HELSINKI-FILMI présente
une production de ANAGRAM SVERIGE
un film de ZAIDA BERGROTH
Ils s'éloignent.
Ce devait être en fin d'après-midi,
vers la fin du mois d'août,
lorsque Moumine le Troll et sa maman
arrivèrent au plus profond de la grande forêt.
Tout y était silencieux
et il faisait si sombre
que la nuit semblait déjà être tombée.
De-ci de-là poussaient des fleurs géantes
qui jetaient une étrange lumière,
telles des lanternes vacillantes.
HELSINKI
Je ne t'ai plus vue peindre depuis longtemps.
J'ai du mal en ce moment. - C'est toujours dur.
En ce moment, c'est...
... particulièrement important.
Que je peigne un tableau pour notre patrie ?
Pourquoi pas ?
Le café, avant ou après votre dispute ?
Ce n'est pas de l'art.
Je vous en prie. - Merci beaucoup.
La guerre a laissé des traces.
Oh là là, les fenêtres neuves coûtent cher.
Il ne marche pas.
Et il n'y a pas l'eau courante.
Je vois.
Non, c'est le mien !
Maintenant je l'ai sur la tête !
Bienvenue !
Oh mon Dieu, les artistes plasticiens arrivent.
Dieu est mort, nous devons faire avec.
Bienvenue !
Bonjour. Tove Jansson.
Une parente du sculpteur Jansson ?
Sa fille.
Une pâle copie de son génie.
Tove est une grande caricaturiste.
Artiste plasticienne, s'il te plaît.
Excuse-moi. Artiste plasticienne.
Ton dessin de Hitler et du gâteau
était courageux.
Merci.
Ma femme, Maj-Lis. - Maya London, bonjour.
Atos Wirtanen. - Bonjour.
Sam Vanni. - Je vous présente les écrivains.
Mesdames et Messieurs,
les mots sont la source de tout mal.
Bien sûr, tu es toi aussi à cette fête illégale.
Que bois-tu ? - Un Manhattan, merci.
Il y a quoi dedans ? - Je ne sais pas.
Du whisky peut-être. - On n'en a pas.
Homme d'Åland, viens danser !
Sentiments blessés et jalousie.
Les gens adorent s'y complaire.
N'es-tu jamais jaloux ?
Je ne peux penser que quand je suis libre.
De tout vacarme émotionnel.
Le député parlementaire craint les sentiments ?
Craindre, non.
Ils ne doivent pas me mener par le bout du nez.
Et si on allait au sauna ?
D'accord.
Oh, je vois. Tu n'as pas besoin d'aide.
Tu aimes les oranges ?
Au Maroc...
on peut les cueillir directement de l'arbre.
On y fonde une colonie d'artistes.
On peut repartir à zéro
et créer notre propre morale.
Toi et Maj-Lis êtes les bienvenus.
Tu veux venir ?
Tu es en train de me mener par le bout du nez.
Je crois
que la vie est une aventure magnifique
et qu'on devrait en explorer toutes les formes.
Je ne suis peut-être pas aussi sculptural
que les statues de ton père.
Son art est si affreusement conventionnel.
... quand il fait face à la nécessité
d'explorer toutes les possibilités
dans le cadre des conditions de paix
en vue de poursuivre la vie sociale.
Désormais, le moment est venu.
Aujourd'hui à Moscou, notre délégation
a signé le traité d'armistice...
Crois-moi.
Je leur plais ?
Tove, tu n'es pas tes tableaux.
Si, je le suis.
Salut ! - Salut !
Bonsoir, Monsieur le député Wirtanen.
Madame Wirtanen n'a pas pu venir ?
Monsieur est avec sa concubine. - Ah, ah.
Comme c'est moderne.
Vivica Bandler.
Tove Jansson.
Peut-on vous commander une œuvre ?
Une illustration ?
Aujourd'hui, je suis peintre.
Nous avons besoin d'une carte d'invitation.
Pour l'anniversaire de mon père.
Contactez-moi si vous changez d'avis.
La fille du maire.
Une fille de la haute société,
qui se prend pour une metteuse en scène.
Bourse pour artistes à la retraite :
Friman, Jan.
Bourses pour Paris et des expositions :
Franck, Kaj.
Céramiste.
Jung, Dora, artiste textile.
Bengts, Oscar, peintre.
Vanni, Sam, peintre.
Ståhlberg, Andrea,
designer et architecte d'intérieur.
