1
00:00:10,080 --> 00:00:12,512
רצוי שתדע שאתה לא באמת

2
00:00:12,599 --> 00:00:16,162
.ריינג'ר עד שמחלקת בטיחות הציבור יאשר זאת

3
00:00:19,117 --> 00:00:23,114
.יש לך עוד החלטה חשובה לקבל

4
00:00:23,158 --> 00:00:24,156
?אתה מוכן

5
00:00:26,589 --> 00:00:29,023
?סקוץ' או בורבון -
.אני בסדר, תודה -

6
00:00:29,153 --> 00:00:30,456
.אתה טוב? - בסדר. - כן

7
00:00:30,543 --> 00:00:32,889
.אם לא אכפת לך, אני כן

8
00:00:32,977 --> 00:00:35,105
.בטח

9
00:00:35,149 --> 00:00:38,580
.לווקר... טקסס ריינג'ר

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,404
.שמח שהקדשת את הזמן

11
00:00:42,448 --> 00:00:44,359
.לעצמך ולמשפחתך -
.כן -

12
00:00:44,403 --> 00:00:46,921
...כן, זה היה, זה היה
.זה היה טוב

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,922
.הייתי צריך את זה. תודה

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,137
.עכשיו, אל-אל תתעצבן עליי כאן

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,788
בחייך, אני צריך את
,הריינג'ר המוביל שלי שם בחוץ

16
00:00:51,832 --> 00:00:53,265
לא זה - הגזע החדש הזה

17
00:00:53,308 --> 00:00:55,350
.כולם עם הרגשות שלהם וזה

18
00:00:55,394 --> 00:00:56,785
כן, טוב, אתה יודע, סטן, אולי

19
00:00:56,871 --> 00:00:57,914
.הגיע הזמן שנאמץ קצת שינוי

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,087
.אל תטיל ספק בעצמך יותר מדי

21
00:01:00,130 --> 00:01:01,434
.אתה נולדת לעשות את זה

22
00:01:01,477 --> 00:01:04,040
,רק דבר אחד לי

23
00:01:04,170 --> 00:01:06,950
.פעל במסגרת הגבולות. - אה הא -

24
00:01:06,951 --> 00:01:08,819
?כלומר לפחות עד שתיבחר לפרקליט מחוז

25
00:01:08,863 --> 00:01:10,904
.תראו, זה איש חכם ממש שם

26
00:01:10,948 --> 00:01:13,815
?זה נכון. מהו, עוד יום על מסלול הקמפיין, הא

27
00:01:13,903 --> 00:01:15,379
כן. רק יש לי הרגשה שהכל

28
00:01:15,423 --> 00:01:17,204
?יכול להשתנות מחר, אתה מבין

29
00:01:17,291 --> 00:01:19,246
כלומר, אני עדיין
אצטרך לאכול את ארוחת

30
00:01:19,290 --> 00:01:20,505
הצהריים של אחיך
.באלמא שלנו מאוחר יותר

31
00:01:20,506 --> 00:01:22,069
.זה נכון, הדיון בתיכון הלב הקדוש

32
00:01:22,071 --> 00:01:24,025
.אני לא אצליח להגיע, סטן
?אתה הולך, נכון

33
00:01:24,026 --> 00:01:25,631
כלומר, אחד מאיתנו יצטרך

34
00:01:25,632 --> 00:01:27,065
.לראות מי יהיה הבוס החדש שלנו

35
00:01:27,066 --> 00:01:29,543
.כן, התכוונתי להסיע את ליאם
.מה? לא-

36
00:01:29,544 --> 00:01:31,325
...לא, לא, אנחנו לא יכולים לקבל

37
00:01:31,411 --> 00:01:32,584
.זה-זו תהיה העדפה

38
00:01:32,672 --> 00:01:34,930
לא יכולות להיות
.העדפות במחלקה הזו

39
00:01:35,017 --> 00:01:36,451
?אני צודק, קאפ

40
00:01:36,538 --> 00:01:38,145
.ווקר בהחלט יסיע אותך

41
00:01:38,233 --> 00:01:42,185
.רואה? זה פשוט הגיוני יותר

42
00:01:42,229 --> 00:01:46,486
טוב, תקשיב, אני מקווה, לטובת

43
00:01:46,487 --> 00:01:48,224
שנינו, שלא תצטרך לקבל פקודות

44
00:01:48,225 --> 00:01:50,571
?מאח הקטן שלך. הא

45
00:01:50,657 --> 00:01:53,046
.זה נראה נחמד

46
00:01:53,047 --> 00:01:55,307
.ברוך שובך, ריינג'ר

47
00:01:55,393 --> 00:01:57,304
.תודה לך אדוני

48
00:01:57,305 --> 00:01:59,304
?עכשיו איפה העניבה הארורה שלי

49
00:02:01,476 --> 00:02:05,429
<i>.1- ווקר" - פרק 17 ,עונה"
"חפור"</i>

50
00:02:12,381 --> 00:02:14,119
? הם כבר התקשרו

51
00:02:16,725 --> 00:02:20,593
היי, גוגל, תזכיר לי
.להתקשר לרופא בצהריים

52
00:02:20,636 --> 00:02:22,591
.הבנת. אזכיר לך בצהריים

53
00:02:22,678 --> 00:02:24,502
.אז אשאל אותו בשביל מה

54
00:02:24,503 --> 00:02:26,762
.זה השבוע האחרון ללימודים

55
00:02:26,849 --> 00:02:28,195
אתה לא חושב שאתה צריך לספר

56
00:02:28,239 --> 00:02:29,281
?לרובי איך אתה מרגיש לפני הקיץ

57
00:02:29,368 --> 00:02:30,759
...סטלה, זה לא כל כך קל פשוט

58
00:02:30,803 --> 00:02:31,802
.קדימה, אוגי

59
00:02:31,845 --> 00:02:33,713
.הראה קצת אומץ. כן-

60
00:02:33,757 --> 00:02:35,493
.כי זה, זה שבוע בית הספר, יא

61
00:02:35,494 --> 00:02:37,059
?כבר שבוע בית הספר

62
00:02:37,146 --> 00:02:39,665
.בסדר, יש לי קצת עבודה לעשות

63
00:02:39,709 --> 00:02:41,316
עדיף לא להחזיק דברים
.סגורים בבקבוק, תאמין לי

64
00:02:41,360 --> 00:02:43,532
?אז מה זה שבוע בית ספר

65
00:02:43,576 --> 00:02:46,225
אה. ליאם מעולם לא
?סיפר לך

66
00:02:46,269 --> 00:02:47,875
לא, לא, ברט כאן כדי לעזור בקמפיין

67
00:02:47,876 --> 00:02:49,353
לא כדי
.לדבר על שבוע בית הספר

68
00:02:49,354 --> 00:02:51,483
אוקיי, ברצינות, אנחנו
?"יכולים להפסיק להגיד "שבוע בית הספר

69
00:02:51,569 --> 00:02:53,393
.זה נהיה קצת מעצבן-

70
00:02:53,394 --> 00:02:54,915
!שבוע בית הספר -
!שבוע בית הספר -

71
00:02:55,002 --> 00:02:57,826
לא שמעתי על השבוע
.שאת שמו לא נאמר

72
00:02:57,869 --> 00:02:59,737
לזה אנחנו קוראים
לשבוע שלפני חופשת

73
00:02:59,781 --> 00:03:02,039
הקיץ, כשכולם מתעסקים
בעניינים לא גמורים

74
00:03:02,040 --> 00:03:04,690
,שהם דחו כל השנה, כאילו

75
00:03:06,385 --> 00:03:07,818
תודה. וכן, ולפצות

76
00:03:07,862 --> 00:03:10,252
.על היותו חבר נורא

77
00:03:10,338 --> 00:03:13,509
.או במקרה של הדוד ליאם, שניהם -
...אה -

78
00:03:13,510 --> 00:03:15,377
חצי בית הספר התנצל על הצורה

79
00:03:15,421 --> 00:03:16,899
שהתייחסו אלי
כשיצאתי, והחצי השני רצה

80
00:03:16,943 --> 00:03:19,156
.'להפגש עוד לפני היציאה לקולג

81
00:03:19,157 --> 00:03:21,329
היי, בלי טלפונים בזמן
.ארוחת הבוקר, חביבי

82
00:03:21,373 --> 00:03:24,632
לא, יש לי נקודות
.לדיבור והוויכוח... אוקיי

83
00:03:24,675 --> 00:03:26,153
.אוקיי, אז תן לי להבין את זה

84
00:03:26,197 --> 00:03:28,412
אה, כולם מכריזים איך הם

85
00:03:28,456 --> 00:03:30,323
,הולכים להשתנות, אבל השאלה היא

86
00:03:30,324 --> 00:03:33,191
האם הכל רק דיבורים, או
?שהם באמת פועלים לפי זה

87
00:03:33,321 --> 00:03:36,882
אתה מדבר על שבוע
?בית בספר או על הדיונים

88
00:03:36,883 --> 00:03:38,883
?אתה לוקח הכל עליך עכשיו

89
00:03:40,316 --> 00:03:42,271
?מה איתך, מאוליין

90
00:03:42,358 --> 00:03:44,616
את צריכה כמה נושאי
?דיבור עבור הנדרים הללו

91
00:03:44,617 --> 00:03:47,180
,סליחה, עשיתי את זה קודם

92
00:03:47,181 --> 00:03:49,396
.ועניינים משתפרים עם הגיל

93
00:03:51,396 --> 00:03:52,653
.אוהבת אותך

94
00:03:52,654 --> 00:03:55,348
.תודה לך, מאוליין. - בבקשה

95
00:03:55,349 --> 00:03:56,565
!שבוע בית ספר

96
00:03:56,609 --> 00:03:59,519
!אתה רציני? - שבוע בית ספר

97
00:04:01,475 --> 00:04:03,342
!אה, הנה היא

98
00:04:06,384 --> 00:04:07,731
!הנה התינוק שלי

99
00:04:07,775 --> 00:04:10,164
.הו, טריי, תראה אותך

100
00:04:10,249 --> 00:04:11,422
.הו, גם את תקבלי חלק מזה

101
00:04:11,423 --> 00:04:12,769
!בואי הנה. אוי, אלוהים

102
00:04:12,770 --> 00:04:15,638
.טריי, היא יפיפיה

103
00:04:15,724 --> 00:04:17,940
,אלוהים אדירים. כלומר
ראיתי תמונות, אבל

104
00:04:17,984 --> 00:04:20,374
אי אפשר לדעת, עם כל
.הפילטרים ומה שלא יהיה

105
00:04:20,417 --> 00:04:22,761
אבל אלוהים, שניכם תביאו

106
00:04:22,762 --> 00:04:25,152
.כמה תינוקות יפים -
...אה -

107
00:04:25,239 --> 00:04:26,629
.תודה -
.כן -

108
00:04:26,630 --> 00:04:28,889
.כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.כן-

