1
00:00:06,709 --> 00:00:08,667
.זאת אשמתך

2
00:00:08,709 --> 00:00:09,876
.כל זה

3
00:00:09,918 --> 00:00:11,292
.רק-רק... רק תחשוב שנייה

4
00:00:11,334 --> 00:00:12,542
?אולי תחשוב
?תחשוב מה אתה עושה

5
00:00:12,584 --> 00:00:14,167
?מה אני עושה

6
00:00:14,209 --> 00:00:15,667
.הם מתים בגללך

7
00:00:15,709 --> 00:00:18,083
.אשתי מתה בגללך

8
00:00:18,125 --> 00:00:19,667
אז אל תגיד לי לחשוב
.על מה שאני עושה

9
00:00:19,709 --> 00:00:21,334
אה, ובכן, אני לא יודע
.מה קרלוס אמר לך כאן

10
00:00:21,375 --> 00:00:23,083
.לא, הוא אמר לי מספיק

11
00:00:23,125 --> 00:00:25,999
הוא אמר לי שהיית שם בבית

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,083
.החולים עם קאלי, רוצח שכיר

13
00:00:28,125 --> 00:00:31,167
הוא אמר לי שהכרחת אותו
.להודות ברצח של אמילי

14
00:00:31,250 --> 00:00:33,334
.זה לא... זה לא מה שקרה

15
00:00:33,375 --> 00:00:34,999
.דיברת איתו על זה, נכון? -לא

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,250
?אמרת לו מה להגיד
,כי סטן מוריסון

17
00:00:37,292 --> 00:00:39,125
נציב בטיחות הציבור, יודע בדיוק

18
00:00:39,167 --> 00:00:41,542
.מה יתפוס בבית המשפט

19
00:00:41,584 --> 00:00:42,918
.הכרחת אותנו לחיות בשקר

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,834
.זה נגמר היום

21
00:00:44,876 --> 00:00:47,125
בסדר. הו, אני הייתי
.שם, בסדר? הייתי שם

22
00:00:47,167 --> 00:00:50,167
בסדר? אבל קאלי הכריחה אותי
.להדריך אותו איך לקבל אשמה

23
00:00:50,209 --> 00:00:52,999
.בסדר? הוא היה גוסס
.זה היה הרעיון שלי לשלם לו

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,125
.הו, תראה אותך. ממש קדוש. כן

25
00:00:55,167 --> 00:00:56,667
...לא. זה לא

26
00:00:56,709 --> 00:00:58,459
אתה מעורב בטיוח

27
00:00:58,500 --> 00:01:00,125
.עם נורטסייד

28
00:01:00,167 --> 00:01:02,125
?כמה עמוק הקרסים שלהם נעוצים בך

29
00:01:04,959 --> 00:01:07,125
.סנטוס

30
00:01:07,167 --> 00:01:08,999
?היה לו משהו עליך, נכון

31
00:01:09,000 --> 00:01:10,417
.בלי פציעת ירי.. . הם לא עשו את זה

32
00:01:10,459 --> 00:01:11,959
.אתה עשית את זה

33
00:01:11,999 --> 00:01:13,417
אתה אפילו לא יודע
.על מה אתה רואה

34
00:01:13,459 --> 00:01:14,959
.מעולם לא חשבתי שאתה רוצח, סטן

35
00:01:23,918 --> 00:01:25,918
?הרגת את אשתי

36
00:01:25,999 --> 00:01:27,959
.קורדי

37
00:01:32,918 --> 00:01:35,417
,אז מה, אתה הולך להוריד אותי עכשיו

38
00:01:35,459 --> 00:01:37,167
?או מה-מה... מה קורה

39
00:01:37,209 --> 00:01:39,167
אתה אומר זאת כאילו
."שקיווית שאגיד "כן

40
00:01:39,209 --> 00:01:41,375
כמו מישהו
.יש לו עדיין אנשים בפנים

41
00:01:42,459 --> 00:01:43,876
.תן לי את הטלפון שלך

42
00:01:43,918 --> 00:01:45,334
.ואז תיכנס למשאית

43
00:01:47,876 --> 00:01:49,751
.זרוק את זה

44
00:02:02,751 --> 00:02:05,334
?לאן נוסעים

45
00:02:05,375 --> 00:02:07,417
.סע

46
00:02:16,626 --> 00:02:19,125
?עדין, לא

47
00:02:19,209 --> 00:02:21,375
הוא לא אמר שהוא
?הולך לפגוש אותנו כאן

48
00:02:21,417 --> 00:02:23,626
.כן, סטן, זה בונהאם

49
00:02:23,667 --> 00:02:25,459
תראה, אני לא יודע אם
אתה מתחרט לגבי האירוח

50
00:02:25,542 --> 00:02:28,834
,חידוש הנדרים הקטן הזה
.אבל אנחנו כאן, אה... הא

51
00:02:28,876 --> 00:02:30,584
.היי. מצאתי את זה

52
00:02:30,626 --> 00:02:32,042
.בואו נלך

53
00:02:32,083 --> 00:02:33,667
כן, תקשיב, אל תגיש
כתב אישום, אבל

54
00:02:33,709 --> 00:02:35,500
אנחנו, אה, עומדים
.לפרוץ לבית שלך

55
00:02:41,250 --> 00:02:43,834
.ובכן, תודה לך

56
00:02:43,876 --> 00:02:45,083
.וואו

57
00:02:45,125 --> 00:02:46,751
.וואו-או-אוה

58
00:02:46,792 --> 00:02:49,083
,וואו. אם הבטיחות העירונית משלמת על זה טוב

59
00:02:49,125 --> 00:02:50,876
?למה סטן רוצה להיות תובע מחוז

60
00:02:50,959 --> 00:02:53,083
.או בן אדם

61
00:02:53,125 --> 00:02:56,417
,וואו. היי, היי, היי
תוצאות הבחירות

62
00:02:56,459 --> 00:02:57,959
.יגיעו מאוחר יותר
.פשוט קח הפסקה

63
00:02:57,999 --> 00:02:59,292
?אנא

64
00:02:59,334 --> 00:03:03,459
.אה, היי. תראה כמה אבא שמח כאן

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,042
.הו כן. הוא היה

66
00:03:05,083 --> 00:03:06,959
אמא שלך ילדה אותך

67
00:03:06,999 --> 00:03:08,834
.ביום שאחרי -
?באמת -

68
00:03:08,876 --> 00:03:10,250
.עבודה לפני משפחה

69
00:03:11,334 --> 00:03:13,751
.אני לגמרי צוחקת

70
00:03:14,667 --> 00:03:17,542
.אבא דווקא די מגניב לאחרונה

71
00:03:17,584 --> 00:03:19,334
זה לא אומר שאני
.לא יכולה להתבדח על זה

72
00:03:23,042 --> 00:03:26,334
בסדר, איך אנחנו הולכים
?להפוך את המקום הזה לקסם

73
00:03:26,375 --> 00:03:28,542
בסדר, אל תכעסו עליי, אבל אני

74
00:03:28,584 --> 00:03:30,999
.צריכה לשאול את שניכם משהו רציני

75
00:03:33,375 --> 00:03:36,292
האם טאקו ארוחת בוקר
?הוא רק לארוחת בוקר

76
00:03:36,334 --> 00:03:37,542
.לא לא

77
00:03:37,584 --> 00:03:38,500
.בהחלט לא -
.לא לא לא לא לא -

78
00:03:38,542 --> 00:03:40,292
.הם 24 שבע, אמא -
.בסדר. טוב -

79
00:03:40,334 --> 00:03:42,042
משהו שכולנו יכולים
להיות באותו עמוד לגביו

80
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
.במשק הבית הזה -
.%100 ,אה -

81
00:03:44,125 --> 00:03:45,459
?ניסית כבר קולאש

82
00:03:45,500 --> 00:03:47,209
.ממ. -לא. קווסו

83
00:03:47,292 --> 00:03:48,667
.(אנחנו חייבים לקבל קווסו (תבשיל גבינה מקסיקני
.ממ. הו כן -

84
00:03:48,709 --> 00:03:50,459
?מגש של לונגסטאר פו-פו שכזה

85
00:03:50,542 --> 00:03:53,083
.יותר כמו מגש צ'ו-צ'ו

86
00:03:53,125 --> 00:03:55,334
.בסדר, טריי. אתה זוכר

87
00:03:55,417 --> 00:03:57,584
.לא לא -
.צ'ו צ'ו -

88
00:03:57,626 --> 00:03:58,792
?טוב תחכה. מה -
.לא לא לא. אמא, לא -

89
00:03:58,834 --> 00:04:00,167
.צ'ו צ'ו -
?מה קורה -

90
00:04:00,250 --> 00:04:02,083
?מעולם לא שמעת על צ'ו צ'ו טריו

91
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
.בוא... לא, אבל אני חושבת שאני עומדת להבין זאת

