à la retraite :</b>

110
00:12:56,917 --> 00:12:58,667
<b>Friman, Jan.</b>

111
00:13:00,042 --> 00:13:03,250
<b>Bourses pour Paris
et des expositions :</b>

112
00:13:03,417 --> 00:13:04,917
<b>Franck, Kaj.</b>

113
00:13:05,292 --> 00:13:06,583
<b>Céramiste.</b>

114
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
<b>Jung, Dora, artiste textile.</b>

115
00:13:10,167 --> 00:13:13,125
<b>Bengts, Oscar, peintre.</b>

116
00:13:13,292 --> 00:13:16,500
<b>Vanni, Sam, peintre.</b>

117
00:13:17,333 --> 00:13:19,042
<b>Ståhlberg, Andrea,</b>

118
00:13:19,208 --> 00:13:21,958
<b>designer et architecte d'intérieur.</b>

119
00:13:22,333 --> 00:13:25,417
<b>En outre, nous accordons
une bourse d'un an</b>

120
00:13:25,583 --> 00:13:29,292
<b>de la fondation Wuorio
à Jansson...</b>

121
00:13:29,750 --> 00:13:34,250
<b>... Viktor. Félicitations
aux lauréats.</b>

122
00:13:46,417 --> 00:13:47,833
<b>Félicitations.</b>

123
00:13:50,042 --> 00:13:52,500
<b>Tu aurais dû m'écouter.</b>

124
00:14:02,792 --> 00:14:04,208
<b>Salut.</b>

125
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
<b>Il fait sombre ici.</b>

126
00:14:18,792 --> 00:14:20,750
<b>Comment marche...</b>

127
00:14:23,125 --> 00:14:25,750
<b>Tu t'es fait mal ?
- Non, non.</b>

128
00:14:29,708 --> 00:14:31,250
<b>Je dérange ?</b>

129
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
<b>Sur quoi travailles-tu ?</b>

130
00:14:46,000 --> 00:14:48,042
<b>C'est un autoportrait.</b>

131
00:14:49,417 --> 00:14:51,500
<b>Tu en es sûre ?</b>

132
00:14:54,667 --> 00:14:57,875
<b>Suis-je la falaise, le feu
ou la tempête ?</b>

133
00:14:58,042 --> 00:15:00,458
<b>Tu es les trois à la fois, non ?</b>

134
00:15:02,083 --> 00:15:03,917
<b>Tu as des cigarettes ?</b>

135
00:15:06,250 --> 00:15:07,833
<b>Parfait.</b>

136
00:15:08,625 --> 00:15:11,208
<b>Je n'ai fumé que des mégots
aujourd'hui.</b>

137
00:15:11,375 --> 00:15:13,167
<b>On sort ?</b>

138
00:15:13,542 --> 00:15:15,708
<b>Par ce temps ?
- Oui.</b>

139
00:15:16,417 --> 00:15:18,417
<b>Justement par ce temps.</b>

140
00:15:32,500 --> 00:15:33,708
<b>Tove !
- Quoi ?</b>

141
00:15:33,875 --> 00:15:35,875
<b>Ce n'était pas une bonne idée.</b>

142
00:15:37,917 --> 00:15:39,708
<b>Je rentre.</b>

143
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
<b>C'est pas drôle.</b>

144
00:16:03,625 --> 00:16:05,333
<b>Désolée.</b>

145
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
<b>Si je voulais un mari,</b>

146
00:16:12,208 --> 00:16:14,417
<b>il serait exactement comme ça.</b>

147
00:16:16,042 --> 00:16:18,292
<b>C'est une demande en mariage ?</b>

148
00:16:20,167 --> 00:16:22,000
<b>On sait tous les deux</b>

149
00:16:22,417 --> 00:16:24,417
<b>que ce n'est pas pour nous.</b>

150
00:16:51,291 --> 00:16:52,708
<b>Jansson.</b>

151
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
<b>Un instant.</b>

152
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
<b>Dis à ta femme</b>

153
00:17:10,916 --> 00:17:13,208
<b>de ne pas appeler si tôt.</b>

154
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
<b>Allô ?</b>

155
00:17:26,000 --> 00:17:27,417
<b>Oui.</b>

156
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
<b>Oh, je pensais que c'était demain.</b>

157
00:17:36,250 --> 00:17:38,500
<b>Très bien. Oui, merci.</b>

158
00:17:39,292 --> 00:17:40,625
<b>Salut.</b>

159
00:17:47,250 --> 00:17:49,167
<b>Il faut que j'y aille.</b>

160
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
<b>Bonjour.
- Bonjour.</b>

161
00:18:07,375 --> 00:18:12,500
<b>Je suis ici à cause du...
- Du loyer ?</b>

162
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
<b>Oui.
- Je comprends.</b>

163
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
<b>Pourriez-vous m'accorder
un peu plus de temps ?</b>

164
00:18:19,875 --> 00:18:23,167
<b>Mlle Jansson, j'espère
que vous comprenez,</b>

165
00:18:23,333 --> 00:18:27,250
<b>ma famille et moi-même
en avons besoin.</b>

166
00:18:29,792 --> 00:18:31,792
<b>Un instant.</b>

167
00:18:36,875 --> 00:18:37,875
<b>Bonjour !</b>

168
00:18:39,292 --> 00:18:40,625
<b>Bonjour.</b>

169
00:18:45,792 --> 00:18:47,208
<b>Tenez.</b>

170
00:18:48,250 --> 00:18:50,708
<b>Ça vous irait ?
- Vous pensez...</b>

171
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
<b>Quand je serai célèbre à Paris,</b>

172
00:18:52,875 --> 00:18:55,375
<b>vous pourrez en tirer profit.</b>

173
00:19:02,417 --> 00:19:04,333
<b>Au revoir, Mlle Jansson.</b>

174
00:19:04,500 --> 00:19:06,167
<b>Au revoir.
- Au revoir.</b>

175
00:19:08,917 --> 00:19:11,042
<b>Enchanté.
- De même.</b>

176
00:19:13,292 --> 00:19:15,042
<b><i>"J'ai un plan.</i></b>

177
00:19:15,375 --> 00:19:17,500
<b><i>Mais c'est l'un des plus solitaires."</i></b>

178
00:19:17,667 --> 00:19:20,375
<b><i>Moumine l'observa longuement.</i></b>

179
00:19:20,542 --> 00:19:24,417
<b><i>Tu veux partir."
Le Renaclerican acquiesça.</i></b>

180
00:19:25,042 --> 00:19:28,417
<b><i>"Quand pars-tu ?"
demanda Moumine le Troll.</i></b>

181
00:19:28,583 --> 00:19:30,458
<b><i>"Sur le champ !"</i></b>

182
00:19:30,625 --> 00:19:32,625
<b><i>Il sauta du garde-fou</i></b>

183
00:19:32,792 --> 00:19:35,125
<b><i>et renifla l'air du matin.</i></b>

184
00:19:35,292 --> 00:19:38,042
<b><i>"Un jour parfait
pour la randonnée."</i></b>

185
00:19:38,250 --> 00:19:40,917
<b>ERIK VON FRENCKELL 70 ANS</b>

186
00:19:41,083 --> 00:19:43,542
<b>BIENVENUE</b>

187
00:19:44,792 --> 00:19:46,208
<b>Merci.</b>

188
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
<b>Merci.</b>

189
00:20:10,417 --> 00:20:11,750
<b>C'est un battant,</b>

190
00:20:11,917 --> 00:20:14,667
<b>il garde la tête haute
et va de l'avant.</b>

191
00:20:14,833 --> 00:20:19,083
<b>Je crois que tout le monde ici
sait qu'Erik</b>

192
00:20:19,417 --> 00:20:21,458
<b>est un homme formidable</b>

193
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
<b>qui veut le meilleur pour tous.</b>

194
00:20:24,208 --> 00:20:25,917
<b>Au nom du conseil d'administration</b>

195
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
<b>de l'union des entrepreneurs
d'Helsinki</b>