109
00:04:28,976 --> 00:04:31,278
...ואת יכולה להישאר

110
00:04:31,365 --> 00:04:33,711
אל תדאגי בקשר לזה, יש
.לי חדר בדריסקיל

111
00:04:33,799 --> 00:04:35,665
הייתי פשוט צריכה לעצור
.ולראות את הילד שלי קודם

112
00:04:35,666 --> 00:04:39,705
.אלוהים אדירים, טריי... הו, וואו

113
00:04:39,707 --> 00:04:43,226
?את גם אמנית

114
00:04:43,227 --> 00:04:45,442
אוקיי, אז החלטתם מי ישלם את

115
00:04:45,529 --> 00:04:47,831
?המשכנתא, השירותים וכל זה

116
00:04:47,918 --> 00:04:49,699
...!שלרו

117
00:04:49,700 --> 00:04:52,393
תקשיבי, אני יודעת
שלדבר על כסף זה לא

118
00:04:52,480 --> 00:04:55,217
סקסי, אבל זה חלק מכל
.מערכת יחסים בריאה

119
00:04:55,261 --> 00:04:57,433
.ובכן, זה ו, אה... בסדר, אמא

120
00:04:57,476 --> 00:04:59,431
למה שלא נכין לך משהו לאכול

121
00:04:59,518 --> 00:05:01,952
?וניתן למיקי להתכונן לעבודה, הא
.בסדר-

122
00:05:01,995 --> 00:05:03,602
ובכן, אני גוועת ברעב, כי אתה יודע

123
00:05:03,689 --> 00:05:06,297
.לא אכלתי את הבייגלך האלה במטוס, טריי
.אני יודע-

124
00:05:14,290 --> 00:05:16,375
.אה, לעזאזל

125
00:05:16,462 --> 00:05:19,678
?כן, כן, כן, אמא, הבנתי. בסדר

126
00:05:19,721 --> 00:05:21,937
?היא ממש משהו, נכון

127
00:05:22,024 --> 00:05:25,369
?כן. את בסדר

128
00:05:25,455 --> 00:05:28,627
כן, פיספסתי
.כמה ימים של אלה

129
00:05:28,714 --> 00:05:31,278
?כמה ימים -
.כנראה לא מספיק כדי להכנס להריון -

130
00:05:31,322 --> 00:05:33,494
.למרות שיהיו לנו תינוקות יפים

131
00:05:39,489 --> 00:05:40,793
?לקחת הרגע שניים כאלה

132
00:05:40,836 --> 00:05:43,571
.כן, דוקטור. זה בסדר

133
00:05:43,572 --> 00:05:46,962
,אני מצטער, אני פשוט
.אה, באמת חייבת לברוח

134
00:05:48,917 --> 00:05:52,044
?אוקיי, מה זה... מה זה המבט הזה

135
00:05:52,045 --> 00:05:56,346
...מה היינו עושים אם, אה

136
00:05:56,347 --> 00:05:58,388
.כן ?
הייתי בהריון? כן

137
00:05:58,432 --> 00:05:59,865
.אני עדיין לא מוכנה

138
00:06:01,038 --> 00:06:03,948
.כלומר לא בקרוב

139
00:06:03,949 --> 00:06:06,295
.אבל אני לגמרי בעיניין התרגול

140
00:06:06,382 --> 00:06:07,773
.אה הא

141
00:06:07,816 --> 00:06:09,640
אבל אנחנו צריכים להסדיר את מכלול

142
00:06:09,728 --> 00:06:12,073
.המשכנתא-שירותים בנינו תחילה

143
00:06:12,074 --> 00:06:13,680
.כן. ברור

144
00:06:13,681 --> 00:06:15,072
.ממ-הממ

145
00:06:19,112 --> 00:06:21,631
?היי, יועץ. אתה מוכן לזה

146
00:06:21,675 --> 00:06:23,457
.מוכן לגמרי

147
00:06:23,544 --> 00:06:25,020
ברט, אתה זוכר את
?מיקי רמירז, נכון

148
00:06:25,064 --> 00:06:26,715
כן, כן, כמובן. היא האישה

149
00:06:26,802 --> 00:06:27,758
.שעודדה אותך לרוץ

150
00:06:27,845 --> 00:06:29,582
...אה

151
00:06:29,583 --> 00:06:31,407
.הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים
.ביל ודיאן

152
00:06:31,450 --> 00:06:34,317
.הנה לך. תצביע סטן
.חברה אתם יודעים את זה, קדימה

153
00:06:34,318 --> 00:06:35,708
.היי. הנה הוא-

154
00:06:35,795 --> 00:06:37,402
.אני חייב לנצח את הבחור הזה

155
00:06:37,446 --> 00:06:38,706
.אל תדאג, יש לך את הקול שלי

156
00:06:38,749 --> 00:06:39,748
.גם אתם יכולים להצביע

157
00:06:39,792 --> 00:06:40,921
.תוודא שזה חוקי

158
00:06:41,009 --> 00:06:42,528
אנחנו סופרים רק קולות
.חוקיים כאן בטקסס

159
00:06:42,529 --> 00:06:44,398
.היי, היי, תראה את זה

160
00:06:44,528 --> 00:06:46,483
שני אלופי וויכוחים
תיכוניים סוגרים את

161
00:06:46,527 --> 00:06:49,046
הקמפיין על מגרשי
.קרבות ישנים שלהם

162
00:06:49,133 --> 00:06:50,653
כמובן, ליאם כאן המריא לניו יורק

163
00:06:50,654 --> 00:06:54,477
.בשנייה שהוא קיבל את התעודה הזו

164
00:06:54,564 --> 00:06:55,868
.תמיד הבן הסורר של לונסטאר

165
00:06:55,911 --> 00:06:58,300
אתה יודע, אולי היית
.צריך להישאר אאוטסיידר

166
00:06:58,387 --> 00:07:01,081
ובכן... אני, אה... הייתי צריך

167
00:07:01,125 --> 00:07:02,427
.לחזור אחרי הבלגן שעשית

168
00:07:04,687 --> 00:07:07,553
שניכם הייתם מעורבים בגזר הדין

169
00:07:07,554 --> 00:07:09,552
של קרלוס מנדוסה
.על רצח אמילי ווקר

170
00:07:09,553 --> 00:07:11,290
.הוא לא מדבר עם העיתונות
האם למשהו מכם יש

171
00:07:11,291 --> 00:07:13,028
?מה לומר על הזיכוי שלו
.אני חושב שכיסינו את זה

172
00:07:13,115 --> 00:07:16,765
מר מנדוזה לא שיתף
פעולה עם החקירה

173
00:07:16,852 --> 00:07:20,023
,הראשונית שלנו
.אבל נעשו טעויות, כן

174
00:07:20,067 --> 00:07:22,717
.למרבה המזל, הצדק ניצח

175
00:07:22,761 --> 00:07:24,238
ובכן, אתה יכול להגיב
על העיתוי לגבי מעצרו

176
00:07:24,324 --> 00:07:26,106
של הבלש קמפבל
ופרישה של הפרקליט מקלוסון

177
00:07:26,150 --> 00:07:27,975
?בשבוע האחרון-
.ביירון, ביירון. בחייאת, גבר -

178
00:07:28,061 --> 00:07:29,712
.זה רק צילום, לא מסיבת עיתונאים

179
00:07:29,798 --> 00:07:32,014
.פה. בוא לכאן, הגע לכאן -
.בחייך. קדימה, תצלם כמה תמונות

180
00:07:34,099 --> 00:07:36,098
?המנהל היני. האם יש בעיה

181
00:07:36,185 --> 00:07:39,096
מישהו התקשר לפני
.כמה דקות באיום על פצצה

182
00:07:39,183 --> 00:07:41,397
...המשטרה מקומית כבר בדרך. היי

183
00:07:41,398 --> 00:07:42,789
?מה קורה -
.בסדר, כולם מתפנים -

184
00:07:42,833 --> 00:07:44,178
.התרחקו מהבניין

185
00:07:44,179 --> 00:07:46,351
עקבו אחריי בצורה
.מסודרת, בדרך זו

186
00:07:46,395 --> 00:07:47,916
?אבא, הכל בסדר

187
00:07:48,003 --> 00:07:49,958
.יש לנו א-א... ארוע

188
00:07:50,002 --> 00:07:52,608
אולי תישארי מאחור
.עד שנבין את זה. תמשיך

189
00:07:52,651 --> 00:07:53,649
.תמשיך

190
00:07:53,650 --> 00:07:55,519
.היי. היי

191
00:07:55,605 --> 00:07:56,908
.סילוק פצצות נמצאת במרחק חמש דקות

192
00:07:56,909 --> 00:07:58,864
.אנחנו חייבים לוודא שהבניין פנוי
.כן-

193
00:07:58,908 --> 00:08:01,472
?מישהו כאן -
!טקסס ריינג'רס -

194
00:08:14,071 --> 00:08:16,026
.טקסס ריינג'רס

195
00:08:28,669 --> 00:08:30,145
.אני חושב שאת צריכה לתחקר את הפרה

196
00:08:39,660 --> 00:08:40,746
...אממ, פשוט

197
00:08:40,833 --> 00:08:42,440
...אממ, בסדר, נו

198
00:08:42,441 --> 00:08:44,092
.כן, תעדכן אותי

199
00:08:44,179 --> 00:08:46,177
בסדר, העד רצה להישאר

200
00:08:46,178 --> 00:08:48,131
בעילום שם, אבל הם אמרו
שהם שמעו איום מפורש

201
00:08:48,132 --> 00:08:50,216
.לשני המועמדים -
?מה הם אמרו -

202
00:08:50,217 --> 00:08:52,780
הם יכולים לרוץ לתפקיד בגיהנום"
".אחרי שאפוצץ אותם לרסיסים

203
00:08:52,781 --> 00:08:54,519
בסדר, ובכן, אנחנו סורקים את בית

204
00:08:54,650 --> 00:08:56,081
הספר, את האודיטוריום
,שבו היה אמור הדיון להתרחש