92
00:04:04,417 --> 00:04:05,792
.אמא

93
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
.אה

94
00:04:07,834 --> 00:04:10,209
.זה נחמד -
?כן -

95
00:04:10,250 --> 00:04:13,709
.כן. לבלות, לפגוש את אמא שלך

96
00:04:13,751 --> 00:04:16,000
.להיות משפחה

97
00:04:16,042 --> 00:04:18,667
אני רק רוצה להחזיק
?בזה, אתה יודע

98
00:04:18,709 --> 00:04:21,417
.כן -
...אני חושבת -

99
00:04:21,459 --> 00:04:22,626
.או - או

100
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
.על הזמנת אמא שלי. אמהות

101
00:04:26,042 --> 00:04:27,250
.אמא ודודה

102
00:04:27,334 --> 00:04:29,250
?זה מטורף -
.לא. לא, בכלל לא -

103
00:04:29,334 --> 00:04:30,918
.זהו... זה נהדר

104
00:04:30,959 --> 00:04:33,584
אם אתה חושבת שאת
.מוכנה, אני בעיניין

105
00:04:33,626 --> 00:04:35,999
?בראנץ' של אמא -
.בראנץ' של אמא -

106
00:04:36,000 --> 00:04:37,542
.כן? צ'וגגה-צ'וגה. - בסדר -

107
00:04:37,584 --> 00:04:39,459
.אה -
!צ'וגגה-צ'וגה, צ'וגגה-צ'וגה. צ'ו צ'ו -

108
00:04:43,417 --> 00:04:45,375
?אז איך זה התחיל

109
00:04:45,417 --> 00:04:47,500
?מתי התהפכת

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,792
חלקנו באכיפת החוק הרגישו
.את עומס הקיצוצים בתקציב

111
00:04:51,834 --> 00:04:54,584
.שוטרים, שופטים, לא יקבלו את הפנסיה שלהם

112
00:04:54,626 --> 00:04:56,500
.זה לא היה בסדר

113
00:04:56,542 --> 00:04:58,999
.אז החלטתי להיות יצירתי

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,584
כן, אז התחלת להחזיר
?סמים לרחובות

115
00:05:01,626 --> 00:05:03,667
.בלתי יאומן -
.נראה יעיל -

116
00:05:03,709 --> 00:05:06,751
אבל הפכנו חמדנים. היה
.לנו מוצר מתפיסות סמים

117
00:05:06,792 --> 00:05:08,667
..רק היינו צריכים את ההפצה, וה

118
00:05:08,709 --> 00:05:11,834
אתה יודע, הסוחרים
...המבוססים, אה

119
00:05:11,876 --> 00:05:14,792
.זה היה נורת'סייד

120
00:05:14,834 --> 00:05:17,125
,ברגע שהם היו בפנים
...והכירו את המשחק, הם פשוט

121
00:05:17,167 --> 00:05:20,626
.אה, הם רק רצו להמשיך עם זה

122
00:05:20,667 --> 00:05:24,250
?אתה יודע כמה קשה לזחול מתהום

123
00:05:26,334 --> 00:05:29,167
,אתה וג'יימס פגעתם קשות בנורת'סייד

124
00:05:29,209 --> 00:05:31,918
.אבל הם-הם עדיין אי שם בחוץ

125
00:05:31,959 --> 00:05:34,083
,כן, הבנתי זאת בעצמי. אחרת

126
00:05:34,125 --> 00:05:35,459
.היית מאחורי סורג ובריח כבר עכשיו

127
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
אה, אל תהרוג אותי, אבל

128
00:05:37,042 --> 00:05:38,417
.אנחנו נוסעים על ריק כאן

129
00:05:38,459 --> 00:05:39,751
זאת אומרת, זו הייתה בחירה

130
00:05:39,792 --> 00:05:41,876
,גרועה של מילים
.אבל, אה, אתה יודע

131
00:05:41,918 --> 00:05:44,792
.תעצור בתחנה הבאה

132
00:06:00,459 --> 00:06:02,459
?אז כמה רחוק נלך, קורדל

133
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
כלומר, אני מדבר עם אדם המכוון

134
00:06:05,167 --> 00:06:06,959
,אקדח עלי, אבל, אה
?אנחנו מתדלקים

135
00:06:06,999 --> 00:06:08,959
אני מתכוון, חפרת שם קבר טוב

136
00:06:08,999 --> 00:06:10,584
לגמרי אם אתה רוצה
.לקבור אותי באדמה

137
00:06:10,626 --> 00:06:13,167
יש לך מושג מול מה
?אני מתמודד כעת

138
00:06:13,209 --> 00:06:14,918
?מה בדיוק גיליתי

139
00:06:14,959 --> 00:06:16,042
.הרגת את אשתי

140
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
.לא הרגתי אותה

141
00:06:17,542 --> 00:06:20,000
.אתה משקר, סטן
.אני יכול להרגיש את זה

142
00:06:20,042 --> 00:06:22,584
אני פשוט לא יודע איך
.להוכיח את זה... עדיין

143
00:06:22,626 --> 00:06:24,250
תקשיב, שנינו יודעים

144
00:06:24,292 --> 00:06:26,584
.שעדיין יש לך אנשים בפנים

145
00:06:26,626 --> 00:06:28,876
אז, אה, אם אתה מתחיל לחשוש

146
00:06:28,918 --> 00:06:30,792
אם אני אפעל לפי הספר

147
00:06:30,834 --> 00:06:33,375
,או לירות לך כדור בראש
.זה בסדר מבחינתי, סטן

148
00:06:35,000 --> 00:06:37,584
.שים ידיים על ההגה... ימין ושמאל

149
00:06:37,626 --> 00:06:40,292
.כן, הנה

150
00:06:40,334 --> 00:06:43,500
בדיוק כמו שהנוהל
.הסטנדרטי אומר

151
00:06:44,542 --> 00:06:47,000
.אז אל תנסה שום דבר מתחכם

152
00:07:19,834 --> 00:07:21,000
.תודה

153
00:07:43,918 --> 00:07:47,959
1 ווקר" פרק 18, עונה"
.(סע". (אחרון לעונה"

154
00:08:11,584 --> 00:08:13,209
?מה עשית

155
00:08:13,250 --> 00:08:15,334
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

156
00:08:15,375 --> 00:08:17,083
.יכול להיות שהצלתי אותך מעצמך

157
00:08:17,125 --> 00:08:19,751
.תן לי את זה

158
00:08:20,876 --> 00:08:23,834
?שירותי חירום. אתה צוחק עלי

159
00:08:23,876 --> 00:08:27,167
אתה מנסה לסובב את
.זה, הא? הסט את הנרטיב

160
00:08:27,209 --> 00:08:29,918
אתה מכיר את כל
?הזוויות הנכונות, נכון, סטן

161
00:08:29,959 --> 00:08:32,375
?אז מה יש כאן? הא

162
00:08:33,417 --> 00:08:35,751
ריינג'ר עם עבר מעורער

163
00:08:35,792 --> 00:08:37,959
עדיין מתאבל על אובדן אשתו

164
00:08:37,999 --> 00:08:40,375
.כופה וידוי מחבר משפחה מהימן

165
00:08:40,417 --> 00:08:42,209
העניין הוא שכל זה

166
00:08:42,250 --> 00:08:43,584
?כבר לא שקר עכשיו, נכון

167
00:08:44,667 --> 00:08:46,792
.אין הוכחות, בן

168
00:08:46,834 --> 00:08:49,209
?ואתה יודע למה

169
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
.כי לא הרגתי את אשתך

170
00:08:53,626 --> 00:08:56,459
.אני עוד פוליטיקאי מושחת
.כן. כן, תעצור אותי

171
00:08:56,500 --> 00:09:00,167
אבל לפעול כזאב
.בודד לא יעזור לאף אחד

172
00:09:00,209 --> 00:09:03,167
.כן אתה צודק

173
00:09:04,834 --> 00:09:07,209
.הפעל את האוטו. סע

174
00:09:15,417 --> 00:09:17,000
.לעזאזל, ווקר
.היינו צריכים לראות את זה

175
00:09:17,042 --> 00:09:19,292
.אני ממשיך להתקשר אליך, בנאדם
.תתקשר אלי חזרה

176
00:09:19,334 --> 00:09:21,709
.אני צריך לדעת מה לעזאזל קורה

177
00:09:23,459 --> 00:09:25,417
.בסדר

178
00:09:25,500 --> 00:09:27,209
!כולם, תקשיבו

179
00:09:28,375 --> 00:09:33,083
לעת עתה, אני רק... אני מבקש שכולכם
?תמשיכו לעשות את העבודה שלכם. בסדר

