1
00:00:19,709 --> 00:00:22,709
.לקחת פסק זמן -
.כן, די מוקדם

2
00:00:22,751 --> 00:00:24,292
?לא פתוח עדיין

3
00:00:24,334 --> 00:00:25,999
.אני עומד לעלות

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,375
.רק הסתכלתי על ספקים

5
00:00:27,417 --> 00:00:29,167
.כן אני יודע

6
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
אני אמרתי שאני
,רוצה לחזור לשגרה

7
00:00:30,667 --> 00:00:32,417
ואני יודע שניהול
המקום הזה

8
00:00:32,459 --> 00:00:34,375
.היא הדרך הטובה ביותר לעשות זאת

9
00:00:34,417 --> 00:00:35,751
,אבל מסתבר שיש, כאילו

10
00:00:35,792 --> 00:00:37,375
...צורה אמנותית לכל ה

11
00:00:37,417 --> 00:00:39,167
.ניהול של דבר עסקי

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,209
...תראה, אני

13
00:00:44,250 --> 00:00:45,667
.אני דואג לך

14
00:00:45,709 --> 00:00:49,125
.ליאם... אני דואג לך

15
00:00:49,167 --> 00:00:51,083
...אני כעת טוב יותר, אני פשוט

16
00:00:51,125 --> 00:00:53,083
כולנו צריכים להתאושש
.אחרי מה שקרה

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,709
.היה הרבה להכיל

18
00:00:54,751 --> 00:00:56,542
.כן -
.והרבה מה להפסיד -

19
00:00:58,542 --> 00:01:00,584
,אבל, זאת אומרת
הילדים סוף סוף חוזרים

20
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
לבית הספר, ואתה
יושב כאן ומאזין

21
00:01:02,334 --> 00:01:05,000
?...לסורק משטרתי או

22
00:01:05,042 --> 00:01:06,751
.לא, זה, זה רק משחק בייסבול

23
00:01:06,792 --> 00:01:08,000
?כן -
.כן -

24
00:01:08,042 --> 00:01:09,000
?מי משחק

25
00:01:09,042 --> 00:01:11,375
.בסדר הבנתי

26
00:01:11,417 --> 00:01:13,500
...תראה

27
00:01:13,542 --> 00:01:15,292
אני רק אומר

28
00:01:15,334 --> 00:01:18,209
.בחרת להחזיר את התג שלך. -ממ-הממ

29
00:01:18,250 --> 00:01:20,209
.כדי לנשום

30
00:01:20,250 --> 00:01:22,292
...וזה מרגיש כאילו שאתה לא

31
00:01:22,334 --> 00:01:23,626
.באמת נושם

32
00:01:23,667 --> 00:01:26,292
.אני נושם. אני נושם

33
00:01:26,334 --> 00:01:28,542
כלומר, הבוקר עשיתי יוגה עם

34
00:01:28,584 --> 00:01:30,500
סטלה שם... זה היה
.מאוד מאוד מטהר

35
00:01:30,542 --> 00:01:31,751
.בסדר -
.כן -

36
00:01:31,792 --> 00:01:33,542
אם אתה יכול לאמץ את המוח

37
00:01:33,584 --> 00:01:36,000
על משהו אחר מאשר לפתור פשע

38
00:01:36,042 --> 00:01:38,167
.ליום אחד אז אאמין לך

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,542
.הוכח זאת

40
00:01:42,584 --> 00:01:44,375
?אתה רציני

41
00:01:44,417 --> 00:01:46,375
?א-א-א הקוביה ההונגרית

42
00:01:46,417 --> 00:01:48,167
?במקרה יש עליך את זה

43
00:01:48,209 --> 00:01:50,375
לא, הבאתי את הישן שלי
.מהחדר של אוג'י

44
00:01:50,417 --> 00:01:52,751
אגב הוא לא חושב שאתה
.יכול לפתור את זה

45
00:01:55,417 --> 00:01:56,542
.בהצלחה

46
00:02:02,500 --> 00:02:04,375
.וואו. היי

47
00:02:04,417 --> 00:02:06,209
זה בכלל לא איך שחשבתי

48
00:02:06,250 --> 00:02:08,584
.שהמקום ייראה ברגע שתנהל אותו

49
00:02:08,626 --> 00:02:11,209
...ציפיתי, אממ

50
00:02:11,250 --> 00:02:12,709
.ללקוחות

51
00:02:12,751 --> 00:02:14,375
?לשם מה אני מקבל את הכבוד, רמירז

52
00:02:14,417 --> 00:02:15,751
?יש מקרה שאת צריכה בו עזרה

53
00:02:15,792 --> 00:02:18,250
?עד... שצריך לפצח

54
00:02:18,292 --> 00:02:21,042
אולי הוכחה שאת
?צריכה לקשור למישהו

55
00:02:21,125 --> 00:02:22,542
.ארוחת בוקר -
?ארוחת בוקר -

56
00:02:22,584 --> 00:02:24,584
.טריי עדיין מחוץ לעיר? - כן

57
00:02:24,626 --> 00:02:27,209
?הוא מבקר משפחה. איך ידעת

58
00:02:27,250 --> 00:02:30,626
ובכן, את קמת הרבה
.יותר מוקדם מהרגיל

59
00:02:30,667 --> 00:02:32,792
.והוא ואני שולחים הרבה הודעות טקסט
,אמא שלו אומרת שלום

60
00:02:32,876 --> 00:02:35,209
דרך אגב. כן, הייתי צריכה ללכת -

61
00:02:35,250 --> 00:02:38,500
איתו, אבל אמהות מנווטות
.הוא עדיין נושא כואב עבורי

62
00:02:38,542 --> 00:02:39,751
...אה, חשבתי שהגעת אל שלך

63
00:02:39,792 --> 00:02:41,250
.אה, למרצדס

64
00:02:41,292 --> 00:02:42,876
כן, התקשרתי לאמי הורתי

65
00:02:42,918 --> 00:02:44,667
.הבורחת והמכורה לסמים

66
00:02:44,709 --> 00:02:47,626
אבל השארתי הודעה

67
00:02:47,667 --> 00:02:49,751
.שאומרת שבעצם נפגשנו בעבר

68
00:02:49,792 --> 00:02:52,125
חושבת שהיא ידעה
?שזו את באותו יום

69
00:02:52,209 --> 00:02:54,292
לא. אדריאנה אמרה לי שהיא

70
00:02:54,375 --> 00:02:56,626
שיקרה שהיא היתה המטפלת שלה

71
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
היא ראתה ריינג'ר, נבהלה ורק

72
00:02:58,542 --> 00:03:01,292
.ניסתה להסתיר את הבלגן של נסיעה בשיכרות

73
00:03:01,334 --> 00:03:03,667
.כן -
.בכל מקרה, אני לא רוצה לדבר עם אף אחד מהם -

74
00:03:03,709 --> 00:03:06,292
?וואו, בסדר, אה... נו, מה

75
00:03:06,334 --> 00:03:08,417
.היא ממש מאחוריך. בוקר טוב

76
00:03:10,500 --> 00:03:13,334
מישהו בתחנה אמר לי
.שאולי אוכל למצוא אותך כאן

77
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
יודעות מה, אני

78
00:03:17,667 --> 00:03:19,125
.הולך להכין לנו קפה

79
00:03:22,125 --> 00:03:26,083
<i>15 ווקר" - עונה 1 ,פרק"
"ארבע אבנים ביד"</i>

80
00:03:26,709 --> 00:03:30,292
את צריכה להאמין עד
.כמה אני מצטערת, נינה

81
00:03:30,334 --> 00:03:31,667
.מיקי

82
00:03:31,709 --> 00:03:34,417
.השם שלי הוא מיקי

83
00:03:34,459 --> 00:03:36,500
.והיו לך 30 שנה להגיד את זה

84
00:03:36,542 --> 00:03:38,292
אז אם את לא יכולה להציע לי סיבה

85
00:03:38,334 --> 00:03:41,292
טובה מדוע לקח לך כל
,כך הרבה זמן להצטער

86
00:03:41,334 --> 00:03:43,834
שלמעשה מכרת אותי
...לאחותך ולעולם לא חזרת

87
00:03:44,792 --> 00:03:47,167
אני לא חושבת שהשיחה הזו
.מתקדמת לשום מקום

88
00:03:47,209 --> 00:03:49,375
.זה הוגן

89
00:03:49,417 --> 00:03:51,876
ציפיתי שתברכי אותי
.עם ארבע אבנים ביד

90
00:03:51,918 --> 00:03:53,792
?"ארבע אבנים ביד"

