Arvan, et sulepea oli vasakule kaldu.
Laual oli kohvikruus.
Kindel? - Jah, nägin ka.
Õigus. Valmis.
Peate pingsalt meenutama iga detaili sädeme mälestuse kontorist.
Jah, iga detail loeb.
Ruben on hea kunstnik. Sellisena ma seda mäletangi.
Võinuksime protestimarsside plakatitel ta kunsti kasutada.
Marssisite naiste valimisõiguse eest? - Alles alustasime seda liikumist.
Näib, et pingutused kandsid vilja. - Nojah.
Naised võivad kandideerida, nagu mina õpilasesindusse.
Räägi õpilasesindusest. Kõlab paeluvalt.
Äkki tegeleme Mason Briggsi kadunud käsikirjaga?
Õigus. Kuna teame, et S-i kiri tuli Alberti kirjutusmasinast,
võis Albert ehk S ehk Mason selles ruumis raamatuid kirjutada.
Kui sellise vaate päriselt leiame, võib ka käsikiri seal olla.
Kui käsikirja leiame, saab kummitus rahus puhata.
On alles mahlakas müsteerium. Liigutav, et kummitus meid kaasas.
Valmis.
Kui leiame selle vaate...
leiame käsikirja.
KUMMITUSKIRJANIK
Oleme seda pilti 20 minutit jõllitanud.
Pigem viis. - Tundub, et 20.
Ja mul pole ühtki mõtet. - Oleksin ma ometi oma kabinetis.
Mu truus toolis tulevad parimad ideed.
Peaksin vist mainima.
Su eemaloleku ajal müüsin mõned asjad maha.
Ega ometi tooli?
Vabandust. - Ilmselt teenisin selle ära.
Laual on kohvikruus. Äkki see tähendab midagi?
Jah, tubli. Ja kui päike idast tõuseb...
On aken ida poole. - Kohvikruus andis selle mõtte?
Oodake, vaadake tausta. Seal on vist järv.
Ja seal on pinkkiik? - Hea algus.
Uurime, millised naabruskonnad on vee ääres.
Väga hea. Tuleme pärast kooli appi.
Mis sa veel maha müüsid?
Ärme parem mõtle sellele.
Ei, tõsiselt. Kandideerime Curtisega. - Saame su hääle?
Soovime koolile uusimat tehnoloogiat. - Olen päri.
CHEVON PRESIDENDIKS
Ma ei taha nendega rääkida.
Sa pead.
Nad vihkavad mind. - Siis muuda nende meelt.
Juba ütlesin, et ei saa sind valida. - Ma tean.
Ehk muudan te meelt. - Kahjuks ma ei usalda sind.
Kandideerime koos. - Jah?
Chevoni võidu korral poleks meil vormi.
Pole tõsi. - Arvan, et on.
Lõpeta. Mina usaldan teda.
Kui meie poolt hääletate, tõotan, et toetame sportlasi.
Jaa.
Niisiis...
saame teie hääled?
Hea küll. Ju siis.
Kui tema eest kostad, Curtis, on see piisav.
Hr Mendoza?
On Sloane kohal? - Ta jäi haigeks.
Leidsime täna poest mitu paeluvat teost, kohalikku ajalugu ja linnakaarte täis.
Võisite leida piirkonna, kus sädeme maja asub?
Kohe saame teada.
Näib, et seal on oja, aga sädeme vaates seda polnud.
Äkki tehti hiljuti? - Ei usu. Vaadake.
"See on 1930ndatel tehtud kanal."
Ja majad näivad uued.
Näeme järve, aga mitte kiike ega pinki.
Otsime edasi. - Olin selles kohas kindel.
Mida me ei mõista? - Ära noruta, Shirl. Küll välja mõtleme.
Sa tead alati, mida öelda. Mida ma sinuta teeksin?
Tülitsedes olid nad etemad.
Läki.
See närib mind. Me ei mõista midagi. Midagi tähtsat.
Äkki mõtleme millestki muust? Läbimurre saabub, kui oodata ei oska.