180
00:09:33,125 --> 00:09:34,334
.אנחנו עדיין אוספים מידע

181
00:09:34,375 --> 00:09:35,959
.אין צורך לקפוץ למסקנות

182
00:09:35,999 --> 00:09:37,751
אני לא רוצה שמישהו
.ידבר עם העיתונות

183
00:09:37,792 --> 00:09:41,959
אם משהו עובד על תיק, פשוט
.תמשיך לעבוד על התיק

184
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
.אל תסיחו דעתכם מכל זה

185
00:09:43,709 --> 00:09:46,209
?קפטן, דיברת כבר עם הריינג'ר רמירז

186
00:09:46,250 --> 00:09:48,667
.בסבב העסקים הבא, קוני

187
00:09:50,125 --> 00:09:52,459
אוי, אלוהים. הו, שניכם כמו -

188
00:09:52,500 --> 00:09:54,209
?קרני שמש קטנות, אתה יודע את זה

189
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
.זה כמו מעצמת על

190
00:09:56,167 --> 00:09:57,999
,ובכן, הזמנים יהיו קשים

191
00:09:58,000 --> 00:09:59,250
אז חייבים להחזיק מעמד

192
00:09:59,292 --> 00:10:00,709
.עבור מה שנותן לך אור -
.נכון -

193
00:10:01,834 --> 00:10:04,417
סליחה מותק, אבל
.הטלפון שלך מתפוצץ

194
00:10:04,459 --> 00:10:06,542
.סלחו לי. - מממממ -

195
00:10:14,626 --> 00:10:16,083
.הלו

196
00:10:16,125 --> 00:10:17,792
?רמירז, שמעת את החדשות

197
00:10:17,834 --> 00:10:22,709
לא, אבל אני חושבת שאני
.יודעת מה הבעיה. ווקר

198
00:10:22,751 --> 00:10:24,459
.הגיע סמס מסטן מוריסון

199
00:10:24,500 --> 00:10:26,209
הוא אומר שווקר
.מחזיק אותו כבן ערובה

200
00:10:26,250 --> 00:10:27,751
?מה -
.אני לא יודע -

201
00:10:27,792 --> 00:10:29,167
.הוא לא עונה לשיחות שלי

202
00:10:29,209 --> 00:10:30,542
...אני חושב שזה כנראה בגלל שהוא

203
00:10:30,584 --> 00:10:31,918
.הוא לא רוצה להפר פקודה

204
00:10:31,959 --> 00:10:33,999
,למעשה, זהו-זה לא הניחוש שלי

205
00:10:34,000 --> 00:10:35,042
.אבל, כן, נלך עם זה

206
00:10:35,083 --> 00:10:37,042
.מיקי, מצאי אותו ותגלי מה קורה

207
00:10:38,959 --> 00:10:40,918
.חזק וברור, קאפ

208
00:10:40,959 --> 00:10:42,417
.אני העדכן אותך ברגע שאמצא משהו

209
00:10:42,459 --> 00:10:43,959
.בסדר

210
00:10:43,999 --> 00:10:46,626
?הכל בסדר

211
00:10:46,667 --> 00:10:49,250
.אני עדיין לא יודעת

212
00:10:55,209 --> 00:10:56,918
?מיקי

213
00:10:56,959 --> 00:10:58,417
?ווקר, מה לעזאזל קורה

214
00:10:58,459 --> 00:11:00,959
.סטן... הוא הרג את אמילי
.אוי בחייך -

215
00:11:00,999 --> 00:11:03,250
.ווקר... הלכתי לדבר עם קרלוס

216
00:11:03,292 --> 00:11:05,083
הוא אמר שסטן היה
.עם קאלי בבית החולים

217
00:11:05,125 --> 00:11:07,292
הוא עבד עם נורטסייד
.כל הזמן

218
00:11:07,334 --> 00:11:08,751
.הם ניסו להרוג אותי

219
00:11:08,792 --> 00:11:10,584
?מה? מתי -
.לפני כמה שעות -

220
00:11:10,626 --> 00:11:12,751
.בשדה באזור מרשל פורד

221
00:11:12,792 --> 00:11:14,999
.יש שם גופות
.סטן גם הרג את ביירון סנטוס

222
00:11:15,000 --> 00:11:18,209
.הוא בטח היה באותו מסלול
,ווקר-

223
00:11:18,250 --> 00:11:20,417
.קפטן ג'יימס התקשר
.כולם מחפשים אותך

224
00:11:20,459 --> 00:11:23,083
אם אתה עם סטן, אתה
.חייב להביא אותו עכשיו

225
00:11:23,125 --> 00:11:25,584
.לא, אני לא יכול. אני לא יכול
...מיקי, לא כרגע. שם

226
00:11:25,626 --> 00:11:27,167
.היה מקלוסון, קמפבל

227
00:11:27,209 --> 00:11:28,250
.יש אחרים

228
00:11:28,292 --> 00:11:29,250
מיקי, את האדם היחיד

229
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
.שאני יכול לסמוך כרגע

230
00:11:30,334 --> 00:11:31,792
?מה אתה צריך

231
00:11:31,834 --> 00:11:33,542
סטן ידע שאני הולך
.לראות את קרלוס

232
00:11:33,584 --> 00:11:34,959
החבר'ה שלו כנראה יטפלו

233
00:11:34,999 --> 00:11:36,626
.בו אחרי שהם יהרגו אותי

234
00:11:36,667 --> 00:11:39,167
.אלוהים אדירים
.אני-אמרתי לו. כל זה באשמתי

235
00:11:39,250 --> 00:11:40,834
אני הולכת לקחת את

236
00:11:40,876 --> 00:11:42,250
?קרלוס עכשיו, בסדר

237
00:11:42,292 --> 00:11:43,375
.הזהרי

238
00:11:43,417 --> 00:11:44,584
...אעשה זאת. ווקר

239
00:11:44,626 --> 00:11:46,292
.אני מצטערת

240
00:11:49,959 --> 00:11:52,083
?היי, מה קורה

241
00:11:52,125 --> 00:11:55,000
.טריי, אני צריכה את עזרתך

242
00:11:59,375 --> 00:12:02,375
?אז, מהו המשקה המייחד שלנו

243
00:12:02,417 --> 00:12:06,542
הו, בורבון ודבש זה
.מספיק מפונפן בשבילי

244
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
אנחנו יכולים לקרוא
."לזה "הטיילור-ברטון