196
00:20:28,625 --> 00:20:31,583
<b>je tiens à exprimer
à notre cher maire</b>

197
00:20:31,917 --> 00:20:34,542
<b>notre plus profonde gratitude.</b>

198
00:20:34,708 --> 00:20:37,417
<b>Des années de coopération
fructueuse</b>

199
00:20:37,583 --> 00:20:39,125
<b>nous ont montré</b>

200
00:20:39,292 --> 00:20:42,750
<b>que non seulement
il tient sa parole,</b>

201
00:20:42,917 --> 00:20:46,333
<b>mais aussi que
c'est un excellent chasseur.</b>

202
00:20:46,792 --> 00:20:48,875
<b>En voilà des manières !</b>

203
00:20:53,875 --> 00:20:55,292
<b>Bienvenue</b>

204
00:21:01,375 --> 00:21:04,500
<b>Papa, voici une amie,
Tove Jansson.</b>

205
00:21:05,042 --> 00:21:06,917
<b>Elle aussi est artiste.</b>

206
00:21:07,083 --> 00:21:09,292
<b>Si quelqu'un saute d'une falaise,</b>

207
00:21:09,458 --> 00:21:12,000
<b>tu n'es pas obligée de le suivre.</b>

208
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
<b>Bon anniversaire.
- Enchanté.</b>

209
00:21:17,458 --> 00:21:19,667
<b>Merci pour la carte d'invitation.</b>

210
00:21:19,833 --> 00:21:21,500
<b>Très fine.</b>

211
00:21:22,292 --> 00:21:25,042
<b>La finesse est mon signe distinctif.</b>

212
00:21:25,208 --> 00:21:27,208
<b>Dans ma famille,
nous plaignons les gens</b>

213
00:21:27,375 --> 00:21:29,208
<b>qui ne sont pas artistes.</b>

214
00:21:30,875 --> 00:21:32,917
<b>Mais je dis toujours :</b>

215
00:21:33,083 --> 00:21:36,667
<b>sans la bourgeoisie,
nous serions au chômage.</b>

216
00:21:38,292 --> 00:21:40,000
<b>C'est vrai, n'est-ce pas ?</b>

217
00:21:46,083 --> 00:21:48,208
<b>Hé, ne renverse pas le champagne !</b>

218
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
<b>Désolée.</b>

219
00:21:51,833 --> 00:21:53,750
<b>Santé !
- Santé !</b>

220
00:21:57,333 --> 00:21:59,292
<b>Une femme qui fume.</b>

221
00:22:04,208 --> 00:22:07,042
<b>J'aime beaucoup tes tableaux.</b>

222
00:22:08,375 --> 00:22:09,500
<b>Vraiment ?</b>

223
00:23:29,333 --> 00:23:31,833
<b>Tu as déjà embrassé une femme ?</b>

224
00:23:41,125 --> 00:23:42,750
<b>Oh, je ne voulais pas déranger.</b>

225
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
<b>Ce n'est rien, viens.</b>

226
00:23:45,417 --> 00:23:47,667
<b>Voici mon mari, Kurt.</b>

227
00:23:49,042 --> 00:23:51,125
<b>Kurt Bandler. Enchanté.</b>

228
00:23:51,292 --> 00:23:53,667
<b>Tove Jansson. Enchantée.</b>

229
00:23:56,792 --> 00:24:00,250
<b>Je t'informe qu'on te cherche
à l'intérieur.</b>

230
00:24:00,917 --> 00:24:02,875
<b>À plus tard.</b>

231
00:24:27,958 --> 00:24:31,000
<b>Mlle Jansson, nous préparons
votre chambre.</b>

232
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
<b>Bonjour.
- Bonjour.</b>

233
00:24:50,625 --> 00:24:52,833
<b>Merci.
- Merci beaucoup.</b>

234
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
<b>Petit-déjeuner ?</b>

235
00:25:35,167 --> 00:25:37,917
<b>Tu as bien dormi ?
- Oui.</b>

236
00:25:41,542 --> 00:25:43,625
<b>Euh, en fait, non.</b>

237
00:27:55,583 --> 00:27:58,000
<b>Un Noël, il dévora l'Enfant Jésus.</b>

238
00:27:58,667 --> 00:28:00,542
<b>Je veux dire le singe.</b>

239
00:28:03,083 --> 00:28:06,125
<b>Mais maman dit :
"Il ressortira."</b>

240
00:28:06,292 --> 00:28:08,750
<b>Il ressortit au bout d'une semaine.</b>

241
00:28:08,917 --> 00:28:10,583
<b>Tout noir.</b>

242
00:28:17,625 --> 00:28:19,042
<b>Entrez !</b>

243
00:28:21,125 --> 00:28:23,458
<b>Il vous faut quelque chose ?</b>

244
00:28:25,083 --> 00:28:27,167
<b>Tu veux quelque chose ?</b>

245
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
<b>Merci, Mlle Poikolainen,</b>

246
00:28:33,083 --> 00:28:35,417
<b>nous avons tout ce qu'il faut.</b>

247
00:28:46,833 --> 00:28:50,000
<b>J'ai tout de suite vu que
tu étais une Mumela.</b>

248
00:28:50,167 --> 00:28:51,583
<b>Vraiment ?</b>

249
00:28:56,833 --> 00:28:58,250
<b>Zotte.</b>

250
00:29:04,250 --> 00:29:05,667
<b>Zézette.</b>

251
00:29:09,042 --> 00:29:11,083
<b>Donne-moi un</b><b><i> zizou</i></b><b>.</b>

252
00:29:27,375 --> 00:29:28,792
<b>Merci.</b>

253
00:29:32,875 --> 00:29:34,792
<b>Tu devrais te marier.</b>

254
00:29:36,292 --> 00:29:37,875
<b>Je ne marierai jamais.</b>

255
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
<b>Vraiment, ma petite artiste ?</b>

256
00:29:47,625 --> 00:29:50,083
<b>C'est très pratique d'être mariée.</b>

257
00:31:09,667 --> 00:31:12,125
<b><i>"Une zumée", dit Zézette.</i></b>

258
00:31:12,500 --> 00:31:16,125
<b><i>"On fait la zuisine",
acquiesça Zotte.</i></b>

259
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
<b><i>Puis elles descendirent
dans la vallée</i></b>

260
00:31:18,833 --> 00:31:20,542
<b><i>et conversèrent</i></b>

261
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
<b><i>dans cette langue étrange</i></b>

262
00:31:22,875 --> 00:31:24,958
<b><i>des Zotte et des Zézette,</i></b>

263
00:31:25,375 --> 00:31:27,333
<b><i>que tous ne comprennent pas.</i></b>

264
00:31:27,500 --> 00:31:30,875
<b><i>Le principal était qu'elles
se comprennent.</i></b>

265
00:31:33,458 --> 00:31:36,667
<b><i>On peut zentrer ?",
demanda Zotte.</i></b>

266
00:31:36,833 --> 00:31:39,292
<b><i>"Za dépend", dit Zézette.</i></b>

267
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
<b><i>"N'aie pas peur
zi ils zont méchants."</i></b>

268
00:31:42,542 --> 00:31:44,708
<b><i>À pas prudents, elles avancèrent</i></b>

269
00:31:44,875 --> 00:31:47,833
<b><i>et s'arrêtèrent timidement
devant l'escalier.</i></b>

270
00:31:56,542 --> 00:31:59,125
<b>Je n'ai presque rien mangé
aujourd'hui.</b>

271
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
<b>Hier non plus.</b>

272
00:32:04,208 --> 00:32:07,167
<b>J'étais si plongée
dans ma peinture. Et...</b>

273
00:32:07,500 --> 00:32:09,458
<b>... tu es à sec.</b>

274
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
<b>Plutôt, oui.</b>

275
00:32:12,292 --> 00:32:15,750
<b>Je voulais te parler
de quelque chose.</b>

276
00:32:16,625 --> 00:32:19,667
<b>Et moi aussi.
- Je t'écoute.</b>

277
00:32:35,583 --> 00:32:38,333
<b>J'ai trouvé une nouvelle chambre...</b>

278
00:32:40,167 --> 00:32:41,917
<b>... dans une vieille maison.</b>

279
00:32:44,250 --> 00:32:47,958
<b>Une nouvelle chambre ?
Tu veux dire au Maroc ?</b>

