1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Arvan, et sulepea oli vasakule kaldu.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Laual oli kohvikruus.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
Kindel?
- Jah, nägin ka.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Õigus. Valmis.

5
00:00:25,943 --> 00:00:31,573
Peate pingsalt meenutama
iga detaili sädeme mälestuse kontorist.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Jah, iga detail loeb.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben on hea kunstnik.
Sellisena ma seda mäletangi.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Võinuksime protestimarsside plakatitel
ta kunsti kasutada.

9
00:00:41,500 --> 00:00:46,170
Marssisite naiste valimisõiguse eest?
- Alles alustasime seda liikumist.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,588
Näib, et pingutused kandsid vilja.
- Nojah.

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Naised võivad kandideerida,
nagu mina õpilasesindusse.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Räägi õpilasesindusest. Kõlab paeluvalt.

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Äkki tegeleme
Mason Briggsi kadunud käsikirjaga?

14
00:01:01,436 --> 00:01:05,686
Õigus. Kuna teame, et S-i kiri
tuli Alberti kirjutusmasinast,

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
võis Albert ehk S ehk Mason
selles ruumis raamatuid kirjutada.

16
00:01:10,237 --> 00:01:14,487
Kui sellise vaate päriselt leiame,
võib ka käsikiri seal olla.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Kui käsikirja leiame,
saab kummitus rahus puhata.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,709
On alles mahlakas müsteerium.
Liigutav, et kummitus meid kaasas.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Valmis.

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Kui leiame selle vaate...

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
leiame käsikirja.

22
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
KUMMITUSKIRJANIK

23
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Oleme seda pilti 20 minutit jõllitanud.

24
00:01:57,451 --> 00:02:00,201
Pigem viis.
- Tundub, et 20.

25
00:02:00,287 --> 00:02:04,117
Ja mul pole ühtki mõtet.
- Oleksin ma ometi oma kabinetis.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Mu truus toolis tulevad parimad ideed.

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Peaksin vist mainima.

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Su eemaloleku ajal
müüsin mõned asjad maha.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Ega ometi tooli?

30
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
Vabandust.
- Ilmselt teenisin selle ära.

31
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Laual on kohvikruus.
Äkki see tähendab midagi?

32
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Jah, tubli. Ja kui päike idast tõuseb...

33
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
On aken ida poole.
- Kohvikruus andis selle mõtte?

34
00:02:30,692 --> 00:02:34,402
Oodake, vaadake tausta. Seal on vist järv.

35
00:02:34,488 --> 00:02:38,618
Ja seal on pinkkiik?
- Hea algus.

36
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Uurime,
millised naabruskonnad on vee ääres.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Väga hea. Tuleme pärast kooli appi.

38
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Mis sa veel maha müüsid?

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Ärme parem mõtle sellele.

40
00:02:57,678 --> 00:03:01,008
Ei, tõsiselt. Kandideerime Curtisega.
- Saame su hääle?

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,688
Soovime koolile uusimat tehnoloogiat.
- Olen päri.

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON PRESIDENDIKS

43
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Ma ei taha nendega rääkida.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Sa pead.

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
Nad vihkavad mind.
- Siis muuda nende meelt.

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,421
Juba ütlesin, et ei saa sind valida.
- Ma tean.

47
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
Ehk muudan te meelt.
- Kahjuks ma ei usalda sind.

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
Kandideerime koos.
- Jah?

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Chevoni võidu korral poleks meil vormi.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
Pole tõsi.
- Arvan, et on.

51
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Lõpeta. Mina usaldan teda.

52
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Kui meie poolt hääletate, tõotan,
et toetame sportlasi.

53
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Jaa.

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Niisiis...

55
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
saame teie hääled?

56
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Hea küll. Ju siis.

57
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Kui tema eest kostad, Curtis,
on see piisav.

58
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Hr Mendoza?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
On Sloane kohal?
- Ta jäi haigeks.

60
00:04:17,089 --> 00:04:21,969
Leidsime täna poest mitu paeluvat teost,
kohalikku ajalugu ja linnakaarte täis.

61
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Võisite leida piirkonna,
kus sädeme maja asub?

62
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Kohe saame teada.

63
00:04:31,021 --> 00:04:35,151
Näib, et seal on oja,
aga sädeme vaates seda polnud.