91
00:03:53,834 --> 00:03:55,667
.זהו ביטוי

92
00:03:55,709 --> 00:03:57,667
,שאומר שאת כבר מוכנה להתקפה

93
00:03:57,709 --> 00:03:59,959
.גם אם את לא בטוחה שיאיימו אליך

94
00:03:59,999 --> 00:04:01,876
.נהגת להגיד את זה

95
00:04:01,918 --> 00:04:04,375
?אמרתי את זה, מתי
?כשהייתי בת שלוש

96
00:04:04,417 --> 00:04:07,167
,לא את. כלומר
.בזמנו חשבתי שזה את

97
00:04:07,209 --> 00:04:10,542
לפני כמה שנים, הייתי
.נקיה וחיפשתי אותך

98
00:04:10,584 --> 00:04:13,542
.מצאתי מישהי שאמרה לי שהם בנותי

99
00:04:13,584 --> 00:04:15,417
.ואני האמנתי להם

100
00:04:16,459 --> 00:04:18,709
.מסתבר שהונו אותי

101
00:04:18,751 --> 00:04:20,709
מיקי, לכן היא
.רצתה לראות אותך

102
00:04:20,751 --> 00:04:22,334
.כדי לוודא שזה לא יקרה שוב

103
00:04:22,375 --> 00:04:23,959
?מצטערת, אין לך מטבח שצריך לנקות

104
00:04:23,999 --> 00:04:25,709
.לא עד שאשכור טבח

105
00:04:25,751 --> 00:04:28,375
אוקיי, אני לא יודעת מה
את רוצה ממני, אבל

106
00:04:28,417 --> 00:04:30,834
אני לא האדם שיעזור
?לך להשיג את זה, בסדר

107
00:04:30,876 --> 00:04:32,417
אז בהצלחה בניסיון להטעות את

108
00:04:32,459 --> 00:04:33,999
.מי שאת רוצה עם הסיפור הזה

109
00:04:34,000 --> 00:04:35,999
.בבקשה השארי

110
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
עכשיו זה נשמע כאילו

111
00:04:37,542 --> 00:04:39,042
.אני בת השלוש מדברת אליך

112
00:04:40,584 --> 00:04:42,417
.אל תיכנס באמצע

113
00:04:42,459 --> 00:04:44,459
...אה

114
00:04:49,417 --> 00:04:51,667
?אין אטנבורו היום

115
00:04:51,709 --> 00:04:53,999
אם הם ילכו 16 אחוז לאט יותר, האחים ווקר

116
00:04:54,000 --> 00:04:56,959
עלולים להצליח לדלג על
.התקופה הראשונה כולה

117
00:04:56,999 --> 00:04:58,751
.אני יודעת

118
00:04:58,792 --> 00:05:01,375
אני לא סובלת
את הצורך להסביר

119
00:05:01,417 --> 00:05:03,417
לאנשים שוב מדוע
.עליהם להצטער עבורינו

120
00:05:03,459 --> 00:05:06,959
כשהדבר האחרון שאני
.רוצה שהם באמת יצטערו

121
00:05:06,999 --> 00:05:09,876
אף אחד לא יבין
.זאת, חוץ ממך וממני

122
00:05:09,918 --> 00:05:11,542
...אבל

123
00:05:11,584 --> 00:05:12,918
...אם אי פעם תרצה לדבר

124
00:05:12,999 --> 00:05:14,000
.אני לא

125
00:05:14,042 --> 00:05:15,584
,אבל, היי, מהצד השני

126
00:05:15,626 --> 00:05:18,542
אה, לפחות להיות שקוף

127
00:05:18,584 --> 00:05:20,999
.בבית הספר כולו ישחק לטובתי

128
00:05:25,792 --> 00:05:28,542
.סטלה, אלוהים! ספרי לנו הכל

129
00:05:28,626 --> 00:05:31,417
מסכנה. אני לא מאמינה
.שכבר חזרת ללימודים

130
00:05:31,459 --> 00:05:32,417
.ממ

131
00:05:32,459 --> 00:05:34,667
?אוגי, מה שלומך

132
00:05:34,709 --> 00:05:35,834
!אוגוסט

133
00:05:35,876 --> 00:05:37,417
.אתה כל כך אמיץ

134
00:05:37,459 --> 00:05:38,751
?אתה צריך משהו

135
00:05:40,292 --> 00:05:41,792
?את יודע את שמי -
.כמובן שאני יודעת -

136
00:05:42,918 --> 00:05:45,459
.אולי אראה אותך אחרי השיעור

137
00:05:48,459 --> 00:05:49,792
.פתאום אני אמיץ

138
00:05:50,751 --> 00:05:52,959
הו, בחייך, זה עדיף
" מ"אה, אמא שלו מתה

139
00:05:56,500 --> 00:05:58,542
.היי, לא כולם קוראים לך ארלו

140
00:05:58,584 --> 00:06:00,792
תראי, החיים שלנו דפקו אותנו
?כל כך הרבה פעמים, בסדר

141
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
?למה לא לנצל דבר טרגי אחד

142
00:06:23,876 --> 00:06:25,834
.אל תתערב

143
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
.אתה מכיר את החוקים, קורדל

144
00:06:28,751 --> 00:06:31,667
.אל תתערב

145
00:06:32,709 --> 00:06:35,042
.בסדר

146
00:06:39,500 --> 00:06:41,459
.לא התכוונתי להפחיד אותך
...אני רק

147
00:06:41,500 --> 00:06:42,667
את בסדר

148
00:06:42,709 --> 00:06:45,334
.שם? - אני-אני בסדר. תודה -

149
00:06:45,375 --> 00:06:46,709
.בסדר

150
00:06:51,042 --> 00:06:54,667
גברת, רק אזרח
.מודאג כאן. זה הכל

151
00:06:54,709 --> 00:06:57,876
את יכולה לומר לי כל דבר

152
00:06:57,918 --> 00:06:59,500
?על מי שרימה אותך

153
00:07:01,125 --> 00:07:03,792
.היא אמרה שקוראים לה נינה רויז

154
00:07:03,834 --> 00:07:05,876
,או שהוא אמר. כלומר
.זה יכול היה להיות כל אחד

155
00:07:05,918 --> 00:07:08,834
?"יכול להיות מישהו"
?אה, שניכם לא נפגשתם

156
00:07:08,876 --> 00:07:10,792
כל מה שעשינו היה
.לכתוב מכתבים זה לזה

157
00:07:10,834 --> 00:07:13,417
.אבל הדברים היו טובים בינינו
?מה הייתה המטרה שלהם-

158
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
כלומר, יש דרכים קלות
.יותר למצוא חבר לעט

159
00:07:15,417 --> 00:07:17,667
יום אחד, נינה או מי שלא יהיה

160
00:07:17,709 --> 00:07:20,042
.ביקשה כסף לניתוח

161
00:07:20,083 --> 00:07:21,959
שלחתי לה את מה שהיה לי

162
00:07:21,999 --> 00:07:23,375
.ומעולם לא שמעתי ממנה יותר

163
00:07:23,417 --> 00:07:24,959
,בסופו של דבר

164
00:07:24,999 --> 00:07:26,125
.נסעתי לשם

165
00:07:26,167 --> 00:07:27,959
.אבל המקום היה ריק

166
00:07:27,999 --> 00:07:30,626
.וואו. זה בטח היה כואב

167
00:07:30,709 --> 00:07:33,375
.זה לא נמשך זמן רב
.הרדמתי את זה

168
00:07:33,417 --> 00:07:35,375
כן. שנים של פיכחון

169
00:07:35,417 --> 00:07:37,417
.חלפו בשנייה

170
00:07:37,542 --> 00:07:39,959
.אפילו לא סיפרתי לשוטרים

171
00:07:39,999 --> 00:07:41,999
כלומר, מה הדחיפות לעזור

172
00:07:42,000 --> 00:07:43,959
?למכור בעל הכנסה נמוכה וללא הוכחות

173
00:07:43,999 --> 00:07:45,959
.ובכן, המכתבים יהיו הוכחה

174
00:07:45,999 --> 00:07:47,542
.שרפתי את כולם

175
00:07:47,584 --> 00:07:50,042
,לא המהלך החכם ביותר שלי

176
00:07:50,083 --> 00:07:51,584
אבל אתה כנראה מבין עד עכשיו

177
00:07:51,626 --> 00:07:53,751
.שלא חשבתי נכון

178
00:07:53,792 --> 00:07:56,000
?אני מבין. אממ, את יודעת מה

179
00:07:56,083 --> 00:07:57,667
.אני אקח את המקרה שלך

180
00:07:57,709 --> 00:08:00,459
"אלא שלא נקרא לזה "מקרה

181
00:08:00,542 --> 00:08:02,751
מכיוון שאני לא יכול
.להתעסק רשמית בנושא

182
00:08:02,792 --> 00:08:04,500
.זאת החלטה שלי
.אל תדאגי לגבי זה

183
00:08:04,542 --> 00:08:07,542
אבל בואי נקרא לזה
"טובה אישית... חיפוש"

184
00:08:07,584 --> 00:08:08,834
.למקרה שהבת שלך שואלת

185
00:08:08,876 --> 00:08:11,083
.מה שהיא תעשה

186
00:08:11,125 --> 00:08:12,959
...בסופו של דבר. אמר

187
00:08:12,999 --> 00:08:14,459
.תגידי לי

188
00:08:14,542 --> 00:08:17,000
?מה כתובת הדואר

189
00:08:26,959 --> 00:08:30,000
תפסיק! ידיים כך
!שאוכל לראות אותן

190
00:08:31,834 --> 00:08:33,834
.רנדל. כן -
?ווקר -

191
00:08:35,167 --> 00:08:36,584
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