280
00:32:49,542 --> 00:32:50,875
<b>Non.</b>

281
00:32:52,958 --> 00:32:55,833
<b>Je parle d'une chambre intérieure.</b>

282
00:32:58,875 --> 00:33:00,750
<b>Dans la maison de l'âme.</b>

283
00:33:12,250 --> 00:33:14,917
<b>J'ai couché avec une femme.</b>

284
00:33:31,833 --> 00:33:33,333
<b>Que penses-tu ?</b>

285
00:33:36,083 --> 00:33:37,625
<b>C'était sûrement...</b>

286
00:33:38,208 --> 00:33:40,625
<b>... une expérience intéressante.</b>

287
00:33:42,000 --> 00:33:43,417
<b>Non ?</b>

288
00:33:48,167 --> 00:33:50,958
<b>Un acte de liberté. C'est ça ?</b>

289
00:33:53,542 --> 00:33:54,958
<b>Oui.</b>

290
00:34:13,333 --> 00:34:15,292
<b>Mais c'est bon.</b>

291
00:34:16,042 --> 00:34:17,958
<b>Mieux que ça le devrait.</b>

292
00:34:19,958 --> 00:34:22,167
<b>Que voulais-tu me dire ?</b>

293
00:34:24,208 --> 00:34:26,208
<b>Je pensais</b>

294
00:34:26,375 --> 00:34:28,333
<b>que mon journal Ny Tid</b>

295
00:34:28,500 --> 00:34:31,125
<b>pourrait peut-être
te passer commande.</b>

296
00:34:31,750 --> 00:34:34,292
<b>Une commande pour enfants
peut-être.</b>

297
00:34:34,750 --> 00:34:36,917
<b>Tu as tes histoires.</b>

298
00:34:37,625 --> 00:34:39,375
<b>Et on les paierait.</b>

299
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
<b>Tu as carte blanche.</b>

300
00:34:43,958 --> 00:34:45,917
<b>Il faut que ça soit sérieux ?</b>

301
00:34:47,167 --> 00:34:50,667
<b>Axé sur la conscience de classe ?
- Euh je...</b>

302
00:34:51,000 --> 00:34:52,750
<b>Sur la classe ouvrière ?</b>

303
00:34:52,917 --> 00:34:56,125
<b>Tous les journaux
ont des BD pour enfants.</b>

304
00:34:56,292 --> 00:34:59,042
<b>Et ton père serait fâché</b>

305
00:34:59,208 --> 00:35:02,583
<b>que tu dessines
pour un journal socialiste.</b>

306
00:35:03,292 --> 00:35:05,958
<b>Oui, ça serait sans aucun doute
un bon point.</b>

307
00:35:09,625 --> 00:35:12,417
<b>Ça entraverait mon vrai travail.</b>

308
00:35:12,583 --> 00:35:14,792
<b>Une BD par semaine ?</b>

309
00:35:19,667 --> 00:35:21,958
<b>Je vais y réfléchir.</b>

310
00:35:32,250 --> 00:35:34,083
<b>Je peux te demander...</b>

311
00:35:36,000 --> 00:35:37,958
<b>Qu'est-ce que ça fait ?</b>

312
00:35:43,958 --> 00:35:45,792
<b>C'est comme si...</b>

313
00:35:46,583 --> 00:35:49,833
<b>... un magnifique dragon
était apparu.</b>

314
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
<b>Il m'a saisie...</b>

315
00:35:52,917 --> 00:35:54,875
<b>... et s'est envolé avec moi.</b>

316
00:35:56,583 --> 00:35:59,667
<b>Le dragon... est-il resté affamé ?</b>

317
00:36:00,333 --> 00:36:02,500
<b>Ça n'en avait pas l'air.</b>

318
00:36:03,083 --> 00:36:05,958
<b>Je veux dire, va-t-il venir
te reprendre ?</b>

319
00:36:11,500 --> 00:36:13,292
<b>Il n'en a pas été question.</b>

320
00:36:13,625 --> 00:36:16,458
<b>SARTRE : LA PUTAIN RESPECTUEUSE</b>

321
00:36:19,875 --> 00:36:23,208
<b>MISE EN SCÈNE :
VIVICA BANDLER</b>

322
00:36:29,417 --> 00:36:31,792
<b>Je ne me souviens de rien.
- Dommage.</b>

323
00:36:32,542 --> 00:36:34,375
<b>Je me suis dévêtue
dans la salle de bain.</b>

324
00:36:34,542 --> 00:36:36,000
<b>Quand je suis revenue,</b>

325
00:36:36,167 --> 00:36:37,667
<b>tu as piqué un fard.</b>

326
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
<b>Tu ne t'en rappelles pas ?</b>

327
00:36:42,458 --> 00:36:44,667
<b>J'ai dit : "Je suis à toi,</b>

328
00:36:44,833 --> 00:36:46,417
<b>mon écrevisse."</b>

329
00:36:47,542 --> 00:36:49,292
<b>Tu ne te rappelles pas</b>

330
00:36:49,458 --> 00:36:52,667
<b>que tu ne voulais m'aimer
que dans le noir ?</b>

331
00:36:52,833 --> 00:36:55,667
<b>Je te croyais gentil et respectueux.</b>

332
00:36:58,875 --> 00:37:01,417
<b>Tu ne te rappelles pas ?
- Non.</b>

333
00:37:01,583 --> 00:37:03,667
<b>Merci... Ça suffit !</b>

334
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
<b>Je veux entendre</b>

335
00:37:06,917 --> 00:37:09,417
<b>ce qu'il y a
entre les lignes, Camilla.</b>

336
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
<b>Sa profonde tristesse.</b>

337
00:37:19,708 --> 00:37:21,875
<b>Comme si tu étais
folle amoureuse,</b>

338
00:37:22,042 --> 00:37:24,083
<b>alors que tu n'en as pas
le droit.</b>

339
00:37:25,417 --> 00:37:28,667
<b>Et que tu crains de ne plus
revoir la personne.</b>

340
00:37:31,500 --> 00:37:32,917
<b>Pardon ?</b>

341
00:37:40,000 --> 00:37:41,417
<b>Bonjour.</b>

342
00:37:42,417 --> 00:37:44,917
<b>Je m'appelle Tove.
Tove Jansson.</b>

343
00:37:45,958 --> 00:37:47,625
<b>Pardonnez mon intrusion.</b>

344
00:37:50,500 --> 00:37:52,250
<b>Je m'en vais.</b>

345
00:37:55,167 --> 00:37:57,167
<b>Mademoiselle Jansson ?</b>

346
00:37:58,042 --> 00:37:59,583
<b>Merci d'être venue.</b>

347
00:37:59,917 --> 00:38:03,042
<b>Discutons du manuscrit
autour d'un café.</b>

348
00:38:04,042 --> 00:38:08,125
<b>Je vous appelle cet après-midi.
- D'accord.</b>

349
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
<b>Rangeons tout ça...</b>

350
00:39:27,833 --> 00:39:29,375
<b>Jansson.</b>

351
00:40:51,208 --> 00:40:54,167
<b>Attention ! Il est un peu spécial.</b>

352
00:40:55,708 --> 00:40:57,542
<b>C'est ce que je vois.</b>

353
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
<b><i>Zanté.</i></b>

354
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
<b><i>Zanté.</i></b>

355
00:41:19,625 --> 00:41:21,625
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

356
00:41:22,458 --> 00:41:24,792
<b>C'est juste pour les enfants.</b>

357
00:41:28,750 --> 00:41:32,625
<b>C'est la Courabou.
- Oui, ça correspond bien.</b>

358
00:41:32,792 --> 00:41:36,167
<b>Elle est glaciale.
Tout gèle sur son passage.</b>

359
00:41:39,000 --> 00:41:41,417
<b>Tu as tout inventé
toute seule ?</b>

360
00:41:41,750 --> 00:41:43,917
<b>Ce sont juste des gribouillages.</b>

361
00:41:44,292 --> 00:41:46,625
<b>Ils me distraient de mon travail.</b>

362
00:42:18,417 --> 00:42:20,667
<b>Elles ont l'air folles.</b>

363
00:42:23,875 --> 00:42:26,167
<b>Elles zon</b><b><i>t un za</i></b><b>cré grain ?</b>