On hilja. Su ema peaks kodus olema. - Vist küll.
Võib-olla miski paelus teda koduteel.
Ei usu. Ta pole hajameelne.
Peaksime politseisse teatama? - Ei peaks.
Hei. - Oled tagasi.
Anna andeks. Kohting venis pikale.
Uuri, kus ta käis.
Noh, kus te käisite?
Mu lemmikkohas mereande söömas, kinos ja magustoidul.
Ja jood nii hilja kohvi? - Kes siin lapsevanem on?
Sina. - Seda ma arvasin.
Armastan kohvi.
Ja kui voodisse oled läinud, pean mõtlema, kuidas raamatupoe ära remondime.
Olen harjunud, et jood hommikul kohvi.
Praegu pole hommik.
Ei, aga on uneaeg. Läki, sõber. Poe põhku.
Mõistsid seda kohvitopsi nähes? - Tegu polnud hommikukohviga.
Albert jõi seda öösiti Briggsi romaane kirjutades,
sest töötas päeval advokaadina. - Topeltelu võis väsitada.
Päike loojus, mitte ei tõusnud? - Just.
Sherlocki ja Watsoni leitud pargiinfot uurides jõudsin siia.
Kiik!
Uskumatu. Leidsimegi. See on sädeme maja vaade.
Pean ütlema, et muljet avaldav detektiivitöö.
Seal. Arvan, et vaade majast klapiks joonistusega.
Täpselt. Mason ilmselt elas seal. - Ajastu klapib.
Peame tuppa saama. Äkki peitis ära või mattis maha?
Mida me teeme?
Küsime luba, et kummituse käsul käsikirja otsida?
Me ei pea ju nii ütlema.
Huvitav, kes seal elab.
Ta on ju vestivaras. See küll hea pole.
Ta küll haige ei tundu.
Miks just tema?
Ta ei räägi minuga. - Ürita.
Pärast kõiki sekeldusi peaks lihtne olema. - Et tahad ise minna?
Homseni.
Tuleme sinuga.
Hr Saundersi tundi, jah?
Võite tulla, aga istute tagapingis ja kuulate.
Curtis...
Sain su kõne valmis.
Ei kõla minu moodi. - Mis osa?
Sporditööstuse kompleks?
Võin ära muuta.
Meil ei öelda: "Läki riietusruumi!"
Mu korvpalliterminid pärinevad filmidest.
Võiksid mängu vaatama tulla.
Äkki kirjutad oma sõnadega ümber?
Kas kõne ajal ülikonna kandmine oleks liiast?
Tunnen lillelõhna.
AJALOOTÖÖ
Ilmselt odekolonn. - Habemevesi.
Jaa. Seda õhkub tema kaelapiirkonnast.
Kui ma õpetajate toas nuhkisin,
sõi hr Saunders lõunaks läikivasse karpi pakendatud antrekooti.
Ta ütles, et võttis jäägid Melissa juurest kaasa.
Kes on Melissa?
Täpselt. Rubeni ema sõnul sõid nad õhtusöögiks mereande.
Mida sa öelda tahad, Shirl? Kas ta käis kahel õhtusöögil?
Vara öelda, kuid tundub kahtlane.
Ettevaatust. Arvab veel, et kummitab. - Aeg läbi. Pliiatsid käest.
Nautige pärastlõunat.
Hiljem räägime. - Olgu, kohtumiseni.
Hei, Madison, siin mina.
Jah, jään hiljaks.
Tean. Varsti näeme.
Hea küll.
Melissa? Madison? Kes need on?
Ruben, su ema nimi on Amy, eks?
Jah. - Huvitav.
Ta naerab, nii et see Madison ei ärrita teda.
Ta valetas tööde parandamise kohta, lõhnastas end ja kannab kena jakki...
Kas ta käib teistega kohtamas?
Peame välja uurima, aga olukord pole kiita.
Miks te end peidate? Ta ei näe teid. - Kambavaim.
Kellele need on?
Ilmselt M-tähega naisele.