192
00:08:36,626 --> 00:08:38,500
?מתיחות. אתה יודע

193
00:08:38,584 --> 00:08:40,709
.סיור לימודי. אה... אני בשוק

194
00:08:40,751 --> 00:08:42,167
?כך אתה מברך אותי

195
00:08:42,209 --> 00:08:44,876
ובכן, קיבלנו תלונה
באזור, ואז ראיתי אותך

196
00:08:44,959 --> 00:08:47,083
.מקפץ את הגדר -
...כן, ג'יי רק -

197
00:08:47,125 --> 00:08:50,999
...סדרה של אירועים מצערים. אה

198
00:08:51,000 --> 00:08:53,959
.אני אצא לדרך -
...וואו -

199
00:08:53,999 --> 00:08:55,459
המדור אומר שאתה כבר לא

200
00:08:55,500 --> 00:08:57,125
"
ריינג'ר, כך שטכנית זה עדיין

201
00:08:57,167 --> 00:08:58,834
.הסגה

202
00:08:58,876 --> 00:09:00,626
תראה, אני באמת
...מתנצל על זה, אבל

203
00:09:00,667 --> 00:09:03,000
.לך על זה -
.אתה עצור -

204
00:09:03,042 --> 00:09:04,959
קורדל ווקר, יש לך

205
00:09:04,999 --> 00:09:07,876
.זכות לשתוק

206
00:09:16,709 --> 00:09:18,751
.תן לי את זה, ואני אעשה את זה

207
00:09:18,792 --> 00:09:20,667
?וואו, מה הכיף בזה

208
00:09:20,709 --> 00:09:22,334
.מיקי! היי

209
00:09:22,375 --> 00:09:24,000
?מה עשית הפעם, קורדל

210
00:09:24,042 --> 00:09:26,083
?מהירות מופרזת
?נהיגה בלי חולצה

211
00:09:26,125 --> 00:09:28,209
או, פשע אחר שמדגים את הזכות

212
00:09:28,250 --> 00:09:30,334
?שלך מאז שאתה כאן משחק צעצוע

213
00:09:30,375 --> 00:09:32,667
בינתיים, אם הייתי
,עושה את אותו הדבר

214
00:09:32,709 --> 00:09:35,083
הייתי מגורשת למרות
.שנולדתי במדינה הזו

215
00:09:35,125 --> 00:09:36,709
?את מתרגלת את הנאום הזה כבר מהדרך

216
00:09:36,751 --> 00:09:38,334
.התאמנתי על זה מאז שפגשתי אותך

217
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
,לכן

218
00:09:40,125 --> 00:09:41,751
.מה זה היה? בסדר-

219
00:09:41,792 --> 00:09:44,042
אל תתחרפני. בסדר? אני-הייתי

220
00:09:44,083 --> 00:09:47,042
מבחינה טכנית, הסגתי גבול

221
00:09:47,083 --> 00:09:50,167
.בשעה שבדקתי את הסיפור של אמא שלך

222
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
.נתיב זה

223
00:09:51,834 --> 00:09:53,250
...תראי, ידעתי שתכעסי, מה ש

224
00:09:53,292 --> 00:09:54,876
זה רק מראה כמה אנחנו
.מכירים אחד את השניה

225
00:09:54,918 --> 00:09:56,250
,כשאת חושבת על זה
?זה קצת חמוד, יודעת

226
00:09:56,292 --> 00:09:58,709
הדבר היחיד שביקשתי
.ממך לעשות הוא לא להתערב

227
00:09:58,751 --> 00:09:59,918
?ומה עשית

228
00:09:59,959 --> 00:10:01,999
.בסדר, היא בכתה, מיקי
היא-היא הייתה

229
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
?בוכיה. מה אמור הייתי לעשות

230
00:10:04,042 --> 00:10:05,334
!לא להתערב

231
00:10:15,959 --> 00:10:18,083
.היי, אוגוסט

232
00:10:29,959 --> 00:10:32,375
!לא

233
00:10:37,542 --> 00:10:38,918
?אוגי

234
00:10:52,542 --> 00:10:54,000
?ברצינות, קוני

235
00:10:54,042 --> 00:10:55,999
...חשבתי

236
00:10:57,876 --> 00:10:59,876
.אבטחה, אני צריכה גיבוי

237
00:10:59,918 --> 00:11:01,876
יש לנו עבריין כאן. אוקיי, זה

238
00:11:01,918 --> 00:11:03,792
.לא פשע אם כל האישומים הוסרו

239
00:11:03,834 --> 00:11:05,500
.ממ -
.וראיתי אותך מחייגת מספר מומצא -

240
00:11:05,584 --> 00:11:07,250
...אבל, כמו

241
00:11:07,292 --> 00:11:10,334
סליחה, אממ... לא, אני-לא
...התכוונתי לחייג ממש הרחבה הזו

242
00:11:10,375 --> 00:11:11,876
?מה

243
00:11:12,584 --> 00:11:15,542
?ליילה ממשרד ראש העיר לווקר

244
00:11:15,584 --> 00:11:17,918
?לשכת ראש העיר? - מה עשית חוץ מזה
.אה, אני אקח את זה -

245
00:11:17,959 --> 00:11:19,834
.רק תאמיני לי

246
00:11:19,876 --> 00:11:21,459
!ליילה! היי היי היי

247
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
?איך הילדים המטורפים האלה

248
00:11:23,083 --> 00:11:24,292
,כן כן כן

249
00:11:24,334 --> 00:11:28,209
כן, אני-אני מודע לכך
שאני, אה, לא כרגע

250
00:11:28,250 --> 00:11:29,918
ריינג'ר פעיל... רק הייתי צריך

251
00:11:29,999 --> 00:11:31,959
...לקשור כמה קצוות רופפים ו

252
00:11:33,209 --> 00:11:34,292
.בסדר

253
00:11:34,334 --> 00:11:36,209
.תודה, ליילה

254
00:11:37,500 --> 00:11:40,292
אז, איש לא גר בכתובת הזו

255
00:11:40,334 --> 00:11:41,999
.ב 30 השנים האחרונות

256
00:11:42,000 --> 00:11:44,209
.כלומר אף אחד לא היה יכול לקבל את המכתבים שלה

257
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
אה. הפתעה, הפתעה. מי היה מאמין

258
00:11:46,042 --> 00:11:48,500
שהאישה שמכרה את
?בתה תתברר כשקרנית

259
00:11:48,542 --> 00:11:52,125
,את יודעת... מיקי
.אבל משהו לא מסתדר

260
00:11:52,167 --> 00:11:55,999
.לומר, למה, אה, אה, להמציא את הסיפור אז, את מבינה

261
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
?זאת אומרת, למה לתת לי כתובת

262
00:11:58,042 --> 00:12:00,334
,מה שזה לא יהיה
.ברור שיש איתה משהו

263
00:12:00,375 --> 00:12:02,999
אבל זה לא תפקידי
.להבין את זה ,

264
00:12:03,000 --> 00:12:04,959
,בסדר, אבל אם אני צודק
...אם היא אומרת את האמת

265
00:12:04,999 --> 00:12:06,500
כלומר, תארי לעצמך אם חשבת שאת

266
00:12:06,542 --> 00:12:09,125
סוף סוף מתחברת
.לבת שוויתרת עליה

267
00:12:09,167 --> 00:12:10,999
וחושבת שיש סגירת מעגל

268
00:12:11,000 --> 00:12:12,834
,או-או התקדמות או מה שזה לא יהיה

269
00:12:12,876 --> 00:12:14,042
.וזה שקר

270
00:12:14,083 --> 00:12:15,999
ואז, כאשר את באמת מקבלת

271
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
,הזדמנות לפגוש את האדם באמת

272
00:12:17,542 --> 00:12:19,626
.היא זורקת אותך לפני שהקפה מתקרר

273
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
.טוב, אולי זה יעזור

274
00:12:22,167 --> 00:12:23,417
לפני כמה שנים, מישהו ביקש

275
00:12:24,959 --> 00:12:26,584
שהדואר יעביר את כל המכתבים

276
00:12:26,626 --> 00:12:29,292
המופנים אל נינה
.רויז לתא דואר

277
00:12:31,042 --> 00:12:33,042
?וזה וזה! רואה? רואה

278
00:12:33,083 --> 00:12:34,542
.עובדות

279
00:12:34,584 --> 00:12:35,999
...לכן

280
00:12:36,000 --> 00:12:37,918
?את מוכנה להצטרף לחיפוש שלי

281
00:12:37,959 --> 00:12:41,083
בסדר גמור. בוא
.נלך לדבר עם מרצדס

282
00:12:49,250 --> 00:12:51,375
תלוי בטיפול שעובד

283
00:12:51,417 --> 00:12:53,417
.בשבילך, זה עשוי לקחת רק שנה

284
00:12:54,417 --> 00:12:56,250
.זה קונטרס

285
00:12:56,292 --> 00:12:58,083
?מה? חוברת

286
00:12:58,959 --> 00:13:00,542
מטופשת, חושבת שאני קורא מתוך

287
00:13:00,584 --> 00:13:03,167
.ה ספר לרפואה מודרנית של אוקספורד

288
00:13:03,209 --> 00:13:05,459
אני פשוט לא רוצה
.שכל זה יוודא לילדים

289
00:13:05,500 --> 00:13:07,292
.אני יודעת אהובי

290
00:13:10,000 --> 00:13:11,292
.תודה שבאת היום

291
00:13:13,209 --> 00:13:16,042
אני חושב שכדאי
לנו לעזוב... אני לא

292
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
צריך ייעוץ מרופא
.שצעיר מהמגפיים שלי

293
00:13:18,292 --> 00:13:21,417
אז אני אצטרך את השם
.של מי שמכר לך את אלה

294
00:13:21,459 --> 00:13:22,626
.הוא מת

295
00:13:25,083 --> 00:13:26,334
.בסדר

296
00:13:27,375 --> 00:13:30,417
,אז, אני אשמח לתת לך הפניה

297
00:13:30,459 --> 00:13:32,250
אבל גם עמיתי היותר מחמירים

298
00:13:32,292 --> 00:13:35,125
סביר להניח שיתנו
.לך את אותה אבחנה

299
00:13:36,125 --> 00:13:37,334
?שהיא

300
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
.חיכית שנה כדי להתחיל בטיפול

301
00:13:40,167 --> 00:13:41,667
ציר הזמן לטיפול עדין

302
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
.אינו קיים עוד

303
00:13:43,292 --> 00:13:45,584
...אנו מדברים על שילוב של

304
00:13:45,626 --> 00:13:48,417
...הקרנות וטיפולים הורמונליים ל

305
00:13:48,459 --> 00:13:50,334
.שישה חודשים

306
00:13:50,375 --> 00:13:52,083
.שישה חודשים? - ממ-הממ -

307
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
.בסדר

308
00:13:53,417 --> 00:13:54,709
?האם יש תופעות לוואי

309
00:13:56,751 --> 00:13:59,459
,אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
.אם אתה רוצה, אדוני

310
00:13:59,500 --> 00:14:00,959
.לא, אנחנו בסדר

311
00:14:00,999 --> 00:14:03,334
אני בטוח שבכל מקרה
.היא קוראת את כל החוברות

312
00:14:05,500 --> 00:14:07,667
.אין אונות. אובדן תיאבון מיני

313
00:14:07,709 --> 00:14:10,334
.כאבים בשלפוחית השתן וברקטום

314
00:14:20,417 --> 00:14:22,542
.התכתבנו בערך ארבע או חמש שנים

315
00:14:22,584 --> 00:14:24,042
,אני זוכרת לקראת הסוף

316
00:14:24,083 --> 00:14:25,626
כי זה היה בסביבות
יום השנה שלי

317
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
.להתנקותי

318
00:14:27,626 --> 00:14:30,500
?אין תאריך מדויק -
.סוף 2016, אולי -

319
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
.הכל מטושטש -
,נו -

320
00:14:32,417 --> 00:14:35,334
...יודעת, שנה נקייה
?איך חגגת

321
00:14:35,375 --> 00:14:36,999
.אני לא חושבת שזה רלוונטי, ווקר

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,125
התכנסתי עם כמה

323
00:14:38,167 --> 00:14:39,709
חברים וראיתי

324
00:14:39,751 --> 00:14:42,542
...משחק של אסטרוס
.זו היתה הנבחרת העולמית

325
00:14:42,584 --> 00:14:45,542
.פעם ראשונה שבעצם עקבתי אחרי כל המשחק
?את זוכרת את התוצאה-