64
00:04:35,234 --> 00:04:38,454
Äkki tehti hiljuti?
- Ei usu. Vaadake.

65
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"See on 1930ndatel tehtud kanal."

66
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Ja majad näivad uued.

67
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Näeme järve, aga mitte kiike ega pinki.

68
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Otsime edasi.
- Olin selles kohas kindel.

69
00:04:54,753 --> 00:04:58,343
Mida me ei mõista?
- Ära noruta, Shirl. Küll välja mõtleme.

70
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Sa tead alati, mida öelda.
Mida ma sinuta teeksin?

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Tülitsedes olid nad etemad.

72
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Läki.

73
00:05:08,392 --> 00:05:12,482
See närib mind.
Me ei mõista midagi. Midagi tähtsat.

74
00:05:12,563 --> 00:05:16,693
Äkki mõtleme millestki muust?
Läbimurre saabub, kui oodata ei oska.

75
00:05:18,193 --> 00:05:22,663
On hilja. Su ema peaks kodus olema.
- Vist küll.

76
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Võib-olla miski paelus teda koduteel.

77
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Ei usu. Ta pole hajameelne.

78
00:05:28,245 --> 00:05:31,705
Peaksime politseisse teatama?
- Ei peaks.

79
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
Hei.
- Oled tagasi.

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Anna andeks. Kohting venis pikale.

81
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Uuri, kus ta käis.

82
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Noh, kus te käisite?

83
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Mu lemmikkohas mereande söömas,
kinos ja magustoidul.

84
00:05:46,180 --> 00:05:50,680
Ja jood nii hilja kohvi?
- Kes siin lapsevanem on?

85
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
Sina.
- Seda ma arvasin.

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Armastan kohvi.

87
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
Ja kui voodisse oled läinud, pean mõtlema,
kuidas raamatupoe ära remondime.

88
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Olen harjunud, et jood hommikul kohvi.

89
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Praegu pole hommik.

90
00:06:07,367 --> 00:06:11,497
Ei, aga on uneaeg. Läki, sõber. Poe põhku.

91
00:06:15,918 --> 00:06:19,758
Mõistsid seda kohvitopsi nähes?
- Tegu polnud hommikukohviga.

92
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Albert jõi seda öösiti
Briggsi romaane kirjutades,

93
00:06:22,966 --> 00:06:27,256
sest töötas päeval advokaadina.
- Topeltelu võis väsitada.

94
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
Päike loojus, mitte ei tõusnud?
- Just.

95
00:06:29,932 --> 00:06:35,352
Sherlocki ja Watsoni leitud
pargiinfot uurides jõudsin siia.

96
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Kiik!

97
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Uskumatu. Leidsimegi.
See on sädeme maja vaade.

98
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Pean ütlema,
et muljet avaldav detektiivitöö.

99
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Seal. Arvan, et vaade majast
klapiks joonistusega.

100
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
Täpselt. Mason ilmselt elas seal.
- Ajastu klapib.

101
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Peame tuppa saama.
Äkki peitis ära või mattis maha?

102
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Mida me teeme?

103
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Küsime luba,
et kummituse käsul käsikirja otsida?

104
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Me ei pea ju nii ütlema.

105
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Huvitav, kes seal elab.

106
00:07:23,777 --> 00:07:27,107
Ta on ju vestivaras. See küll hea pole.

107
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Ta küll haige ei tundu.

108
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Miks just tema?

109
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
Ta ei räägi minuga.
- Ürita.

110
00:07:42,713 --> 00:07:47,093
Pärast kõiki sekeldusi peaks lihtne olema.
- Et tahad ise minna?

111
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Homseni.

112
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Tuleme sinuga.

113
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Hr Saundersi tundi, jah?

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Võite tulla,
aga istute tagapingis ja kuulate.

115
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtis...

116
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Sain su kõne valmis.

117
00:08:05,194 --> 00:08:08,364
Ei kõla minu moodi.
- Mis osa?

118
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Sporditööstuse kompleks?

119
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Võin ära muuta.

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Meil ei öelda: "Läki riietusruumi!"

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Mu korvpalliterminid pärinevad filmidest.

122
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Võiksid mängu vaatama tulla.

123
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Äkki kirjutad oma sõnadega ümber?