364
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
<b>Tu aimes mes tableaux ?</b>

365
00:42:36,833 --> 00:42:38,458
<b>Ils sont sympas.</b>

366
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
<b>Mais eux sont très spéciaux.</b>

367
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
<b>Remontre-les-moi.</b>

368
00:42:44,875 --> 00:42:46,375
<b>Tu trouves ça drôle ?</b>

369
00:42:48,167 --> 00:42:51,125
<b>Quoi ?
- Je n'ai ni héritage ni bourses.</b>

370
00:42:53,875 --> 00:42:56,667
<b>Je les dessine
pour gagner de l'argent.</b>

371
00:43:02,583 --> 00:43:04,583
<b>Ça là, c'est moi.</b>

372
00:43:06,958 --> 00:43:08,375
<b>Ça là.</b>

373
00:43:14,000 --> 00:43:15,917
<b>Tu es vraiment amusante.</b>

374
00:43:20,542 --> 00:43:24,208
<b>Continue à parler.
- Sorcière de la haute.</b>

375
00:44:03,875 --> 00:44:06,042
{\an8}<b>CARTE DE LA VALLÉE
DES MOUMINES</b>

376
00:44:17,958 --> 00:44:20,417
{\an8}<b>UNE COMÈTE AU PAYS
DE MOUMINE</b>

377
00:44:48,375 --> 00:44:51,583
<b>Bonjour, ma belle.
- Bonjour, ma chérie.</b>

378
00:44:58,625 --> 00:45:01,375
<b>Paris me manque tellement.</b>

379
00:45:02,875 --> 00:45:06,458
<b>Paris ?
- Il faut que j'y retourne bientôt.</b>

380
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
<b>Quoi ?</b>

381
00:45:13,000 --> 00:45:14,375
<b>Ah bon.</b>

382
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
<b>Viens ! Viens avec moi
à Paris.</b>

383
00:45:22,208 --> 00:45:24,958
<b>Tu sais que je n'en ai pas
les moyens.</b>

384
00:45:29,625 --> 00:45:32,250
<b>Tu auras bien une idée.</b>

385
00:46:03,958 --> 00:46:05,375
<b>Oh !</b>

386
00:46:05,917 --> 00:46:08,125
<b>Ça fait une éternité.
Bonjour.</b>

387
00:46:09,042 --> 00:46:12,875
<b>Un café ?
- Merci, volontiers.</b>

388
00:46:14,208 --> 00:46:16,708
<b>Il faut juste que j'allume
la cheminée.</b>

389
00:46:17,458 --> 00:46:21,375
<b>Ne vous dérangez pas.
Je ne fais que passer.</b>

390
00:46:21,917 --> 00:46:24,875
<b>Vous êtes sûr ?
- Oui, parfait.</b>

391
00:46:26,792 --> 00:46:28,625
<b>Des hauts plafonds.</b>

392
00:46:32,292 --> 00:46:35,875
<b>Ça doit coûter cher
de chauffer tout ça.</b>

393
00:46:36,208 --> 00:46:37,625
<b>Oui.</b>

394
00:46:41,125 --> 00:46:44,083
<b>Ça convient certainement
à une artiste.</b>

395
00:46:44,500 --> 00:46:46,208
<b>C'est lumineux après tout.</b>

396
00:46:46,583 --> 00:46:51,458
<b>Mais... une rénovation
va s'imposer un jour.</b>

397
00:46:54,250 --> 00:46:56,625
<b>Comment se vendent
vos tableaux ?</b>

398
00:46:58,792 --> 00:47:01,250
<b>Eh bien... ça dépend.</b>

399
00:47:03,083 --> 00:47:06,667
<b>Je connais plutôt
les œuvres de votre père.</b>

400
00:47:07,208 --> 00:47:10,375
<b>C'est un bon sculpteur.
- Oui.</b>

401
00:47:11,583 --> 00:47:13,500
<b>La municipalité</b>

402
00:47:13,667 --> 00:47:16,000
<b>souhaite vous commander
une fresque.</b>

403
00:47:18,542 --> 00:47:21,458
<b>Ah oui ?
- Oui, pour l'hôtel de ville.</b>

404
00:47:24,792 --> 00:47:26,083
<b>Magnifique !</b>

405
00:47:29,708 --> 00:47:31,417
<b><i>Merci pour ta lettre.</i></b>

406
00:47:31,583 --> 00:47:33,708
<b><i>Ou toutes tes lettres.</i></b>

407
00:47:33,875 --> 00:47:36,333
<b><i>Inscris différents expéditeurs</i></b>

408
00:47:36,500 --> 00:47:38,167
<b><i>afin que personne ne s'étonne</i></b>

409
00:47:38,333 --> 00:47:40,875
<b><i>qu'une personne m'écrive
tous les jours.</i></b>

410
00:47:41,333 --> 00:47:43,625
<b><i>Tu adorerais Paris.</i></b>

411
00:47:44,750 --> 00:47:47,125
<b><i>Tu n'imagines pas
combien d'endroits il y a ici</i></b>

412
00:47:47,292 --> 00:47:49,500
<b><i>pour des "fantômes"
comme nous.</i></b>

413
00:47:49,667 --> 00:47:53,750
<b><i>La rive gauche de la Seine,
mon Dieu !</i></b>

414
00:47:54,875 --> 00:47:56,750
<b><i>Mais je serais comblée</i></b>

415
00:47:56,917 --> 00:48:00,000
<b><i>que nous puissions vivre
tout cela ensemble.</i></b>

416
00:48:00,625 --> 00:48:03,792
<b><i>Ce n'est vraiment pas pareil
sans Zotte.</i></b>

417
00:48:04,250 --> 00:48:06,500
<b><i>J'espère que tu ne tarderas pas
à venir,</i></b>

418
00:48:06,667 --> 00:48:09,083
<b><i>maintenant que tu en as
les moyens.</i></b>

419
00:48:32,167 --> 00:48:33,667
<b>Est-ce une œuvre-clé</b>

420
00:48:33,833 --> 00:48:36,417
<b>née de choix conscients ?</b>

421
00:48:36,583 --> 00:48:39,250
<b>Ou la valeur de l'art</b>

422
00:48:39,583 --> 00:48:41,583
<b>a-t-elle déterminé la narration</b>

423
00:48:41,750 --> 00:48:44,792
<b>en se référant
à son caractère personnel ?</b>

424
00:48:45,708 --> 00:48:47,583
<b>Que veux-tu dire ?</b>

425
00:48:50,250 --> 00:48:53,667
<b>Je pense que ça pourrait être
un peu humiliant</b>

426
00:48:53,833 --> 00:48:56,000
<b>pour le mari de Vivica.</b>

427
00:48:57,250 --> 00:49:01,250
<b>Dans ce cas...
il doit laisser la raison</b>

428
00:49:01,417 --> 00:49:04,292
<b>l'emporter sur
ses sentiments primitifs.</b>

429
00:49:16,167 --> 00:49:19,000
<b>Est-ce humiliant pour toi, Atos ?</b>

430
00:49:20,333 --> 00:49:21,750
<b>Non.</b>

431
00:49:22,458 --> 00:49:24,208
<b>Je ne suis pas borné.</b>

432
00:49:31,917 --> 00:49:35,083
<b>Je n'ai pas d'autre homme que toi.</b>

433
00:49:36,667 --> 00:49:39,792
<b>Et je n'ai pas d'autre femme
que Vivica.</b>

