1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
De vulpen stond meer naar links.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Er stond 'n koffiemok.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
Ja?
-Ik weet het ook nog.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Je hebt gelijk.

5
00:00:25,943 --> 00:00:31,573
Probeer jullie alles
uit die glinstering te herinneren.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ja. Elk detail telt.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben heeft 't precies getekend
zoals 't was.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Had hij onze suffragetteborden
maar getekend.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Voor het vrouwenkiesrecht?

10
00:00:43,794 --> 00:00:49,514
De beweging komt net op gang.
En zo te zien werpt die zijn vruchten af.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,721
Ik kan me nu verkiesbaar stellen
voor de leerlingenraad.

12
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Een raad van leerlingen? Fascinerend.

13
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Kunnen we op dat manuscript
van Briggs focussen?

14
00:01:01,436 --> 00:01:05,686
Die brief van S is
op Alberts typemachine getypt.

15
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
Dus in die kamer schreef
Albert / S / Mason z'n boeken.

16
00:01:10,237 --> 00:01:14,487
Als we dat uitzicht vinden,
vinden we het manuscript misschien.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Dan heeft onze geest eindelijk rust.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,709
Wat een interessant mysterie.
Wat fijn dat wij mogen helpen.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Klaar.

20
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Op die plek ligt...

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
...het manuscript.

22
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
SPOOKSCHRIJVER

23
00:01:54,615 --> 00:01:58,655
We staren er al 20 minuten naar.
-Pas vijf, hoor.

24
00:01:58,744 --> 00:02:02,084
Het voelt veel langer.
-En ik zie niks.

25
00:02:02,164 --> 00:02:06,544
In mijn vertrouwde stoel
zou ik beter kunnen nadenken.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
O. Over die stoel...

27
00:02:09,755 --> 00:02:14,335
Ik heb een paar dingen verkocht.
-Toch niet die stoel?

28
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
Sorry.
-Het is m'n eigen schuld.

29
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Er staat een koffiemok. Is het ochtend?

30
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Goed zo.
En als de zon in het oosten opkomt...

31
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
Het raam is aan de oostkant.
-En dat zie je aan 'n mok?

32
00:02:30,692 --> 00:02:36,872
Kijk, een meer op de achtergrond.
-En dat is een schommelbank.

33
00:02:36,949 --> 00:02:42,119
Een goed begin. Wij zoeken uit
welke wijken er aan het water liggen.

34
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Goed idee. Wij helpen na school.

35
00:02:48,460 --> 00:02:52,210
Wat heb je nog meer verkocht?
-Niet aan denken.

36
00:02:57,678 --> 00:03:01,008
Echt. We zijn samen kandidaat.
-Stem je op ons?

37
00:03:01,098 --> 00:03:05,688
We willen de school moderniseren.
-Wat zij zegt.

38
00:03:12,317 --> 00:03:15,147
Ik wil niet met ze praten.
-Je moet wel.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
Ze haten me.
-Overtuig ze dan.

40
00:03:26,331 --> 00:03:29,421
Je krijgt mijn stem niet.
-Weet ik.

41
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
Ik wil je overtuigen.
-Ik vertrouw je niet.

42
00:03:32,796 --> 00:03:36,676
Ik ben medekandidaat.
-Ze pakt ons onze uniformen af.

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
Niet waar.
-Jawel.

44
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Hou op. Ik vertrouw haar wel.

45
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Als je op ons stemt,
steunen we de sportteams.

46
00:03:48,854 --> 00:03:52,524
Dus? Stem je op ons?

47
00:03:54,735 --> 00:03:59,735
Goed dan. Curtis,
als jij voor haar instaat, geloof ik je.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,837
Mr Mendoza? Is Sloane hier?
-Ze is ziek.

49
00:04:17,089 --> 00:04:21,969
We hebben veel geschiedkundige boeken
vol plattegronden gevonden.

50
00:04:22,053 --> 00:04:27,563
Hebben jullie het huis gevonden?
-Daar komen we zo achter.

51
00:04:31,021 --> 00:04:35,151
Hier loopt een stroom.
Maar in de glinstering niet.