En outre, nous accordons une bourse d'un an
de la fondation Wuorio à Jansson...
... Viktor. Félicitations aux lauréats.
Félicitations.
Tu aurais dû m'écouter.
Salut.
Il fait sombre ici.
Comment marche...
Tu t'es fait mal ? - Non, non.
Je dérange ?
Sur quoi travailles-tu ?
C'est un autoportrait.
Tu en es sûre ?
Suis-je la falaise, le feu ou la tempête ?
Tu es les trois à la fois, non ?
Tu as des cigarettes ?
Parfait.
Je n'ai fumé que des mégots aujourd'hui.
On sort ?
Par ce temps ? - Oui.
Justement par ce temps.
Tove ! - Quoi ?
Ce n'était pas une bonne idée.
Je rentre.
C'est pas drôle.
Désolée.
Si je voulais un mari,
il serait exactement comme ça.
C'est une demande en mariage ?
On sait tous les deux
que ce n'est pas pour nous.
Jansson.
Un instant.
Dis à ta femme
de ne pas appeler si tôt.
Allô ?
Oui.
Oh, je pensais que c'était demain.
Très bien. Oui, merci.
Salut.
Il faut que j'y aille.
Bonjour. - Bonjour.
Je suis ici à cause du... - Du loyer ?
Oui. - Je comprends.
Pourriez-vous m'accorder un peu plus de temps ?
Mlle Jansson, j'espère que vous comprenez,
ma famille et moi-même en avons besoin.
Un instant.
Bonjour !
Bonjour.
Tenez.
Ça vous irait ? - Vous pensez...
Quand je serai célèbre à Paris,
vous pourrez en tirer profit.
Au revoir, Mlle Jansson.
Au revoir. - Au revoir.
Enchanté. - De même.
"J'ai un plan.
Mais c'est l'un des plus solitaires."
Moumine l'observa longuement.
Tu veux partir." Le Renaclerican acquiesça.
"Quand pars-tu ?" demanda Moumine le Troll.
"Sur le champ !"
Il sauta du garde-fou
et renifla l'air du matin.
"Un jour parfait pour la randonnée."
ERIK VON FRENCKELL 70 ANS
BIENVENUE
Merci.
C'est un battant,
il garde la tête haute et va de l'avant.
Je crois que tout le monde ici sait qu'Erik
est un homme formidable
qui veut le meilleur pour tous.
Au nom du conseil d'administration
de l'union des entrepreneurs d'Helsinki
je tiens à exprimer à notre cher maire
notre plus profonde gratitude.
Des années de coopération fructueuse
nous ont montré
que non seulement il tient sa parole,
mais aussi que c'est un excellent chasseur.
En voilà des manières !
Bienvenue
Papa, voici une amie, Tove Jansson.
Elle aussi est artiste.
Si quelqu'un saute d'une falaise,
tu n'es pas obligée de le suivre.
Bon anniversaire. - Enchanté.
Merci pour la carte d'invitation.
Très fine.
La finesse est mon signe distinctif.
Dans ma famille, nous plaignons les gens
qui ne sont pas artistes.
Mais je dis toujours :
sans la bourgeoisie, nous serions au chômage.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Hé, ne renverse pas le champagne !
Désolée.
Santé ! - Santé !
Une femme qui fume.
J'aime beaucoup tes tableaux.
Vraiment ?
Tu as déjà embrassé une femme ?
Oh, je ne voulais pas déranger.
Ce n'est rien, viens.
Voici mon mari, Kurt.
Kurt Bandler. Enchanté.
Tove Jansson. Enchantée.
Je t'informe qu'on te cherche à l'intérieur.
À plus tard.
Mlle Jansson, nous préparons votre chambre.
Bonjour. - Bonjour.
Merci. - Merci beaucoup.
Petit-déjeuner ?
Tu as bien dormi ? - Oui.
Euh, en fait, non.
Un Noël, il dévora l'Enfant Jésus.
Je veux dire le singe.
Mais maman dit : "Il ressortira."
Il ressortit au bout d'une semaine.
Tout noir.
Entrez !
Il vous faut quelque chose ?
Tu veux quelque chose ?
Merci, Mlle Poikolainen,
nous avons tout ce qu'il faut.
J'ai tout de suite vu que tu étais une Mumela.
Vraiment ?
Zotte.
Zézette.
Donne-moi un zizou.
Merci.
Tu devrais te marier.