245
00:12:07,959 --> 00:12:09,417
?למה טיילור-ברטון

246
00:12:09,459 --> 00:12:10,751
.לזוגות שנישאו מחדש

247
00:12:11,876 --> 00:12:13,709
.זה יותר טוב מווד-וונר

248
00:12:23,000 --> 00:12:24,626
.הו, מהלך טוב

249
00:12:27,459 --> 00:12:29,334
אה, כן, ואוגוסט אכל את

250
00:12:29,375 --> 00:12:31,292
.כל הדגימות באותו לילה, דרך אגב

251
00:12:31,334 --> 00:12:32,584
.אה

252
00:12:32,626 --> 00:12:34,000
.בסדר

253
00:12:38,751 --> 00:12:40,667
.תבדוק את זה

254
00:12:43,999 --> 00:12:46,667
הטלפון שלך. היית
.עצבני בשעה האחרונה

255
00:12:46,709 --> 00:12:48,709
.גם אני רוצה לדעת

256
00:12:52,918 --> 00:12:54,876
?מה זה

257
00:12:54,918 --> 00:12:56,209
.המשרד שלי ניסה להשיג אותי

258
00:12:56,250 --> 00:12:57,999
.אחי לקח את סטן כבן ערובה

259
00:12:58,000 --> 00:12:59,876
.מה? אני חייב להודיע למשפחה -

260
00:13:06,042 --> 00:13:08,292
זה מאמא. היא, אה, שמרה כמה

261
00:13:08,334 --> 00:13:09,999
.מהזיתונים כדי שתוכל להראות לאנשים

262
00:13:34,167 --> 00:13:36,459
בבקשה צאו מהמכונית

263
00:13:36,500 --> 00:13:37,876
.והניחו את הידיים מעל הראש

264
00:13:37,918 --> 00:13:39,209
.תישאר במכונית

265
00:13:47,375 --> 00:13:49,000
!הוא רצח את אשתי

266
00:13:49,042 --> 00:13:50,959
.הוא לא בן ערובה
.הוא במשמורת שלי

267
00:13:50,999 --> 00:13:53,417
.לא דיווחת על לזה, ריינג'ר

268
00:13:53,459 --> 00:13:55,167
.כן, כי לא ידעתי על מי לסמוך

269
00:13:57,417 --> 00:13:59,375
.מניח שאני עדיין לא

270
00:14:00,751 --> 00:14:03,000
אתה מאוד רחוק
.ממחוז טראוויס, שריף

271
00:14:05,334 --> 00:14:07,042
אני מתערב שגם
.אתה לא דיווחת על זה

272
00:14:08,000 --> 00:14:09,584
!תתכופף

273
00:14:14,209 --> 00:14:16,209
!הם יורים עלינו -
.כן, אני יודע, סטן

274
00:14:32,083 --> 00:14:34,209
.סע! תתניע את האוטו! סע דרכו

275
00:14:34,250 --> 00:14:36,709
?מה -
!סע! קדימה -

276
00:14:45,792 --> 00:14:47,834
,הם ניסו להרוג אותנו! כן
.אתה ללא ערך עכשיו, סטן

277
00:14:47,876 --> 00:14:50,500
.אני יודע יותר מדי. נורטסייד, השוטרים שלי בפנים

278
00:14:50,542 --> 00:14:52,083
.הם לא רוצים שאני אדבר

279
00:14:52,125 --> 00:14:53,751
.פנה דרומה

280
00:14:53,792 --> 00:14:55,417
?לאן הולכים

281
00:14:55,459 --> 00:14:59,000
.אנחנו פונים לגבול. סע

282
00:15:09,083 --> 00:15:10,751
?אבא

283
00:15:10,792 --> 00:15:11,751
?קורדל. איפה אתה, בן

284
00:15:11,792 --> 00:15:13,751
.הוא הרג אותה

285
00:15:13,792 --> 00:15:15,292
.אני מאמין לך

286
00:15:15,334 --> 00:15:18,209
.כולנו

287
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
.אבל אתה צריך להביא אותו עכשיו

288
00:15:19,542 --> 00:15:20,792
.לא עדיין לא

289
00:15:20,834 --> 00:15:22,375
.לא עד שאוכל להוכיח שהוא עשה את זה

290
00:15:22,417 --> 00:15:24,000
.תן לנו לעזור לך
.אל תסגור אותנו

291
00:15:24,042 --> 00:15:26,000
תאמין לי, מה שאתה
.צריך עכשיו זה משפחה

292
00:15:26,042 --> 00:15:27,542
.אל תעשה זאת לבד

293
00:15:27,584 --> 00:15:29,918
.אבא, אני חייב לדבר עם אחי

294
00:15:29,959 --> 00:15:31,667
.קורדל, אני כאן. תקשיב לי

295
00:15:31,709 --> 00:15:33,375
אני צריך את המשרד שלך כדי

296
00:15:33,417 --> 00:15:34,834
.להשיג משמורת מגנה על קרלוס מנדוזה

297
00:15:34,876 --> 00:15:36,167
?קרלוס מנדוזה

298
00:15:36,209 --> 00:15:37,876
,הוא יודע את האמת על סטן

299
00:15:37,918 --> 00:15:39,667
.על נורטסייד, הכל

300
00:15:39,709 --> 00:15:42,417
.ליאם, אני חייב שהוא יהיה מוגן

301
00:15:42,459 --> 00:15:45,334
.אעשה זאת
?איפה-איפה הוא עכשיו

302
00:15:45,375 --> 00:15:47,667
אני... אני, אה... יש
.לי מישהו שמביא אותו

303
00:15:47,709 --> 00:15:51,125
?קורדל, האם סטן התוודה

304
00:15:51,209 --> 00:15:52,083
.לא

305
00:15:52,125 --> 00:15:54,000
.ברור שלא

306
00:15:54,042 --> 00:15:56,959
שנינו יודעים שהוא
.ילחם בזה עד הסוף

307
00:15:58,334 --> 00:16:01,584
היי, אולי יש משהו שכולנו
.יכולים לעשות

308
00:16:01,626 --> 00:16:04,125
.יחד

309
00:16:14,042 --> 00:16:17,209
תראה, נורת'סייד או
.אלוהים יודעים מי עוד יכולים להיות כאן

310
00:16:17,250 --> 00:16:19,042
.אני ריינג'ר. זו העבודה שלי

311
00:16:19,083 --> 00:16:21,626
.אני לא יכולה להסתכן בקבלת... היי, היי

312
00:16:21,667 --> 00:16:23,918
.הייתי בפלוג'ה וקנדהאר

313
00:16:23,959 --> 00:16:27,375
.אני לא מתכוון לחזור למכונית הארורה ולחכות שם

314
00:16:27,417 --> 00:16:28,667
.אני אתן גיבוי

315
00:16:29,667 --> 00:16:31,751
?בסדר, אז מה התוכנית

316
00:16:45,334 --> 00:16:47,542
.סלחי לי

317
00:16:47,584 --> 00:16:49,918
באיזה חדר קרלוס
מנדוזה? אני צריך

318
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
.לבצע בדיקת דם

319
00:16:51,375 --> 00:16:53,209
...אני מצטערת. אתה...? אה

320
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
.ד"ר תומס

321
00:16:55,542 --> 00:16:57,292
קיבלתי קריאה דחופה, המטופל

322
00:16:57,334 --> 00:16:59,876
התלונן על חוסר
.תחושה ברגלו הימנית

323
00:16:59,918 --> 00:17:01,083
אז, הם רוצים סקר כימיה

324
00:17:01,125 --> 00:17:03,000
לפני שהם
.מפנים לנוירולוגיה

325
00:17:03,083 --> 00:17:04,209
.תן לי דקה

326
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
.תודה

327
00:17:09,751 --> 00:17:12,083
.הוא בחדר 348, במסדרון

328
00:17:12,125 --> 00:17:14,209
.חדר 348. תודה. - מממממ -

329
00:17:15,918 --> 00:17:18,792
זה לא קשה לשחק רופא
.כשכמעט היית כזה

330
00:17:23,542 --> 00:17:25,042
?מר מנדוזה

331
00:17:25,125 --> 00:17:26,959
?מי אתם

332
00:17:26,999 --> 00:17:28,999
,קורדל ווקר שלח אותי
,אדוני. אני-אני השותפה שלו

333
00:17:29,000 --> 00:17:30,542
.מיקי רמירז

334
00:17:30,584 --> 00:17:32,459
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
.עכשיו. אתה עלול להיות בסכנה

335
00:17:32,500 --> 00:17:34,626
?הבגדים שלך כאן

336
00:17:34,709 --> 00:17:36,375
.כן -
?הוא יצליח להתמודד עם המעבר -

337
00:17:36,417 --> 00:17:37,876
.כן. יש לי כמה תרופות בערכה שלי

338
00:17:39,918 --> 00:17:41,959
?את רוצה להביא את הכיסא
.בסדר. - כן. כן -

339
00:17:45,167 --> 00:17:48,167
.בסדר, בוא נלך

340
00:17:53,459 --> 00:17:55,209
?סלח לי? סליחה, ד"ר תומס

341
00:17:55,250 --> 00:17:56,792
?ד"ר תומס

342
00:17:56,834 --> 00:17:59,042
מצטערים, אנחנו חייבים להביא
.את המטופל לסטטוס רנטגן