52
00:04:35,234 --> 00:04:38,454
Is hij nieuw?
-Dat denk ik niet. Kijk.

53
00:04:39,780 --> 00:04:44,910
'Dit kanaal is in de jaren 30 gegraven.'
-Die huizen zijn nieuw.

54
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Daar is een meer,
maar geen schommels of banken.

55
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
We zoeken verder.
-Ik wist het zeker.

56
00:04:54,753 --> 00:04:58,343
Wat zien we over 't hoofd?
-We komen er wel uit.

57
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Je zegt altijd het juiste.
Zonder jou ben ik niks.

58
00:05:02,177 --> 00:05:05,557
Ik vond die ruzie toch beter.
-Kom.

59
00:05:08,392 --> 00:05:12,482
Het vreet aan me.
We zien iets over het hoofd.

60
00:05:12,563 --> 00:05:16,693
Denk aan iets anders.
Meestal komt er dan een doorbraak.

61
00:05:18,193 --> 00:05:22,663
Hoort je moeder nog niet thuis te zijn?
-Eigenlijk wel.

62
00:05:22,739 --> 00:05:28,159
Misschien werd ze afgeleid.
-Ze laat zich niet snel afleiden.

63
00:05:28,245 --> 00:05:31,705
Moeten we de politie bellen?
-Nee.

64
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
Hoi.
-Je bent er.

65
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Sorry. Onze date liep uit.

66
00:05:36,879 --> 00:05:41,009
Vraag haar waar ze is geweest.
-Waar ben je geweest?

67
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Naar een visrestaurant, naar de film
en dessert gehaald.

68
00:05:46,180 --> 00:05:50,680
Drink je zo laat nog koffie?
-Wie is hier eigenlijk de ouder?

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
Jij.
-Dat dacht ik ook.

70
00:05:54,021 --> 00:06:00,321
Ik ben gek op koffie. En ik moet nog
uitzoeken hoe we de zaak gaan renoveren.

71
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Normaal drink je alleen
's ochtends koffie.

72
00:06:05,699 --> 00:06:09,909
En het is geen ochtend.
-Nee, het is bedtijd.

73
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Hup, naar bed.

74
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Bracht haar koffie je op het idee?

75
00:06:18,253 --> 00:06:22,883
Albert dronk de koffie 's avonds,
als hij schreef.

76
00:06:22,966 --> 00:06:27,256
Overdag was hij advocaat.
-Een dubbelleven is vermoeiend.

77
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
Dus de zon ging onder?
-Ja.

78
00:06:29,932 --> 00:06:35,352
En Sherlock en Watsons informatie
over de parken leidde me hierheen.

79
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
De schommel.

80
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
We hebben het uitzicht
uit de glinstering gevonden.

81
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Dat is een knap staaltje speurwerk, zeg.

82
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Daar. Dat is het huis
waar je dat uitzicht hebt.

83
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
Daar woonde Mason vast.
-Het tijdperk klopt.

84
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Misschien ligt het binnen verstopt.

85
00:07:04,633 --> 00:07:09,813
En nu? Zeggen we dat we van een geest
een manuscript moeten zoeken?

86
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Ik zou het anders brengen.

87
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Wie zou daar wonen?

88
00:07:23,777 --> 00:07:27,107
De hesjesdief. Dat is niet goed.

89
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Ze ziet er niet ziek uit.

90
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Uitgerekend zij.

91
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
Ze praat niet met me.
-Probeer het.

92
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Wat wij hebben meegemaakt...
Dit is niks.

93
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Doe jij het dan?

94
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Doei.

95
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Wij gaan mee.

96
00:07:51,054 --> 00:07:55,984
Mr Saunders les, toch?
-Als jullie je mond maar houden.

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
O, Curtis.

98
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Hier is je speech.

99
00:08:05,194 --> 00:08:08,364
Zo praat ik niet.
-Hoe niet?

100
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
De sportcommercie?

101
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Ik verander het.

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
'Op naar de kleedkamer' zegt niemand.

103
00:08:17,789 --> 00:08:23,629
Ik heb al die termen uit films.
-Kom eens naar de wedstrijd.