205
00:08:56,082 --> 00:08:59,079
ותיאום עם המשטרה
.המקומית לגבי חקירת חשודים

206
00:08:59,080 --> 00:09:00,905
יש לכם מושג מי יכול
?היה לעשות את זה

207
00:09:00,906 --> 00:09:03,034
?ממ-ממ. - איומי עבר? כל דבר -

208
00:09:06,901 --> 00:09:08,205
.חקירות פתוחות

209
00:09:08,248 --> 00:09:09,725
.זה לא בדיוק מצמצם את זה

210
00:09:09,768 --> 00:09:12,071
.ובכן, לעזאזל, אני לא יודע

211
00:09:12,114 --> 00:09:14,068
...אה

212
00:09:14,069 --> 00:09:16,459
.ובכן, עבודה טובה

213
00:09:16,547 --> 00:09:19,544
.שהטוב ביותר ינצח
.אני אראה אותך

214
00:09:19,675 --> 00:09:21,368
?היי, מה אתה עושה בשארית היום

215
00:09:21,456 --> 00:09:23,888
?למה, מה יש לך בראש

216
00:09:23,976 --> 00:09:25,668
.בירה, ברביקיו בחווה

217
00:09:25,669 --> 00:09:28,059
תראה, זה הרעיון הטוב
.הראשון שקיבלת מאז כל הקמפיין

218
00:09:28,147 --> 00:09:29,579
אז כן. אבל אני מביא את

219
00:09:29,667 --> 00:09:31,665
.המנגל, וזה לא פתוח לדיון

220
00:09:33,230 --> 00:09:34,403
.אני מניח שהוא קונה

221
00:09:38,051 --> 00:09:39,617
?איפה אנחנו מתחילים

222
00:09:41,180 --> 00:09:42,527
.עם הילדים

223
00:09:42,614 --> 00:09:45,046
זו הייתה שנה קשה לכולן, לא רק

224
00:09:45,090 --> 00:09:46,959
,לסטלה ואוגי. כלומר
,הגיל הזה הוא אכזרי

225
00:09:47,044 --> 00:09:49,261
.וזה היה משהו שהם ציפו לו

226
00:09:51,737 --> 00:09:54,430
אם רק מישהו היה שותף
,בבעלות על מסעדה

227
00:09:54,474 --> 00:09:56,560
זה יכול להיות מקלט
בטוח עבורם להירגע ולאכול

228
00:09:56,690 --> 00:10:00,599
את כל הכנפיים המטוגנות
.בחינם שהם רצו. ממ

229
00:10:03,207 --> 00:10:04,554
.אני אוהב כיצד את חושבת

230
00:10:04,642 --> 00:10:06,597
.ממ, אני החכמה משנינו

231
00:10:09,333 --> 00:10:10,680
בסדר, לב קדוש, אוכל

232
00:10:10,767 --> 00:10:13,243
.ושתייה על חשבון הבית, ללא אלכוהול

233
00:10:13,330 --> 00:10:16,589
.הו, לא, לא, לא. בחייך

234
00:10:16,632 --> 00:10:18,587
.שלום

235
00:10:20,542 --> 00:10:22,757
.לא ידעתי שחזרת

236
00:10:22,758 --> 00:10:25,408
;רק מחליפה את לואיס
.קשה לעזוב את המקום הזה, אני מניח

237
00:10:25,496 --> 00:10:27,146
.גם אם לא אכפת לי מההנהלה החדשה

238
00:10:27,189 --> 00:10:28,752
?מצחיק. מה קורה כאן

239
00:10:28,753 --> 00:10:30,753
?מתיחת שבוע בית ספר השתבשה

240
00:10:30,837 --> 00:10:32,446
.איום פצצה בבית הספר

241
00:10:32,534 --> 00:10:34,227
.וואי -
,כן, אה -

242
00:10:34,315 --> 00:10:36,442
נו שהם יכולים לשהות במקום כדי להישאר בטוחים, את יוד

243
00:10:36,443 --> 00:10:38,529
.זה מצחיק

244
00:10:38,616 --> 00:10:40,744
היינו באותו גיל
.כשהגענו לכאן לראשונה

245
00:10:40,788 --> 00:10:43,438
.וואו, אפילו לא חשבתי על זה

246
00:10:43,481 --> 00:10:46,088
אני לא האמנתי שהתעודות
.המזוייפות של הויט יעבדו

247
00:10:46,089 --> 00:10:48,348
,ובכן, צ'אד, הברמן הזקן
.היה עיוור בעין אחת

248
00:10:48,435 --> 00:10:50,433
כן. אתה זוכרת איך
הוא נהג להוציא את

249
00:10:50,521 --> 00:10:51,476
עין הזכוכית שלו ולשים
?אותה בוויסקי שלו

250
00:10:53,126 --> 00:10:55,604
.הנה מסתכל עליך." כן אני זוכר"

251
00:10:57,471 --> 00:10:59,774
הא. מי זו שמלחיצה את
?אוגי כל כך

252
00:10:59,775 --> 00:11:01,338
רובי, הגברת הצעירה
.איתה הוא מדבר

253
00:11:01,425 --> 00:11:03,032
.הוא היה כרוך אחריה כל השנה

254
00:11:03,033 --> 00:11:05,247
.עדיין לא יכול להבין מה קורה שם

255
00:11:05,248 --> 00:11:06,682
אני מניחה שכולם
צריכים בקה פרגוסון

256
00:11:06,769 --> 00:11:08,116
.לפני שהם מוצאים את האחת המתאימה

257
00:11:08,159 --> 00:11:10,461
.בקה פרגוסון? וואו

258
00:11:10,548 --> 00:11:12,156
.זה פצע עמוק

259
00:11:12,157 --> 00:11:14,241
זוכר שהיא נישקה
?אותך בדרייב-אין

260
00:11:14,242 --> 00:11:15,674
?האם אני זוכר

261
00:11:15,675 --> 00:11:16,717
?מתקפת הכריש, את מתכוונת

262
00:11:16,718 --> 00:11:18,673
כן אני זוכר. יש לי עדיין צלקות

263
00:11:18,674 --> 00:11:20,541
.בחלק האחורי של החניכיים

264
00:11:20,629 --> 00:11:23,495
.כל השיניים

265
00:11:23,539 --> 00:11:25,449
היי, אכפת לך אם
?אשאיר אותם כאן איתך

266
00:11:25,450 --> 00:11:27,274
.אני חייב לחזור

267
00:11:27,275 --> 00:11:29,230
.לך לתפוס את הרעים
.אשמור את הילדים. בסדר

268
00:11:29,317 --> 00:11:30,664
.תודה

269
00:11:31,664 --> 00:11:33,400
?היי, קורדי

270
00:11:33,401 --> 00:11:35,485
?כן

271
00:11:35,486 --> 00:11:36,658
...כשעזבתי לפני

272
00:11:36,660 --> 00:11:39,440
...גרי. אה, גרי

273
00:11:39,528 --> 00:11:40,699
.אני שמח שחזרת

274
00:11:47,478 --> 00:11:49,607
.אנחנו צריכים לספר להם שזה סרטן

275
00:11:49,694 --> 00:11:51,345
ליאם כבר יודע וזה לא הוגן

276
00:11:51,388 --> 00:11:52,953
.להסתיר את זה משאר בני המשפחה

277
00:11:54,516 --> 00:11:55,818
אחרי כל מה שקרה, את

278
00:11:55,819 --> 00:11:57,514
?חושבת שהם צריכים דרמה נוספת

279
00:12:01,685 --> 00:12:04,292
.בואי נחכה עד אחרי הבחירות

280
00:12:05,465 --> 00:12:07,158
.הזמנתי את סטן

281
00:12:07,159 --> 00:12:09,373
.אני רואה זאת -
.הבאנו ברביקיו -

282
00:12:09,374 --> 00:12:10,416
.וקצת בירה

283
00:12:10,417 --> 00:12:13,415
.טוב, כנסו. רק בלי פוליטיקה

284
00:12:15,109 --> 00:12:17,195
.ננסה כמיטב יכולתנו -
.זה מצחיק -

285
00:12:23,322 --> 00:12:24,712
.בסדר, תפסיק לחלוב את זה

286
00:12:27,405 --> 00:12:28,665
.חוליית הפצצות פינתה את הבניין

287
00:12:28,751 --> 00:12:30,533
.עושה מעבר על האודיטוריום כעת

288
00:12:30,621 --> 00:12:32,184
חשבתי שפשוט נעשה סיור

289
00:12:32,271 --> 00:12:34,268
...כדי לראות אם משהו בולט, כמו

290
00:12:34,269 --> 00:12:36,529
?הו, אלוהים, זה אתה

291
00:12:36,616 --> 00:12:37,571
.אתה והויט

292
00:12:38,702 --> 00:12:40,221
.כן, היתה לנו עונה טובה באותה שנה

293
00:12:40,265 --> 00:12:42,740
וואו. היי, הם כבר -
?עקבו אחר המתקשר הזה

294
00:12:42,741 --> 00:12:44,392
.הם עדיין עובדים על זה

295
00:12:44,436 --> 00:12:48,346
!?הו, אלוהים, זה גם אתה

296
00:12:48,347 --> 00:12:51,343
אתה נראה כמו פטריק
.סווייזי מחליק על קרח

297
00:12:51,345 --> 00:12:52,430
.היית חנון תיאטרון

298
00:12:52,518 --> 00:12:54,862
.אני-הלכתי בכיוון הכללי

299
00:12:54,863 --> 00:12:56,688
אה, כן, האם זה בגלל הבנות

300
00:12:56,732 --> 00:12:59,468
?האלה שבוהות בך כל כך חזק

301
00:12:59,556 --> 00:13:00,987
.אני עושה את זה בצורה מקצועית

302
00:13:00,989 --> 00:13:06,289
,הבחורה הזו היא בקה פרגוסון
.מלכת דרמה תרתי משמע