434
00:49:46,125 --> 00:49:48,958
<b>N'est-ce pas fantastique,
Faffan,</b>

435
00:49:49,125 --> 00:49:52,500
<b>que Tove ait créé
cette œuvre géniale ?</b>

436
00:49:54,042 --> 00:49:56,250
<b>Oui, félicitations.</b>

437
00:50:00,292 --> 00:50:02,583
<b>Elle a été bien accueillie.</b>

438
00:50:03,083 --> 00:50:06,792
<b>"Bien" ? Non, elle a eu
un succès fou.</b>

439
00:50:07,125 --> 00:50:09,833
<b>Je n'ai toujours pas obtenu
de bourse.</b>

440
00:50:11,083 --> 00:50:13,583
<b>J'ai postulé tellement de fois.</b>

441
00:50:13,750 --> 00:50:15,417
<b>Désolée.</b>

442
00:50:17,208 --> 00:50:18,792
<b>Ma chère enfant.</b>

443
00:50:18,958 --> 00:50:20,458
<b>Et si tu peignais des toiles</b>

444
00:50:20,625 --> 00:50:23,042
<b>plutôt que des murs
de salles à manger ?</b>

445
00:50:23,208 --> 00:50:24,875
<b>Comment paierais-je la peinture ?</b>

446
00:50:25,042 --> 00:50:27,625
<b>Tu gaspilles ton talent avec ça.</b>

447
00:50:27,958 --> 00:50:29,708
<b>Contente-toi de peindre.</b>

448
00:50:31,375 --> 00:50:33,125
<b>Je voulais t'aider.</b>

449
00:50:33,292 --> 00:50:34,792
<b>Avec le résultat qu'on connaît.</b>

450
00:50:34,958 --> 00:50:36,958
<b>Ben voyons, c'est ma faute.</b>

451
00:50:37,125 --> 00:50:39,125
<b>Le principal est qu'elle aille bien.</b>

452
00:50:39,292 --> 00:50:42,500
<b>Elle ne devrait pas renoncer.
- Ça, jamais !</b>

453
00:50:45,792 --> 00:50:48,833
<b>À moins tu ne l'aies déjà fait.
- Faffan !</b>

454
00:50:55,042 --> 00:50:56,208
<b>Viens.</b>

455
00:51:03,750 --> 00:51:06,833
<b>Il a perdu le concours
de sculpture.</b>

456
00:51:08,125 --> 00:51:10,542
<b>Contre Wäinö Aaltonen.</b>

457
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
<b>BIENVENUE À LA MAISON
DE ZÉZETTE !</b>

458
00:51:58,833 --> 00:52:02,833
<b>J'ai hâte de dormir
dans mon propre </b><b><i>zit.</i></b>

459
00:52:10,542 --> 00:52:13,542
<b>Tove ! Tu es venue
me chercher.</b>

460
00:52:18,292 --> 00:52:21,333
<b>Irja Koskinen,
danseuse parisienne.</b>

461
00:52:21,500 --> 00:52:23,542
<b>- Enchantée.
Tov</b><b><i>e Jansson</i></b><b>.</b>

462
00:52:23,875 --> 00:52:24,958
<b>Artiste</b>

463
00:52:25,292 --> 00:52:27,792
<b>et brillante autrice
de livres d'enfants.</b>

464
00:52:29,833 --> 00:52:32,000
<b>Je prends un taxi.
- Non !</b>

465
00:52:33,375 --> 00:52:35,042
<b>J'organise une fête.</b>

466
00:52:35,208 --> 00:52:36,875
<b>Pourquoi devrait-elle rentrer ?</b>

467
00:52:37,042 --> 00:52:40,125
<b>Non, tout le monde est invité.
Vraiment.</b>

468
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
<b>Pourquoi pas ?</b>

469
00:52:47,417 --> 00:52:49,042
<b>Parfait !</b>

470
00:52:49,958 --> 00:52:52,583
<b>L'horreur fait fureur partout.</b>

471
00:52:53,000 --> 00:52:54,292
<b>Dans tous les théâtres</b>

472
00:52:54,458 --> 00:52:57,708
<b>on jouait des pièces effrayantes
et épatantes.</b>

473
00:52:58,708 --> 00:53:01,542
<b>Tous les soirs, on tremblait
sur nos sièges.</b>

474
00:53:01,708 --> 00:53:03,583
<b>Incroyable, non ?</b>

475
00:53:03,958 --> 00:53:05,167
<b>Irja et moi</b>

476
00:53:05,333 --> 00:53:07,708
<b>travaillons à un spectacle
de danse.</b>

477
00:53:11,292 --> 00:53:13,250
<b>Bienvenue.
- Merci.</b>

478
00:53:20,583 --> 00:53:24,125
<b>Mon Dieu ! Vous êtes tous là !</b>

479
00:53:25,500 --> 00:53:28,417
<b>Tove... </b><b><i>Salut, mon amie!</i></b>

480
00:53:28,583 --> 00:53:32,125
<b>Bienvenue à la mais</b><b><i>on ! Ç</i></b><b>a v</b><b><i>a?
- Ça va trè</i></b><b>s bien.</b>

481
00:53:42,583 --> 00:53:45,208
<b>Que fais-tu déjà ?
- De la danse classique.</b>

482
00:54:04,750 --> 00:54:07,375
<b>Désolée, je l'avais emprunté.</b>

483
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
<b>Tove, qu'en dis-tu ?</b>

484
00:54:10,000 --> 00:54:13,417
<b>On pourrait faire
une pièce sur les Moumines.</b>

485
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
<b>Ou une comédie musicale ?</b>

486
00:54:18,958 --> 00:54:21,125
<b>Un Moumine ne danse pas.</b>

487
00:54:27,875 --> 00:54:29,417
<b>Je vois.</b>

488
00:55:24,625 --> 00:55:26,375
<b>Maya !</b>

489
00:55:26,708 --> 00:55:27,833
<b>Oups.</b>

490
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
<b>Tiens.</b>

491
00:55:31,417 --> 00:55:32,625
<b>Santé !
- Santé.</b>

492
00:55:36,417 --> 00:55:38,292
<b>C'est une experte.</b>

493
00:55:39,083 --> 00:55:41,417
<b>En séduction, duperie...</b>

494
00:55:41,750 --> 00:55:45,125
<b>Mais je te laisse le soin
de rompre.</b>

495
00:55:48,250 --> 00:55:50,833
<b>Elle a aussi couché avec toi ?</b>

496
00:55:51,000 --> 00:55:54,167
<b>Avec tout le monde.
- Pas avec moi.</b>

497
00:55:54,875 --> 00:55:56,833
<b>Ah, mon pauvre.</b>

498
00:55:57,292 --> 00:56:01,958
<b>Oui, pauvre de moi.
- Oui, pauvre homme.</b>

499
00:56:21,750 --> 00:56:23,042
<b>Pourquoi ?</b>

500
00:56:23,833 --> 00:56:27,208
<b>Pourquoi quoi ?
- Je pensais... Je...</b>

501
00:56:27,542 --> 00:56:28,667
<b>Je t'ai invitée</b>

502
00:56:28,833 --> 00:56:31,250
<b>et mon père t'a passé
une commande.</b>

503
00:56:31,417 --> 00:56:34,667
<b>J'ai mis une éternité
à la terminer.</b>

504
00:56:38,792 --> 00:56:41,375
<b>Je te croyais libertine.</b>

505
00:56:47,667 --> 00:56:50,167
<b>Arrête de bouder.</b>

506
00:56:58,208 --> 00:57:01,250
<b>Je peux dormir ici ce soir ?</b>

507
00:57:02,667 --> 00:57:04,375
<b>Bien sûr que oui.</b>

508
00:57:04,542 --> 00:57:06,333
<b>Irja peut dormir ici,</b>

509
00:57:06,500 --> 00:57:09,083
<b>Göran et Sam peuvent
dormir ici.</b>

510
00:57:09,417 --> 00:57:10,917
<b>Tout le monde peut !</b>

511
00:57:11,250 --> 00:57:12,667
<b>Tu es fâchée ?</b>

512
00:57:14,000 --> 00:57:16,333
<b>Je veux te réduire en charpie.</b>

513
00:57:20,750 --> 00:57:24,208
<b>Écris-moi la pièce.
- Non.</b>

514
00:57:26,708 --> 00:57:27,958
<b>Si.</b>

515
00:57:29,292 --> 00:57:30,708
<b>Non.</b>

516
00:57:34,167 --> 00:57:35,583
<b>Si !</b>

517
00:58:30,875 --> 00:58:32,292
<b>Salut.</b>

518
00:58:33,000 --> 00:58:34,417
<b>Salut.</b>

519
00:58:37,750 --> 00:58:41,000
<b>Le fan-club de Vivica Bandler
était ici hier.</b>