343
00:17:59,167 --> 00:18:01,083
.דוקטור, יש לי כמה שאלות

344
00:18:06,334 --> 00:18:08,292
?ראית את הבחור הזה

345
00:18:08,334 --> 00:18:09,959
?איזה בחור

346
00:18:09,999 --> 00:18:11,709
?קרלוס, מה שלומך, גבר

347
00:18:11,751 --> 00:18:14,500
,היה טוב יותר
.אבל אני יכול ללכת

348
00:18:14,542 --> 00:18:16,250
?בסדר, בואו נגיע למכונית, אוקי

349
00:18:16,292 --> 00:18:18,999
?לאן אנחנו יכולים ללכת בביטחון

350
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
.נתראה אחר כך

351
00:18:21,292 --> 00:18:23,334
.מאוחר יותר, גרי

352
00:18:27,751 --> 00:18:29,834
.זה בטוח להיכנס עכשיו

353
00:18:32,250 --> 00:18:34,626
אמרתי להם שהלילה
.יגמר מוקדם אחרי שהתקשרת

354
00:18:34,667 --> 00:18:36,792
שריפים הגיעו מוקדם
.יותר וחיפשו את ווקר

355
00:18:36,834 --> 00:18:38,083
?מה-מה... מה קורה

356
00:18:38,209 --> 00:18:40,125
.סטן מוריסון

357
00:18:40,209 --> 00:18:41,542
.הוא הרג את אמילי

358
00:18:41,584 --> 00:18:43,918
מה? תראי, נורטסייד ניישיין -

359
00:18:43,959 --> 00:18:45,584
הולכים לחפש את
.קרלוס. אלוהים אדירים

360
00:18:45,626 --> 00:18:47,751
אנחנו חייבים לשמור
עליו עד הבוקר עד

361
00:18:47,792 --> 00:18:49,626
שנוכל להכניס אותו
.למעצר מגן כדי שיעיד

362
00:18:49,667 --> 00:18:51,709
...אני מצטערת, גרי. אני רק

363
00:18:51,751 --> 00:18:53,876
.לא ידעתי על מי לסמוך כרגע. -לא

364
00:18:53,918 --> 00:18:55,834
...זה-זה בסדר. אנחנו
.אנחנו נטפל בך

365
00:18:55,876 --> 00:18:57,375
?איפה ווקר עכשיו

366
00:19:01,292 --> 00:19:03,667
?לאן אנחנו הולכים

367
00:19:04,667 --> 00:19:07,292
.חכה דקה. הייתי כאן

368
00:19:07,334 --> 00:19:08,209
...חכה. זה איפה

369
00:19:08,250 --> 00:19:09,292
.תעצור בצד

370
00:19:16,834 --> 00:19:19,667
הבאתי אותך למקום

371
00:19:19,709 --> 00:19:21,667
האחרון שמישהו יחפש אותנו

372
00:19:21,709 --> 00:19:23,667
להתמודד עם האנשים שראויים לדעת

373
00:19:23,709 --> 00:19:26,876
.את האמת על מה שקרה באותו לילה

374
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
.צא מהאוטו

375
00:19:37,375 --> 00:19:39,500
.אין יותר שקרים, סטן

376
00:19:39,542 --> 00:19:41,959
.אין יותר משחקים

377
00:19:41,999 --> 00:19:43,292
.אתה הולך לספר לנו את האמת

378
00:19:43,334 --> 00:19:45,667
.אתה הולך להתוודות

379
00:19:46,918 --> 00:19:49,125
...כל זה

380
00:19:49,167 --> 00:19:51,292
.זה מסתיים הלילה

381
00:19:57,083 --> 00:19:59,667
.אז תגיד לי

382
00:19:59,709 --> 00:20:03,626
.ספר לי איך זה היה. ספר למשפחה שלי

383
00:20:03,667 --> 00:20:05,334
?לא. אתה יודע מה

384
00:20:05,375 --> 00:20:07,709
.ספר למשפחתה של אמילי

385
00:20:08,959 --> 00:20:10,751
?למה שתרצה לעשות את זה

386
00:20:10,792 --> 00:20:13,042
?איבדת מישהו, סטן

387
00:20:13,083 --> 00:20:15,042
?לקחו ממך אי פעם מישהו ככה

388
00:20:22,042 --> 00:20:24,292
...אז, אה

389
00:20:24,334 --> 00:20:26,292
...נורטסייד ניישיין

390
00:20:26,334 --> 00:20:29,876
..אה, הם שולטים... ב, אה

391
00:20:29,918 --> 00:20:31,918
.אה, הם שולטים בהכל

392
00:20:31,959 --> 00:20:32,876
?היית איתם

393
00:20:32,918 --> 00:20:34,292
?אז בגלל זה אמא שלי מתה

394
00:20:34,334 --> 00:20:35,999
.לא, לא, לא, אני לא איתם

395
00:20:38,167 --> 00:20:40,584
.רציתי להציל אותה

396
00:20:41,542 --> 00:20:44,918
ספר לי איך אני אמורה להאמין
.למילה אחת שאתה אומר

397
00:20:44,959 --> 00:20:46,792
.אחרי הכל

398
00:20:46,834 --> 00:20:49,709
ספר לי למה אני לא
.צריכה להרוג אותך עכשיו

399
00:20:57,584 --> 00:21:00,500
.מצאתי את אלה בבית שלך

400
00:21:10,999 --> 00:21:13,500
.טוב, כדאי שתתחיל לדבר, בן זונה

401
00:21:16,918 --> 00:21:20,083
.אה, היינו בהברחה ליד הגבול

402
00:21:30,626 --> 00:21:32,584
ידענו איפה

403
00:21:32,626 --> 00:21:34,667
למל"טים העוקבים תהיה תמונה ולכן נצמדנו

404
00:21:34,709 --> 00:21:36,417
.לכבישים שאף אחד לא יסתכל עליהם

405
00:21:36,459 --> 00:21:38,292
.בכל מקרה, פגענו במהמורה בכביש

406
00:21:45,834 --> 00:21:47,792
וחלק מה

407
00:21:47,834 --> 00:21:50,042
.המשלוח נשפך החוצה

408
00:21:50,083 --> 00:21:53,626
...אז, אתה יודע, שאלתי את קאלי

409
00:21:53,667 --> 00:21:55,500
?מה הנזק

410
00:21:59,459 --> 00:22:01,292
.לא נורא

411
00:22:01,334 --> 00:22:03,626
.ושמענו משהו

412
00:22:03,667 --> 00:22:06,459
.הרמנו את מבטנו וראינו אותה שם

413
00:22:11,459 --> 00:22:12,959
.אמילי

414
00:22:14,417 --> 00:22:16,292
?אתה מכיר אותה

415
00:22:16,334 --> 00:22:18,125
.קאלי ראתה שאנחנו מכירים

416
00:22:19,667 --> 00:22:21,375
.ושזה צרות -
.ובכן, זו בעיה -

417
00:22:21,417 --> 00:22:22,709
.אז היא ירתה

418
00:22:22,751 --> 00:22:24,834
.והיא פספסה

419
00:22:24,876 --> 00:22:27,250
!חכי! מה את...? חכי

420
00:22:27,292 --> 00:22:30,292
,אבל כשאמילי התחילה לרוץ

421
00:22:30,334 --> 00:22:31,792
.היא ראתה שאמילי בטלפון

422
00:22:31,834 --> 00:22:32,792
.משהו לא בסדר

423
00:22:32,834 --> 00:22:34,209
.היא, אה, ירתה פעם נוספת

424
00:22:45,542 --> 00:22:48,125
.היו שני פצעי ירי, סטן

425
00:22:52,500 --> 00:22:55,292
...היא לא מתה

426
00:22:55,334 --> 00:22:57,375
?כשמצאת אותה, נכון

427
00:22:58,751 --> 00:23:00,125
.אה

428
00:23:02,334 --> 00:23:04,709
?מי היא בשבילך

429
00:23:09,999 --> 00:23:12,000
...היא הייתה חברה. אה, היה

430
00:23:12,042 --> 00:23:13,834
.אשתו של ריינג'ר

431
00:23:13,876 --> 00:23:15,125
.לעזאזל, לא

432
00:23:15,167 --> 00:23:16,751
.רגע, רגע. לא לא

433
00:23:16,792 --> 00:23:19,500
אנחנו... חייבים להביא
.אותה לבית החולים

434
00:23:19,542 --> 00:23:21,209
.זה בסדר, אמי

435
00:23:21,250 --> 00:23:23,500
...אם נעזוב עכשיו, אנחנו

436
00:23:24,542 --> 00:23:26,542
.היא הבעיה שלך

437
00:23:26,584 --> 00:23:29,918
אתה לוחץ על ההדק, או
.שאני אגמור אותך בעצמי

438
00:23:39,918 --> 00:23:41,500
.הם החזיקו בי בגרון

439
00:23:41,542 --> 00:23:43,125
.הם עדיין הבעלים של אותי

440
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
זה... פשוט הרגשתי שאני
.לא יכול לקחת סיכון

441
00:23:46,542 --> 00:23:48,375
?לקחת סיכון

442
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
?לקחת איזה סוג של סיכון