124
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Kas kõne ajal ülikonna kandmine
oleks liiast?

125
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Tunnen lillelõhna.

126
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
AJALOOTÖÖ

127
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
Ilmselt odekolonn.
- Habemevesi.

128
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Jaa. Seda õhkub tema kaelapiirkonnast.

129
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Kui ma õpetajate toas nuhkisin,

130
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
sõi hr Saunders lõunaks
läikivasse karpi pakendatud antrekooti.

131
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Ta ütles,
et võttis jäägid Melissa juurest kaasa.

132
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Kes on Melissa?

133
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Täpselt. Rubeni ema sõnul
sõid nad õhtusöögiks mereande.

134
00:09:03,669 --> 00:09:07,209
Mida sa öelda tahad, Shirl?
Kas ta käis kahel õhtusöögil?

135
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Vara öelda, kuid tundub kahtlane.

136
00:09:10,884 --> 00:09:14,764
Ettevaatust. Arvab veel, et kummitab.
- Aeg läbi. Pliiatsid käest.

137
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Nautige pärastlõunat.

138
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
Hiljem räägime.
- Olgu, kohtumiseni.

139
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Hei, Madison, siin mina.

140
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Jah, jään hiljaks.

141
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Tean. Varsti näeme.

142
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Hea küll.

143
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Kes need on?

144
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, su ema nimi on Amy, eks?

145
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
Jah.
- Huvitav.

146
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Ta naerab,
nii et see Madison ei ärrita teda.

147
00:09:52,467 --> 00:09:57,807
Ta valetas tööde parandamise kohta,
lõhnastas end ja kannab kena jakki...

148
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Kas ta käib teistega kohtamas?

149
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Peame välja uurima,
aga olukord pole kiita.

150
00:10:13,989 --> 00:10:17,239
Miks te end peidate? Ta ei näe teid.
- Kambavaim.

151
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Kellele need on?

152
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Ilmselt M-tähega naisele.

153
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
MELISSA JUURES

154
00:10:31,924 --> 00:10:37,514
Melissa Juures on restorani nimi.
- Seal ta ilmselt Madisoniga kohtubki.

155
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Äkki tema ongi?

156
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Ma ei näe siit.

157
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Ja päevapakkumine
on merikeelefilee trühvlirisotoga.

158
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Kas hr Saunders töötab siin?

159
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

160
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Vabandust, annan teile veel hetke.

161
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Mida sa siin teed?

162
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Mõtlesin einestada.

163
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Võtan vett kaasa.

164
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
Kas sa jälitasid mind?
- Mul...

165
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
ei tule head vastust.

166
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Nii, pean su ema kutsuma. Istu sinna.

167
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Su õpetaja hämmastas meid taas.

168
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
Ma ei tea, mis...
- Seal su ema ongi.

169
00:11:46,081 --> 00:11:51,751
Jah, tänan, Watson.
- Ma vist tuvastasin Madisoni.

170
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Ta on selle asutuse juht.

171
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Kas ta tundub pahane?

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Küllap saad teada.

173
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, mis toimub?

174
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Arvasin, et hr Saunders
käib Madisoniga kohtamas.

175
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Ei teadnud ta tööst.

176
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Ta on poole kohaga kelner,
et maja- ja õppelaene maksta.

177
00:12:21,700 --> 00:12:25,750
Aga kellele lilled?
- Tõin need su emale kohtinguks.

178
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
Aitäh. Imeilusad.
- Võta heaks.

179
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Anna meile hetk.
- Jah, muidugi.

180
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Andesta, ema.

181
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Su hoolivus on imetlusväärne.

182
00:12:43,138 --> 00:12:48,558
Aga see kõik tõestab,
et sa pole veel valmis, et kohtamas käin.

183
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Tegelikult on hr Saunders usaldustäratav.

184
00:12:52,314 --> 00:12:55,904
Luban, et ei sekku enam,
kui sa just ei palu.

185
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Annan teada.

186
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Kes enne minekut ekleeri soovib?

187
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
Minu kulul.
- Tänan.

188
00:13:06,745 --> 00:13:09,955
Aitäh.
- Äkki nihverdad mulle ka ühe?

189
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Või kaks.

190
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
Uksed tuleb ära vahetada.
- Jah.