326
00:14:45,584 --> 00:14:47,083
?מה לעזאזל זה קשור למשהו

327
00:14:47,125 --> 00:14:48,417
.זה היה גבוה

328
00:14:48,459 --> 00:14:50,500
.13-12? אני חושבת שכן -

329
00:14:50,542 --> 00:14:52,250
.2017 זה היה

330
00:14:52,292 --> 00:14:53,999
.‏29 באוקטובר

331
00:14:54,042 --> 00:14:55,667
?את מכירה את הכתובת הזו

332
00:14:56,667 --> 00:14:58,542
.מספר תא דואר? לא

333
00:14:58,584 --> 00:15:00,292
?בסדר. מה לגבי זה

334
00:15:00,334 --> 00:15:02,459
...רק לוודא. זה אמור להיות ליד

335
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
.אזור ווסט לייק הילס

336
00:15:05,042 --> 00:15:07,083
אני חושבת שזה נמצא
בסמוך למרכז הקהילתי

337
00:15:07,125 --> 00:15:09,209
הישן שבו קיימנו
.את מפגשי קבוצת התמיכה שלנו

338
00:15:09,250 --> 00:15:11,709
האם האדם שכתב לך
?ידע פרטים על חייך

339
00:15:11,751 --> 00:15:13,751
למשל פרטים אינטימיים
שהיית משתפת בקבוצת התמיכה

340
00:15:13,792 --> 00:15:16,626
.אנחנו חולקים הכל, אז כן

341
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
אז, את עדיין בקשר

342
00:15:17,792 --> 00:15:20,292
?עם מישהו מהקבוצה הזו

343
00:15:20,334 --> 00:15:22,500
רובנו הולכים עדיין
.לפגישה מדי יום

344
00:15:22,542 --> 00:15:23,709
.אני בדרך לאחד עוד מעט

345
00:15:23,751 --> 00:15:25,375
.גדול. אני אצטרף

346
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
.במכונית שלי או שלך? - שלי

347
00:15:28,500 --> 00:15:29,751
.ואתה לא מצטרף

348
00:15:29,792 --> 00:15:31,709
.תראה, אתה אזרח

349
00:15:31,751 --> 00:15:33,709
.או לפחות לנסות להיות אחד כזה

350
00:15:33,751 --> 00:15:34,792
?בסדר

351
00:15:35,834 --> 00:15:37,500
.אל תדאג, אני אגיע לאמת שלה

352
00:15:37,542 --> 00:15:40,209
.אולי אפילו את הכסף שלה חזרה
.אני לא צריכה כסף-

353
00:15:41,083 --> 00:15:43,417
אני רק רוצה שהם
.יידעו שאני אדם אמיתי

354
00:15:44,876 --> 00:15:48,667
.מחילה מהבת שלי זה מה שנשאר לי

355
00:15:48,709 --> 00:15:51,459
...כשזה היה שקר

356
00:15:51,500 --> 00:15:53,667
אנחנו יכולים לדבר
על צדק כמה שנרצה

357
00:15:53,709 --> 00:15:57,250
אבל אין צדק
...בעולם שיכול לגרום לי

358
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
.לא להרגיש את זה

359
00:16:15,876 --> 00:16:17,542
האם זה נכון שאחיך

360
00:16:17,584 --> 00:16:18,542
?ניתח עם אקדח מוצמד לראשו

361
00:16:18,584 --> 00:16:20,042
?מה

362
00:16:20,083 --> 00:16:21,751
..זה מה שכולם אומרים. נו

363
00:16:21,792 --> 00:16:23,334
...אם זה מה שהם אומרים

364
00:16:24,626 --> 00:16:25,959
.בחייך, אל תהי כזו

365
00:16:25,999 --> 00:16:27,334
.מעוניינים בסיפורי מלחמה מגניבים

366
00:16:27,375 --> 00:16:28,542
?מגניב

367
00:16:28,584 --> 00:16:30,626
.ממ-הממ

368
00:16:30,667 --> 00:16:32,459
האם שמעתם פעם שהורים אומרים

369
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
שהם מקבלים כוח על -טבעי

370
00:16:34,417 --> 00:16:35,959
כשהם צריכים להציל
?את הילדים שלהם

371
00:16:35,999 --> 00:16:39,834
.ובכן, בפעם הראשונה הבנתי את זה

372
00:16:39,876 --> 00:16:41,125
.הרגשתי משהו מוזר

373
00:16:41,167 --> 00:16:42,834
הייתי כמו, אה, אני
...פשוט הולך להוריד את זה

374
00:16:42,876 --> 00:16:45,417
ברצינות לא יכולה להתמודד

375
00:16:45,459 --> 00:16:47,209
.עם איך שהוא מדבר על מה שקרה

376
00:16:47,250 --> 00:16:49,375
אני לא מבינה את זה. זה הדבר

377
00:16:49,417 --> 00:16:50,876
האחרון שאי פעם
.הייתי רוצה לדבר עליו

378
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
זה לא אומר שאני
.לא רוצה לדבר בכלל

379
00:16:58,334 --> 00:16:59,876
?הכל בסדר

380
00:16:59,918 --> 00:17:02,999
,את רוצה לדבר
?או שאת לא רוצה לדבר

381
00:17:04,792 --> 00:17:07,292
.לא... אני מניחה

382
00:17:08,876 --> 00:17:10,000
.בסדר

383
00:17:10,083 --> 00:17:11,584
.אני חייבת ללמוד, בכל מקרה

384
00:17:11,626 --> 00:17:12,918
...זה היה ככה

385
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
הכוח הזה-זה

386
00:17:13,999 --> 00:17:15,375
?זה השתלט עליי, אתם יודעים

387
00:17:15,417 --> 00:17:17,250
.זה פשוט גרם לי לפעול

388
00:17:17,292 --> 00:17:19,876
.היי. בדיוק באתי לראות אותך

389
00:17:19,918 --> 00:17:21,834
ראיתי אותך בכיתה-

390
00:17:21,876 --> 00:17:23,999
.ורציתי לוודא... אני בסדר

391
00:17:24,000 --> 00:17:25,459
,כן, אמ

392
00:17:25,500 --> 00:17:28,375
,%100 אני עדיין לא

393
00:17:28,417 --> 00:17:29,999
...ברור, אבל, אממ

394
00:17:30,000 --> 00:17:31,417
.תודה

395
00:17:40,959 --> 00:17:44,334
זכרי, איננו רוצים להעלות
...חשדות שאני ה

396
00:17:44,375 --> 00:17:45,792
.ש... שאני אני

397
00:17:45,834 --> 00:17:48,334
אז פשוט תתנהגי כאילו
.אנחנו לא מכירות

398
00:17:48,375 --> 00:17:49,751
?כלומר תתנהגי כרגיל

399
00:17:51,334 --> 00:17:53,876
כן, ואל תמשכי אלי או
.לעצמך שום תשומת לב

400
00:17:53,918 --> 00:17:56,459
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא שידעו מה אני עושה