Je ne marierai jamais.
Vraiment, ma petite artiste ?
C'est très pratique d'être mariée.
"Une zumée", dit Zézette.
"On fait la zuisine", acquiesça Zotte.
Puis elles descendirent dans la vallée
et conversèrent
dans cette langue étrange
des Zotte et des Zézette,
que tous ne comprennent pas.
Le principal était qu'elles se comprennent.
On peut zentrer ?", demanda Zotte.
"Za dépend", dit Zézette.
"N'aie pas peur zi ils zont méchants."
À pas prudents, elles avancèrent
et s'arrêtèrent timidement devant l'escalier.
Je n'ai presque rien mangé aujourd'hui.
Hier non plus.
J'étais si plongée dans ma peinture. Et...
... tu es à sec.
Plutôt, oui.
Je voulais te parler de quelque chose.
Et moi aussi. - Je t'écoute.
J'ai trouvé une nouvelle chambre...
... dans une vieille maison.
Une nouvelle chambre ? Tu veux dire au Maroc ?
Non.
Je parle d'une chambre intérieure.
Dans la maison de l'âme.
J'ai couché avec une femme.
Que penses-tu ?
C'était sûrement...
... une expérience intéressante.
Non ?
Un acte de liberté. C'est ça ?
Oui.
Mais c'est bon.
Mieux que ça le devrait.
Que voulais-tu me dire ?
Je pensais
que mon journal Ny Tid
pourrait peut-être te passer commande.
Une commande pour enfants peut-être.
Tu as tes histoires.
Et on les paierait.
Tu as carte blanche.
Il faut que ça soit sérieux ?
Axé sur la conscience de classe ? - Euh je...
Sur la classe ouvrière ?
Tous les journaux ont des BD pour enfants.
Et ton père serait fâché
que tu dessines pour un journal socialiste.
Oui, ça serait sans aucun doute un bon point.
Ça entraverait mon vrai travail.
Une BD par semaine ?
Je vais y réfléchir.
Je peux te demander...
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est comme si...
... un magnifique dragon était apparu.
Il m'a saisie...
... et s'est envolé avec moi.
Le dragon... est-il resté affamé ?
Ça n'en avait pas l'air.
Je veux dire, va-t-il venir te reprendre ?
Il n'en a pas été question.
SARTRE : LA PUTAIN RESPECTUEUSE
MISE EN SCÈNE : VIVICA BANDLER
Je ne me souviens de rien. - Dommage.
Je me suis dévêtue dans la salle de bain.
Quand je suis revenue,
tu as piqué un fard.
Tu ne t'en rappelles pas ?
J'ai dit : "Je suis à toi,
mon écrevisse."
Tu ne te rappelles pas
que tu ne voulais m'aimer que dans le noir ?
Je te croyais gentil et respectueux.
Tu ne te rappelles pas ? - Non.
Merci... Ça suffit !
Je veux entendre
ce qu'il y a entre les lignes, Camilla.
Sa profonde tristesse.
Comme si tu étais folle amoureuse,
alors que tu n'en as pas le droit.
Et que tu crains de ne plus revoir la personne.
Pardon ?
Bonjour.
Je m'appelle Tove. Tove Jansson.
Pardonnez mon intrusion.
Je m'en vais.
Mademoiselle Jansson ?
Merci d'être venue.
Discutons du manuscrit autour d'un café.
Je vous appelle cet après-midi. - D'accord.
Rangeons tout ça...
Jansson.
Attention ! Il est un peu spécial.
C'est ce que je vois.
Zanté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste pour les enfants.
C'est la Courabou. - Oui, ça correspond bien.
Elle est glaciale. Tout gèle sur son passage.
Tu as tout inventé toute seule ?
Ce sont juste des gribouillages.
Ils me distraient de mon travail.
Elles ont l'air folles.
Elles zont un zacré grain ?
Tu aimes mes tableaux ?
Ils sont sympas.
Mais eux sont très spéciaux.
Remontre-les-moi.
Tu trouves ça drôle ?
Quoi ? - Je n'ai ni héritage ni bourses.
Je les dessine pour gagner de l'argent.
Ça là, c'est moi.
Ça là.
Tu es vraiment amusante.
Continue à parler. - Sorcière de la haute.
CARTE DE LA VALLÉE DES MOUMINES
UNE COMÈTE AU PAYS DE MOUMINE
Bonjour, ma belle. - Bonjour, ma chérie.