520
00:58:42,125 --> 00:58:44,083
<b>Un autoportrait ?</b>

521
00:58:44,583 --> 00:58:46,000
<b>Oui.</b>

522
00:58:47,667 --> 00:58:49,458
<b>Elle nage ici</b>

523
00:58:49,625 --> 00:58:51,833
<b>dans son </b><b><i>stream
of consciousness</i></b><b>.</b>

524
00:58:52,458 --> 00:58:54,292
<b>Comment vas-tu ?</b>

525
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
<b>Je suis allé à Mariehamn.</b>

526
00:58:58,750 --> 00:59:01,167
<b>J'ai demandé le divorce.</b>

527
00:59:01,375 --> 00:59:03,667
<b>Et je me suis acheté
un nouveau chapeau.</b>

528
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
<b>Félicitations.</b>

529
00:59:11,833 --> 00:59:13,583
<b>Un philosophe marié</b>

530
00:59:13,750 --> 00:59:15,917
<b>est un paradoxe ridicule.</b>

531
00:59:16,292 --> 00:59:18,708
<b>C'est de Nietzsche.
- Exactement.</b>

532
00:59:21,542 --> 00:59:24,750
<b>Je suis quand même
un paradoxe ridicule.</b>

533
00:59:30,375 --> 00:59:33,750
<b>J'ai pensé au mariage.</b>

534
00:59:37,625 --> 00:59:40,833
<b>Ah bon ?
- Oui si...</b>

535
00:59:43,625 --> 00:59:45,083
<b>Je veux dire...</b>

536
00:59:52,958 --> 00:59:54,750
<b>C'est ce que tu veux ?</b>

537
00:59:56,708 --> 00:59:58,542
<b>Non, non...</b>

538
00:59:59,125 --> 01:00:01,667
<b>Je pensais que tu voulais.
Ou...</b>

539
01:00:03,250 --> 01:00:05,083
<b>Bien sûr que je veux.</b>

540
01:00:05,417 --> 01:00:08,292
<b>Un peu tout au moins.
Pas tant que ça.</b>

541
01:00:10,958 --> 01:00:13,208
<b>Oublie ça, je n'ai rien dit.</b>

542
01:00:16,250 --> 01:00:19,167
<b>Il s'est passé quelque chose
d'important ?</b>

543
01:00:21,750 --> 01:00:23,167
<b>Eh bien...</b>

544
01:00:25,333 --> 01:00:29,542
<b>Vivica veut faire une pièce
avec les Moumines.</b>

545
01:00:31,667 --> 01:00:35,417
<b>J'ai accepté de faire
les décors et costumes.</b>

546
01:00:36,125 --> 01:00:37,875
<b>C'est bien.</b>

547
01:00:52,792 --> 01:00:55,917
<b>MAISON HANTÉE</b>

548
01:01:09,833 --> 01:01:12,000
<b>Non, non, non...</b>

549
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
<b>C'est mieux.</b>

550
01:01:56,375 --> 01:01:58,500
<b>Craignez la vengeance</b>

551
01:01:58,833 --> 01:02:00,750
<b>des os perdus.</b>

552
01:02:11,250 --> 01:02:15,208
<b>THÉÂTRE SUÉDOIS</b>

553
01:02:18,833 --> 01:02:20,792
<b>Je peux poser une question ?
- Oui.</b>

554
01:02:21,375 --> 01:02:23,417
<b>Pourquoi Moumine
est-il toujours si gentil ?</b>

555
01:02:23,750 --> 01:02:25,042
<b>Comment ça ?</b>

556
01:02:25,208 --> 01:02:27,208
<b>Il ne se met jamais en colère ?</b>

557
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
<b>Qu'en dis-tu, Tove ?</b>

558
01:02:29,167 --> 01:02:31,708
<b>Pourquoi est-il gentil
tout le temps ?</b>

559
01:02:32,208 --> 01:02:35,958
<b>A-t-il peur
qu'on ne l'aime pas ?</b>

560
01:02:38,542 --> 01:02:41,167
<b>Il a peur de beaucoup
de choses.</b>

561
01:02:41,917 --> 01:02:44,250
<b>Il éprouve tant de sentiments.</b>

562
01:02:44,958 --> 01:02:46,958
<b>L'amour le rend courageux.</b>

563
01:02:48,333 --> 01:02:51,167
<b>Mais si l'amour est menacé,
il enrage.</b>

564
01:02:56,250 --> 01:02:57,958
<b>Essaie avec ça.</b>

565
01:03:07,292 --> 01:03:10,583
{\an8}<b>Que faites-vous
dans la boîte d'allumettes ?</b>

566
01:03:10,750 --> 01:03:12,083
{\an8}<b>On z</b><b><i>e zache !</i></b>

567
01:03:12,250 --> 01:03:13,792
{\an8}<b>Pardon </b><b><i>?
- On ze za</i></b><b>che !</b>

568
01:03:14,583 --> 01:03:17,750
<b>Parlez correctement.
On ne vous comprend pas.</b>

569
01:03:17,917 --> 01:03:20,500
<b>On a zeur d'Edouard
le Zinosaure !</b>

570
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
<b>Il nous a fait
une zacrée frayeur.</b>

571
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
{\an8}<b>Tu les comprends ?</b>

572
01:03:25,292 --> 01:03:27,708
<b>Mais ce sont Zotte et Zézette !</b>

573
01:03:27,875 --> 01:03:31,542
<b>Elles ont leur propre
langage secret.</b>

574
01:03:31,708 --> 01:03:35,667
<b><i>La terre est sauvée,
la terre est sauvée</i></b>

575
01:03:35,833 --> 01:03:38,958
<b><i>Moumine l'a sauvée</i></b>

576
01:03:39,125 --> 01:03:41,917
<b><i>La comète est partie,
la comète est partie</i></b>

577
01:03:42,250 --> 01:03:45,083
<b><i>Elle ne reviendra jamais,
ni jour ni nuit</i></b>

578
01:03:47,917 --> 01:03:49,875
<b>Super ! Merci à vous tous.</b>

579
01:03:50,042 --> 01:03:52,458
<b>On se voit demain.
Dormez bien.</b>

580
01:03:52,708 --> 01:03:55,667
<b>Appliquez les règles habituelles.
- Lesquelles ?</b>

581
01:03:56,000 --> 01:03:59,208
<b>Ni beuverie ni galipettes
avant la première !</b>

582
01:04:00,208 --> 01:04:03,458
<b>Sérieusement, personne
ne fornique aujourd'hui.</b>

583
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
<b>Sauf besoin irrépressible.</b>

584
01:04:15,667 --> 01:04:17,042
<b>Merci, Tove.</b>

585
01:04:18,167 --> 01:04:20,625
<b>Que ferais-je sans toi ?</b>

586
01:04:22,167 --> 01:04:25,750
<b>Bien, on se voit demain.
Ajoute de la couleur.</b>

587
01:04:27,167 --> 01:04:29,000
<b>Plus de couleur !</b>

588
01:04:55,208 --> 01:04:56,667
<b>Zézette ?</b>

589
01:05:53,042 --> 01:05:55,875
<b>Tove ? Tove !</b>

590
01:06:07,708 --> 01:06:10,208
<b>Tu viens à la première,
non ?</b>

591
01:06:54,083 --> 01:06:57,250
<b>Les dragons ne se lient pas
aux humains...</b>

592
01:06:59,458 --> 01:07:01,292
<b>... à ce que je sache.</b>

593
01:07:06,000 --> 01:07:08,917
<b>Demande-moi en mariage.
- Pardon ?</b>

594
01:07:12,250 --> 01:07:14,250
<b>Tu veux te marier ?</b>

595
01:07:15,708 --> 01:07:18,083
<b>Ou as-tu changé d'avis ?</b>

596
01:07:20,042 --> 01:07:21,833
<b>Tu es sérieuse ?</b>

597
01:07:26,042 --> 01:07:30,250
<b>Vraiment sérieuse ?
Tu dis ça comme ça ?</b>