104
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Zeg het in je eigen woorden.

105
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Is een uniform
tijdens de speech overdreven?

106
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Ik ruik bloemen.

107
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
PROEFWERK

108
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
Een geurtje.
-Aha. Aftershave.

109
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
O, ja. Ik ruik het op zijn hals.

110
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
In de lerarenkamer zag ik...

111
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
...dat Mr Saunders ribeye
uit een elegant bakje at.

112
00:08:55,327 --> 00:08:59,787
Een kliekje van Melissa, zei hij.
-Wie is Melissa?

113
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Precies. Volgens Rubens moeder
hadden ze vis gegeten.

114
00:09:03,669 --> 00:09:07,209
Wat zeg je nou?
Heeft hij twee keer gegeten?

115
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Geen idee. Maar het is vreemd.

116
00:09:10,884 --> 00:09:14,764
Pas op. Straks denkt hij dat 't spookt.
-Potloden neer.

117
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Fijne middag nog.

118
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
Tot straks.
-Dag.

119
00:09:28,861 --> 00:09:33,031
Madison. Met mij.
Ik kom wat later.

120
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Weet ik. Tot zo.

121
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Oké.

122
00:09:40,581 --> 00:09:45,631
Melissa? Madison? Wie zijn dat?
-Je moeder heet toch Amy?

123
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
Ja.
-Vreemd.

124
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Hij glimlacht. Wie Madison ook is,
hij vindt haar aardig.

125
00:09:52,467 --> 00:09:57,807
Hij loog dat hij proefwerken nakeek.
En dat geurtje en dat mooie jasje...

126
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Heeft hij nog een vriendin?

127
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
We zoeken het uit.
Maar dit ziet er niet goed uit.

128
00:10:13,989 --> 00:10:17,239
Waarom verstoppen jullie je?
-Uit solidariteit.

129
00:10:17,993 --> 00:10:21,583
Voor wie zijn die?
-Vast voor een zekere M.

130
00:10:31,924 --> 00:10:37,514
Melissa. Zo heet het restaurant.
-Daar ontmoet hij Madison.

131
00:10:41,266 --> 00:10:44,766
Zou ze dat zijn?
-Ik kan het niet zien.

132
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Onze special vandaag is zeetong
met truffelrisotto.

133
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Werkt hij hier?

134
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

135
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Ik laat jullie nog even nadenken.

136
00:11:12,631 --> 00:11:16,391
Wat doe je hier?
-Ik wilde wat eten.

137
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Water om mee te nemen.

138
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
Ben je me gevolgd?
-Ik...

139
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
...heb geen goed antwoord.

140
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Ik bel je moeder. Ga zitten.

141
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Hij brengt ons weer in de war.

142
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
Ik weet niet wat er...
-En daar is je moeder.

143
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Bedankt, Watson.

144
00:11:48,000 --> 00:11:54,420
Ik weet wie Madison is.
De manager van dit restaurant.

145
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Ziet ze er boos uit?

146
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Daar kom je zo achter.

147
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, wat is er aan de hand?

148
00:12:07,978 --> 00:12:13,278
Ik dacht dat hij je bedroog.
Ik wist niet dat hij hier werkt.

149
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Om zijn studentenleningen
en hypotheek af te betalen.

150
00:12:21,700 --> 00:12:25,750
En de bloemen dan?
-Voor je moeder. We gaan uit.

151
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
Bedankt. Wat mooi.
-Graag gedaan.

152
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Laat je ons even alleen?
-Ja.

153
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Het spijt me.

154
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Het is lief van je.

155
00:12:43,138 --> 00:12:48,558
Maar het is me nu wel duidelijk
dat je hier niet klaar voor bent.

156
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Hij lijkt me eigenlijk
heel verantwoordelijk.

157
00:12:52,314 --> 00:12:55,904
Ik bemoei me er niet meer mee.
Tenzij je dat wilt.

158
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Je hoort het wel.

159
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Willen jullie een eclair?

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
Van mij.
-Dank je.

161
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Bedankt.

162
00:13:07,829 --> 00:13:11,249
Vraag hem er nog een.
-Of twee.