443
00:23:50,500 --> 00:23:52,334
!?סיכון על אשתי, על חייה של אשתי

444
00:23:52,375 --> 00:23:54,542
.אני יודע מה עשיתי

445
00:23:54,626 --> 00:23:57,209
.אני מצטער

446
00:24:00,292 --> 00:24:01,667
.הייתי צריך לשמוע אותך אומר את זה

447
00:24:03,209 --> 00:24:04,375
.אמי, אני מצטער

448
00:24:04,417 --> 00:24:06,918
.אני מצטער

449
00:24:21,792 --> 00:24:24,000
?למה לקחת את הז'יטונים

450
00:24:25,876 --> 00:24:28,292
.אני לא יודע

451
00:24:33,584 --> 00:24:36,167
כלומר, אולי לא רציתי
.לשכוח את מה שעשיתי

452
00:24:40,042 --> 00:24:43,125
...אממ

453
00:24:43,167 --> 00:24:46,209
אבל אני חושב שחלק
.בי רצה להיתפס

454
00:24:49,667 --> 00:24:51,751
?חזרת לתמיד

455
00:24:51,792 --> 00:24:54,584
,אני-חשבתי שניתקתי קשרים

456
00:24:54,626 --> 00:24:57,584
.אבל זה יותר קשה ממה שחשבתי

457
00:24:57,626 --> 00:24:59,584
...את יודעת, המשפחה הזו

458
00:24:59,626 --> 00:25:03,334
.זה, אממ, דבר לא קל להתרחק ממנו

459
00:25:07,209 --> 00:25:09,709
אני הייתי זו שמצאה
.את אמילי באותו לילה

460
00:25:19,751 --> 00:25:22,209
.אני... חשבתי שהיא התעלפה

461
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
?אמ

462
00:25:27,500 --> 00:25:28,459
!?אמילי

463
00:25:28,500 --> 00:25:30,626
...אבל

464
00:25:30,667 --> 00:25:33,459
.היא הייתה כל כך, אממ... עדיין

465
00:25:33,500 --> 00:25:36,042
?אמ?! אמ?! אמילי

466
00:25:37,876 --> 00:25:40,167
.אה

467
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
.אה

468
00:25:44,292 --> 00:25:46,125
.מצטערת

469
00:25:46,167 --> 00:25:49,167
!הו, אלוהים אדירים, אמילי

470
00:25:52,792 --> 00:25:54,999
אמ, וכשגיליתי שנורת'סייד

471
00:25:55,000 --> 00:25:58,375
היו מעורבים ברצח של אמילי

472
00:25:58,417 --> 00:26:02,459
ושהם העבירו כספים
...דרך הבר הארור שלי

473
00:26:02,542 --> 00:26:04,834
.בגלל זה עזבתי לזמן מה

474
00:26:04,876 --> 00:26:07,292
.זה גורם לי בחילה

475
00:26:07,334 --> 00:26:10,083
.למה הכנסתי את עצמי, כמה זה עלה

476
00:26:13,500 --> 00:26:16,042
.אותם אנשים ששילמו עבורו

477
00:26:17,751 --> 00:26:20,918
הם תפעלו את הכסף דרך
.העסקים המשפחתיים שלי

478
00:26:20,959 --> 00:26:24,792
והגלריה של
.אחייניתי הייתה הגדולה ביותר

479
00:26:24,834 --> 00:26:28,417
.בדיוק כמו שהם פעלו בסיידסטאפ

480
00:26:28,459 --> 00:26:30,876
אז מתי החלטת

481
00:26:30,918 --> 00:26:32,417
?להתחיל לשקר לנו

482
00:26:32,459 --> 00:26:34,000
?זה היה מיד

483
00:26:34,042 --> 00:26:35,834
מה עם הפעם הראשונה שהסתכלת

484
00:26:35,876 --> 00:26:37,792
?לי בעיניים? האם זה היה אז

485
00:26:37,834 --> 00:26:40,000
?או-או שזה היה בהלוויה של אמילי

486
00:26:40,042 --> 00:26:41,209
?מה לגבי ההתערבות

487
00:26:42,459 --> 00:26:45,876
ישבת על הספה שלי וראית את בני

488
00:26:45,918 --> 00:26:47,459
.אומר לילדים שלו שהוא עוזב אותם

489
00:26:47,500 --> 00:26:48,292
כשהתקשרת אלי

490
00:26:48,334 --> 00:26:50,250
,מותק", או אוגי חמודה"