598
01:07:30,417 --> 01:07:33,708
<b>Je n'ai jamais été aussi
sérieuse de ma vie.</b>

599
01:07:48,292 --> 01:07:51,417
<b>Veux-tu être ma femme,
Tove Jansson ?</b>

600
01:07:56,708 --> 01:07:58,125
<b>Oui.</b>

601
01:08:40,457 --> 01:08:43,542
<b>Maintenant que je vais
être ta femme...</b>

602
01:08:46,125 --> 01:08:49,042
<b>... tu t'occupes de
mes finances ?</b>

603
01:08:52,832 --> 01:08:54,250
<b>Peut-être.</b>

604
01:08:57,917 --> 01:09:01,417
<b>Mais arrête d'acheter
des tenues aussi chères.</b>

605
01:09:02,167 --> 01:09:05,542
<b>La femme d'un socialiste
n'a pas cette allure.</b>

606
01:09:10,167 --> 01:09:13,625
<b>Alors il n'y aura plus
de vin rouge non plus.</b>

607
01:09:14,250 --> 01:09:16,417
<b>Plus que de l'eau-de-vie.</b>

608
01:09:17,875 --> 01:09:21,207
<b>OK. Tu peux acheter
des fringues chères.</b>

609
01:10:56,333 --> 01:10:58,292
<b>Bonjour, ma femme.</b>

610
01:11:05,250 --> 01:11:08,333
<b>Que pense l'artiste
à cet instant ?</b>

611
01:11:10,792 --> 01:11:12,208
<b>Vivica.</b>

612
01:11:16,417 --> 01:11:18,833
<b>Alors tu ne veux pas
te marier ?</b>

613
01:11:24,792 --> 01:11:26,333
<b>Peut-être pas.</b>

614
01:11:44,167 --> 01:11:45,583
<b>Tove...</b>

615
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
<b>Je n'ai pas réussi</b>

616
01:11:50,000 --> 01:11:51,875
<b>à réprimer mes sentiments.</b>

617
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
<b>Désolée.</b>

618
01:14:29,958 --> 01:14:33,375
<b><i>La comète est partie,
elle ne reviendra jamais</i></b>

619
01:14:58,583 --> 01:14:59,750
<b>Bravo !</b>

620
01:15:08,667 --> 01:15:10,083
<b>Bravo !</b>

621
01:16:36,833 --> 01:16:38,375
<b>Pour quelle raison</b>

622
01:16:38,542 --> 01:16:40,333
<b>avez-vous changé d'avis ?</b>

623
01:16:43,000 --> 01:16:46,792
<b>Je... J'ai échoué
en tant qu'artiste.</b>

624
01:16:49,708 --> 01:16:51,917
<b>J'en suis vraiment désolé,</b>

625
01:16:52,083 --> 01:16:55,125
<b>mais cela profitera beaucoup
à nos lecteurs.</b>

626
01:16:57,250 --> 01:17:00,833
<b>J'espère.
- En tout cas, je suis très content...</b>

627
01:17:05,208 --> 01:17:07,125
<b>En voilà des manières !</b>

628
01:17:07,292 --> 01:17:08,792
<b>Ça va ?</b>

629
01:17:08,958 --> 01:17:11,750
<b>Je pensais que c'était calme
en Finlande.</b>

630
01:17:11,917 --> 01:17:13,833
<b>C'est toujours comme ça ici.</b>

631
01:17:14,792 --> 01:17:16,125
<b>Dans ce cas...</b>

632
01:17:24,917 --> 01:17:27,958
<b>Parfait. Une raison
de trinquer.</b>

633
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
<b>Mon premier mois de salaire.</b>

634
01:17:35,833 --> 01:17:37,833
<b>Pardon ? C'est à la semaine.</b>

635
01:17:38,917 --> 01:17:41,625
<b>On vous paie à la semaine.</b>

636
01:17:42,292 --> 01:17:43,792
<b>Ah bon.</b>

637
01:17:49,625 --> 01:17:52,292
<b>Dites-moi en plus
sur votre journal.</b>

638
01:17:54,333 --> 01:17:55,750
<b>Eh bien...</b>

639
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
<b><i>L'Evening News</i></b>

640
01:17:58,542 --> 01:18:00,958
<b>est le plus grand journal
au monde.</b>

641
01:18:03,042 --> 01:18:05,375
<b>J'ai hâte de recevoir
les six BD par semaine,</b>

642
01:18:05,542 --> 01:18:07,042
<b>pendant sept ans.</b>

643
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
<b>Et voilà.</b>

644
01:19:47,250 --> 01:19:50,708
<b>Salut. Tu t'appelles comment ?
- Olle.</b>

645
01:19:55,083 --> 01:19:57,833
<b>Qu'est-ce que ça fait
d'être aimée de tous ?</b>

646
01:19:59,500 --> 01:20:01,333
<b>Ce n'est pas moi
qu'on aime.</b>

647
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
<b>Mais c'est bien payé.</b>

648
01:20:08,542 --> 01:20:11,625
<b>Tu m'accompagnes
à l'exposition à Paris ?</b>

649
01:20:13,208 --> 01:20:14,625
<b>Non.</b>

650
01:20:19,375 --> 01:20:21,625
<b>Mais Sam y expose
ses œuvres.</b>

651
01:20:23,667 --> 01:20:26,292
<b>Ça signifierait beaucoup
pour nous.</b>

652
01:20:28,750 --> 01:20:30,792
<b>REVOILÀ LE PHARE !</b>

653
01:20:30,958 --> 01:20:33,625
<b>NOS ANCÊTRES ONT FAIT
ÉCHOUER UN NAVIRE.</b>

654
01:20:33,792 --> 01:20:36,667
<b>C'EST BIEN FAIT !
NE RANGE JAMAIS !</b>

655
01:20:45,125 --> 01:20:46,542
<b>Lasse...</b>

656
01:20:55,375 --> 01:21:00,042
<b>Tu t'en sors ?
- Oui. Là, je ne suis pas sûr.</b>

657
01:21:08,583 --> 01:21:10,792
<b>Mais c'est bien.</b>

658
01:22:09,333 --> 01:22:11,167
<b>Qu'es-tu venue chercher ici ?</b>

659
01:22:11,333 --> 01:22:13,583
<b>Mon identité artistique.</b>

660
01:22:14,833 --> 01:22:17,042
<b><i>Ça va?
</i></b><b>- </b><b><i>Salut!</i></b>

661
01:22:19,875 --> 01:22:22,375
<b>Alors ? Qu'en penses-tu ?</b>

662
01:22:25,083 --> 01:22:27,375
<b>Ils sont fantastiques.</b>

663
01:22:28,417 --> 01:22:30,542
<b>Mais qu'en sais-je ?
- Tove !</b>

664
01:22:30,708 --> 01:22:34,125
<b>Tu es une artiste formidable,
tu le sais.</b>

665
01:22:34,292 --> 01:22:37,500
<b>Sam, à toi.
- Merci, mon amie.</b>

666
01:22:39,833 --> 01:22:42,542
<b>Salut.
- Tu te souviens de Tuulikki ?</b>

667
01:22:42,708 --> 01:22:44,167
<b>Salut.
- Salut.</b>

668
01:22:45,167 --> 01:22:46,167
<b>Maya a dit</b>

669
01:22:46,333 --> 01:22:49,208
<b>qu'elle avait dû
te convaincre de venir.</b>

670
01:22:50,042 --> 01:22:53,417
<b>Oui... ces derniers temps</b>

671
01:22:53,750 --> 01:22:55,333
<b>je vire ermite.</b>

672
01:22:55,667 --> 01:22:57,500
<b>Tellement de travail.</b>

673
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
<b>Mon frère Lasse m'aide.</b>