163
00:13:16,880 --> 00:13:21,930
De deuren worden vervangen. Achterin...
-Pap, wat doe jij hier?

164
00:13:23,053 --> 00:13:28,353
Jullie geloven het nooit.
Jullie vader helpt ons met de renovatie.

165
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Toen Donna het vertelde,
wilde ik komen helpen.

166
00:13:32,896 --> 00:13:36,146
Ik kwam hier als kind vaak.
-Wat tof van je.

167
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Zo zie ik jullie wat vaker.
Jullie zijn hier altijd.

168
00:13:40,028 --> 00:13:43,448
Wij kunnen de kleuren kiezen.
-Ik schilder wel.

169
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
We zien wel.

170
00:13:45,492 --> 00:13:48,582
We hebben huiswerk.
-Wij moeten veel bespreken.

171
00:13:53,917 --> 00:13:59,297
Nu de zaak van de leraar is opgelost...
-En ik voor schut sta.

172
00:13:59,381 --> 00:14:04,511
...moeten jullie het mysterie oplossen.
-Ja. En ik heb een plan.

173
00:14:04,970 --> 00:14:09,060
Sloane was weer ziek.
Ik ga haar haar huiswerk brengen.

174
00:14:09,141 --> 00:14:13,691
Wat een goed idee.
-Ik kijk wel wat ik kan ontdekken.

175
00:14:14,062 --> 00:14:19,232
Sherlock en Watson kunnen er rondkijken.
-Nee, dat gaat niet.

176
00:14:19,776 --> 00:14:23,106
Waarom niet?
-Dit moeten jullie alleen doen.

177
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
We kunnen jullie niks meer leren.

178
00:14:25,407 --> 00:14:30,787
Jullie zijn de beste speurders
met wie we ooit hebben gewerkt.

179
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
Op ons na.
-Natuurlijk, mijn beste.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Door jullie stel ik mijn partner op prijs.

181
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
En kan ik in m'n eentje zaken oplossen.

182
00:14:43,300 --> 00:14:48,260
Dus als ik gelijk heb,
stuurt de geest de personages terug...

183
00:14:48,347 --> 00:14:52,517
...als jullie elkaar hebben geholpen.
-Zo gaat 't meestal.

184
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Dan gaan we terug naar het boek
over drie, twee, een...

185
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
DE MYSTERIES VAN SHERLOCK

186
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Er staat weer tekst.

187
00:15:12,120 --> 00:15:15,960
Voorspelden ze dat nou echt?
-Dat is nog nooit gebeurd.

188
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
Het zijn geweldige speurders.
-We staan er alleen voor.

189
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Ik kom je je huiswerk brengen.
-Dat was niet nodig geweest.

190
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Je bedoelt zeker 'bedankt'?

191
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Bedankt.

192
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Wacht.

193
00:15:47,197 --> 00:15:50,577
Mag ik even naar de wc?
Ik ben nog lang niet thuis.

194
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Kom maar mee.

195
00:16:01,753 --> 00:16:05,513
Het is helemaal achteraan.
-Bedankt.

196
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Wat doe je?

197
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
De wc is daar.

198
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Sorry.

199
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Bedankt voor 't huiswerk.

200
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Ik heb mijn speech herschreven.

201
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
En dat vertel je me
net voor onze toespraak pas?

202
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Lees het.

203
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
Weet je het zeker?
-Ik wel.

204
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Het is perfect.

205
00:16:53,680 --> 00:16:57,890
We willen trots zijn
op onze school. Dus stem op ons...

206
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
...want de school verdient beter.
Jullie ook.

207
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Dit is mijn medekandidaat.

208
00:17:11,156 --> 00:17:16,156
Hij is een topsporter en hopelijk
wordt hij de volgende voorzitter.

209
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

210
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Ja, Curtis.

211
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Ik stel me kandidaat met Chevon.

212
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Niemand geeft zoveel
om deze school als zij.

213
00:17:36,765 --> 00:17:42,935
Ze zei dat de school alleen geld in sport
steekt. Dat is ook oneerlijk.

214
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Ik speel al mijn hele leven basketbal.