Paris me manque tellement.
Paris ? - Il faut que j'y retourne bientôt.
Quoi ?
Ah bon.
Viens ! Viens avec moi à Paris.
Tu sais que je n'en ai pas les moyens.
Tu auras bien une idée.
Oh !
Ça fait une éternité. Bonjour.
Un café ? - Merci, volontiers.
Il faut juste que j'allume la cheminée.
Ne vous dérangez pas. Je ne fais que passer.
Vous êtes sûr ? - Oui, parfait.
Des hauts plafonds.
Ça doit coûter cher de chauffer tout ça.
Oui.
Ça convient certainement à une artiste.
C'est lumineux après tout.
Mais... une rénovation va s'imposer un jour.
Comment se vendent vos tableaux ?
Eh bien... ça dépend.
Je connais plutôt les œuvres de votre père.
C'est un bon sculpteur. - Oui.
La municipalité
souhaite vous commander une fresque.
Ah oui ? - Oui, pour l'hôtel de ville.
Magnifique !
Merci pour ta lettre.
Ou toutes tes lettres.
Inscris différents expéditeurs
afin que personne ne s'étonne
qu'une personne m'écrive tous les jours.
Tu adorerais Paris.
Tu n'imagines pas combien d'endroits il y a ici
pour des "fantômes" comme nous.
La rive gauche de la Seine, mon Dieu !
Mais je serais comblée
que nous puissions vivre tout cela ensemble.
Ce n'est vraiment pas pareil sans Zotte.
J'espère que tu ne tarderas pas à venir,
maintenant que tu en as les moyens.
Est-ce une œuvre-clé
née de choix conscients ?
Ou la valeur de l'art
a-t-elle déterminé la narration
en se référant à son caractère personnel ?
Que veux-tu dire ?
Je pense que ça pourrait être un peu humiliant
pour le mari de Vivica.
Dans ce cas... il doit laisser la raison
l'emporter sur ses sentiments primitifs.
Est-ce humiliant pour toi, Atos ?
Non.
Je ne suis pas borné.
Je n'ai pas d'autre homme que toi.
Et je n'ai pas d'autre femme que Vivica.
N'est-ce pas fantastique, Faffan,
que Tove ait créé cette œuvre géniale ?
Oui, félicitations.
Elle a été bien accueillie.
"Bien" ? Non, elle a eu un succès fou.
Je n'ai toujours pas obtenu de bourse.
J'ai postulé tellement de fois.
Désolée.
Ma chère enfant.
Et si tu peignais des toiles
plutôt que des murs de salles à manger ?
Comment paierais-je la peinture ?
Tu gaspilles ton talent avec ça.
Contente-toi de peindre.
Je voulais t'aider.
Avec le résultat qu'on connaît.
Ben voyons, c'est ma faute.
Le principal est qu'elle aille bien.
Elle ne devrait pas renoncer. - Ça, jamais !
À moins tu ne l'aies déjà fait. - Faffan !
Viens.
Il a perdu le concours de sculpture.
Contre Wäinö Aaltonen.
BIENVENUE À LA MAISON DE ZÉZETTE !
J'ai hâte de dormir dans mon propre zit.
Tove ! Tu es venue me chercher.
Irja Koskinen, danseuse parisienne.
- Enchantée. Tove Jansson.
Artiste
et brillante autrice de livres d'enfants.
Je prends un taxi. - Non !
J'organise une fête.
Pourquoi devrait-elle rentrer ?
Non, tout le monde est invité. Vraiment.
Pourquoi pas ?
Parfait !
L'horreur fait fureur partout.
Dans tous les théâtres
on jouait des pièces effrayantes et épatantes.
Tous les soirs, on tremblait sur nos sièges.
Incroyable, non ?
Irja et moi
travaillons à un spectacle de danse.
Bienvenue. - Merci.
Mon Dieu ! Vous êtes tous là !
Tove... Salut, mon amie!
Bienvenue à la maison ! Ça va? - Ça va très bien.
Que fais-tu déjà ? - De la danse classique.
Désolée, je l'avais emprunté.
Tove, qu'en dis-tu ?
On pourrait faire une pièce sur les Moumines.
Ou une comédie musicale ?
Un Moumine ne danse pas.
Je vois.
Maya !
Oups.
Tiens.
Santé ! - Santé.
C'est une experte.
En séduction, duperie...
Mais je te laisse le soin de rompre.
Elle a aussi couché avec toi ?