191
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
Mõtlen, mida tagaosas teha.
- Isa, mida sa siin teed?

192
00:13:23,053 --> 00:13:28,353
Te ei usu ealeski.
Teie isa pakkus poe remondiga abi.

193
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Kui Donna juhtunust rääkis,
mõtlesin, et saan abiks olla.

194
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Mäletan, kui lapsena siin käisin.

195
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Väga vinge, isa.

196
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Pealegi näen siis teid rohkem,
sest käite siin pidevalt.

197
00:13:40,028 --> 00:13:43,448
Saame aidata. Võin värve valida.
- Ja mina võin värvida.

198
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Eks näis.

199
00:13:45,492 --> 00:13:48,582
Peame kodutöid tegema.
- Ja meie nõu pidama.

200
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Nüüd kui oleme lahendanud
topelteluga õpetaja juhtumi...

201
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Ja mind häbistanud.

202
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...naaseme kadunud käsikirja
ja sädeme maja juurde.

203
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Nõus ja mul on plaan.

204
00:14:04,970 --> 00:14:09,060
Sloane oli jälle haigena kodus.
Ütlesin õpsile, et viin talle kodutööd.

205
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
See on tõeliselt hiilgav.

206
00:14:11,560 --> 00:14:16,480
Aitäh. Vaatame, mida seal näen.
- Sherlock ja Watson aidaku otsida.

207
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Tegelikult me ei saa.

208
00:14:19,776 --> 00:14:23,106
Miks mitte?
- Peate üksi hakkama saama.

209
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Tõsi. Oleme teid välja õpetanud.

210
00:14:25,407 --> 00:14:30,787
Olete parimad detektiivid,
kellega meil au töötada on olnud.

211
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
Peale meie endi.
- Jah, muidugi, mu kallis Sherlock.

212
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Ja õpetasite mind
oma partnerit väärtustama.

213
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Ja inspireerisite mind
ka üksi juhtumeid lahendama.

214
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Kui õigesti aru sain,

215
00:14:45,594 --> 00:14:50,434
saadab sõber kummitus tegelased tagasi,
niipea kui üksteist aidanud olete.

216
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Nii see tavaliselt on.

217
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Niisiis arvan, et naaseme raamatusse:
kolm, kaks, üks.

218
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
SHIRLI JA WATSONI SEIKLUSED

219
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Tekst on tagasi.

220
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Kas nad ennustasid, mil tagasi lähevad?

221
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Esmakordne juhus.

222
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
Nad on tõesti parimad detektiivid.
- Ja meie oleme tõesti üksi.

223
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hei. Kuna oled haige, tõin sulle kodutööd.

224
00:15:38,063 --> 00:15:41,823
Poleks pidanud.
- Tahtsid vist "aitäh" öelda.

225
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Aitäh.

226
00:15:45,988 --> 00:15:48,948
Oota. Kas võin su tualetti kasutada?

227
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Pikk metroosõit on ees.

228
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Siiapoole.

229
00:16:01,753 --> 00:16:05,513
See on koridori lõpus.
- Aitäh.

230
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Mida sa teed?

231
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Tualett on seal.

232
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Minu viga.

233
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Aitäh kodutööde eest.

234
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Ära ärritu, aga tegin mõned muudatused.

235
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
Ja ütled nüüd?
Hetk enne terve kooli ees esinemist?

236
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Loe lihtsalt.

237
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
Oled kindel?
- Kui sina oled.

238
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Täiuslik. Olen su poolt.

239
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Tahame kooli üle uhkust tunda.

240
00:16:55,724 --> 00:17:01,614
Seetõttu peaksite meie poolt hääletama.
See kool väärib paremat. Ja teie ka.

241
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Nüüd soovin tutvustada oma kaaskandidaati.

242
00:17:11,156 --> 00:17:16,156
Sporditähte, kellest loodetavasti saab
õpilasesinduse järgmine asepresident.

243
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno!

244
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Curtis!

245
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Aitäh. Põnev on Chevoniga kandideerida.

246
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Tema hoolib koolist enim. Ausalt.

247
00:17:36,765 --> 00:17:40,225
Chevoni kritiseeriti
spordirahastusest rääkimise tõttu,

248
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
kuid tal on õigus.

249
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
See ongi ebaaus.