MELISSA JUURES
Melissa Juures on restorani nimi. - Seal ta ilmselt Madisoniga kohtubki.
Äkki tema ongi?
Ma ei näe siit.
Ja päevapakkumine on merikeelefilee trühvlirisotoga.
Kas hr Saunders töötab siin?
Ruben?
Vabandust, annan teile veel hetke.
Mida sa siin teed?
Mõtlesin einestada.
Võtan vett kaasa.
Kas sa jälitasid mind? - Mul...
ei tule head vastust.
Nii, pean su ema kutsuma. Istu sinna.
Su õpetaja hämmastas meid taas.
Ma ei tea, mis... - Seal su ema ongi.
Jah, tänan, Watson. - Ma vist tuvastasin Madisoni.
Ta on selle asutuse juht.
Kas ta tundub pahane?
Küllap saad teada.
Ruben, mis toimub?
Arvasin, et hr Saunders käib Madisoniga kohtamas.
Ei teadnud ta tööst.
Ta on poole kohaga kelner, et maja- ja õppelaene maksta.
Aga kellele lilled? - Tõin need su emale kohtinguks.
Aitäh. Imeilusad. - Võta heaks.
Anna meile hetk. - Jah, muidugi.
Andesta, ema.
Su hoolivus on imetlusväärne.
Aga see kõik tõestab, et sa pole veel valmis, et kohtamas käin.
Tegelikult on hr Saunders usaldustäratav.
Luban, et ei sekku enam, kui sa just ei palu.
Annan teada.
Kes enne minekut ekleeri soovib?
Minu kulul. - Tänan.
Aitäh. - Äkki nihverdad mulle ka ühe?
Või kaks.
Uksed tuleb ära vahetada. - Jah.
Mõtlen, mida tagaosas teha. - Isa, mida sa siin teed?
Te ei usu ealeski. Teie isa pakkus poe remondiga abi.
Kui Donna juhtunust rääkis, mõtlesin, et saan abiks olla.
Mäletan, kui lapsena siin käisin.
Väga vinge, isa.
Pealegi näen siis teid rohkem, sest käite siin pidevalt.
Saame aidata. Võin värve valida. - Ja mina võin värvida.
Eks näis.
Peame kodutöid tegema. - Ja meie nõu pidama.
Nüüd kui oleme lahendanud topelteluga õpetaja juhtumi...
Ja mind häbistanud.
...naaseme kadunud käsikirja ja sädeme maja juurde.
Nõus ja mul on plaan.
Sloane oli jälle haigena kodus. Ütlesin õpsile, et viin talle kodutööd.
See on tõeliselt hiilgav.
Aitäh. Vaatame, mida seal näen. - Sherlock ja Watson aidaku otsida.
Tegelikult me ei saa.
Miks mitte? - Peate üksi hakkama saama.
Tõsi. Oleme teid välja õpetanud.
Olete parimad detektiivid, kellega meil au töötada on olnud.
Peale meie endi. - Jah, muidugi, mu kallis Sherlock.
Ja õpetasite mind oma partnerit väärtustama.
Ja inspireerisite mind ka üksi juhtumeid lahendama.
Kui õigesti aru sain,
saadab sõber kummitus tegelased tagasi, niipea kui üksteist aidanud olete.
Nii see tavaliselt on.
Niisiis arvan, et naaseme raamatusse: kolm, kaks, üks.
SHIRLI JA WATSONI SEIKLUSED
Tekst on tagasi.
Kas nad ennustasid, mil tagasi lähevad?
Esmakordne juhus.
Nad on tõesti parimad detektiivid. - Ja meie oleme tõesti üksi.
Hei. Kuna oled haige, tõin sulle kodutööd.
Poleks pidanud. - Tahtsid vist "aitäh" öelda.
Aitäh.
Oota. Kas võin su tualetti kasutada?
Pikk metroosõit on ees.
Siiapoole.
See on koridori lõpus. - Aitäh.
Mida sa teed?
Tualett on seal.
Minu viga.
Aitäh kodutööde eest.
Ära ärritu, aga tegin mõned muudatused.