401
00:18:02,751 --> 00:18:04,999
...היי. אה

402
00:18:05,000 --> 00:18:06,667
.השם שלי הוא מישל

403
00:18:06,709 --> 00:18:08,334
.היי, מישל

404
00:18:08,417 --> 00:18:09,709
...אממ

405
00:18:09,751 --> 00:18:11,959
...ואני, אה

406
00:18:11,999 --> 00:18:14,918
.מניחה שיש לי בעיות

407
00:18:14,959 --> 00:18:17,042
...אה

408
00:18:17,167 --> 00:18:21,626
...מעולם לא הכרתי את אבי, ו

409
00:18:21,667 --> 00:18:23,083
...אמא שלי

410
00:18:23,167 --> 00:18:24,999
.עזבה כשהייתי בת שלוש

411
00:18:26,876 --> 00:18:29,959
אבל כל מה שנותר לי היא אחותי

412
00:18:29,999 --> 00:18:30,959
.פלור

413
00:18:30,999 --> 00:18:32,334
אבל כשהתבגרתי

414
00:18:32,375 --> 00:18:35,751
,וגם פרועה יותר, אממ

415
00:18:35,792 --> 00:18:38,375
.התחלתי להרחיק אותה

416
00:18:38,417 --> 00:18:39,876
...לפני כמה חודשים נפטר דודנו ו

417
00:18:42,500 --> 00:18:44,709
.והוא השאיר לנו הרבה כסף

418
00:18:44,751 --> 00:18:46,000
.‏60 אלף

419
00:18:46,042 --> 00:18:47,542
ואתה יודע, ניסיתי לפנות

420
00:18:47,584 --> 00:18:49,542
...לפלורה, אבל אממ

421
00:18:49,584 --> 00:18:53,000
אני אפילו לא יודעת אם יש
לי את המספר או הכתובת

422
00:18:53,042 --> 00:18:56,083
...הנכונה שלה, כי
.עדיין לא שמעתי ממנה

423
00:18:56,209 --> 00:18:58,417
.אבל אני מבינה

424
00:18:59,459 --> 00:19:01,918
.קשה לסמוך על מכור שפגע בך

425
00:19:05,500 --> 00:19:07,375
.אה, תודה

426
00:19:07,417 --> 00:19:08,792
.אני גם רוצה לשתף

427
00:19:20,667 --> 00:19:22,542
.הם כבר החנו היום, אתה יודע

428
00:19:22,626 --> 00:19:24,999
.ובכן, אני שמח שאת עוקבת

429
00:19:25,000 --> 00:19:27,042
.הם יצטרכו אותך כשאני אעלם

430
00:19:27,083 --> 00:19:29,709
.לעולם אל תדבר כך

431
00:19:30,918 --> 00:19:32,709
.אני לא מבינה את זה

432
00:19:32,751 --> 00:19:34,709
,עשית את הצעד הראשון, בון

433
00:19:34,751 --> 00:19:36,209
.ואז, מיד, אתה מסרב לטיפול

434
00:19:36,250 --> 00:19:38,918
.זה לא הפתרון הקל
.זו הדרך הקלה החוצה

435
00:19:38,959 --> 00:19:41,459
לא, הפתרון הקל הוא

436
00:19:41,500 --> 00:19:44,167
.לא להתריס על הטבע

437
00:19:45,459 --> 00:19:46,584
.אנחנו נולדים

438
00:19:46,626 --> 00:19:49,000
.אנחנו חיים ואז לא

439
00:19:50,459 --> 00:19:52,417
.ככה זה הולך

440
00:19:57,626 --> 00:19:59,959
וכך היה

441
00:19:59,999 --> 00:20:02,417
...שהתקשרתי לאחותי בלילה

442
00:20:02,459 --> 00:20:03,918
...ושתקתי, רק כך

443
00:20:06,167 --> 00:20:09,542
יכולתי לשמוע את
.הבת שלי ברקע

444
00:20:10,626 --> 00:20:13,626
?כל כך חזק, את יודעת

445
00:20:13,667 --> 00:20:16,042
.זה עדיין ממלא אותי בגאווה

446
00:20:16,083 --> 00:20:18,626
...אם אני יודעת את זה

447
00:20:18,667 --> 00:20:22,876
.היא האדם שהיא כי עזבתי

448
00:20:28,167 --> 00:20:29,667
.זהו זה

449
00:20:29,709 --> 00:20:30,999
.תודה לך, מרצדס

450
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
.בסדר, יש לנו זמן רק לזה

451
00:20:38,000 --> 00:20:39,876
אני ממש שמחה

452
00:20:39,918 --> 00:20:41,626
.ששיתפת מקודם... אמיץ מאוד

453
00:20:41,667 --> 00:20:42,834
את יודעת, בדרך כלל

454
00:20:42,876 --> 00:20:44,167
אנשים נכנסים לכאן

455
00:20:44,209 --> 00:20:45,959
.עם ארבע אבנים ביד

456
00:20:45,999 --> 00:20:48,459
.אני יודעת שאני כן -
?ארבע אבנים ביד -

457
00:20:48,500 --> 00:20:51,626
כן. זה אומר שאת תחת התקפה

458
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
.לפני שאת יודעת אם מאיימים עליך

459
00:20:52,918 --> 00:20:53,999
בכל מקרה, תמשיכי

460
00:20:54,000 --> 00:20:56,542
לחזור... אני מבטיחה

461
00:20:56,584 --> 00:20:58,125
.זה יהיה שווה את זה

462
00:20:58,167 --> 00:21:01,167
ומי יודע, אולי נוכל לעזור

463
00:21:01,250 --> 00:21:03,542
.לך ליצור קשר עם אחותך

464
00:21:03,584 --> 00:21:04,834
?יודעת

465
00:21:04,876 --> 00:21:06,500
...בכל מקרה

466
00:21:06,542 --> 00:21:08,167
.אם אי פעם תרצי לדבר, אני כאן

467
00:21:08,209 --> 00:21:09,834
.בסדר

468
00:21:16,042 --> 00:21:17,042
.מיקי, היי

469
00:21:17,083 --> 00:21:19,334
.היא רוצה לשתות קפה

470
00:21:19,375 --> 00:21:20,959
בסדר. ובכן, כך
.פועלות התוכניות האלה

471
00:21:20,999 --> 00:21:23,459
".והיא אמרה, "ארבע אבנים ביד

472
00:21:23,500 --> 00:21:25,042
ובכן, היא קלטה

473
00:21:25,083 --> 00:21:26,792
.את זה ממרצדס בפגישות

474
00:21:26,834 --> 00:21:28,375
.כלומר, זה לא מספיק לצו

475
00:21:28,417 --> 00:21:29,375
.בסדר, אני יודעת

476
00:21:29,417 --> 00:21:30,626
?אבל האם אפשר להמשיך הלאה עכשיו

477
00:21:30,667 --> 00:21:31,876
.אפגוש את ג'וי בקרוב

478
00:21:31,918 --> 00:21:33,626
?אז הדירה שלה תהיה ריקה

479
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
...ואז

480
00:21:34,792 --> 00:21:37,375
אם אזרח מסוים ירצה

481
00:21:37,417 --> 00:21:39,375
לצאת למסע חיפושים

482
00:21:39,417 --> 00:21:43,459
לפרוץ לדירה של ג'וי קולדוול כדי

483
00:21:43,500 --> 00:21:45,626
...לבדוק אם יש קשר לכל זה

484
00:21:45,667 --> 00:21:47,584
.נראה שעכשיו זה זמן טוב

485
00:21:47,626 --> 00:21:49,626
.רק הפעם אל תתפס שוב

486
00:21:49,667 --> 00:21:51,125
[מבין? [ספרדית

487
00:21:51,167 --> 00:21:53,209
.מובן

488
00:22:10,083 --> 00:22:11,709
!משלוח

489
00:23:05,209 --> 00:23:09,667
,ארבעה מאווררים עובדים
.ואתה מנתק את המזגן

490
00:23:26,709 --> 00:23:28,375
.עדיין יש לי את זה

491
00:23:35,250 --> 00:23:36,834
לא הייתי סולחת
.לעצמי אם הייתי אחותי

492
00:23:36,876 --> 00:23:38,584
.לא נלחמתי בשבילה

493
00:23:38,626 --> 00:23:41,500
אני-אפילו לא ניסיתי
.למצוא אותה מוקדם יותר

494
00:23:41,542 --> 00:23:42,667
...אני רק

495
00:23:42,709 --> 00:23:45,500
.ובכן, אני שמחה שלא עשית זאת

496
00:23:46,584 --> 00:23:48,500
כלומר, איננו יכולים
להתחייב באופן

497
00:23:48,542 --> 00:23:50,125
.מלא לאדם אחר עד שנתחייב לעצמנו

498
00:23:51,209 --> 00:23:53,709
.ובגלל זה רציתי לשבת איתך

499
00:23:53,751 --> 00:23:57,542
.אשמח להיות זמנית נותנת החסות שלך

500
00:23:57,584 --> 00:24:00,125
.אני אעזור לך להחלים

501
00:24:00,167 --> 00:24:03,417
ואז אני אישית
.אעזור לך לאתר אותה

502
00:24:04,417 --> 00:24:06,709
!ג'וי, זה מדהים

503
00:24:08,375 --> 00:24:09,584
יודעת מה, אני
.הולכתך להזמין כוס נוספת

504
00:24:09,626 --> 00:24:10,918
.הו, לא

505
00:24:10,959 --> 00:24:13,500
אני אנתק עצמי
.אחרי כל האספרסו הזה

506
00:24:13,542 --> 00:24:15,626
.אממ, רק תחשבי על זה

507
00:24:15,667 --> 00:24:17,417
.תחשבי על מה שאמרתי

508
00:24:17,500 --> 00:24:19,417
את יודעת, אני פשוט מרגישה שאנחנו

509
00:24:19,542 --> 00:24:21,459
.באמת יכולים להרוויח אחת מהשניה

510
00:24:22,542 --> 00:24:23,667
.תודה לך, ג'וי

511
00:24:31,834 --> 00:24:33,709
.בחייך

512
00:24:33,751 --> 00:24:35,167
.ענה

513
00:24:43,667 --> 00:24:44,834
.חרה

514
00:24:48,167 --> 00:24:49,542
?איפה אתה לעזאזל

515
00:24:49,584 --> 00:24:52,250
?אני... סורק את הבית

516
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
.בסדר, נו, צא משם עכשיו

517
00:24:53,542 --> 00:24:54,584
.היא בדרך חזרה

518
00:24:54,667 --> 00:24:56,542
?אבל מצאת משהו

519
00:24:56,626 --> 00:24:59,125
.אני מצאתי הכל

520
00:24:59,167 --> 00:25:00,834
קלטי את זה. אז, אמא שלך

521
00:25:00,876 --> 00:25:03,500
.היא לא האדם היחיד שג'וי הונאה

522
00:25:03,584 --> 00:25:06,626
חייבים להיות כאן
.עשרה, 15 אנשים נוספים

523
00:25:06,667 --> 00:25:08,876
,והיא שומרת הכל לעצמה

524
00:25:08,918 --> 00:25:10,459
.כמו סוג של גביע

525
00:25:10,500 --> 00:25:12,459
.אה, או... לא, לא, לא
...אה, כאילו זה סוג של, כמו