250
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Olen sportlane
ja kogu elu korvpalli mänginud.

251
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Kuid mu maailm muutus,
kui avastasin oma düsleksia.

252
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Pole hullu.

253
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Mu aju töötab teisiti
ja vajan lugemisel abi.

254
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Kuid koolil pole raha,
et minusuguseid aidata.

255
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Peaksime rahastama
nii sportlasi kui ka õpiabi vajajaid,

256
00:18:06,879 --> 00:18:11,219
et kõigi soove rahuldada.
Loodan, et annate meile hääle. Aitäh.

257
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Curtis. Lahedalt panid.

258
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Olen su üle uhke.

259
00:18:31,987 --> 00:18:35,617
Aga ära üleolevaks muutu.
- Donna, mitte koolis.

260
00:18:36,408 --> 00:18:40,828
Loodan, et võiduvõimalust ei hävitanud.
- Ei, tore, et rääkisid.

261
00:18:42,748 --> 00:18:47,288
Jake.
- Ma ei teadnud, mida läbi elad.

262
00:18:47,377 --> 00:18:51,167
Jah, ma ei rääkinud sellest eriti.
- Mõistan. Toetan sind.

263
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Aitäh.

264
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Olen tagasi.

265
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
Plaanid siin iga päev käia?
- Ei tea.

266
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Plaanid iga päev haiget teeselda?
Sa ei ole ju.

267
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
Mida sa tahad, Donna?
- Räägime mu vestist.

268
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Tead, ma ei varastanud seda tegelikult.

269
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
See oli kaotatud asjade seas.

270
00:19:30,671 --> 00:19:34,591
Nii et unustasin selle kuhugi.
- Mul polnud lapitud vesti jaoks raha

271
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
ja arvasin, et kaotaja ei igatse seda.

272
00:19:37,052 --> 00:19:41,932
Muide, ka minul pole originaaliks raha.
Õmblesin lihtsalt samasuguse.

273
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Täpselt nagu päris.

274
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
Aitäh.
- Andesta, et selle võtsin.

275
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
Koolis on raske, kui kõlakad levivad.
Tahtsin sulanduda.

276
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Jah, sind visati eelmisest koolist välja.

277
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Mida? Ei visatud. Tõde on palju igavam.

278
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Mu isa pidi töö tõttu kolima.

279
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Kolime tihti, nii et hoian omaette.

280
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
Tundub raske.
- Olen harjunud.

281
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Võin sulle vesti teha.

282
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
Päriselt?
- Jah, see on lõbus.

283
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Kas pead minema või jääksid veel külla?

284
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Selline magamistuba?

285
00:20:23,473 --> 00:20:26,483
Ilus vaade.
- Jah, armastan seda.

286
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
Ja mina seda pusa.
- Aitäh. Sain selle kaltsukast.

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Tahan sulle oma lemmikkaltsukaid näidata.

288
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Tahad midagi eriti vinget näha?

289
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Vaata. Isegi mu vanemad ei tea sellest.

290
00:20:54,546 --> 00:20:57,256
Sul on salakamber!
- Tean.

291
00:20:57,716 --> 00:21:02,136
Oli seal midagi?
Vanu aardeid või dokumente?

292
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Ei, täiesti tühi.

293
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Tea, miks algsed omanikud selle ehitasid.
- Ilmselt tahtsid midagi varjata.

294
00:21:09,269 --> 00:21:13,399
Ilma käsikirjata salakamber?
Uskumatu, et järjekordne tupik.

295
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Ilmselt oli see millalgi seal.

296
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Meie rong. Läki.

297
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Ära puutu metroos suvalisi asju.

298
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
See oli veider.
- Nägid ka valgust?

299
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Jaa.

300
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Juba meie peatus.

301
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Tulime kiirrongiga? Eriti väle.

302
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Mis toimub? Alles olime siin.

303
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Nagu keegi poleks ammu siin käinud.

304
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
VABANDUST
OLEME SULETUD

305
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Ema.

306
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Vanaisa!

307
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Mis värk...

308
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Vaadake seda.

309
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
See ajaleht on tulevikust.

310
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
STARTIS KOSMOSETURISMI LÕBUREIS

311
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Kuidas see võimalik on?

312
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Arvan, et rändasime ajas.

313
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Tõlkinud Berit Jürlau