491
00:26:50,292 --> 00:26:51,918
האם בכלל חשבת לשנייה

492
00:26:51,959 --> 00:26:53,792
?על מה שלקחת מאיתנו

493
00:26:56,500 --> 00:26:57,999
..אני

494
00:26:58,000 --> 00:26:59,584
.אני ממזר אנוכי

495
00:26:59,626 --> 00:27:02,626
.לא יכולתי להודות במה שעשיתי

496
00:27:05,209 --> 00:27:08,876
.כל יום ניסיתי לשכוח את זה

497
00:27:10,334 --> 00:27:13,709
,כשהייתי בבית שלך
,סביב השולחן שלך

498
00:27:13,751 --> 00:27:16,959
.אני-אני... פשוט שנאתי את עצמי

499
00:27:16,999 --> 00:27:19,083
ניסיתי לפצות אותך בכל

500
00:27:19,125 --> 00:27:21,250
?שנייה, אבל מה מפצה על זה

501
00:27:24,000 --> 00:27:27,250
,אז, כן, דחפתי אותך מהעיר, כסמוי

502
00:27:27,292 --> 00:27:28,375
כי ידעתי שלעולם לא

503
00:27:28,459 --> 00:27:29,876
.תפסיק לבדוק מה קרה לאמילי

504
00:27:29,918 --> 00:27:32,417
.ידעתי שלעולם לא תפסיק

505
00:27:34,334 --> 00:27:36,626
,גיהנום

506
00:27:36,667 --> 00:27:39,375
חשבתי שהרודיאו קינגס
.אולי אפילו יגמרו אותך

507
00:27:45,334 --> 00:27:47,542
הייתי זורק עליי את
.הספר אם הייתי יכול

508
00:28:15,000 --> 00:28:17,834
.אנחנו באתר, כניסה מזרחית

509
00:28:17,876 --> 00:28:19,792
.תחזיק חזק. הפדרלים נמצאים בפנים

510
00:28:19,834 --> 00:28:21,334
.בדיקה ביטחונית אחרונה

511
00:28:23,959 --> 00:28:26,083
?אז אתה מוכן להעיד

512
00:28:27,083 --> 00:28:29,792
.לעזאזל, כן, נגד כולם

513
00:28:35,876 --> 00:28:38,999
.כן, ולזה, מה שעשיתי

514
00:28:41,626 --> 00:28:45,918
.אתה יודע, הספירה הסופית נגמרה

515
00:28:45,959 --> 00:28:48,834
...מירוץ צמוד, אבל

516
00:28:48,876 --> 00:28:51,209
.אתה-נצחת את אחי

517
00:28:51,250 --> 00:28:54,959
.היית נקרא תובע מחוזי. היום

518
00:28:54,999 --> 00:28:57,876
.לא הזמן שלך, אני מניח

519
00:29:00,876 --> 00:29:03,292
היית צריך להרוג אותי כל
.עוד הייתה לך ההזדמנות

520
00:29:03,334 --> 00:29:05,292
?אתה חושב שאתה הולך ללכת
.מה? לא לא -

521
00:29:05,334 --> 00:29:07,584
.אין מצב בחיים -
.לא לא. לא, לא לזה התכוונתי -

522
00:29:07,626 --> 00:29:11,209
אני חושב שאתה יודע מה
.זה לפצל את הנשמה שלך

523
00:29:11,250 --> 00:29:12,709
...הו, אל תעז להשוות למה שהלכתי

524
00:29:12,751 --> 00:29:14,500
.לא, לא, לא, לא, כמובן שלא

525
00:29:14,542 --> 00:29:16,167
לא, מה שעשיתי היה בלתי נסלח, אבל

526
00:29:16,209 --> 00:29:19,167
,הייתי חייב להמשיך
.הייתי חייב לחיות

527
00:29:19,209 --> 00:29:22,042
הייתי צריך לחיות עם החרטה

528
00:29:22,083 --> 00:29:24,167
.הזאת, להאמין בגרסה שלי לדברים

529
00:29:25,334 --> 00:29:27,459
?ההבדל בינך לביני

530
00:29:27,500 --> 00:29:29,334
.אתה בדרך הנכונה

531
00:29:29,375 --> 00:29:32,751
אה, לעזאזל, אם לא
...היית עוצר אותי, אני

532
00:29:32,792 --> 00:29:35,667
.כנראה שפשוט הייתי ממשיך

533
00:29:36,959 --> 00:29:38,918
.הפרמטר מאובטח

534
00:29:38,959 --> 00:29:40,999
.ווקר, אתה פנוי

535
00:29:44,626 --> 00:29:46,667
.הגיע הזמן להתמודד עם העיניין

536
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
?בטוח שאתה בסדר ללכת

537
00:30:14,125 --> 00:30:15,167
.תפסתי אותו

538
00:30:26,999 --> 00:30:28,834
!תתכופף

539
00:30:30,125 --> 00:30:31,167
!יש לנו יורה

540
00:30:35,709 --> 00:30:37,042
.בוא נלך -
!לך -

541
00:30:42,667 --> 00:30:43,667
.לך, לך. ללכת

542
00:30:44,667 --> 00:30:45,626
.בדיוק שם

543
00:30:45,667 --> 00:30:47,000
?אתה בסדר -
.כן -

544
00:30:47,999 --> 00:30:51,083
!סטן מוריסון נפגע
!אנחנו צריכים חובש

545
00:30:51,125 --> 00:30:52,292
!אנחנו צריכים טיפול כאן

546
00:30:52,334 --> 00:30:55,500
.תנשום, תנשום

547
00:30:55,542 --> 00:30:57,584
!היי, היי. חובש

548
00:31:01,500 --> 00:31:03,709
.ובכן, מישהו דואג לך

549
00:31:07,999 --> 00:31:09,250
!אנחנו-אנחנו צריכים חובש

550
00:31:09,292 --> 00:31:10,751
!לכאן

551
00:31:34,375 --> 00:31:37,584
.סטן במצב קשה

552
00:31:39,918 --> 00:31:42,250
.בסדר. בסדר -
.אני יודע -

553
00:31:43,292 --> 00:31:46,167
אם הוא יצליח, העדות שלו תעזור

554
00:31:46,250 --> 00:31:48,167
.לנו להפיל את מה שנשאר מנורת'סייד

555
00:31:50,250 --> 00:31:52,918
...אתה יודע, זה, אה
.יש לזה את תביעת היד שלך

556
00:31:52,999 --> 00:31:54,667
.אני מקווה שאתה גאה

557
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
ובכן, השאלה היא, מי
?יתפוס את מקומם, נכון

558
00:31:57,375 --> 00:31:58,209
.הו, קדימה, קאפ

559
00:31:58,250 --> 00:31:59,542
.קח רגע להרגיש טוב

560
00:31:59,584 --> 00:32:01,834
.כן, היא צודקת -
,מה עם הבחור הזה? קורדל -

561
00:32:01,918 --> 00:32:03,959
בחודשים האחרונים
...היו לך הרבה הזדמנויות

562
00:32:04,000 --> 00:32:06,584
...לקבל החלטה שגויה, אבל

563
00:32:06,626 --> 00:32:08,959
בסופו של דבר עשית את הדבר

564
00:32:09,000 --> 00:32:10,417
,הנכון בנסיבות כמעט בלתי אפשריות

565
00:32:10,459 --> 00:32:13,000
...ואני
.אני די בטוח שאני יודע למה

566
00:32:13,042 --> 00:32:14,375
.כן כמובן

567
00:32:14,417 --> 00:32:15,584
.אה, אני יודע למה

568
00:32:15,626 --> 00:32:17,250
אתה יודע, כי אני... אני-אני באמת

569
00:32:17,292 --> 00:32:19,751
?חופר לעומק ומשקיע בעבודה קשה, כן

570
00:32:19,792 --> 00:32:21,667
אה, לא, זה בגלל שאני

571
00:32:21,709 --> 00:32:23,000
.גאון, שידכתי ביניכם

572
00:32:23,042 --> 00:32:24,918
.הו, קדימה, קאפ

573
00:32:24,959 --> 00:32:26,709
.לא לא. כן, הוא קצת צודק -

574
00:32:26,751 --> 00:32:27,959
.אני קצת צודק בהרבה. אנא

575
00:32:28,000 --> 00:32:30,167
.הוא... הוא הרבה קצת צודק

576
00:32:32,751 --> 00:32:34,459
.תודה

577
00:32:34,500 --> 00:32:37,334
תודה לשניכם על-על האמון בי וגם-ו

578
00:32:37,375 --> 00:32:39,042
.סומכים עלי

579
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
.כל מה שעברנו. בטח בן אדם

580
00:32:41,125 --> 00:32:44,417
?אז, אה, יש מידע על הצלף

581
00:32:44,459 --> 00:32:46,000
.ובכן, תהיה חקירה

582
00:32:46,042 --> 00:32:47,542
.ננסה להבין מה לעזאזל קרה

583
00:32:47,584 --> 00:32:49,292
רגע. אתה חושב
?שהיתה להם עזרה מבפנים

584
00:32:49,334 --> 00:32:52,876
אני לא. אה, שמועות מצביעות

585
00:32:52,918 --> 00:32:54,250
.על ארגון פשע חדש, עם קשרים בדל ריו

586
00:32:54,292 --> 00:32:55,918
.אולי צריך לשלוח מישהו לשם

587
00:32:55,959 --> 00:32:58,042
.בסדר. אנחנו נמשיך בעיניין

588
00:32:58,083 --> 00:33:00,375
...לא, אתה
.אתה לא הולך לשום מקום

589
00:33:00,417 --> 00:33:03,167
...אני לא מתכוון, קאפ. אני, אה

590
00:33:03,209 --> 00:33:05,250
.אני יציב

591
00:33:07,209 --> 00:33:08,584
.אני מרובע

592
00:33:08,626 --> 00:33:09,876
.בסדר, בנאדם

593
00:33:11,959 --> 00:33:13,999
.תודה, קאפ

594
00:33:20,542 --> 00:33:22,500
בעצם, רמירז, את

595
00:33:22,542 --> 00:33:24,417
?יכולה לסגור את הדלת

596
00:33:29,584 --> 00:33:33,125
...המצב של דל ריו
.זה נראה כמו יוצא צבא לשעבר

597
00:33:33,167 --> 00:33:35,125
אה, כן, אני, אה... חציתי
.שם כששרתתי, אדוני

598
00:33:35,167 --> 00:33:37,292
אני יודע. לכן אני רוצה שתפקחי

599
00:33:37,334 --> 00:33:39,209
.עין על זה אם את מעוניינת

600
00:33:39,250 --> 00:33:41,751
?כסמוייה

601
00:33:41,792 --> 00:33:45,918
תראי, יכול להיות
.שסטן לא היה המטרה

602
00:33:47,209 --> 00:33:48,667
הצצתי בצילומי
.טלוויזיה במעגל סגור

603
00:33:48,709 --> 00:33:50,792
.ההתלהטות הראשונה היתה בוודאות על ווקר

604
00:33:50,834 --> 00:33:53,125
אתה חושב שמישהו
?ניסה להרוג את ווקר

605
00:33:53,209 --> 00:33:55,334
?הקבוצה הזו של דל ריו

606
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
תראי, באמת נוכל להשתמש בך

607
00:33:57,292 --> 00:33:59,375
.שם, אבל רק אם את מוכנה לזה

608
00:34:11,167 --> 00:34:12,542
.תודה

609
00:34:15,792 --> 00:34:17,292
?הכנת פריטטה

610
00:34:17,334 --> 00:34:19,459
.קניתי פריטטה

611
00:34:19,500 --> 00:34:22,459
.אני לא כזה מושלם -
.ממ, אפשר להתווכח -

612
00:34:22,542 --> 00:34:24,918
...אבל, אממ

613
00:34:24,959 --> 00:34:27,459
,תקשיבי, חשבתי

614
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
,וברצינות, עם כל מה שקורה

615
00:34:29,999 --> 00:34:31,500
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה

616
00:34:36,584 --> 00:34:38,542
...לא. לא, לא, לא, זה

617
00:34:38,584 --> 00:34:40,542
.זה יהיה טוב

618
00:34:40,584 --> 00:34:42,209
.זה הזמן

619
00:34:52,334 --> 00:34:54,209
!היי

620
00:34:54,250 --> 00:34:56,292
?התכנסתן יחד שתיכן

621
00:34:57,292 --> 00:34:58,999
.התקדמות

622
00:34:59,000 --> 00:35:00,417
.גדול

623
00:35:00,459 --> 00:35:01,959
.היכנסו. היי

624
00:35:01,999 --> 00:35:04,459
היי. היי, אני -
.קישה, אמא של טריי

625
00:35:10,876 --> 00:35:12,042
.בסדר

626
00:35:13,209 --> 00:35:14,834
...אוי לא. זה גדול

627
00:35:14,876 --> 00:35:16,500
.זה נושא גדול עבורנו. כן

628
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
.זה היה קשה
.זה לא היה אהוב עלי