674
01:23:01,833 --> 01:23:04,875
<b>Oh ! J'ignorais
qu'il faisait des BD.</b>

675
01:23:05,792 --> 01:23:07,500
<b>Lui aussi.</b>

676
01:23:20,917 --> 01:23:22,583
<b>Ils sont puissants.</b>

677
01:23:24,875 --> 01:23:26,333
<b>Ils ont...</b>

678
01:23:26,792 --> 01:23:28,167
<b>... de la force.</b>

679
01:23:33,542 --> 01:23:35,833
<b>Qu'en dis-tu, Tuulikki ?</b>

680
01:23:36,375 --> 01:23:38,958
<b>Tu nous montrerais
tous ces lieux palpitants</b>

681
01:23:39,125 --> 01:23:40,958
<b>de la Rive gauche ?</b>

682
01:23:42,417 --> 01:23:44,083
<b>Bien sûr.</b>

683
01:25:06,875 --> 01:25:08,292
<b>Tove.</b>

684
01:25:11,458 --> 01:25:13,333
<b>Contente de te voir.</b>

685
01:25:14,875 --> 01:25:16,375
<b>Voici Coco.</b>

686
01:25:16,708 --> 01:25:18,083
<b><i>Enchantée.</i></b>

687
01:25:24,083 --> 01:25:26,125
<b>Tu veux te joindre à nous ?</b>

688
01:25:29,458 --> 01:25:31,875
<b>Peut-être plus tard.</b>

689
01:26:34,167 --> 01:26:36,542
<b>Quelle bagarre !</b>

690
01:26:50,792 --> 01:26:52,125
<b>Salut.
- Salut.</b>

691
01:26:52,292 --> 01:26:55,042
<b>On va ailleurs.
Tu viens ?</b>

692
01:26:56,333 --> 01:26:58,958
<b>Je crois que je reste
encore un peu.</b>

693
01:27:00,042 --> 01:27:01,417
<b>Très bien.</b>

694
01:27:02,625 --> 01:27:04,667
<b>Alors à plus tard.</b>

695
01:27:43,542 --> 01:27:46,417
<b>Il vaut mieux que je parte.
- Non, Tove.</b>

696
01:27:47,083 --> 01:27:48,625
<b>Ne pars pas !</b>

697
01:27:49,333 --> 01:27:51,875
<b>Tove, reste un peu.</b>

698
01:27:52,750 --> 01:27:54,167
<b><i>Au revoir!</i></b>

699
01:28:05,958 --> 01:28:07,375
<b>Tove!</b>

700
01:28:09,833 --> 01:28:10,958
<b>Tove...</b>

701
01:28:13,958 --> 01:28:16,875
<b>Maintenant que tu as fait
tout ce chemin,</b>

702
01:28:17,333 --> 01:28:19,208
<b>on pourrait passer
un peu de temps</b>

703
01:28:19,375 --> 01:28:20,875
<b>ensemble.</b>

704
01:28:24,917 --> 01:28:26,583
<b>Et ta petite amie ?</b>

705
01:28:27,500 --> 01:28:28,917
<b>Qui ?</b>

706
01:28:41,458 --> 01:28:43,292
<b>Es-tu heureuse ?</b>

707
01:28:45,958 --> 01:28:48,375
<b>Ça me rend heureuse
de te voir.</b>

708
01:28:51,500 --> 01:28:54,292
<b>As-tu toujours voulu
faire du théâtre ?</b>

709
01:28:55,625 --> 01:28:57,042
<b>Non.</b>

710
01:28:57,917 --> 01:29:00,500
<b>Au départ, je voulais
faire des films.</b>

711
01:29:01,000 --> 01:29:02,875
<b>Mais après du théâtre ?</b>

712
01:29:03,042 --> 01:29:05,125
<b>Oui, après du théâtre.</b>

713
01:29:05,917 --> 01:29:08,375
<b>Je ne sais pas
ce que je veux faire.</b>

714
01:29:08,708 --> 01:29:10,125
<b>Des séries de BD.</b>

715
01:29:11,542 --> 01:29:12,958
<b>Du théâtre.</b>

716
01:29:13,750 --> 01:29:15,750
<b>Écrire. Peindre.</b>

717
01:29:17,375 --> 01:29:19,125
<b>Je veux tout faire.</b>

718
01:29:20,417 --> 01:29:22,417
<b>Eh bien vas-y, fais-le.</b>

719
01:29:31,958 --> 01:29:33,417
<b>Je t'aime.</b>

720
01:29:39,125 --> 01:29:42,458
<b>Je n'ai jamais aimé personne
autant que toi.</b>

721
01:29:56,917 --> 01:29:58,333
<b>J'aime Paris.</b>

722
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
<b>Mon Dieu, comme j'aime Paris.</b>

723
01:31:08,958 --> 01:31:12,083
<b>Maintenant je te lâche
dans la nature.</b>

724
01:31:16,625 --> 01:31:18,500
<b>Je ne comprends pas.</b>

725
01:31:20,167 --> 01:31:23,667
<b>Là où vivent les jolis dragons.</b>

726
01:31:29,667 --> 01:31:32,042
<b>Que veux-tu dire ?</b>

727
01:31:38,792 --> 01:31:40,208
<b>Adieu.</b>

728
01:31:47,500 --> 01:31:48,667
<b>Tove...</b>

729
01:31:51,292 --> 01:31:52,917
<b>Tove, ne t'en va pas.</b>

730
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
<b>Reste ici !</b>

731
01:31:59,125 --> 01:32:00,667
<b>C'est fini.</b>

732
01:33:04,375 --> 01:33:07,208
<b>J'ai adoré poser pour lui.</b>

733
01:33:07,542 --> 01:33:10,292
<b>Il était tellement concentré.</b>

734
01:33:13,042 --> 01:33:16,042
<b>J'avais toujours peur
que tu prennes froid.</b>

735
01:33:17,292 --> 01:33:18,708
<b>C'était le cas.</b>

736
01:33:26,125 --> 01:33:27,958
<b>J'aimerais bien celle-là.</b>

737
01:33:28,583 --> 01:33:30,000
<b>Si je peux ?</b>

738
01:33:31,083 --> 01:33:33,667
<b>Je savais que
tu la voudrais.</b>

739
01:33:47,250 --> 01:33:49,333
<b>Il te l'avait réservé.</b>

740
01:33:50,542 --> 01:33:52,083
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

741
01:33:53,708 --> 01:33:55,125
<b>Regarde toi-même.</b>

742
01:36:53,667 --> 01:36:55,125
<b>Salut.
- Salut !</b>

743
01:36:55,792 --> 01:36:59,208
<b>Merci d'être venue.
- Merci de m'avoir ouvert.</b>

744
01:36:59,375 --> 01:37:00,958
<b>Je suis désolée.</b>

745
01:37:02,333 --> 01:37:03,792
<b>Entre.</b>

746
01:37:05,333 --> 01:37:06,792
<b>Merci.</b>

747
01:37:07,333 --> 01:37:08,875
<b>Assieds-toi.</b>

748
01:37:15,167 --> 01:37:16,375
<b>Oh, sympa.</b>

749
01:37:23,125 --> 01:37:25,292
<b>Tu es en train de peindre.</b>

750
01:37:38,083 --> 01:37:40,375
<b>Ce n'est pas encore fini.</b>

751
01:37:43,417 --> 01:37:44,958
<b>Quel est son titre ?</b>

752
01:37:47,500 --> 01:37:49,208
<b>La débutante.</b>

753
01:38:16,958 --> 01:38:21,208
{\an8}<b>Tove peignit jusqu'à la fin de sa vie
et écrivit des romans et nouvelles.</b>

754
01:38:21,375 --> 01:38:24,833
{\an8}<b>Elle et Tuulikki vécurent ensemble
jusqu'à la mort de Tove en 2001.</b>

755
01:38:25,000 --> 01:38:27,542
{\an8}<b>Avec Vivica et Atos
elle resta amie pour la vie.</b>

756
01:38:27,708 --> 01:38:29,625
{\an8}<b>Vivica eu un grand succès
au théâtre.</b>

757
01:38:29,792 --> 01:38:31,125
{\an8}<b>Plus tard, elle regretta</b>

758
01:38:31,292 --> 01:38:33,625
{\an8}<b>de ne pas avoir répondu
à l'amour de Tove.</b>