Avec tout le monde. - Pas avec moi.
Ah, mon pauvre.
Oui, pauvre de moi. - Oui, pauvre homme.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ? - Je pensais... Je...
Je t'ai invitée
et mon père t'a passé une commande.
J'ai mis une éternité à la terminer.
Je te croyais libertine.
Arrête de bouder.
Je peux dormir ici ce soir ?
Bien sûr que oui.
Irja peut dormir ici,
Göran et Sam peuvent dormir ici.
Tout le monde peut !
Tu es fâchée ?
Je veux te réduire en charpie.
Écris-moi la pièce. - Non.
Si.
Non.
Si !
Salut.
Le fan-club de Vivica Bandler était ici hier.
Un autoportrait ?
Oui.
Elle nage ici
dans son stream of consciousness.
Comment vas-tu ?
Je suis allé à Mariehamn.
J'ai demandé le divorce.
Et je me suis acheté un nouveau chapeau.
Félicitations.
Un philosophe marié
est un paradoxe ridicule.
C'est de Nietzsche. - Exactement.
Je suis quand même un paradoxe ridicule.
J'ai pensé au mariage.
Ah bon ? - Oui si...
Je veux dire...
C'est ce que tu veux ?
Non, non...
Je pensais que tu voulais. Ou...
Bien sûr que je veux.
Un peu tout au moins. Pas tant que ça.
Oublie ça, je n'ai rien dit.
Il s'est passé quelque chose d'important ?
Eh bien...
Vivica veut faire une pièce avec les Moumines.
J'ai accepté de faire les décors et costumes.
C'est bien.
MAISON HANTÉE
Non, non, non...
C'est mieux.
Craignez la vengeance
des os perdus.
THÉÂTRE SUÉDOIS
Je peux poser une question ? - Oui.
Pourquoi Moumine est-il toujours si gentil ?
Comment ça ?
Il ne se met jamais en colère ?
Qu'en dis-tu, Tove ?
Pourquoi est-il gentil tout le temps ?
A-t-il peur qu'on ne l'aime pas ?
Il a peur de beaucoup de choses.
Il éprouve tant de sentiments.
L'amour le rend courageux.
Mais si l'amour est menacé, il enrage.
Essaie avec ça.
Que faites-vous dans la boîte d'allumettes ?
On ze zache !
Pardon ? - On ze zache !
Parlez correctement. On ne vous comprend pas.
On a zeur d'Edouard le Zinosaure !
Il nous a fait une zacrée frayeur.
Tu les comprends ?
Mais ce sont Zotte et Zézette !
Elles ont leur propre langage secret.
La terre est sauvée, la terre est sauvée
Moumine l'a sauvée
La comète est partie, la comète est partie
Elle ne reviendra jamais, ni jour ni nuit
Super ! Merci à vous tous.
On se voit demain. Dormez bien.
Appliquez les règles habituelles. - Lesquelles ?
Ni beuverie ni galipettes avant la première !
Sérieusement, personne ne fornique aujourd'hui.
Sauf besoin irrépressible.
Merci, Tove.
Que ferais-je sans toi ?
Bien, on se voit demain. Ajoute de la couleur.
Plus de couleur !
Zézette ?
Tove ? Tove !
Tu viens à la première, non ?
Les dragons ne se lient pas aux humains...
... à ce que je sache.
Demande-moi en mariage. - Pardon ?
Tu veux te marier ?
Ou as-tu changé d'avis ?
Tu es sérieuse ?
Vraiment sérieuse ? Tu dis ça comme ça ?
Je n'ai jamais été aussi sérieuse de ma vie.
Veux-tu être ma femme, Tove Jansson ?
Oui.
Maintenant que je vais être ta femme...
... tu t'occupes de mes finances ?
Peut-être.
Mais arrête d'acheter des tenues aussi chères.
La femme d'un socialiste n'a pas cette allure.
Alors il n'y aura plus de vin rouge non plus.
Plus que de l'eau-de-vie.
OK. Tu peux acheter des fringues chères.
Bonjour, ma femme.
Que pense l'artiste à cet instant ?
Vivica.
Alors tu ne veux pas te marier ?
Peut-être pas.
Tove...
Je n'ai pas réussi
à réprimer mes sentiments.
Désolée.
La comète est partie, elle ne reviendra jamais
Bravo !
Pour quelle raison
avez-vous changé d'avis ?
Je... J'ai échoué en tant qu'artiste.