629
00:35:31,542 --> 00:35:33,918
?את בסדר

630
00:35:34,959 --> 00:35:37,500
.כן. סתם, אה, משהו בראש שלי

631
00:35:37,542 --> 00:35:38,999
.אבל נוכל לדבר על זה אחר כך

632
00:35:39,000 --> 00:35:42,292
?בסדר -
.בסדר. כן -

633
00:35:45,334 --> 00:35:46,918
,למעשה, אתה צריך לספר להם על, אה

634
00:35:46,959 --> 00:35:48,626
.רכבת צ'ו צ'ו

635
00:35:48,667 --> 00:35:50,667
להשמיע קולות של
.מנצח... זה היה מצחיק

636
00:35:50,709 --> 00:35:52,042
.אמא, פשוט, קדימה

637
00:35:53,542 --> 00:35:55,584
אז אתה הולך לנסות מזלך

638
00:35:55,626 --> 00:35:57,083
?בבחירות המיוחדות או מה

639
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
.אני לא יודע

640
00:35:59,250 --> 00:36:02,500
אתה יודע, נתתי לכל
.כך הרבה להסתבך בינינו

641
00:36:02,542 --> 00:36:04,334
.הדברים עם אחי

642
00:36:04,375 --> 00:36:07,709
.ואז הפוליטיקה -
...כן, כן, אני -

643
00:36:07,751 --> 00:36:09,083
,די מודע למה שקרה

644
00:36:09,125 --> 00:36:11,167
.מר ווקר

645
00:36:15,584 --> 00:36:18,334
אתה יודע, לא לקחתי שותף בניו

646
00:36:18,375 --> 00:36:22,000
.יורק כי רציתי... להתרכז במשפחה

647
00:36:22,042 --> 00:36:24,000
.הממ

648
00:36:24,042 --> 00:36:25,459
איפשהו בדרך שכחתי

649
00:36:25,500 --> 00:36:26,918
.שאתה אמור להיות משפחה

650
00:36:29,999 --> 00:36:32,459
.אולי הגיע הזמן להתחיל מחדש

651
00:36:32,500 --> 00:36:34,834
.כדי שנתחיל מחדש

652
00:36:38,125 --> 00:36:39,626
?איך

653
00:36:39,667 --> 00:36:42,918
?אתה רוצה לצאת לדייט

654
00:36:59,459 --> 00:37:01,375
.אני אוהב אותך, גברת ווקר

655
00:37:02,375 --> 00:37:03,584
.ואני, אותך, אדון ווקר

656
00:37:05,626 --> 00:37:08,042
מצטער שלא הספקנו
.לעשות את השידוך שלנו

657
00:37:08,083 --> 00:37:10,125
לא שאי פעם
.נדרוך שוב בבית הזה

658
00:37:10,126 --> 00:37:11,534
.לא

659
00:37:12,667 --> 00:37:15,459
...טוב, הבנתי

660
00:37:16,709 --> 00:37:18,083
כבר אמרנו את כל מה

661
00:37:18,125 --> 00:37:19,876
.שהיינו צריכים לומר

662
00:37:21,918 --> 00:37:23,626
.ואני לא הולך לשום מקום

663
00:37:27,125 --> 00:37:31,167
?אתה מוכן לקרוא לילדים

664
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
?תגיד להם

665
00:37:35,834 --> 00:37:38,542
.אני כן

666
00:37:40,626 --> 00:37:43,167
.היה צריך לעשות את זה מזמן

667
00:37:43,209 --> 00:37:44,792
.דחיתי הרבה

668
00:37:46,959 --> 00:37:48,792
.רק תני לי עוד רגע אחד

669
00:37:52,375 --> 00:37:54,042
.בשבילנו

670
00:38:22,375 --> 00:38:26,626
?איפה את עכשיו

671
00:38:26,709 --> 00:38:28,959
.אה, אני לא יודע
..את פשוט... את

672
00:38:28,999 --> 00:38:31,417
.נראה קצת מרוחקת, אני מניח

673
00:38:35,667 --> 00:38:38,125
.חשבתי על מראה

674
00:38:38,167 --> 00:38:40,417
אתה יודע, של אמא ואבא

675
00:38:40,459 --> 00:38:41,667
.המראה בחדר השינה הישן שלהם. -אה

676
00:38:41,709 --> 00:38:43,709
.הו כן. כן

677
00:38:43,751 --> 00:38:46,751
.כן, זה-זה מוזר
הייתי-הייתי מוצא אותך, כאילו, מקישה

678
00:38:46,792 --> 00:38:48,417
...על כל זה, כאילו

679
00:38:48,459 --> 00:38:49,999
כאילו חיכית לאיזו הזמנה

680
00:38:50,000 --> 00:38:51,792
.לצד השני או משהו כזה

681
00:38:55,125 --> 00:38:57,167
?מה עשית

682
00:38:59,292 --> 00:39:02,709
כל הזמן קיוויתי שאוכל לעבור

683
00:39:02,751 --> 00:39:04,584
,דרך איזה פורטל, כמו חלום

684
00:39:04,626 --> 00:39:07,584
.ולהיות במקום אחר

685
00:39:20,876 --> 00:39:23,167
...מה-מה אתם

686
00:39:23,209 --> 00:39:25,042
מה אתם עושים ערים

687
00:39:25,083 --> 00:39:27,000
,מה קורה? מה אנחנו

688
00:39:27,042 --> 00:39:29,167
?על מה אנחנו מדברים

689
00:39:31,209 --> 00:39:33,584
.חושבת ללכת לאנשהו

690
00:39:33,626 --> 00:39:36,167
.לא עכשיו -
,כמו -

691
00:39:36,209 --> 00:39:38,667
אני מעדיפה שזו תהיה הרפתקה

692
00:39:38,709 --> 00:39:40,375
?מאשר בריחה, אתה יודע

693
00:39:43,751 --> 00:39:46,542
...אתה, אה, אתם

694
00:39:46,584 --> 00:39:49,125
הרבה יותר חכמים ממה

695
00:39:49,167 --> 00:39:50,125
.שהייתי אי פעם בגילכם

696
00:39:50,167 --> 00:39:52,626
.שניכם

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
?אבא

698
00:39:53,709 --> 00:39:54,959
?כן

699
00:39:54,999 --> 00:39:56,250
.אני לא מתכוונת לזה בצורה רעה

700
00:39:56,292 --> 00:39:58,834
.רק סקרנות

701
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
?למה אתה נשאר כאן

702
00:40:02,667 --> 00:40:05,876
?כאילו, היכן שגדלת

703
00:40:05,918 --> 00:40:08,709
...ילדה מותק, אני... עשיתי, אה

704
00:40:08,751 --> 00:40:10,751
.את יודעת, אני לא נסעתי

705
00:40:10,792 --> 00:40:12,292
עזבתי, ואז... והלכתי

706
00:40:12,334 --> 00:40:13,542
?משם, אה... הנחתים

707
00:40:14,542 --> 00:40:16,751
.כן. כן

708
00:40:17,751 --> 00:40:20,667
?למה חזרת

709
00:40:22,709 --> 00:40:25,834
,ובכן, אה, אוגי

710
00:40:25,876 --> 00:40:30,250
...אני-אני... חזרתי כי אני, אה

711
00:40:30,292 --> 00:40:32,417
.רציתי להקים משפחה

712
00:40:34,083 --> 00:40:37,042
אני-רציתי להקים
.משפחה עם-עם אמא שלך

713
00:40:37,083 --> 00:40:39,083
?מבינים

714
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
.אממ, הייתי חייב לחזור הביתה

715
00:40:41,292 --> 00:40:42,792
.וזה הבית

716
00:40:42,834 --> 00:40:44,999
,זה-זה... המקום הזה

717
00:40:45,000 --> 00:40:46,999
...הבית הזה, הו, האדמה שלנו

718
00:40:47,000 --> 00:40:48,626
.אה, זה הבית

719
00:40:48,667 --> 00:40:52,876
.אממ... טקסס... זה הבית

720
00:40:54,959 --> 00:40:57,667
.כן -
.כן -

721
00:41:00,792 --> 00:41:02,709
.בגלל זה נשארתי

722
00:41:04,417 --> 00:41:07,375
.בסדר

723
00:41:26,709 --> 00:41:29,959
.גם אני יכול להגיע אליו

724
00:41:29,999 --> 00:41:32,292
.לא, אני יכול להגיע לזה

725
00:41:32,492 --> 00:41:52,284
Govinda101 תורגם וסונכרן על ידי