526
00:25:12,500 --> 00:25:13,918
.אוקיי, אין לנו זמן להגיע לעניין

527
00:25:13,959 --> 00:25:15,709
בסדר? רק וודא שהמקום

528
00:25:15,751 --> 00:25:16,918
.שלם ועזוב הכי מהר שאתה יכול

529
00:25:16,959 --> 00:25:19,334
בסדר, טוב, אני
מרגיש שכדאי שנשמור

530
00:25:19,375 --> 00:25:20,500
.חלק מהראיות

531
00:25:20,584 --> 00:25:22,167
ולגרום לזה להיפסל
!בבית המשפט? לא

532
00:25:22,209 --> 00:25:23,584
עכשיו כשיש לנו אישור, אולי נוכל

533
00:25:23,626 --> 00:25:25,709
לגרום למרצדס
.להתקשר עם טיפ אנונימי

534
00:25:25,751 --> 00:25:26,792
...אוקיי טוב

535
00:25:28,500 --> 00:25:29,626
.יש לי רעיון טוב יותר

536
00:25:29,667 --> 00:25:31,167
.תני לי יום

537
00:25:31,209 --> 00:25:32,584
בסדר, אתה יכול לקבל
יום אחד, פשוט תצא לעזאזל

538
00:25:32,626 --> 00:25:34,500
!עזוב עכשיו -
.כן בסדר -

539
00:26:03,375 --> 00:26:04,709
.הלכת בלעדיי הבוקר

540
00:26:04,751 --> 00:26:06,834
?הכל בסדר -
.כן כן -

541
00:26:06,918 --> 00:26:08,959
לא, רק הייתי צריך להתאים כמה

542
00:26:08,999 --> 00:26:10,834
דברים לפני הכרזות
?הבוקר. מה לא בסדר

543
00:26:10,876 --> 00:26:13,876
.הכל ממש... זה מוזר

544
00:26:13,918 --> 00:26:15,959
ואני מרגישה שבל כועסת עלי

545
00:26:15,999 --> 00:26:17,417
כי לא ממש רציתי לדבר

546
00:26:17,459 --> 00:26:18,834
.על מה שקרה בחווה

547
00:26:18,876 --> 00:26:20,709
כן, או שאולי היא רק תוהה

548
00:26:20,751 --> 00:26:22,792
מדוע לא סיפרת לה על כך

549
00:26:22,834 --> 00:26:24,959
.או, כמו כל דבר אחר

550
00:26:24,999 --> 00:26:26,542
כלומר, ברצינות, מתי בפעם

551
00:26:26,584 --> 00:26:27,959
?האחרונה דיברתם על משהו אמיתי

552
00:26:27,999 --> 00:26:29,542
.וואו

553
00:26:29,584 --> 00:26:31,250
?משהו אמיתי
.זה כל מה שאנחנו עושים

554
00:26:31,334 --> 00:26:32,751
.כלומר, לא ממש

555
00:26:32,792 --> 00:26:35,500
בעיקרון, את-את
.בעצם נעלמת אחרי טרבור

556
00:26:35,542 --> 00:26:36,999
כאילו שהיית חברה של בל

557
00:26:37,000 --> 00:26:38,709
.רק כי חיכית שמישהו אחר יופיע

558
00:26:38,751 --> 00:26:40,834
ובכל פעם
.לא היית צריכה לחכות יותר

559
00:26:40,876 --> 00:26:42,459
.למעשה, את באמת ברחת

560
00:26:42,500 --> 00:26:44,918
.זה לא כל כך פשוט -
.כן, אני יודע זאת

561
00:26:44,999 --> 00:26:46,500
אבל את לא חושבת שזה קצת

562
00:26:46,542 --> 00:26:47,667
מוזר שהיא סיפרה לי על הוריה

563
00:26:47,709 --> 00:26:48,959
?עוד לפני שהיא סיפרה לך

564
00:26:48,999 --> 00:26:50,667
כי לא היית שם

565
00:26:50,709 --> 00:26:51,792
.בשבילה, סטלה, ולא היית

566
00:26:51,876 --> 00:26:53,125
אז עכשיו קורה משהו ואת

567
00:26:53,167 --> 00:26:54,667
?מצפה שהכל יחזור לקדמותו

568
00:26:54,709 --> 00:26:56,709
.משהו? תראה

569
00:26:56,751 --> 00:26:59,292
אני מבינה שכולם
,מתייחסים אליך כאל גיבור

570
00:26:59,334 --> 00:27:01,417
?אבל אתה מגזים, אתה לא חושב

571
00:27:01,459 --> 00:27:04,542
כן, כי בכנות, סטלה, אני
?שונא את המציאות, בסדר

572
00:27:04,584 --> 00:27:05,709
.אמא מתה

573
00:27:05,751 --> 00:27:07,918
.אבא עזב אותנו לשנה

574
00:27:07,959 --> 00:27:10,334
?החבר שלך איים עלינו באקדח מחורבן, בסדר

575
00:27:10,417 --> 00:27:12,626
.אנשים ובני משפחה מתו מול עיני

576
00:27:12,709 --> 00:27:14,000
.אני לא יכול להוציא את זה מהראש

577
00:27:16,000 --> 00:27:17,834
ועכשיו אני מתפרק בכל פעם
.שאני שומע רעש חזק, סטלה

578
00:27:17,876 --> 00:27:18,834
.זה מי שאני

579
00:27:18,876 --> 00:27:20,834
.בסדר? לא תודה

580
00:27:20,876 --> 00:27:23,626
עדיף שאנשים יחשבו שאני
.אידיוט מאשר לרחם עלי

581
00:27:25,751 --> 00:27:27,375
.שאלה קצרה

582
00:27:27,417 --> 00:27:29,000
אם האור דולק זה אומר ששדרנו את

583
00:27:29,042 --> 00:27:30,834
?הכל לכל בית הספר

584
00:27:46,792 --> 00:27:48,999
אני מניחה שהדברים לא
.היו בסדר כמו שאמרת

585
00:27:50,626 --> 00:27:52,000
.זו הנחה נכונה

586
00:27:52,042 --> 00:27:55,042
.היי, אל תהיה יותר מדי דרמטי

587
00:27:56,792 --> 00:27:58,417
...אני חושבת

588
00:27:58,459 --> 00:28:00,000
.שחשוב שנקבל אותך כפי שאתה באמת

589
00:28:02,626 --> 00:28:04,667
...כן, אני לא יודע. אני רק

590
00:28:04,751 --> 00:28:06,459
אני מניח שרק רציתי להיות

591
00:28:06,500 --> 00:28:07,959
.הבחור שאנשים חשבו שהם רואים

592
00:28:09,876 --> 00:28:11,375
.אני רואה אותך

593
00:28:20,709 --> 00:28:21,709
.בסדר

594
00:28:21,792 --> 00:28:23,542
.המפגש פתוח למשתתפים

595
00:28:23,584 --> 00:28:25,999
?מישהו-
.אני-אני... אני רוצה לשתף-

596
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
...כן? אה

597
00:28:28,042 --> 00:28:30,918
.אני-אני קורדל. היי, קורדל-

598
00:28:30,959 --> 00:28:32,626
...היי. - אה

599
00:28:32,667 --> 00:28:36,959
.אמרו לי שאני מכור

600
00:28:38,959 --> 00:28:41,459
...ההתמכרות שלי היא

601
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
.לשבור את החוקים

602
00:28:43,834 --> 00:28:45,500
...אתם יודעים, שוחק את גבולות

603
00:28:45,542 --> 00:28:47,167
ההבטחות שלי

604
00:28:47,209 --> 00:28:49,792
רק כשראיתי מה זה
יכול לעשות לאנשים

605
00:28:49,834 --> 00:28:51,626
.שהבנתי שאני-אני צריך להשתנות

606
00:28:52,834 --> 00:28:54,459
.לכן אני כאן

607
00:28:55,500 --> 00:28:59,626
אני-אני לא יכול להמשיך
.ולהפר את החוקים

608
00:29:01,083 --> 00:29:03,834
,ויחד עם זה

609
00:29:03,876 --> 00:29:07,459
אני-אני לא יכול לתת למישהו
.אחר לעשות את אותו הדבר