Ja ütled nüüd? Hetk enne terve kooli ees esinemist?
Loe lihtsalt.
Oled kindel? - Kui sina oled.
Täiuslik. Olen su poolt.
Tahame kooli üle uhkust tunda.
Seetõttu peaksite meie poolt hääletama. See kool väärib paremat. Ja teie ka.
Nüüd soovin tutvustada oma kaaskandidaati.
Sporditähte, kellest loodetavasti saab õpilasesinduse järgmine asepresident.
Curtis Palmer-Moreno!
Curtis!
Aitäh. Põnev on Chevoniga kandideerida.
Tema hoolib koolist enim. Ausalt.
Chevoni kritiseeriti spordirahastusest rääkimise tõttu,
kuid tal on õigus.
See ongi ebaaus.
Olen sportlane ja kogu elu korvpalli mänginud.
Kuid mu maailm muutus, kui avastasin oma düsleksia.
Pole hullu.
Mu aju töötab teisiti ja vajan lugemisel abi.
Kuid koolil pole raha, et minusuguseid aidata.
Peaksime rahastama nii sportlasi kui ka õpiabi vajajaid,
et kõigi soove rahuldada. Loodan, et annate meile hääle. Aitäh.
Curtis. Lahedalt panid.
Olen su üle uhke.
Aga ära üleolevaks muutu. - Donna, mitte koolis.
Loodan, et võiduvõimalust ei hävitanud. - Ei, tore, et rääkisid.
Jake. - Ma ei teadnud, mida läbi elad.
Jah, ma ei rääkinud sellest eriti. - Mõistan. Toetan sind.
Aitäh.
Olen tagasi.
Plaanid siin iga päev käia? - Ei tea.
Plaanid iga päev haiget teeselda? Sa ei ole ju.
Mida sa tahad, Donna? - Räägime mu vestist.
Tead, ma ei varastanud seda tegelikult.
See oli kaotatud asjade seas.
Nii et unustasin selle kuhugi. - Mul polnud lapitud vesti jaoks raha
ja arvasin, et kaotaja ei igatse seda.
Muide, ka minul pole originaaliks raha. Õmblesin lihtsalt samasuguse.
Täpselt nagu päris.
Aitäh. - Andesta, et selle võtsin.
Koolis on raske, kui kõlakad levivad. Tahtsin sulanduda.
Jah, sind visati eelmisest koolist välja.
Mida? Ei visatud. Tõde on palju igavam.
Mu isa pidi töö tõttu kolima.
Kolime tihti, nii et hoian omaette.
Tundub raske. - Olen harjunud.
Võin sulle vesti teha.
Päriselt? - Jah, see on lõbus.
Kas pead minema või jääksid veel külla?
Selline magamistuba?
Ilus vaade. - Jah, armastan seda.
Ja mina seda pusa. - Aitäh. Sain selle kaltsukast.
Tahan sulle oma lemmikkaltsukaid näidata.
Tahad midagi eriti vinget näha?
Vaata. Isegi mu vanemad ei tea sellest.
Sul on salakamber! - Tean.
Oli seal midagi? Vanu aardeid või dokumente?
Ei, täiesti tühi.
Tea, miks algsed omanikud selle ehitasid. - Ilmselt tahtsid midagi varjata.
Ilma käsikirjata salakamber? Uskumatu, et järjekordne tupik.
Ilmselt oli see millalgi seal.
Meie rong. Läki.
Ära puutu metroos suvalisi asju.
See oli veider. - Nägid ka valgust?
Jaa.
Juba meie peatus.
Tulime kiirrongiga? Eriti väle.
Mis toimub? Alles olime siin.
Nagu keegi poleks ammu siin käinud.
VABANDUST OLEME SULETUD
Ema.
Vanaisa!
Mis värk...
Vaadake seda.
See ajaleht on tulevikust.
STARTIS KOSMOSETURISMI LÕBUREIS
Kuidas see võimalik on?
Arvan, et rändasime ajas.
Tõlkinud Berit Jürlau