J'en suis vraiment désolé,
mais cela profitera beaucoup à nos lecteurs.
J'espère. - En tout cas, je suis très content...
En voilà des manières !
Ça va ?
Je pensais que c'était calme en Finlande.
C'est toujours comme ça ici.
Dans ce cas...
Parfait. Une raison de trinquer.
Mon premier mois de salaire.
Pardon ? C'est à la semaine.
On vous paie à la semaine.
Ah bon.
Dites-moi en plus sur votre journal.
Eh bien...
L'Evening News
est le plus grand journal au monde.
J'ai hâte de recevoir les six BD par semaine,
pendant sept ans.
Et voilà.
Salut. Tu t'appelles comment ? - Olle.
Qu'est-ce que ça fait d'être aimée de tous ?
Ce n'est pas moi qu'on aime.
Mais c'est bien payé.
Tu m'accompagnes à l'exposition à Paris ?
Non.
Mais Sam y expose ses œuvres.
Ça signifierait beaucoup pour nous.
REVOILÀ LE PHARE !
NOS ANCÊTRES ONT FAIT ÉCHOUER UN NAVIRE.
C'EST BIEN FAIT ! NE RANGE JAMAIS !
Lasse...
Tu t'en sors ? - Oui. Là, je ne suis pas sûr.
Mais c'est bien.
Qu'es-tu venue chercher ici ?
Mon identité artistique.
Ça va? - Salut!
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Ils sont fantastiques.
Mais qu'en sais-je ? - Tove !
Tu es une artiste formidable, tu le sais.
Sam, à toi. - Merci, mon amie.
Salut. - Tu te souviens de Tuulikki ?
Salut. - Salut.
Maya a dit
qu'elle avait dû te convaincre de venir.
Oui... ces derniers temps
je vire ermite.
Tellement de travail.
Mon frère Lasse m'aide.
Oh ! J'ignorais qu'il faisait des BD.
Lui aussi.
Ils sont puissants.
Ils ont...
... de la force.
Qu'en dis-tu, Tuulikki ?
Tu nous montrerais tous ces lieux palpitants
de la Rive gauche ?
Bien sûr.
Tove.
Contente de te voir.
Voici Coco.
Enchantée.
Tu veux te joindre à nous ?
Peut-être plus tard.
Quelle bagarre !
Salut. - Salut.
On va ailleurs. Tu viens ?
Je crois que je reste encore un peu.
Très bien.
Alors à plus tard.
Il vaut mieux que je parte. - Non, Tove.
Ne pars pas !
Tove, reste un peu.
Au revoir!
Tove!
Tove...
Maintenant que tu as fait tout ce chemin,
on pourrait passer un peu de temps
ensemble.
Et ta petite amie ?
Qui ?
Es-tu heureuse ?
Ça me rend heureuse de te voir.
As-tu toujours voulu faire du théâtre ?
Non.
Au départ, je voulais faire des films.
Mais après du théâtre ?
Oui, après du théâtre.
Je ne sais pas ce que je veux faire.
Des séries de BD.
Du théâtre.
Écrire. Peindre.
Je veux tout faire.
Eh bien vas-y, fais-le.
Je t'aime.
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
J'aime Paris.
Mon Dieu, comme j'aime Paris.
Maintenant je te lâche dans la nature.
Je ne comprends pas.
Là où vivent les jolis dragons.
Que veux-tu dire ?
Adieu.
Tove...
Tove, ne t'en va pas.
Reste ici !
C'est fini.
J'ai adoré poser pour lui.
Il était tellement concentré.
J'avais toujours peur que tu prennes froid.
C'était le cas.
J'aimerais bien celle-là.
Si je peux ?
Je savais que tu la voudrais.
Il te l'avait réservé.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde toi-même.
Salut. - Salut !
Merci d'être venue. - Merci de m'avoir ouvert.
Je suis désolée.
Entre.
Merci.
Assieds-toi.
Oh, sympa.
Tu es en train de peindre.
Ce n'est pas encore fini.
Quel est son titre ?
La débutante.
Tove peignit jusqu'à la fin de sa vie et écrivit des romans et nouvelles.
Elle et Tuulikki vécurent ensemble jusqu'à la mort de Tove en 2001.
Avec Vivica et Atos elle resta amie pour la vie.
Vivica eu un grand succès au théâtre.
Plus tard, elle regretta
de ne pas avoir répondu à l'amour de Tove.