610
00:29:07,500 --> 00:29:09,626
מישהו כאן ניצל כמה חברים

611
00:29:11,876 --> 00:29:13,834
.שרק מנסים להתגבר על מאבקיהם

612
00:29:13,876 --> 00:29:16,542
.אממ, הצלחתי לאתר כמה מהם

613
00:29:16,584 --> 00:29:18,500
.ביל, חייבי כספים אנונימיים

614
00:29:18,542 --> 00:29:20,626
הו, ביל, אני חושבת
.שאתה בפגישה הלא נכונה

615
00:29:20,667 --> 00:29:22,542
.כאן מכורי שתירו -
.אני לא חושב כך -

616
00:29:22,584 --> 00:29:24,167
אמרו לי שזו הפגישה
הנכונה לחלוק על כך

617
00:29:24,209 --> 00:29:26,459
שהונאתי על ידי מישהו
.שהתחזה שהוא הבן שלי

618
00:29:26,500 --> 00:29:28,876
.אליס. אלכוהוליסטית

619
00:29:28,918 --> 00:29:31,042
.שהונאה על ידי מישהו שהיה חבר

620
00:29:31,083 --> 00:29:34,167
...קייסי. מהמר. אה

621
00:29:34,209 --> 00:29:36,125
שיקרה לי אישה
.שהתחזה לאמא שלי

622
00:29:36,167 --> 00:29:38,125
,בסדר, אה, אה, אני מבינה מה קורה

623
00:29:38,167 --> 00:29:40,459
אבל זה ממש לא מתאים להפריע

624
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
.לפגישה הזו -
.מרצדס -

625
00:29:42,042 --> 00:29:43,125
.מכורה לסמים

626
00:29:43,167 --> 00:29:44,959
ג'וי קולדוול הטעתה אותי

627
00:29:44,999 --> 00:29:46,667
.לחשוב שמצאתי את בתי

628
00:29:48,500 --> 00:29:50,209
אה, בסדר, טוב, ברור

629
00:29:50,250 --> 00:29:53,125
שכולנו עברנו הרבה

630
00:29:53,167 --> 00:29:54,876
.בחיינו

631
00:29:54,918 --> 00:29:56,667
.וגם לי יש. אתם יודעים

632
00:29:56,709 --> 00:29:58,000
.אתם מכירים את הסיפור שלי

633
00:30:00,042 --> 00:30:02,667
זה מעולם לא היה עבור
...הכסף. זה היה

634
00:30:02,709 --> 00:30:05,876
.רק רציתי לתת לכולכם מעט תקווה

635
00:30:05,918 --> 00:30:07,792
.על זה זה היה. -לא, זה לא

636
00:30:08,626 --> 00:30:10,584
,את עצורה, ג'וי קולדוול

637
00:30:10,626 --> 00:30:12,584
,על גניבת זהות בנסיבות חמורות

638
00:30:12,626 --> 00:30:16,250
.הונאת רשת וזבל של בנאדם

639
00:30:17,999 --> 00:30:19,626
.בואי נלך

640
00:30:26,500 --> 00:30:29,375
.היי. אני מאוד סקרנית

641
00:30:29,417 --> 00:30:31,000
האם היו לך חרטות על העובדה

642
00:30:31,042 --> 00:30:33,000
?שניצלת אנשים בחולשתם

643
00:30:33,042 --> 00:30:36,542
.אנשים עם רגשות

644
00:30:36,584 --> 00:30:38,709
ופשוט התייחסת
.אליהם כמו הכנסה פנויה

645
00:30:39,751 --> 00:30:41,626
.אינך יודעת דבר על חיי

646
00:30:41,667 --> 00:30:43,375
.תוציא אותה

647
00:30:43,417 --> 00:30:44,959
.בוא נלך

648
00:30:54,417 --> 00:30:56,000
.זה היה עמוס

649
00:30:56,042 --> 00:30:57,709
...אממ

650
00:30:57,751 --> 00:31:00,500
אני חושבת שאולי יש דברים

651
00:31:00,542 --> 00:31:02,584
.שאנחנו יכולים לדבר עליהם

652
00:31:02,626 --> 00:31:04,000
.ואני-אני רוצה את זה

653
00:31:04,042 --> 00:31:05,834
.אני באמת

654
00:31:05,876 --> 00:31:08,417
,אבל אחרי כל זה

655
00:31:08,459 --> 00:31:10,042
.אני עדיין צריכה ללכת לפגישה

656
00:31:10,083 --> 00:31:11,751
.כלומר, פגישה אמיתית

657
00:31:11,792 --> 00:31:14,375
?באמת? ממש עכשיו

658
00:31:14,417 --> 00:31:16,042
אם אני רוצה
,מערכת יחסים איתן

659
00:31:16,083 --> 00:31:18,709
.אני לא יכולה להסתכן ולהידרדר

660
00:31:18,751 --> 00:31:20,751
...לא כעת, לא כשאני רק

661
00:31:20,792 --> 00:31:22,959
.כשסוף סוף יצא לי לפגוש אותך

662
00:31:22,999 --> 00:31:25,959
וכשסוף סוף
.סידרתי את הבעיה שלך

663
00:31:25,999 --> 00:31:28,209
.אני הבעיה שלי, מיקי

664
00:31:29,792 --> 00:31:31,792
.אני מנסה לעשות את המיטב כדי לא לאכזב אותך

665
00:31:31,834 --> 00:31:33,876
.גם אם אינך מבינה זאת

666
00:31:38,709 --> 00:31:40,125
...כן אני יכולה

667
00:31:40,167 --> 00:31:41,459
.אני יכולה לנסות

668
00:31:49,000 --> 00:31:51,459
.הגיע הזמן לפגישה, כולם

669
00:31:57,834 --> 00:32:01,709
אתה יודע מה, יש
שיגידו שזה אפילו יותר

670
00:32:01,751 --> 00:32:03,584
קשה מאשר לעשות את
..זה הפוך. נכון? וזה

671
00:32:03,626 --> 00:32:06,667
.זה מה שהייתי אומר -. תודה. כן
.בסדר-

672
00:32:06,709 --> 00:32:09,125
.עכשיו, זה לא... וואלה

673
00:32:09,209 --> 00:32:11,542
?ממש המטאפורה המושלמת להיום

674
00:32:11,584 --> 00:32:12,584
?מה

675
00:32:12,626 --> 00:32:14,459
האמנתי לך שם, כשאמרת

676
00:32:14,500 --> 00:32:16,626
.שאתה מכור להפרת החוקים

677
00:32:17,667 --> 00:32:19,626
אבל אז, ברגע שאמרת
.את זה, הנה אתה שוב

678
00:32:19,667 --> 00:32:23,042
...בסדר. מיקי, זה
,זה צעצוע מטופש

679
00:32:23,083 --> 00:32:24,584
.לא-לא מקרה רצח

680
00:32:24,626 --> 00:32:25,626
.כן, לא אמרתי שזה מקרה

681
00:32:25,667 --> 00:32:26,959
.אמרתי שזו מטאפורה

682
00:32:27,000 --> 00:32:29,626
בשבילך, לנסות לחיות את חייך

683
00:32:29,667 --> 00:32:31,459
.כאזרח עם פריבילגיות של ריינג'ר

684
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
...תראה, אני מבינה, ווקר. אבל

685
00:32:34,042 --> 00:32:36,584
.אתה צריך למצוא את האיזון הזה

686
00:32:36,626 --> 00:32:38,834
כי אני לא אתן לקוני
.לחלץ אותך שוב

687
00:32:38,876 --> 00:32:40,626
.נשמע הוגן. אני מסכים

688
00:32:40,667 --> 00:32:41,834
.תודה

689
00:32:41,876 --> 00:32:43,959
אני-אני כנראה צריך
להמשיך ולספר לך

690
00:32:44,000 --> 00:32:47,167
.שאני-עברתי על חוק אחד נוסף

691
00:32:47,209 --> 00:32:48,626
.רק אחד

692
00:32:51,626 --> 00:32:53,584
יודעת, אולי יש שם דבר או

693
00:32:53,626 --> 00:32:55,709
שניים שיעזרו לך להבין את אמא שלך

694
00:32:55,751 --> 00:32:57,000
.קצת יותר טוב

695
00:32:57,083 --> 00:32:58,834
.בחרתי רק את הטובים ביותר

696
00:32:58,876 --> 00:33:01,751
.את יודעת, אני-אני לא רוצה לפגוע בכל הראיות

697
00:33:13,292 --> 00:33:14,876
.אוגוסט צדק

698
00:33:14,918 --> 00:33:18,042
.למעשה לא הבנתי שאני מרחיקה אותך

699
00:33:18,083 --> 00:33:21,083
.איבדתי את הראש בגלל בחור

700
00:33:21,125 --> 00:33:24,250
מסתבר שאני שופטת אופי

701
00:33:24,292 --> 00:33:26,792
.נוראית ופמיניסטית גרועה

702
00:33:28,083 --> 00:33:30,042
.אני כל כך מצטערת

703
00:33:30,083 --> 00:33:32,626
.עדיין אכפת לי

704
00:33:32,667 --> 00:33:34,542
...מה שקרה לך היה

705
00:33:34,584 --> 00:33:36,209
.טראומתי

706
00:33:36,250 --> 00:33:39,999
המשכתי לבדוק עם אוגי
.ולוודא שאתם בסדר

707
00:33:41,083 --> 00:33:42,792
.הייתי צריכה להבין ששניכם דיברתם

708
00:33:42,834 --> 00:33:44,083
.זה הגיוני

709
00:33:47,584 --> 00:33:48,918
.את מחבבת אותו

710
00:33:48,959 --> 00:33:51,542
.זה בסדר. את כן

711
00:33:51,584 --> 00:33:53,876
אבל... אנחנו לא חייבות לדבר

712
00:33:53,918 --> 00:33:55,584
.על זה עד שתרצי

713
00:33:56,959 --> 00:34:01,918
.עד אז, בואי נדבר על כל השאר

714
00:34:08,626 --> 00:34:11,125
.לא חשבתי שעדיין תהיי כאן

715
00:34:11,167 --> 00:34:13,250
,גם אני לא. אני, אממ

716
00:34:13,292 --> 00:34:15,667
...בעצם התכוונתי לעזוב ואז

717
00:34:19,334 --> 00:34:21,626
ואז ראיתי משהו שאני
.חייבת לשאול אותך אליו

718
00:34:21,667 --> 00:34:23,751
.ממ

719
00:34:23,792 --> 00:34:26,209
מדוע חלק מהמכתבים עם חותמת

720
00:34:26,250 --> 00:34:27,584
?לאחר ששלחת לג'וי את הכסף

721
00:34:27,626 --> 00:34:28,792
.כלומר, היא כבר רימתה אותך

722
00:34:28,834 --> 00:34:30,292
?למה המשכת לכתוב

723
00:34:30,334 --> 00:34:34,209
.לכתוב לך היה מין שביב של תקווה

724
00:34:34,250 --> 00:34:38,250
ואם הפסקתי, זה היה
.כמו לוותר עלינו

725
00:34:38,292 --> 00:34:41,292
.גם אם הכל היה מבוסס על שקר

726
00:34:41,334 --> 00:34:44,792
.רק רציתי לדבר איתך, מיקי

727
00:34:44,834 --> 00:34:45,999
.אני עדיין רוצה

728
00:34:48,959 --> 00:34:51,125
...אממ

729
00:34:51,167 --> 00:34:52,375
...אולי

730
00:34:54,334 --> 00:34:56,417
.את צריכה לקבל את הכתובת שלי

731
00:34:57,792 --> 00:34:59,959
...עדיין לא פתחתי אותם אבל

732
00:34:59,999 --> 00:35:01,876
...חשבתי שאולי תוכלי

733
00:35:01,918 --> 00:35:04,918
.לעבור עליהם ולראות האם מישהו מהם ראוי לשליחה שוב

734
00:35:05,999 --> 00:35:07,292
.בזמנך הפנוי

735
00:35:07,334 --> 00:35:09,918
.לבתך האמיתית

736
00:35:22,918 --> 00:35:24,876
?למה אני מרגיש שאתה מתערב

737
00:35:24,918 --> 00:35:26,000
.אה, כי אני כן

738
00:35:27,834 --> 00:35:29,083
,אבא

739
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
אני יודע שהסטייל שלך הוא

740
00:35:31,250 --> 00:35:32,709
...קשיחות, אבל מגיע זמן

741
00:35:32,751 --> 00:35:34,292
.הו, זה לא קשור לקשיחות

742
00:35:34,334 --> 00:35:36,792
.זה אפילו לא קשור אליי
.זה קשור לאמא שלך

743
00:35:36,834 --> 00:35:38,792
אתה יודע, היא ויתרה
.על חיים אחרים לגמרי

744
00:35:38,834 --> 00:35:40,250
ואתה חושב שהחיים
?האלה היו טובים יותר

745
00:35:41,751 --> 00:35:43,959
.אני חושב שה משפחה הזו לא תסכים

746
00:35:43,999 --> 00:35:47,209
אז אם זה לגביה, אז

747
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
.אתה עושה את זה בשבילה

748
00:35:49,334 --> 00:35:52,209
היי. אה, שם
.המשפחה הוא ווקר

749
00:35:55,292 --> 00:35:56,667
.תודה

750
00:35:59,125 --> 00:36:00,292
?מה זה, מארב

751
00:36:00,334 --> 00:36:02,334
.מספיק לדבר מסביב לעניין, בונהם

752
00:36:02,375 --> 00:36:04,042
.אני רוצה שתגיד לפניי

753
00:36:04,083 --> 00:36:05,876
?שאני מסרב לטיפול? האם זה זה

754
00:36:05,918 --> 00:36:07,000
"?האם זה זה"