215
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Maar dit jaar bleek
dat ik dyslectisch ben.

216
00:17:55,826 --> 00:17:59,786
Het geeft niks.
Ik heb alleen wat hulp nodig met lezen.

217
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Maar daar heeft de school
geen geld voor.

218
00:18:03,417 --> 00:18:08,877
Er hoort geld te zijn voor sport
en leermiddelen. Hulp voor iedereen.

219
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Stem op ons. Bedankt.

220
00:18:26,815 --> 00:18:31,355
Curtis. Wat stoer van je.
-Ik ben trots op je.

221
00:18:31,987 --> 00:18:35,617
Maar niet verwaand worden.
-Niet op school.

222
00:18:36,408 --> 00:18:40,828
Hopelijk heb ik het niet verprutst.
-Blij dat je 't hebt gedaan.

223
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Jake.

224
00:18:44,166 --> 00:18:49,086
Ik wist niet dat je dat doormaakte.
-Ik praat er ook nooit over.

225
00:18:49,171 --> 00:18:52,471
Ik snap het. Ik steun je.
-Bedankt.

226
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Ben ik weer.

227
00:19:13,195 --> 00:19:18,485
Ga je dit elke dag doen?
-Ga jij elke dag doen alsof je ziek bent?

228
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
Wat wil je?
-Over mijn hesje praten.

229
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Ik had het niet gestolen.

230
00:19:28,794 --> 00:19:32,764
Het lag bij gevonden voorwerpen.
-Mijn slordigheid dus.

231
00:19:32,840 --> 00:19:36,970
Het is te duur.
Ik dacht: de eigenaar mist 't vast niet.

232
00:19:37,052 --> 00:19:41,932
Voor mij is het ook te duur.
Daarom heb ik het mijne zelf gemaakt.

233
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Het lijkt net echt.

234
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
Bedankt.
-Sorry dat ik het had gepakt.

235
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
Met al die geruchten
wilde ik er gewoon bij horen.

236
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Ja, je bent van school gestuurd.

237
00:19:53,610 --> 00:19:57,990
Welnee. Iets veel saaiers.
M'n vader werd overgeplaatst.

238
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
We verhuizen vaak.
Ik blijf dus op mezelf.

239
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
Wat zwaar.
-Ik ben het gewend.

240
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Ik maak er een voor je.

241
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
Echt?
-Ja. Dat vind ik leuk.

242
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Moet je weg of wil je nog even blijven?

243
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Is dit je slaapkamer?

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,483
Mooi uitzicht.
Ja. Ik vind het prachtig.

245
00:20:29,813 --> 00:20:33,483
Wat een gave hoody.
-Uit de tweedehandswinkel.

246
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Ik neem je mee
naar mijn favoriete zaken.

247
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Wil je iets gaafs zien?

248
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Kijk. Dit weten mijn ouders niet eens.

249
00:20:54,546 --> 00:20:57,256
Wauw. Een geheim compartiment?
-Ja.

250
00:20:57,716 --> 00:21:02,136
Lag er iets in?
Schatten of documenten of zo?

251
00:21:02,221 --> 00:21:06,181
Nee, het was leeg.
Waarom zouden ze 't gebouwd hebben?

252
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Om iets te verbergen.

253
00:21:09,269 --> 00:21:13,399
Een leeg compartiment?
Alweer een dood spoor.

254
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Ooit heeft het er gelegen.

255
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Onze trein. Kom.

256
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Bah. Niks aanraken wat je hier vindt.

257
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
Wat raar.
-Zag jij dat licht ook?

258
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Ja.

259
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Onze halte.

260
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Is dit de expres? Dat was snel.

261
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Wat is er aan de hand?

262
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Hier is al een poos niemand geweest.

263
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
SORRY
GESLOTEN

264
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mama.

265
00:22:23,010 --> 00:22:25,680
Opa. Wat...

266
00:22:25,762 --> 00:22:29,812
Kijk. Deze krant is uit de toekomst.

267
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
RUIMTECRUISE GEORGANISEERD

268
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Hoe kan dat nou?

269
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
We zijn door de tijd gereisd.

270
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp