1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Plnicí pero bylo víc vlevo.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Na stole byl hrnek.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Určitě?
- Souhlasím.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Jo. To je ono.

5
00:00:25,943 --> 00:00:31,573
Snažte se vzpomenout si
na každý detail pracovny z jiskřičky.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ano, záleží na každém.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben kreslí skvěle
a přesně takhle si ji pamatuju.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Mohl nám malovat transparenty
pro pochody sufražetek.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Vy jste bojovaly za volební práva žen?

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Hnutí je teprve v začátcích.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
A jak se zdá, uspělo.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,721
No jo. Dnes můžou ženy i kandidovat.
Jako já do studentské rady.

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Musíš mi tu radu studentů osvětlit.
Zní to zajímavě.

14
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Můžeme se vrátit
k hledání Briggsova ztraceného rukopisu?

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Jistě. Teď už víme,

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
že dopis od S vznikl na Albertově stroji,

17
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
takže to může být pokoj,
kde Albert/S/Mason psal své knihy.

18
00:01:10,237 --> 00:01:14,487
Jestli najdeme tenhle výjev,
třeba tam ten rukopis bude.

19
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
A najdeme-li ho,
dojde náš duch konečně klidu.

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Je to vskutku šťavnatá záhada.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Vážím si, že nás duch přizval.

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Hotovo.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Najdeme-li ten výjev...

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
...najdeme rukopis.

25
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
Tajemný pisatel

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Už na to civíme 20 minut.

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Teprve pět.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Přijde mi to jako 20.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Jo, a pořád nic.

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Kéž bych měla svou pracovnu.

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
V křesle se mi myslí nejlépe.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Měla bys to vědět.

33
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Když jsi byla pryč,
prodala jsem pár tvých věcí.

34
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Snad ne křeslo?

35
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Promiň.
- Asi mi to patří.

36
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Víme, že tam je hrnek na kávu.
Neznamená to ráno?

37
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Ano, dobře.
A pokud slunce vychází na východě...

38
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- Musí to okno vést na východ.
- Páni, to všechno z hrnku?

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Podívejte se na pozadí.

40
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
To může být jezero.

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
A tohle houpačka.

42
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Dobrý začátek.

43
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Můžeme projít čtvrti přímo u vody.

44
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Dobře. Pomůžeme po škole.

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Co ještě jsi prodala?

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Radši to neřeš.

47
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Ne, vážně. Kandidujeme spolu.

48
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Dáš nám hlas?

49
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Škola by měla mít
tu nejmodernější techniku.

50
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Přesně tak.

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
VOLTE CHEVON

52
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Nechci s nimi mluvit.

53
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Musíš.

54
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Nesnášejí mě.
- Tak to změň.

55
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Víš, že tě volit nebudu.

56
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Já tě slyšela.

57
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Ale třeba změníš názor.
- Nedůvěřuju ti.

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- Kandiduju s ní.
- Jo?

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Nejradši by dresy zrušila úplně.

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- To není pravda.
- Ale je.

61
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Přestaň. Já jí důvěřuju.

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
A zvolíte-li nás, slibuju,
že se sportovců zastaneme.

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Jo.

64
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Tak co?

65
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
Dostaneme tvůj hlas?

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Fajn. Asi jo.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Když za ni ručíš, beru to.

68
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Pane Mendozo?

69
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Je tady Sloane?
- Onemocněla.

70
00:04:17,089 --> 00:04:21,969
Našly jsme řadu fascinujících knih
plných místních dějin a map.

71
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
A myslíte, že jste našly dům z jiskřičky?

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
To se teď ukáže.

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Je tady nějaký potok.

74
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Ale ten v jiskřičce nebyl.

75
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Třeba je nový.

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Neřekl bych. Hele.

77
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
„Umělý kanál zbudovaný v 30. letech.“

78
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
A domy vypadají nově.

79
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Je vidět jezero,
ale žádné houpačky ani lavičky.

80
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Musíme hledat dál.
- Byla jsem si jistá.

81
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Co nám uniká?
- Netrap se,

82
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
přijdeme na to.

83
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Vždy víš, co říct.
Co bych si bez tebe počala?

84
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Bylo lepší, když se hádaly.

85
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Pojďte.

86
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Užírá mě to.

87
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Něco nám uniká. Něco důležitého.

88
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Co přemýšlet o něčem jiném?

89
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Pokrok často přijde nečekaně.

90
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Není pozdě? Nemá být matka už doma?

91
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Asi jo.

92
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Možná ji cestou něco rozptýlilo.

93
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Nevím. To se moc nestává.

94
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Nezavoláme policii?

95
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Ne, nezavoláme.

96
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Ahoj.
- Už jsi tu.

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Omlouvám se. Rande se trochu protáhlo.

98
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Zjisti, kde byla.

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Tak kam jste šli?

100
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Večeře v mé oblíbené rybí restauraci,
kino a pak dezert.

101
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
A teď takhle pozdě piješ kávu?

102
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Kdo je tu rodič?

103
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Ty.
- Taky bych řekla.

104
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Kávu miluju.

105
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
A až půjdeš spát, já budu řešit,

106
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
jak opravíme knihkupectví.

107
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Normálně piješ kafe jen ráno.

108
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Jenže ráno není.

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Ne, ale je čas jít spát.

110
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Tak šup na kutě.

111
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
To vše jsi vyčetl z kelímku?

112
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Nebylo to ranní kafe.

113
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Albert ho pil po nocích při psaní románů,

114
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
když celý den právničil.

115
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Dva životy musí být vyčerpávající.

116
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Takže to byl západ, ne východ?
- Jo.

117
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
A když jsem si pročetl informace o parku,

118
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
dovedly mě sem.

119
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Ta houpačka!

120
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Neskutečné. Máme to.
Je to výhled z toho domu.

121
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Opravdu působivý detektivní výkon.

122
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Tamhle. Výhled z toho domu

123
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
bude jako ta kresba.

124
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- To je ono. Mason musel žít tady.
- Styl sedí.

125
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Musíme dovnitř. Třeba je někde ukrytý.

126
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Co teď?

127
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Zaklepat, jestli můžeme hledat rukopis,
o kterém nám řekl duch?

128
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Možná jinými slovy.

129
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Kdo tam asi bydlí?

130
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Není to ta zlodějka vest?

131
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
To není dobré.

132
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Nevypadá nemocná.

133
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Proč zrovna ona?

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Nebude se mnou mluvit.
- Musíš to zkusit.

135
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Po všem, co máme za sebou, je to hračka.

136
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Tak chceš jít ty?

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Čau.

138
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Jdeme s tebou.

139
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Hodina se Saundersem, že?

140
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Můžete jít, ale jen seďte tiše vzadu.

141
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Jo, Curtisi...

142
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Dopsala jsem ti proslov.

143
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Takhle já nemluvím.

144
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
V které části?

145
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Sportovně-průmyslový komplex?

146
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Můžu to změnit.

147
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
„Šup do šaten“ neříkáme.

148
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Fajn. Basket znám jen z filmů.

149
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Co takhle přijít na zápas?

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Napiš to vlastními slovy.

151
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Byl by proslov v dresu už moc?

152
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Cítím květinovou vůni.

153
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Asi kolínská.
- Voda po holení.

154
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Ano. Vychází z oblasti jeho krku.

155
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Když jsem zkoumala sborovnu,

156
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
pan Saunders
obědval steak z elegantní krabičky.

157
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Prý to byly zbytky od Melissy.

158
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Koho?

159
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Právě. Rubenova matka říkala,
že byli v rybí restauraci.

160
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Co tím chceš říct?

161
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Že by měl dvě večeře?

162
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Zatím těžko říct, ale je to divné.

163
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Opatrně. Ať si nemyslí, že tu straší.

164
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Tak konec, odložit tužky.

165
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
A hezký zbytek dne.

166
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Tak zatím.
- Jasně. Čau.

167
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Ahoj, Madison, to jsem já.

168
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Jo, mám zpoždění.

169
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Já vím. Uvidíme se brzy.

170
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Dobře.

171
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Co jsou zač?

172
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Rubene, tvoje matka je Amy, že?

173
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Jo.
- Zvláštní.

174
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Usmívá se,
takže ať je ta Madison kdokoli, nevadí mu.

175
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Lhal mámě ohledně známkování.

176
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Má kolínskou, hezkou bundu...

177
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Nechodí s někým jiným, že ne?

178
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Musíme to rozlousknout.
Rozhodně to vypadá divně.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Proč se schováváte? Vás nevidí.

180
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Ze solidarity.

181
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Pro koho jsou?

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Hádám, že její jméno začíná na M.

183
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa. Je to jméno restaurace.

184
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Musí tu mít to dostaveníčko s Madison.

185
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
To je asi ona.

186
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Odsud nevidím.

187
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Dnešní specialita
je mořský jazyk s houbovým rizotem.

188
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
On tady pracuje?

189
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Rubene?

190
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Omluvte mě, nechám vás vybírat.

191
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Co tady děláš?

192
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Chtěl jsem něco k jídlu.

193
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Asi jen vodu s sebou.

194
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Tys mě sem sledoval?
- Já...

195
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
...na to nemám odpověď.

196
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Musím zavolat tvé matce. Tady se posaď.

197
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Tvůj učitel nás opět zmátl.

198
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Nevím, co...
- A tady je tvoje matka.

199
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Jo, díky, Watsonová.

200
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Asi už vím, kdo ta Madison je.

201
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Vedoucí tohoto podniku.

202
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Vypadá naštvaně?

203
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
To asi brzy zjistíš.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Rubene, co se děje?

205
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Myslel jsem,
že se schází s nějakou Madison.

206
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Ale on tady pracuje.

207
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Přivydělává si
na splátky za studium a hypotéku.

208
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
A co ty květiny?

209
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Jsou pro tvoji matku. Na pozdější rande.

210
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Děkuju. Jsou krásné.
- Nemáš zač.

211
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Dáš nám chvilku?
- Jistě.

212
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Promiň, mami.

213
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Je hezké, že se staráš.

214
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Ale asi to celé ukazuje,

215
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
že bych zatím randit neměla.

216
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Pan Saunders mi ale přijde
jako zodpovědný chlap.

217
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Už se do toho nebudu plést.

218
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Leda bys chtěla.

219
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Dám ti vědět.

220
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Co rohlíček, než půjdeš?

221
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Zvu tě.
- Děkuju.

222
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Děkuju.

223
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Zkus vyprosit ještě jeden.

224
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Nebo dva.

225
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Dveře se vymění.
- Jo.

226
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Ale vzadu...
- Tati, co tady děláš?

227
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Nebudete tomu věřit.

228
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Váš táta nám nabídl
pomoc s opravou obchodu.

229
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Když mi o tom Donna řekla,
chtěl jsem pomoct.

230
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Jako kluk jsem sem chodil.

231
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
To je super.

232
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
A aspoň víc uvidím vás. Věčně jste tady.

233
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Taky pomůžeme. Můžu vybírat barvy.

234
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
A já malovat.

235
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Uvidíme.

236
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Máme úkoly.

237
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
A my plánování.

238
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Když jsme teď vyřešili
dvojí život učitele...

239
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
A ztrapnili mě.

240
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...vraťme se k záhadě rukopisu a domu.

241
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Souhlasím a mám plán.

242
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane byla zase marod.

243
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Nabídla jsem se, že jí donesu úkoly.

244
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
To je výtečný nápad.

245
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Díky. Porozhlédnu se tam.

246
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Může jít i Sherlock a Watsonová.

247
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Vlastně nemůžeme.

248
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Proč ne?

249
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Musíš to zvládnout sama.

250
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Ano. Víc už vás nenaučíme.

251
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Už jste ukázali,

252
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
že se vyrovnáte těm nejlepším detektivům.

253
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Ovšem až na nás.
- Ovšem, drahá Sherlock.

254
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
A mně jste ukázali,
jak je má kolegyně důležitá.

255
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
A mě jste povzbudili,
abych případy řešila sama.

256
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Předpokládám,

257
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
že duch posílá postavy zpět do knih,

258
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
jakmile si navzájem pomůžete.

259
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Obvykle ano.

260
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Pak myslím, že se vrátíme
do té naší za tři, dva, jedna.

261
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
DOBRODRUŽSTVÍ SHIRL A WATSONOVÉ

262
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Text je zpět.

263
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Ony odhadly, kdy se vrátí do knihy?

264
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
To je něco.

265
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Vážně jsou nejlepší detektivové.
- A teď jsme sami.

266
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Ahoj. Jsi nemocná, tak ti nesu úkoly.

267
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Tos nemusela.

268
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Spíš jsi chtěla říct „díky“.

269
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Díky.

270
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Počkej.

271
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Můžu si u vás odskočit?

272
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Domů to mám daleko.

273
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Tudy.

274
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Je to na konci chodby.

275
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Díky.

276
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hej! Co to děláš?

277
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Záchod je tamhle.

278
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Spletla jsem to.

279
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Díky za úkoly.

280
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Nejanči, trochu jsem si proslov upravil.

281
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
To mi říkáš teď?
Když máme stanout před celou školou?

282
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Jen si ho přečti.

283
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Jsi si jistý?
- Jo, jestli i ty.

284
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Perfektní. Beru.

285
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Chceme být na školu hrdí.

286
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Proto byste měli zvolit nás,

287
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
protože škola si zaslouží víc.
Zasloužíte si víc.

288
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
A teď přichází můj spolukandidát.

289
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Znáte ho jako sportovce,

290
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
ale snad bude
i místopředsedou studentské rady.

291
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

292
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Jo, Curtisi!

293
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Díky. Stát Chevon po boku je něco.

294
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Jí na škole záleží ze všech nejvíc. Fakt.

295
00:17:36,765 --> 00:17:40,225
Schytala to, když řekla,
že všechny peníze jdou na sport,

296
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
ale má pravdu.

297
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Není to fér.

298
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Já jsem sportovec
a basket hraju odjakživa.

299
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Ale letos mě zaskočilo zjištění,
že jsem dyslektik.

300
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
O nic nejde.

301
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Mozek mi funguje jinak
a čtení mi dělá potíže.

302
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Škola ale nemá
na pomoc dětem jako já peníze.

303
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Financování zaslouží jak studovna,
tak sporty,

304
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
aby se dostalo na všechny.

305
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Snad dáte hlas nám. Děkuju.

306
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Hele, Curtisi. To bylo super.

307
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Jsem na tebe hrdá.

308
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Ať ti to nestoupne do hlavy.

309
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Fajn, Donno. Ve škole ne.

310
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Snad jsem nám nezkazil kandidaturu.

311
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Ne, jsem ráda.

312
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hele, Jakeu.

313
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Netušil jsem, že něco takového řešíš.

314
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Nemluvil jsem o tom.

315
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Chápu. Víš, že ti fandím.

316
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Díky.

317
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Jsem zpátky.

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Budeš chodit denně?
- Nevím.

319
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Budeš simulovat denně? Jsi zjevně zdravá.

320
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Co je?
- Musíme si promluvit o mé vestě.

321
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Přísně vzato jsem ji neukradla.

322
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Byla ve ztrátách a nálezech.

323
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Takže jsem ji někde nechala.

324
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Takovou si dovolit nemůžu

325
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
a říkala jsem si, že asi nikomu nechybí.

326
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Ani já si tu značku nemůžu dovolit.

327
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Proto jsem si ušila stejnou.

328
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Páni, vypadá jak originál.

329
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Díky.
- Fakt mě to mrzí.

330
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
Už tak je škola těžká
a asi jsem chtěla zapadnout.

331
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Jo, prý tě z minulé vyloučili.

332
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Co? To ne. Pravda je nudnější.

333
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Tátu přeložili.

334
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Často se stěhujeme,
tak se moc nekamarádím.

335
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- To je těžké.
- Jsem zvyklá.

336
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Klidně ti můžu vestu ušít.

337
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Vážně?
- Jo, baví mě to.

338
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Musíš už jít, nebo se ještě zdržíš?

339
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
To je tvůj pokoj?

340
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Hezký výhled.

341
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Jo. Parádní.

342
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Parádní mikina.

343
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Díky, je ze sekáče.

344
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Zajdeme do těch, kam chodím já.

345
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Hele, chceš vidět něco fakt super?

346
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Sleduj. Naši o tom ani nevědí.

347
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Ty máš tajnou schránku?

348
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Přesně.

349
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Bylo uvnitř něco?

350
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Třeba staré poklady nebo papíry?

351
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Ne, byla prázdná.

352
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Proč ji tady vůbec vybudovali?

353
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Nejspíš něco ukrývali.

354
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Tajná schránka bez rukopisu?

355
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Další slepá ulička.

356
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Někdy dřív tam být musel.

357
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Ten je náš. Pojďte.

358
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Na věci v metru nesahej.

359
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Divné.
- Viděli jste to taky?

360
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Jo.

361
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
To je naše zastávka.

362
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
My jeli expresem? To byl fofr.

363
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Co se děje? Teď jsme tu byli.

364
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Vypadá úplně opuštěně.

365
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ZAVŘENO

366
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mami.

367
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Dědo!

368
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Co to...

369
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Hele.

370
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Ty noviny jsou z budoucnosti.

371
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
PRVNÍ VESMÍRNÉ TURISTICKÉ LETY

372
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Jak je to možné?

373
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Asi jsme cestovali časem.

374
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Překlad titulků: Ondřej Kavka