755
00:36:07,042 --> 00:36:09,083
.בדובר בחיים שלך

756
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
.ואני רוצה לדעת למה

757
00:36:10,250 --> 00:36:11,959
.באמת. תן לי סיבה טובה אחת

758
00:36:14,250 --> 00:36:15,792
.בסדר גמור

759
00:36:15,834 --> 00:36:17,250
.הסיבה הטובה ביותר

760
00:36:17,292 --> 00:36:19,709
.את, אבילין סטיוארט ווקר

761
00:36:19,751 --> 00:36:21,334
.אתה יוצרת

762
00:36:21,375 --> 00:36:23,459
את מביאה חיים לכל מקום
.שאת מחליטה ללכת אליו

763
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
.ובשם אלוהים את חסרת רחמים

764
00:36:25,125 --> 00:36:26,792
.התנגדות

765
00:36:26,834 --> 00:36:28,042
.מתחמקים מהשאלה

766
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
.בסדר

767
00:36:30,042 --> 00:36:31,375
.אתה יכול ללכת עכשיו, בן

768
00:36:35,417 --> 00:36:37,125
זה נראה כאילו שאתה מסובב
לי את זה במובן מסוים

769
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
.לא אכפת לי

770
00:36:38,417 --> 00:36:40,125
,אם אני אקבל את הטיפול הזה

771
00:36:40,167 --> 00:36:42,918
אז אני אהיה
.במרכז יומך כל יום

772
00:36:42,959 --> 00:36:44,999
.אני לא רוצה את זה בשבילך

773
00:36:45,000 --> 00:36:46,250
,ואם הטיפול לא עובד

774
00:36:46,292 --> 00:36:47,999
.אני לא רוצה שתחשבי שנכשלת

775
00:36:55,792 --> 00:36:58,042
?אתה זוכר שכאן נפגשנו

776
00:36:58,083 --> 00:36:59,999
.כמובן

777
00:37:00,000 --> 00:37:01,834
.ופשוט התארסתי

778
00:37:01,876 --> 00:37:03,918
.ואת ישבת שם ושתית שמפניה

779
00:37:06,792 --> 00:37:07,918
.לבדך

780
00:37:07,959 --> 00:37:09,876
.ואמרת את דעתן

781
00:37:10,918 --> 00:37:14,999
.אז... חגגנו

782
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
וזו דרך מצחיקה לחגוג את

783
00:37:18,083 --> 00:37:20,209
.האירוסין שלי לגבר אחר

784
00:37:20,292 --> 00:37:21,459
...אבל, אממ

785
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
.הנה אנחנו

786
00:37:33,167 --> 00:37:36,042
תוצאות הטיפול שלך

787
00:37:36,083 --> 00:37:38,125
...והמעורבות שלי בו

788
00:37:39,999 --> 00:37:41,459
.לעולם לא יהיה כישלון

789
00:37:43,125 --> 00:37:44,417
.זה יהיה חיינו

790
00:37:46,959 --> 00:37:49,918
ואתה לא זכאי להגיד לי

791
00:37:49,959 --> 00:37:52,959
.להפסיק בשביל להקל עלי

792
00:37:52,999 --> 00:37:55,125
.לוותר עליך יהיה מוות עבורי

793
00:37:55,167 --> 00:37:58,334
.אבי, אני פשוט... רק תן לי להגיד את זה

794
00:37:58,375 --> 00:38:00,125
הבאתי אותך למשרד הרופא

795
00:38:00,167 --> 00:38:02,209
ההוא, ואלוהים
...יודע מדוע חשבתי

796
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
.שיהיה קל אחרי זה

797
00:38:05,125 --> 00:38:07,459
.אבל לא ביקשתי קל

798
00:38:07,500 --> 00:38:09,375
.כלומר, תראה איך נפגשנו

799
00:38:09,417 --> 00:38:11,918
.על סף החלטת חיים

800
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
.ואין לי חרטות

801
00:38:26,417 --> 00:38:28,167
.אני רחצה שנחדש את נדרינו

802
00:38:28,209 --> 00:38:29,584
.התחלה חדשה

803
00:38:41,042 --> 00:38:42,459
.אני מכיר מקום שאנו יכולים ללכת אליו

804
00:38:42,500 --> 00:38:44,375
,418 אם אתה חושב על חדר

805
00:38:44,417 --> 00:38:45,999
.זה לא חינם הלילה

806
00:38:47,209 --> 00:38:48,542
...ובכן, חשבתי

807
00:38:49,542 --> 00:38:51,500
.אנו נלך לבית החולים

808
00:38:53,209 --> 00:38:55,125
.ניתן לו לזרוק עלי כל מה שיש לו

809
00:38:59,417 --> 00:39:01,334
.נוכל להתקשר אליו מחר

810
00:39:02,542 --> 00:39:04,292
...אני חשבתי

811
00:39:06,459 --> 00:39:08,626
...למה שלא ניתן

812
00:39:08,667 --> 00:39:10,626
?416 לנסות את חדר

813
00:39:24,459 --> 00:39:26,334
.חיפשתי אותך בצד תחילה

814
00:39:26,417 --> 00:39:28,918
היי. חשבתי שאולי אתה שם -

815
00:39:28,959 --> 00:39:30,417
.עבודה עד מאוחר

816
00:39:30,459 --> 00:39:34,209
כלומר, אני מתכוון, האם לא חלק מהעניין

817
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
?הוא כניעה לכח עליון

818
00:39:36,292 --> 00:39:40,209
חשבתי שאקרא את כל
.אלה ובסוף אשכור טבח

819
00:39:40,250 --> 00:39:42,042
.אה. תסתכל על עצמך -
.תסתכל עלי -

820
00:39:42,083 --> 00:39:44,459
.מספר בדיחות כמו כאזרח

821
00:39:44,500 --> 00:39:47,459
...היי. אממ

822
00:39:49,292 --> 00:39:51,042
.הייתי קצת קשוחה אליך מקודם

823
00:39:51,083 --> 00:39:54,459
אז למרות השיפוט המעולה

824
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
...שלי כריינג'ר, כחברה

825
00:39:56,542 --> 00:39:57,999
.אני רוצה להודות לך

826
00:39:59,000 --> 00:40:00,584
.על היום

827
00:40:00,626 --> 00:40:02,375
.על כל דבר

828
00:40:03,542 --> 00:40:05,083
.אפילו להתערבות

829
00:40:05,125 --> 00:40:06,375
.התערבות? - ממ-הממ -

830
00:40:08,000 --> 00:40:09,459
.היי, מיקי

831
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
.היי. היי

832
00:40:11,459 --> 00:40:12,375
.וואו

833
00:40:12,459 --> 00:40:13,459
.פתרת את זה

834
00:40:15,375 --> 00:40:16,459
.התרשמתי

835
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
לקח לי שבוע

836
00:40:18,167 --> 00:40:20,626
.לפתור -את הקובייה ההונגרית הראשונה שלי
.ממ-

837
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
.ועשית את זה ביום אחד

838
00:40:24,375 --> 00:40:26,542
הממ. אני מניח שיש
.לנו פשוט מערכת מיומנות שונה

839
00:40:26,584 --> 00:40:28,375
.כן -
.כן -

840
00:40:29,500 --> 00:40:30,667
כולנו די טובים

841
00:40:30,709 --> 00:40:32,500
?בלאתר שקרנים, לא

842
00:40:32,542 --> 00:40:34,375
.ואתה צודק

843
00:40:34,417 --> 00:40:37,125
.שניכם צודקים

844
00:40:37,167 --> 00:40:39,292
אני צריך לקבל שהחיים שלי

845
00:40:39,334 --> 00:40:40,999
.לא צריכים להיות מה שהיו

846
00:40:41,000 --> 00:40:42,417
.זה לא יכול להיות מה שהיה

847
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
ואממ, לפני שאמילי מתה, היא תמיד

848
00:40:45,042 --> 00:40:49,167
.הייתה זו ששמרה עלי בקשר לעבודה

849
00:40:49,209 --> 00:40:51,042
,ועכשיו היא איננה

850
00:40:51,083 --> 00:40:53,584
.ויש לי את שניכם

851
00:40:54,667 --> 00:40:58,626
אבל אני צריך להתחיל
.לשמור על עצמי בתלם

852
00:40:58,667 --> 00:41:01,751
.לא מדובר רק בשמירה על כללים

853
00:41:01,792 --> 00:41:05,542
...זה להבין מי אני-אני

854
00:41:05,584 --> 00:41:07,626
.אמור להיות בצד הזה של זה

855
00:41:09,584 --> 00:41:10,751
...בנימה זו, אה

856
00:41:12,542 --> 00:41:14,999
...חייב להיות כנה. אממ

857
00:41:15,000 --> 00:41:16,334
...יש לי

858
00:41:16,834 --> 00:41:19,459
.וידוי קטן לעשות

859
00:41:19,709 --> 00:41:21,334
ליאם, תקשיב, לגבי

860
00:41:21,375 --> 00:41:22,334
...הקובייה הזאת

861
00:41:22,375 --> 00:41:23,459
?רימית

862
00:41:24,167 --> 00:41:25,542
כן אני יודע. כלומר, זו

863
00:41:25,584 --> 00:41:26,834
.'קוביית רוביק וינטאג

864
00:41:28,167 --> 00:41:30,292
לבן וכחול לעולם אינם
.ביחד. עובדה מהנה

865
00:41:31,167 --> 00:41:32,792
!וואו -
.בסדר. נכון -

866
00:41:32,834 --> 00:41:34,751
.אוי. ראש מורם, קורדל

867
00:41:34,792 --> 00:41:38,334
.תמיד יש מחר כדי לנסות שוב

868
00:41:40,375 --> 00:41:42,626
.להמשך הדרך. כן

869
00:41:42,667 --> 00:41:44,584
.להמשך הדרך