303
00:13:06,332 --> 00:13:08,853
היא למעשה זרקה אותי בין

304
00:13:08,940 --> 00:13:10,893
המופעים של הסוחר
.מוונציה, לא פחות

305
00:13:10,894 --> 00:13:12,718
?האם זו טרגדיה או קומדיה

306
00:13:12,719 --> 00:13:14,414
?המחזה או הקשר

307
00:13:15,935 --> 00:13:17,325
,אם כבר מדברים על מערכות יחסים

308
00:13:17,412 --> 00:13:19,235
אמא של טריי נמצאת בעיר. לקח

309
00:13:19,236 --> 00:13:20,887
לה פחות מחמש דקות להשחיל שאלה

310
00:13:20,930 --> 00:13:23,927
...על ילדים, ואני

311
00:13:23,928 --> 00:13:25,362
אני לא יודעת למה
,אני אומרת לך את זה

312
00:13:25,449 --> 00:13:27,752
אבל שמתי לב ששכחתי
לקחת אמצעי מניעה

313
00:13:27,839 --> 00:13:29,402
.בימים האחרונים

314
00:13:29,490 --> 00:13:31,706
ובכן, אני לא יודע אם
.זו קומדיה או טרגדיה

315
00:13:31,748 --> 00:13:33,443
.הו, נקודה חשובה

316
00:13:33,834 --> 00:13:35,788
זאת אומרת, זה לא
שאנחנו לא חושבים

317
00:13:35,789 --> 00:13:38,916
...על זה, זה פשוט
.הרגע הפכתי לריינג'ר

318
00:13:38,917 --> 00:13:40,960
אתה יודע, אני עדיין
מנסה להבין את כל

319
00:13:41,002 --> 00:13:44,653
?האיזון בין עבודה לחיים, אתה יודע

320
00:13:44,697 --> 00:13:47,650
?בהחלט. מכירה, את שני העקרונות שלי

321
00:13:47,651 --> 00:13:50,214
.אחד, אתה משחק אותה בתור ריינג'ר

322
00:13:50,257 --> 00:13:52,211
ושניים, לעולם לא תמצאי

323
00:13:52,212 --> 00:13:55,340
.את האיזון הזה; אף אחד לא

324
00:13:55,427 --> 00:13:56,643
.חשבתי שאתה מנסה להבין את זה

325
00:13:56,731 --> 00:13:59,380
...כן, אני מנסה, אבל

326
00:14:13,284 --> 00:14:15,499
?הו, מי זו

327
00:14:15,542 --> 00:14:16,847
.אה... גרי

328
00:14:20,583 --> 00:14:21,756
אנחנו צריכים לבדוק
.את האודיטוריום הזה

329
00:14:21,798 --> 00:14:24,623
.כן, אנחנו צריכים -
.כן -

330
00:14:24,666 --> 00:14:26,750
!אוי בחייך

331
00:14:26,751 --> 00:14:28,491
.אחי, קל מדי

332
00:14:28,575 --> 00:14:29,967
.אל תתנשאי יותר מדי

333
00:14:30,010 --> 00:14:32,486
.את החלטת מה את עושה הקיץ? -לא

334
00:14:32,487 --> 00:14:36,266
בינתיים, כולם מדברים על טיולי
...שטח או עבודות מגניבות או

335
00:14:42,046 --> 00:14:43,522
?מה איתך

336
00:14:43,565 --> 00:14:45,649
אממ, אני הולכת לפגוש
.את הוריי במקסיקו

337
00:14:45,650 --> 00:14:47,736
.ברצינות? זה נשמע מדהים

338
00:14:47,823 --> 00:14:50,994
.להתנתק מכל זה

339
00:14:51,038 --> 00:14:52,473
?את רוצה לבוא

340
00:14:52,557 --> 00:14:54,514
.הלוואי ויכולתי

341
00:14:54,558 --> 00:14:56,339
למה את לא יכולה? זה לא שהיתה

342
00:14:56,382 --> 00:14:57,902
.לך שנה ראשונה הכי מדהימה

343
00:15:01,379 --> 00:15:03,245
.אני הולכת לנצח אותך, רק חכי

344
00:15:03,246 --> 00:15:05,984
.לא את לא

345
00:15:06,028 --> 00:15:07,374
.בסדר, הנה -
!תודה אחי -

346
00:15:07,417 --> 00:15:08,460
.תורך לחתום על השנתון שלי

347
00:15:08,547 --> 00:15:10,502
.כן הכל בסדר

348
00:15:17,019 --> 00:15:18,541
...אה

349
00:15:18,625 --> 00:15:20,364
...רגע, האם את... היי, אז

350
00:15:20,452 --> 00:15:22,406
.ההורים שלי מחוץ לעיר

351
00:15:22,407 --> 00:15:24,361
?רוצה לבקר אחר כך

352
00:15:30,749 --> 00:15:32,660
.הכל פנוי

353
00:15:36,439 --> 00:15:37,524
.וואו

354
00:15:37,525 --> 00:15:39,611
בושה. לחלוטין נחמד היה לראות

355
00:15:39,698 --> 00:15:41,696
.את אחי הצעיר נותן הופעה

356
00:15:41,784 --> 00:15:44,042
כן, ליאם היה, אה, משפיל את

357
00:15:44,130 --> 00:15:46,302
.האדון העריץ שמולו

358
00:15:46,389 --> 00:15:49,777
.כן. כן, הוא היה עושה זאת

359
00:15:49,778 --> 00:15:52,558
.מה שמזכיר לי

360
00:15:52,645 --> 00:15:55,599
שמעתי שמעולם לא הייתה לך הזדמנות

361
00:15:55,642 --> 00:15:58,902
,לדבר עם סטן

362
00:15:58,944 --> 00:16:01,898
...על ההתנהגות שלי, אה

363
00:16:04,505 --> 00:16:05,939
.כן. ממ-הממ

364
00:16:07,504 --> 00:16:08,894
.ריינג'ר רמירז

365
00:16:12,065 --> 00:16:14,542
האם תואילי להגיב
?על פעולות השותף שלך

366
00:16:16,758 --> 00:16:18,582
.אני חושבת שהן היו מוגזמות

367
00:16:22,753 --> 00:16:25,708
חושבת שהוא
?ראוי לענוד את התג

368
00:16:27,705 --> 00:16:30,444
אני מאמינה שכולם אמורים

369
00:16:30,487 --> 00:16:33,049
,לקחת אחריות על מעשיהם

370
00:16:33,137 --> 00:16:36,958
...לא משנה המוניטין שלהם

371
00:16:36,960 --> 00:16:39,567
.או מה שהם עברו

372
00:16:45,042 --> 00:16:47,646
?את חושבת שהייתי צריך לעזוב
.לא

373
00:16:47,647 --> 00:16:50,950
...ווקר

374
00:16:51,037 --> 00:16:52,991
.אתה ריינג'ר טוב

375
00:16:53,123 --> 00:16:55,120
.אבל אני יודעת שאתה יכול לעשות יותר טוב

376
00:16:55,208 --> 00:16:56,900
.ולא רק אז

377
00:16:56,901 --> 00:16:59,639
.היום. מחר

378
00:16:59,683 --> 00:17:01,595
.כל עוד אתה עונד את התג הזה

379
00:17:07,459 --> 00:17:09,979
.כן. צודקת

380
00:17:14,497 --> 00:17:17,885
,היה בי הרבה חושך
.וזה פשוט השתלט

381
00:17:17,886 --> 00:17:20,884
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב

382
00:17:20,971 --> 00:17:23,491
.זה לא צריך להיות תירוץ

383
00:17:23,534 --> 00:17:24,923
.וזה לא

384
00:17:24,924 --> 00:17:27,140
.אני יודע שאני צריך להשתפר, וזאת אעשה

385
00:17:27,227 --> 00:17:28,443
.אני מבטיח

386
00:17:31,703 --> 00:17:33,961
.אבל יתכן שאזדקק לעזרתך

387
00:17:34,049 --> 00:17:35,786
.אני לא הולכת לשום מקום

388
00:17:38,002 --> 00:17:39,132
.בוא נלך לסיים

389
00:17:51,470 --> 00:17:52,861
?ברצינות, מיקי

390
00:17:52,904 --> 00:17:55,031
את פשוט חייבת תמונה
?שלי בתור בסניו

391
00:17:55,032 --> 00:17:57,075
?גרי

392
00:17:58,943 --> 00:18:01,548
?קפטן ג'יימס. יש לנו משהו

393
00:18:01,549 --> 00:18:03,461
.הבנתי. אנחנו בדרך

394
00:18:03,548 --> 00:18:05,026
.אז הם איתרו את המתקשר

395
00:18:05,112 --> 00:18:07,544
.טרוויס פייק, אסיר לשעבר

396
00:18:07,545 --> 00:18:08,805
.ריצה זמן על הצתה

397
00:18:10,934 --> 00:18:14,801
.טראוויס פייק! טקסס ריינג'רס

398
00:18:14,843 --> 00:18:17,103
?אכפת לך לענות על כמה שאלות
!אקדח-

399
00:18:20,057 --> 00:18:23,185
!אל תעשה! אל תעשה את זה
.אל תחשוב על זה אפילו

400
00:18:25,575 --> 00:18:27,574
?בחייך. מה אתה הולך לעשות, הא -

401
00:18:27,617 --> 00:18:30,528
?איך אתה הולך לעצור אותי

402
00:18:30,571 --> 00:18:33,090
?אתה הולך להשתמש באקדח הזה שם לפני שאגיע לשלי
.לא אני לא-

403
00:18:33,091 --> 00:18:35,220
?וגם אתה לא, בסדר

404
00:18:35,264 --> 00:18:37,782
.תראה, זה לא חייב לצאת משליטה

405
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
...בוא פשוט, אה

406
00:18:39,869 --> 00:18:41,781
.דבר

407
00:18:45,647 --> 00:18:47,863
.בסדר

408
00:18:47,907 --> 00:18:49,688
.בוא נדבר

409
00:18:56,292 --> 00:18:57,422
מה אתה מתכוון
?כשאמרת שאתה רוצה שהם 'יקשיבו

410
00:18:57,509 --> 00:18:58,116
.משרד התובע לא חזר אלי

411
00:19:02,244 --> 00:19:05,633
גם אף אחד מהפוליטיקאים
.החלקלקים לא הקשיב לי

412
00:19:05,677 --> 00:19:08,108
.הם זרקו את המקרה שלי

413
00:19:08,240 --> 00:19:09,543
?מה היה המקרה שלך, טראוויס

414
00:19:09,586 --> 00:19:12,714
ענני הליתיום ממגדלי הירח גורמים

415
00:19:12,758 --> 00:19:15,148
לעטלפים מתחת לגשר הקונגרס

416
00:19:15,278 --> 00:19:17,711
!לתקוף אנשים; ברור כשמש

417
00:19:20,101 --> 00:19:23,098
...ברור. כמובן. אה

418
00:19:23,141 --> 00:19:25,575
טרוויס, זה נשמע
.יותר כמו עניין אזרחי

419
00:19:25,662 --> 00:19:28,094
.אה, הם מתעסקים יותר בצד הפלילי

420
00:19:30,702 --> 00:19:33,525
,אנשים חושבים בגלל שאני מבולגן

421
00:19:33,568 --> 00:19:36,610
.אפשר להתעלם ממני

422
00:19:36,654 --> 00:19:38,781
.עשיתי טעויות

423
00:19:38,782 --> 00:19:40,432
.ריציתי את עונשי

424
00:19:41,693 --> 00:19:43,995
עדים אמרו שאתה הולך לעשות משהו

425
00:19:45,082 --> 00:19:47,472
.ממש רע בדיון

426
00:19:47,559 --> 00:19:48,992
?האם זה נכון

427
00:19:49,036 --> 00:19:52,381
.אני לא יודע

428
00:19:52,425 --> 00:19:54,771
רק רציתי שמישהו ישמע את הצד

429
00:19:54,858 --> 00:19:58,072
.שלי בדברים, אבל אף אחד לא הקשיב

430
00:19:58,116 --> 00:19:59,636
.אף אחד לא שומע

431
00:20:02,547 --> 00:20:05,675
טראוויס, האיש הזה ייקח
?אותך למקום בטוח, בסדר

432
00:20:05,719 --> 00:20:08,239
.תן לך קצת זמן לחשוב

433
00:20:08,282 --> 00:20:11,193
ואני מבטיחה לך שנעביר
?את ההודעה שלך, בסדר

434
00:20:15,884 --> 00:20:17,841
.תודה

435
00:20:17,882 --> 00:20:19,361
.זה כל מה שרציתי

436
00:20:19,405 --> 00:20:22,315
.זה כל מה שרציתי. היי

437
00:20:27,268 --> 00:20:29,873
,לפעמים התשובה נמצאת שם לפניך

438
00:20:29,874 --> 00:20:33,959
.אתה יודע, רק בוהה בך בחזרה

439
00:20:34,003 --> 00:20:35,609
.אני בטוחה

440
00:20:35,653 --> 00:20:37,694
.ריינג'רים! תזמון מושלם

441
00:20:37,695 --> 00:20:39,216
,הצעיר הזה כאן

442
00:20:39,259 --> 00:20:41,171
...הוא ניסה... ניסה

443
00:20:41,258 --> 00:20:43,691
?מנסה להכניס את עצמו לצרות

444
00:20:43,734 --> 00:20:46,080
למה שלא תלך לחתום
.על כמה שנתונים

445
00:20:46,123 --> 00:20:47,340
.תן לי את הספרות שלך

446
00:20:47,384 --> 00:20:49,339
!אתה יכול פשוט... קדימה, הספרות שלך

447
00:20:49,383 --> 00:20:51,337
.אין-אין ספרות היום -
.תזוז הלאה -

448
00:20:51,424 --> 00:20:54,075
?ספרות? כולם כל כך נמרצים עכשיו

449
00:20:54,118 --> 00:20:56,681
כולם היו בסדר. זה
בעצם די נחמד לראות

450
00:20:56,724 --> 00:20:58,202
את כולם מתנהגים
.כאילו זה סוף העולם

451
00:20:58,246 --> 00:20:59,506
.כל התחושות

452
00:20:59,549 --> 00:21:01,374
ממ. ובכן, כולנו צריכים
.את בקה פרגוסון שלנו

453
00:21:01,417 --> 00:21:02,719
...אה

454
00:21:02,720 --> 00:21:04,849
?באמת? שניכם

455
00:21:04,892 --> 00:21:06,890
בסדר. אמ, היי, אכפת לך

456
00:21:06,891 --> 00:21:09,237
לקחת את אוגי וסטלה הביתה

457
00:21:09,324 --> 00:21:10,279
?לחווה מאוחר יותר

458
00:21:10,323 --> 00:21:12,278
.בטח. גדול

459
00:21:12,365 --> 00:21:13,233
והאם אכפת לך לספר

460
00:21:13,365 --> 00:21:15,493
לבוסים העתידיים שלנו

461
00:21:15,537 --> 00:21:17,317
...שהאיום הביטחוני הוא

462
00:21:17,318 --> 00:21:18,839
.כבר לא איום? בטוח -
.כן -

463
00:21:18,882 --> 00:21:20,446
?הכל בסדר

464
00:21:20,490 --> 00:21:23,618
...כן, פשוט

465
00:21:23,661 --> 00:21:26,962
את יודעת, משהו שהאיום
הביטחוני העתידי אמר עליו

466
00:21:26,963 --> 00:21:29,571
משרת את זמנו, אבל אף פעם לא

467
00:21:29,613 --> 00:21:30,872
נשמע גרם לי לחשוב על מישהו אחר

468
00:21:30,873 --> 00:21:33,916
.ששירת את זמנו ומעולם לא נשמע

469
00:21:33,958 --> 00:21:37,477
.אממ... קרלוס מנדוזה

470
00:21:37,564 --> 00:21:39,475
?מנדוזה

471
00:21:40,866 --> 00:21:42,647
וואו, אתה באמת לוקח את הריינג'ר

472
00:21:42,691 --> 00:21:44,427
.המשוקם הזה לגבהים חדשים

473
00:21:44,428 --> 00:21:46,818
נכון שהוא נתן הודעת שווא, אבל משרד

474
00:21:46,862 --> 00:21:47,991
,התובע, הריינגרים, ובמיוחד אני

475
00:21:48,035 --> 00:21:49,382
היינו צריכים לעשות
.עבודה טובה יותר

476
00:21:49,425 --> 00:21:51,642
,והוא חי בשקר כבר הרבה זמן, ואני

477
00:21:51,684 --> 00:21:53,899
.אני רק צריך להבין למה

478
00:21:53,987 --> 00:21:57,419
.מבינה, אני צריך לשמוע את הצד שלו בנושא
.כן-

479
00:21:57,462 --> 00:21:59,025
?אתה רוצה שאני אלך איתך

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,329
.לא, אני לא הולך בתור ריינגר

481
00:22:00,373 --> 00:22:03,675
אני הולך פשוט בתור
.אלמן, בתור אלמן

482
00:22:03,718 --> 00:22:06,846
בסדר, אממ

483
00:22:06,890 --> 00:22:08,454
.אדבר איתך מאוחר יותר -
.כן -

484
00:22:10,496 --> 00:22:12,842
אוקיי, אז זה הנכדה
.השניה של דודתך קארן

485
00:22:12,886 --> 00:22:14,581
.זה הראשון שלה. - אה הא

486
00:22:14,624 --> 00:22:15,753
.תסתכל עליה. וואו

487
00:22:15,796 --> 00:22:16,752
.אני רצינית

488
00:22:16,796 --> 00:22:18,752
,כשיש לך נכד אחד

489
00:22:18,795 --> 00:22:19,795
.אתה רוצה תריסר, טריי

490
00:22:19,837 --> 00:22:22,486
אה הא. אני חושב שאת שולחת רמזים

491
00:22:22,487 --> 00:22:24,311
?די עבים, נכון, אמא

492
00:22:24,312 --> 00:22:26,745
?מה

493
00:22:29,830 --> 00:22:32,392
.טריי, אני יודעת למה לא הוצבת מחדש

494
00:22:32,393 --> 00:22:34,913
.כי סיימת עם זה

495
00:22:34,957 --> 00:22:37,693
.רצית להיות בטוח, אמין, הבנתי

496
00:22:37,780 --> 00:22:40,821
ועכשיו אני מבינה
.שרצית להיות איתה

497
00:22:40,909 --> 00:22:42,864
.מיקי שלך

498
00:22:44,905 --> 00:22:46,296
.אני אוהב אותה, אמא

499
00:22:46,383 --> 00:22:49,075
.אני יודעת שכן, בן
.אני יכולה לראות

500
00:22:49,076 --> 00:22:52,943
.ואני מחבבת אותה, טרי
.אני ממש אוהבת אותה

501
00:22:52,987 --> 00:22:55,550
אבל, בן, היא בדיוק יצאה
.מהדלת כדי להיות ריינג'רית

502
00:22:55,593 --> 00:22:57,636
היא יכולה באותה מידה
.להיות זו שתוצב מחדש

503
00:22:57,678 --> 00:23:00,807
?אמא, מה את מנסה להגיד

504
00:23:00,850 --> 00:23:04,977
אני רק רוצה להיות בטוחה
.ששניכם רוצים אותו הדבר

505
00:23:05,021 --> 00:23:07,759
.זה הכל

506
00:23:07,802 --> 00:23:09,409
?בסדר

507
00:23:11,799 --> 00:23:13,363
.כן -
.בסדר -

508
00:23:15,448 --> 00:23:17,144
.הו, אתה לא תאמין לזה. תראה

509
00:23:17,186 --> 00:23:20,054
השכנה שלי, מיס
.אדלין, זה הנכד שלה

510
00:23:20,098 --> 00:23:22,009
.תראה. תראה את הפרצוף הזה

511
00:23:22,095 --> 00:23:23,746
אף אחד לא אומר שהמערכת

512
00:23:23,790 --> 00:23:25,570
,שבורה ללא תקנה
אני רק אומר

513
00:23:25,571 --> 00:23:27,048
.שצריך לתקן את זה

514
00:23:27,092 --> 00:23:28,091
.אה, טוב, רגע

515
00:23:28,135 --> 00:23:29,960
.תן לי לנחש, תן לי לנחש

516
00:23:30,002 --> 00:23:32,045
.חמלה מעודדת יזמות

517
00:23:32,088 --> 00:23:33,911
.כן כן-
.רפורמה בכלא. ועדת פסקי דין-

518
00:23:33,912 --> 00:23:36,693
כן. אה, אה, איך בדיוק, המחוז

519
00:23:36,868 --> 00:23:37,824
?ישלם על כל זה, יועץ

520
00:23:37,866 --> 00:23:39,386
.רפורמות בתקציב

521
00:23:39,387 --> 00:23:40,604
.אתה יכול להעלות מסים

522
00:23:40,647 --> 00:23:41,733
.הנה זה. הנה זה. אם נחוץ

523
00:23:41,777 --> 00:23:43,124
?אתה שומע את זה, בונהם

524
00:23:43,211 --> 00:23:44,514
.הילד שלך יעלה לך את המיסים

525
00:23:44,558 --> 00:23:46,424
זה לא כאילו הראית
.לי משהו טוב יותר

526
00:23:47,728 --> 00:23:49,380
בונהם ווקר, אתה לא
.יכול להתחיל איתי עם זה

527
00:23:49,468 --> 00:23:51,856
.הו, היי, סטלה. היי-

528
00:23:51,899 --> 00:23:53,464
?איפה אחיך

529
00:23:53,507 --> 00:23:54,767
הוא עדיין בסייד סטפ מצלם כמה

530
00:23:54,810 --> 00:23:56,114
.דברים של סוף שנה

531
00:23:56,158 --> 00:23:57,548
.חשבתי שהדיון בוטל

532
00:23:57,591 --> 00:23:58,721
.אה, זהו, אל תדאגי

533
00:23:58,764 --> 00:23:59,721
ליאם בדיוק הקריא כאן

534
00:23:59,763 --> 00:24:01,762
.מהמניפסט הליברלי

535
00:24:01,806 --> 00:24:03,673
היי, סטלה, לפני שאת הולכת, יש

536
00:24:03,717 --> 00:24:06,151
שאלות לשני המועמדים המקסימים שלנו

537
00:24:06,194 --> 00:24:07,758
?בערב האחרון של הבחירות

538
00:24:10,581 --> 00:24:12,971
דוד ליאם, היית נותן לאבא שלי

539
00:24:13,014 --> 00:24:15,795
?להיות שוב ריינג'ר, אחרי כל מה שקרה

540
00:24:19,097 --> 00:24:20,878
..אני

541
00:24:24,571 --> 00:24:29,697
.לא חשבתי שהוא מוכן

542
00:24:29,741 --> 00:24:33,087
.אבל אני יודע שהוא רוצה להשתנות

543
00:24:33,130 --> 00:24:35,432
.ואני יודע שהוא מנסה להיות שלם

544
00:24:35,519 --> 00:24:37,996
.מגניב. תודה

545
00:24:52,030 --> 00:24:55,548
?מר מנדוזה

546
00:25:05,671 --> 00:25:07,755
.אני בטוח שאתה זוכר אותי

547
00:25:09,625 --> 00:25:10,711
.אני יודע מי אתה

548
00:25:17,619 --> 00:25:19,183
.חדשות טובות
.האיום הביטחוני הוסר

549
00:25:19,225 --> 00:25:21,529
.כן! זה טוב-
.זה מעולה. תודה-

550
00:25:21,572 --> 00:25:22,528
?מה גילית לגבי החשוד

551
00:25:22,615 --> 00:25:23,483
.הוא היה מוטרד

552
00:25:23,615 --> 00:25:25,481
כנראה לא מזיק בטווח

553
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
.הארוך, אבל הוא מטופל כעת

554
00:25:27,567 --> 00:25:29,958
.רצה שישמעו אותו

555
00:25:30,001 --> 00:25:31,956
היית צריכה להביא
.אותו לכאן, ריינג'ר

556
00:25:31,999 --> 00:25:33,302
ליאם יכול היה לבנות תוכנית

557
00:25:33,303 --> 00:25:36,430
.לשיקום ולרפורמה של האיש

558
00:25:36,431 --> 00:25:39,559
.הם עדיין במצב דיוני
.זה היה, אה, נמרץ

559
00:25:39,603 --> 00:25:40,776
.זה שבוע הרוח

560
00:25:40,819 --> 00:25:43,773
לעזאזל. למה הענקתי

561
00:25:43,817 --> 00:25:45,729
?ראיון אחרון לביירון סנטוס

562
00:25:45,772 --> 00:25:47,639
אולי בגלל שאחרי שהוא זרק

563
00:25:47,640 --> 00:25:49,379
.אותי, חשבת שהוא יהיה בפינה שלך

564
00:25:49,422 --> 00:25:51,507
.אתה מכיר את היריב

565
00:25:51,549 --> 00:25:53,984
.בסדר, אני חושב שהוא עוצר

566
00:25:54,070 --> 00:25:57,284
.מוטב שאצא לשם

567
00:25:57,285 --> 00:25:59,544
,אתה יודע, כשחושבים על זה, הוא

568
00:25:59,588 --> 00:26:01,977
אה, בטח ירצה צילום
.ניצחון ממך בחזית

569
00:26:02,021 --> 00:26:04,758
.אתה יודע, איפה האיש הפך לאגדה

570
00:26:06,669 --> 00:26:09,016
.כך היה כל היום

571
00:26:11,014 --> 00:26:14,533
?אתה יודע שזו שנת ציקדה
.הראשונה בחיינו

572
00:26:14,664 --> 00:26:17,617
.כן. כן, זה סופר מגניב

573
00:26:23,874 --> 00:26:26,829
?אה... מה קורה

574
00:26:26,917 --> 00:26:28,045
?למה אתה מתכוון

575
00:26:31,521 --> 00:26:34,300
...!שלוו

576
00:26:34,301 --> 00:26:37,994
,את יודעת, כאילו, אה
?מה קורה איתך ועם טוד

577
00:26:38,038 --> 00:26:40,817
.היינו ביחד, ועכשיו אנחנו לא

578
00:26:40,818 --> 00:26:42,991
.טוב

579
00:26:43,078 --> 00:26:48,030
כל השנה, אף פעם
לא באמת נתת לי שום

580
00:26:48,074 --> 00:26:51,942
רמז שיהיה מצב שאי
?פעם נהיה יחד, את יודעת

581
00:26:51,984 --> 00:26:53,765
.כל כך אנליטי

582
00:26:53,809 --> 00:26:57,459
.כן, כן, כן, אז... אנליטי

583
00:26:57,501 --> 00:26:59,153
.אני חושב על זה כבר זמן מה

584
00:27:03,150 --> 00:27:05,931
,אוקיי, אה, יודעת מה
באמת רציתי להגיד

585
00:27:06,017 --> 00:27:08,668
...לך את הדבר המושלם, אבל אני פשוט

586
00:27:08,710 --> 00:27:11,753
אני מרגיש שכל הזמן
.זה היה ממש חד צדדי

587
00:27:11,796 --> 00:27:13,923
.וכאילו, אתה עוזב

588
00:27:13,924 --> 00:27:15,488
,ואם נעשה משהו, את עדיין עוזבת

589
00:27:15,532 --> 00:27:18,443
ואני פשוט אחשוב על מה עוד

590
00:27:18,530 --> 00:27:22,352
...יכול היה לקרות איתנו, אז

591
00:27:22,440 --> 00:27:25,133
כן, אני פשוט, אני לא
.רוצה שזו תהיה הדרך שלנו

592
00:27:25,134 --> 00:27:29,608
.אוגוסט, אתה חושב יותר מדי

593
00:27:29,739 --> 00:27:31,911
.כן, כן, אני יודע

594
00:27:31,954 --> 00:27:34,475
..אני

595
00:27:34,518 --> 00:27:37,081
..תראי, הלוואי וניסינו, אבל

596
00:27:37,124 --> 00:27:40,817
.אני מרגיש שזה מאוחר מדי

597
00:27:40,861 --> 00:27:43,077
...לכן

598
00:27:44,597 --> 00:27:47,290
.שיהיה לך קיץ נהדר, רובי

599
00:27:53,026 --> 00:27:56,153
.בחיי, עד כמה רחוק הגיעה העיר הזו

600
00:27:56,154 --> 00:27:58,978
.מטרמפיסטים ועד אפליקציות לטלפון

601
00:27:59,021 --> 00:28:01,411
.הכל בשם הקידמה, אני מניח

602
00:28:01,455 --> 00:28:03,410
אז מה? הסקרים באמת כל כך

603
00:28:03,453 --> 00:28:04,800
?צמודים, שהיית צריך עוד סקופ אחד

604
00:28:04,844 --> 00:28:06,319
אני חייב להיות כן, התחלתי לכתוב

605
00:28:06,320 --> 00:28:07,667
;מאמר המשך על הווקרים

606
00:28:07,798 --> 00:28:10,013
.ליאם וקורדל -
.הו, הנה אנחנו מתחילים

607
00:28:10,057 --> 00:28:12,620
טראש מדבר על אחד מהריינג'רים
.הטובים ביותר שלנו

608
00:28:12,664 --> 00:28:14,749
.לא. עד כמה שאני רואה הוא הפך את זה

609
00:28:14,836 --> 00:28:15,964
כולל מעצרים של מספר

610
00:28:15,965 --> 00:28:17,528
,מספר חברי הפלג הצפוני

611
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
.ועזרה בתיק הבלש קמפבל

612
00:28:19,614 --> 00:28:21,657
.אבל, כמובן, אתה יודע על זה

613
00:28:21,699 --> 00:28:23,178
.כן, ביירון, אני במחלקה לבטיחות הציבור

614
00:28:23,221 --> 00:28:25,002
?מה-מה אתה מתכװן

615
00:28:25,046 --> 00:28:27,435
קצת התחמקת מהקשר ביניהם

616
00:28:27,479 --> 00:28:28,565
פרישתו של התובע מקלוסון ומעצרו

617
00:28:28,652 --> 00:28:30,260
.של הבלש קמפבל מוקדם יותר

618
00:28:30,302 --> 00:28:31,866
.הו, קדימה, אל תתחיל
.רק רציתי לסגור מעגל -

619
00:28:31,867 --> 00:28:34,211
.אני חושב שזה עבר די טוב

620
00:28:34,212 --> 00:28:36,037
גבר בגיל מסוים רוצה לבזבז

621
00:28:36,038 --> 00:28:39,079
.יותר זמן לדוג, יותר זמן עם המשפחה שלו
.עם המשפחה שלו, כן-

622
00:28:39,123 --> 00:28:40,687
זה ביטוי פופולרי בקרב

623
00:28:40,729 --> 00:28:41,729
.פוליטיקאים שיש להם מה להסתיר

624
00:28:45,465 --> 00:28:46,724
?יש לך מה להסתיר

625
00:28:46,725 --> 00:28:48,594
רציתי להיות מסוגל

626
00:28:48,637 --> 00:28:51,157
להסתכל לך שוב בעיניים

627
00:28:51,200 --> 00:28:53,590
.בלי שנאה, לדעת את האמת

628
00:28:53,677 --> 00:28:56,675
אני רוצה להיות מסוגל
.לומר לך שאני מצטער

629
00:28:56,718 --> 00:28:58,499
.זו הייתה החלטה שלי

630
00:28:59,933 --> 00:29:00,845
?למה

631
00:29:00,889 --> 00:29:03,973
.למשפחתי

632
00:29:04,017 --> 00:29:05,798
היינו צריכים את הכסף, ואני

633
00:29:05,842 --> 00:29:09,143
?אדם גוסס, אז מה אני משנה

634
00:29:11,012 --> 00:29:13,834
.אני יודע שאתה אבא

635
00:29:13,835 --> 00:29:15,183
?אתה יכול להבין את זה

636
00:29:15,226 --> 00:29:16,921
?למה אתה שואל אותי על כל זה

637
00:29:16,962 --> 00:29:19,136
למה שלא תטריד את
?מקלוסון או קמפבל

638
00:29:19,223 --> 00:29:21,178
הייתי במשרדו של
.פקיד המחוז הבוקר

639
00:29:21,221 --> 00:29:22,698
גיליתי שיש עוד מספר מקרים

640
00:29:22,742 --> 00:29:25,046
שמקלוסון דחה ושיש לו

641
00:29:25,088 --> 00:29:27,131
.קשרים עם הפלג הצפוני

642
00:29:27,174 --> 00:29:28,738
?נו, מה זה קשור אליי

643
00:29:28,868 --> 00:29:31,039
.כמו שאמרת, אתה בראש המחלקה לבטיחות הציבור

644
00:29:31,040 --> 00:29:34,690
.חתמת על כל התיקים שנדחו

645
00:29:38,601 --> 00:29:39,990
...זה, אה

646
00:29:40,077 --> 00:29:41,555
.זוהי נוחות נעימה

647
00:29:41,641 --> 00:29:43,553
.אני יודע את זה

648
00:29:43,596 --> 00:29:46,159
אבל כשהודאת, היה

649
00:29:46,203 --> 00:29:48,244
.משהו בעיניים שלך

650
00:29:48,245 --> 00:29:50,590
.משהו שהיה מאחוריהם

651
00:29:50,591 --> 00:29:52,068
אני זוכר שהרגשתי שיש

652
00:29:52,112 --> 00:29:53,502
.משהו שאתה לא אומר

653
00:29:53,545 --> 00:29:55,543
אני עכשיו במקום שבו

654
00:29:55,544 --> 00:29:58,671
אני יכול להודות בפניך

655
00:29:58,672 --> 00:30:02,061
.שהיינו צריכים לשאול עוד שאלות

656
00:30:02,104 --> 00:30:04,060
.אתה רק גבר שאיבד את אשתו

657
00:30:04,103 --> 00:30:06,754
האנשים שעשו את

658
00:30:06,797 --> 00:30:07,971
,זה, שעשו גם לי את זה

659
00:30:08,013 --> 00:30:09,273
.הם אלה שצריכים לשלם

660
00:30:09,317 --> 00:30:12,923
.היא מתה -
?מי -

661
00:30:12,966 --> 00:30:15,573
.קאלי. האישה שאחראית לזה

662
00:30:15,616 --> 00:30:18,743
.האישה ש... הרגה את אשתי

663
00:30:18,744 --> 00:30:20,265
.היא מתה עכשיו

664
00:30:35,732 --> 00:30:37,252
."אמרת "הם

665
00:30:37,296 --> 00:30:38,773
.תראה, היי, סנטוס, קדימה

666
00:30:38,816 --> 00:30:40,337
.היי, רגע, רגע. הרגע

667
00:30:40,379 --> 00:30:41,988
...תראה, מה שיש לך כאן, זה

668
00:30:42,032 --> 00:30:43,552
זה מרושת יותר

669
00:30:43,595 --> 00:30:45,768
.מהשפל של דודתי לינדה

670
00:30:45,812 --> 00:30:47,157
?תגיד לי, מה קורה באמת

671
00:30:47,158 --> 00:30:48,201
אתה יודע, אני רק מנסה להבין

672
00:30:48,244 --> 00:30:50,590
.למה ביטלת את כל התיקים האלה

673
00:30:50,634 --> 00:30:52,329
אם יש משהו שאתה לא מספר
!לי... לא, לאו! אתה לא שומע אותי

674
00:30:52,371 --> 00:30:55,674
.בסדר? יש... יש תשובות לכל

675
00:30:55,717 --> 00:30:57,323
תראה, המשאית שלי כאן. בוא

676
00:30:57,324 --> 00:30:59,975
שנינו, נרד למשרד
?שלי... תפסיק עם זה

677
00:31:00,019 --> 00:31:01,061
.נרד למשרד שלי מיד

678
00:31:01,149 --> 00:31:02,538
.נעבור על כל המקרים

679
00:31:02,582 --> 00:31:04,361
אתה תראה שהכל נמצא לעילא ולעילא
.בחייך

680
00:31:04,362 --> 00:31:05,927
?בסדר
.מה לא בסדר איתך? אתה מסתיר משהו, סטן -

681
00:31:05,970 --> 00:31:07,230
.לא, אני לא מסתיר משהו -
.זה הולך לצאת -

682
00:31:07,231 --> 00:31:09,315
אם אתה מתכוון להעלות האשמות

683
00:31:09,316 --> 00:31:11,228
כאלה, אתה חייב
.לתת לי לומר את דברי

684
00:31:19,918 --> 00:31:20,829
?ביירון

685
00:31:20,873 --> 00:31:23,392
.היי. היי

686
00:31:30,345 --> 00:31:33,255
קאלי באה לראות אותי בפעם
.האחרונה שהייתי בבית החולים

687
00:31:33,299 --> 00:31:35,644
.היה שם גבר איתה

688
00:31:35,688 --> 00:31:37,382
.נראה היה שהוא אחראי

689
00:31:37,426 --> 00:31:40,033
.הוא נתן את הכסף
?איך הוא נראה -

690
00:31:40,075 --> 00:31:42,900
.הפנים שלו... הפנים שלו בכל מקום

691
00:31:42,942 --> 00:31:46,070
.הוא מתמודד לתפקיד התובע המחוזי

692
00:31:46,071 --> 00:31:47,373
.סטן מוריסון

693
00:31:47,374 --> 00:31:49,026
...אה

694
00:32:10,792 --> 00:32:12,922
?אתה בתורנות כלים

695
00:32:14,051 --> 00:32:15,876
הכל כדי לזכות
.בבחירה שלך, גברתי

696
00:32:15,962 --> 00:32:17,917
?הא! מי זה הולך להיות, אבס -

697
00:32:18,048 --> 00:32:21,219
.בחייך, אני מבטיח שלא אספר לליאם

698
00:32:21,263 --> 00:32:23,131
.אני לא אוהבת אותך עד כדי כך, סטן

699
00:32:29,040 --> 00:32:30,604
..אני, אה

700
00:32:30,648 --> 00:32:32,950
.ראיתי אותו לוקח כדור קודם

701
00:32:34,775 --> 00:32:36,816
?הוא חולה, לא

702
00:32:38,685 --> 00:32:41,075
.אני לא אומר כלום

703
00:32:41,117 --> 00:32:44,811
.אבל את תעברי את זה

704
00:32:44,897 --> 00:32:49,675
אתם הווקרים, יש לכם
.מלידה אינסטינקט הישרדות טבעי

705
00:32:49,676 --> 00:32:51,979
,אני נשבע, מהערבה לאולם המשפט

706
00:32:52,022 --> 00:32:54,933
.כולכם תמיד מוצאים דרך

707
00:32:56,974 --> 00:32:58,539
אתה יודע, מה שלא

708
00:32:58,583 --> 00:33:00,582
,יקרה עם הבחירות האלה

709
00:33:00,624 --> 00:33:02,928
אני רוצה שתדע
.שעדיין יש לך מקום כאן

710
00:33:02,972 --> 00:33:05,795
.אני הולך להתעקש על זה

711
00:33:11,226 --> 00:33:13,573
?יש משהו אחר שמציק לך

712
00:33:16,048 --> 00:33:17,916
.רק מנסה לנקות את הבלגן הזה

713
00:33:19,915 --> 00:33:21,914
למעשה, ליאם סיפר לי שאת ובונהם

714
00:33:21,957 --> 00:33:24,260
דיברתם על חידוש
?נדרים; יש לך מקום לארוע

715
00:33:24,303 --> 00:33:25,910
.אה, אנחנו לא צריכים את זה

716
00:33:25,911 --> 00:33:26,954
.לא, תקשיבי. היי היי היי

717
00:33:29,299 --> 00:33:31,602
.לכי על זה עד הסוף

718
00:33:31,645 --> 00:33:34,079
.השתמשי במקום שלי

719
00:33:34,165 --> 00:33:36,597
ערכו מסיבה שלא
.תצטרכו לנקות אחריה

720
00:33:36,598 --> 00:33:38,598
?אתה היית עושה את זה

721
00:33:38,641 --> 00:33:41,595
.טוב... אולי זה יהיה כיף

722
00:33:41,638 --> 00:33:45,114
?ובכן, אז בואו נהנה קצת. בסדר

723
00:33:45,158 --> 00:33:46,243
אז, קורדי לקח אותך לטיול

724
00:33:46,287 --> 00:33:47,285
.בנתיבי הזיכרון שבלב

725
00:33:47,286 --> 00:33:49,806
?בקה פרגוסון -
!בקה פרגוסון -

726
00:33:49,850 --> 00:33:51,891
.יש לי תמונה שתוציא אותך מדעתך
!נו נו-

727
00:33:51,935 --> 00:33:53,280
אני יכול לראות איפה
.ההצבעה שלך תינתן

728
00:33:53,281 --> 00:33:54,933
?איפה השותף הזה שלך

729
00:33:55,019 --> 00:33:56,408
?כן, איפה קורדי

730
00:33:56,409 --> 00:34:00,798
הוא הלך לבקר את קרלוס
.מנדוסה בבית החולים

731
00:34:00,841 --> 00:34:03,708
?בשביל מה הוא הלך לראות את מנדוזה

732
00:34:03,752 --> 00:34:06,229
אולי משהו שאמרת דבק

733
00:34:06,272 --> 00:34:07,966
.בו לאחר שקיבלת אותו מחדש

734
00:34:11,007 --> 00:34:12,876
...טוב זה

735
00:34:12,920 --> 00:34:15,178
?הוא בחור מעולה, אחיך, הא

736
00:34:15,222 --> 00:34:17,004
.כן, אכן כן

737
00:34:20,870 --> 00:34:24,997
...תקשיב, אה

738
00:34:25,041 --> 00:34:28,777
...מה שלא יקרה

739
00:34:28,820 --> 00:34:31,037
.ניהלת קמפיין נהדר

740
00:34:41,029 --> 00:34:42,984
.יש לנו בעיות

741
00:35:37,467 --> 00:35:39,855
יודעת, שקט ונחמד אחרי

742
00:35:39,942 --> 00:35:43,244
.הסערה שסטן וליאם פתחו

743
00:35:43,287 --> 00:35:45,330
.זוהי אמירת אמת לאמיתה

744
00:35:47,327 --> 00:35:49,152
ובכן, בהחלט לא נעשית

745
00:35:49,196 --> 00:35:51,456
.יותר עדינה עם השנים, זה בטוח

746
00:35:53,411 --> 00:35:55,365
.אבל את צודקת

747
00:35:57,147 --> 00:36:01,231
.היו כאן מספיק... סודות

748
00:36:01,317 --> 00:36:02,925
לגבי מצב בריאותי

749
00:36:02,968 --> 00:36:04,533
.שעליו צריך לספר למשפחה

750
00:36:06,748 --> 00:36:08,312
מזכיר לך, אבא שלי לא סיפר לנו עד

751
00:36:08,356 --> 00:36:10,396
שהוא נכנס לניתוח. -בסדר, זה לא

752
00:36:10,397 --> 00:36:12,657
.המורשת שאנו מחפשים, אהובי

753
00:36:12,701 --> 00:36:15,438
.ממ. בסדר

754
00:36:15,481 --> 00:36:18,392
אתה יודע, סטן הציע לנו את המקום

755
00:36:18,436 --> 00:36:22,737
,שלו לחידוש נדרים
.אם אתה רוצה להתפנק

756
00:36:25,300 --> 00:36:26,169
?אה, הוא הציע

757
00:36:26,256 --> 00:36:28,819
.ממ-הממ

758
00:36:28,863 --> 00:36:31,295
.זה יהיה נחמד

759
00:36:33,120 --> 00:36:35,075
לצבור כמה זיכרונות
.שמחים למשפחה הזו

760
00:36:42,504 --> 00:36:44,416
מדהים. אני יודע
.שזה היה. ידעתי שכן

761
00:36:44,460 --> 00:36:45,763
!היי. היי

762
00:36:45,807 --> 00:36:48,022
.מצטערת שפספסתי היום

763
00:36:48,066 --> 00:36:49,498
.אלה בשבילך -
.וואו -

764
00:36:49,499 --> 00:36:50,976
.תודה

765
00:36:51,020 --> 00:36:52,845
ואני לעולם לא אגיד לא

766
00:36:52,932 --> 00:36:54,191
.לזמן איכות עם הבן שלי

767
00:36:54,279 --> 00:36:56,103
.אל תדאג, גם לך הבאתי משהו

768
00:36:56,146 --> 00:36:57,971
?אה, לחם בננה

769
00:36:58,015 --> 00:36:59,926
!זה מהמקום ההוא? כן

770
00:36:59,970 --> 00:37:02,316
.אכניס את אלה לקצת מים

771
00:37:02,360 --> 00:37:04,096
.בסדר, אמא

772
00:37:04,097 --> 00:37:05,314
?אז מה עוד הבאת הביתה

773
00:37:05,358 --> 00:37:06,704
?מגפונים, או אולי מצנפת

774
00:37:06,747 --> 00:37:09,354
באיזה סוג של פנטזיה
?ויקטוריאנית אתה חי

775
00:37:09,397 --> 00:37:12,265
.בכל מקרה, תצטרך לחכות

776
00:37:14,003 --> 00:37:16,306
.הממ? אני לא בהריון

777
00:37:16,392 --> 00:37:18,825
.ואת מרגישה הקלה

778
00:37:18,869 --> 00:37:20,911
.אתה כן. אני לא יודע

779
00:37:20,954 --> 00:37:22,865
.אני לא יודע למה קיוויתי

780
00:37:22,866 --> 00:37:25,864
.אבל טוב לחשוב על זה

781
00:37:25,908 --> 00:37:28,775
.כן. אני מסכימה

782
00:37:28,818 --> 00:37:31,122
כלומר, אני חושבת
שאני הולכת להיות קצת יותר

783
00:37:31,165 --> 00:37:33,684
קפדנית עם הגלולות שלי, כי
.אתה מתחיל להפחיד אותי

784
00:37:33,728 --> 00:37:35,293
?הו באמת

785
00:37:35,377 --> 00:37:37,898
.לא, בעצם

786
00:37:37,942 --> 00:37:40,635
...אני מתכוונת

787
00:37:40,678 --> 00:37:43,330
.אתה דואג לגבי העתיד

788
00:37:43,373 --> 00:37:46,327
.אבל, אממ, לא בגלל שזה רע

789
00:37:48,804 --> 00:37:50,411
.אולי כי זה טוב

790
00:37:50,455 --> 00:37:53,974
אני ודע שאת מודאגת
.מהאיזון הזה בין עבודה לחיים

791
00:37:55,233 --> 00:37:58,275
.ווקר אומר שאף אחד לא מבין את זה

792
00:37:58,317 --> 00:38:00,402
.אולי הוא טועה

793
00:38:14,089 --> 00:38:16,870
?היי, איך היה עם רובי

794
00:38:16,913 --> 00:38:18,086
.הברזתי

795
00:38:20,172 --> 00:38:23,387
כן. ובתפנית בלתי
,צפויה של אירועים

796
00:38:23,429 --> 00:38:25,949
.היא אפילו לא רצתה זאת

797
00:38:28,122 --> 00:38:29,513
יודעת, כל השנה ניסיתי למצוא

798
00:38:29,556 --> 00:38:31,207
את הדבר הנכון
.לומר לה בזמן הנכון

799
00:38:31,251 --> 00:38:33,380
אני חייבת לומר שזה קשור לבחור

800
00:38:33,423 --> 00:38:35,855
.שמברבר על חייו, פשוטו כמשמעו

801
00:38:37,593 --> 00:38:40,635
אני לא יודע, אני-אני חושב
.שהיה לי את הדבר הנכון לומר לה

802
00:38:40,679 --> 00:38:42,720
...אני רק

803
00:38:42,764 --> 00:38:45,631
.פשוט נתתי לרגע הנכון לחלוף

804
00:38:45,674 --> 00:38:50,324
.ואולי האדם הנכון עזב

805
00:38:50,368 --> 00:38:52,843
הדודה של בל לוקחת אותה הקיץ

806
00:38:52,887 --> 00:38:55,494
.למקסיקו כדי להיות עם הוריה

807
00:38:55,537 --> 00:38:56,709
.אני מצטערת

808
00:39:00,316 --> 00:39:02,444
.אוגוסט האציל

809
00:39:04,487 --> 00:39:07,789
באמת. אתה רואה
.יותר ממה שנמצא מולך

810
00:39:07,832 --> 00:39:10,264
.הדרך שבה התחלת לצלם, כמו אמא

811
00:39:10,265 --> 00:39:12,785
.אני אוהבת שאתה עושה את זה

812
00:39:12,829 --> 00:39:15,393
זה גורם לך לראות דברים
.שאנשים אחרים לא רואים

813
00:39:15,477 --> 00:39:17,738
ובכן, אני חושב ששנינו ראינו הרבה

814
00:39:17,781 --> 00:39:19,259
.דברים שאנשים אחרים לא רואים

815
00:39:23,864 --> 00:39:25,688
?שמעת שוב מטרוור

816
00:39:28,948 --> 00:39:31,639
חשבתי לכתוב, אבל

817
00:39:31,640 --> 00:39:34,812
יש רגעים קשים להפרדה

818
00:39:34,856 --> 00:39:37,679
.איתו מאשר אחרים

819
00:39:37,723 --> 00:39:39,982
.כולם היו אמיתיים

820
00:39:42,806 --> 00:39:45,717
...כן, הבוקר אני, אה

821
00:39:45,760 --> 00:39:48,931
.חשבתי שאוכל להכיל הכל בספר הזיכרונות

822
00:39:48,975 --> 00:39:51,539
.נראה כל כך טיפשי עכשיו

823
00:39:51,583 --> 00:39:54,189
.אלוהים... לא ממש

824
00:39:54,232 --> 00:39:56,796
היי, אני מאמינה בעוצמה
.של ספר הזיכרונות

825
00:39:56,839 --> 00:39:58,447
.הו באמת? - מממממ -

826
00:39:58,534 --> 00:40:00,445
?היי, אתה רוצה לחתום על שלי

827
00:40:00,489 --> 00:40:03,443
...אה

828
00:40:03,487 --> 00:40:05,311
.רק אם תחתמי על שלי

829
00:40:05,355 --> 00:40:06,528
.עשינו עסק. בסדר

830
00:40:10,741 --> 00:40:11,959
".סטלה, אבא שלך לוהט"

831
00:40:12,002 --> 00:40:14,870
?אתה רצינית -
.אני יודעת, זה מגעיל

832
00:40:14,911 --> 00:40:16,303
היי, אסור לך לקרוא
.את השנתון של מישהו אחר

833
00:40:16,346 --> 00:40:17,519
.בסדר

834
00:40:21,560 --> 00:40:23,298
?איפה אבא, דרך אגב

835
00:40:23,341 --> 00:40:25,383
.הייתי צריך לדעת שלא תוכל להתמודד עם זה

836
00:40:25,470 --> 00:40:26,991
,שילמתי לך להתמודד עם זה

837
00:40:27,035 --> 00:40:29,294
.לא לראות אותי מטפל בזה בעצמי

838
00:40:29,337 --> 00:40:32,639
היי, אתה מעורב בזה
.בין אם תרצה ובין אם לא

839
00:40:32,682 --> 00:40:35,724
ואני חושב שאנחנו צריכים להיות

840
00:40:35,766 --> 00:40:37,505
באותו עמוד כדי
.שסיפור השער יתפוס

841
00:40:37,549 --> 00:40:39,415
?שילמו לך כדי לחשוב

842
00:40:39,416 --> 00:40:41,937
מה אתה רוצה לעשות עם
.הבחור הזה? אני לא יודע

843
00:40:41,980 --> 00:40:45,369
.אני פשוט לא יכול להתמודד עם עוד בלגן כרגע
?היי, אתה יודע מה-

844
00:40:45,456 --> 00:40:48,366
למה שלא תטפל
.בזה בעצמך? לך על זה

845
00:40:52,798 --> 00:40:54,450
!וואו, וואו

846
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
.וואו, וואו, וואו

847
00:40:55,577 --> 00:40:56,620
!אל תזוזו

848
00:40:56,621 --> 00:40:57,750
.בסדר. אל תזוזו

849
00:40:57,794 --> 00:41:01,833
.אתה זז... אני יורה

850
00:41:01,834 --> 00:41:04,529
...אם זה לא יהיה

851
00:41:04,573 --> 00:41:07,568
?זו תהיה כותרת מעניינת, הא

852
00:41:07,569 --> 00:41:10,611
.יו"ר נעצר ערב הבחירות

853
00:41:10,655 --> 00:41:13,913
.הו, אני לא עוצר אותך

854
00:41:13,957 --> 00:41:15,347
בחייך, עבדת מאוד קשה בשנה

855
00:41:15,389 --> 00:41:16,823
.האחרונה על עצמך

856
00:41:16,867 --> 00:41:19,951
.עם העידוד שלך
!אחרי שהרסת לי את המשפחה

857
00:41:19,995 --> 00:41:22,689
.קורדל, זה לא אתה
.אל תהיה בטוח מדי -

858
00:41:22,732 --> 00:41:24,731
.זה לא אתה
.אתה לא הבחור הזה יותר

859
00:41:24,773 --> 00:41:26,469
!שתוק

860
00:41:32,594 --> 00:41:34,376
.היכנס למשאית