1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Мисля, че перото беше по-наляво.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
На бюрото имаше чаша за кафе.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
Така ли?
- И аз я помня.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Прави сте. Това е!

5
00:00:25,943 --> 00:00:31,573
Постарайте се да си спомните
и най-малкия детайл от сиянието.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Подробностите са важни.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Рубен е отличен художник.
Точно така го помня.

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Дарбата му би била полезна
за суфражетския плакат.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
За право на глас за жените?

10
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Движението сега набира ход.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
По това, което виждам, явно успяваме.

12
00:00:49,591 --> 00:00:53,721
Днес жена може да е президент.
Аз съм кандидат за съвета.

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Разясни ми този ученически съвет,
любопитна съм.

14
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Да се върнем към издирването
на ръкописа на Бригс.

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,686
Писмото от С. до баба
е писано на машината на Албърт,

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
значи може в тази стая Албърт
или С., или Мейсън да е творил.

17
00:01:10,237 --> 00:01:14,487
Ако открием това място,
може и ръкописът да е там.

18
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Като намерим ръкописа,
духът ще се успокои.

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Тази загадка е много пикантна.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Трогната съм, че духът ни приобщи.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Готово.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Ако открием мястото...

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
Ще намерим ръкописа.

24
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
ДУХЪТ ОТ КНИЖАРНИЦАТА

25
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Зяпаме рисунката от 20 минути.

26
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
От пет.

27
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Сториха ми се 20.

28
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Да, и нищо не ми хрумва.

29
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Да си бях в кабинета...

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Най-добре мисля в креслото си.

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Трябва да ти кажа нещо.

32
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Докато те нямаше, продадох едно-друго.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Не и креслото!

34
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
Съжалявам.
- Заслужих си го.

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
На масата има кафе. Може да е сутрин.

36
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Да, чудесно.
Слънцето изгрява от изток и...

37
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
Прозорецът гледа на изток.
- Подсказа ви го чаша кафе?

38
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Вижте на заден план.

39
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Това е езеро.

40
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Това е градинска люлка, нали?

41
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Добро начало.

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Ще проверим кои райони на града
са край вода.

43
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
След часовете ще се включим.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Какво още разпродаде?

45
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Най-добре забрави.

46
00:02:57,678 --> 00:03:01,008
С Къртис се кандидатираме заедно.
- Ще ни подкрепиш ли?

47
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Искаме модерни технологии в училище.

48
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Какво каза?

49
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
ШЕВОН - ПРЕДСЕДАТЕЛ

50
00:03:12,317 --> 00:03:15,147
Не искам да говоря с тях.
- Налага се.

51
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
Мразят ме.
- Убеди ги да размислят.

52
00:03:26,331 --> 00:03:29,421
Казах ти, няма да гласувам за теб.
- Чух.

53
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
Но може да размислиш.
- Нямам ти доверие.

54
00:03:32,796 --> 00:03:36,676
Ако сме заедно?
- Ако тя победи, оставаме без екипи.

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
Не е вярно.
- Вярно е.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Ти не й вярваш, но аз - да!

57
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Ако гласуваш за нас,
спортът няма да е ощетен.

58
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Да.

59
00:03:48,854 --> 00:03:52,524
Е? Да разчитаме ли на теб?

60
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Добре. Може би.

61
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Къртис, ако гарантираш за нея, добре.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Г-н Мендоза?

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
Слоун тук ли е?
- Не, болна е.

64
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Днес намерихме страхотни книги.

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
С истории и карти на района.

66
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
И открихте от кой квартал е сиянието?

67
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Ще открием.

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Явно има поточе.

69
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Но сиянието не го показа.

70
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Може да е отскоро.

71
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Едва ли. Вижте.

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
Изкуствен воден път,
създаден през 30-те г.

73
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
А къщите са нови.

74
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Има езеро, но не виждам пейка или люлка.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Ще търсим още.
- А бях сигурна.

76
00:04:54,753 --> 00:04:58,343
Къде грешим?
- Не избързвай. Ще разберем.

77
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Винаги намираш точните думи.
Закъде съм без теб.

78
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Предпочитах, като се карат.

79
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Хайде.

80
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Опъва ми нервите.

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Пропускаме нещо, и то важно нещо!

82
00:05:12,563 --> 00:05:16,693
Да насочим мисълта си другаде.
Това обикновено помага.

83
00:05:18,193 --> 00:05:22,663
Майка ти трябваше да си е дошла. Късно е.
- Май да.

84
00:05:22,739 --> 00:05:28,159
Може нещо да е отвлякло вниманието й.
- Едва ли. Не е такава.

85
00:05:28,245 --> 00:05:31,705
Да се обадим в полицията?
- Не, не трябва.

86
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
Ето те.

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Извинявай. Срещата ни се проточи.

88
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Разбери къде е била.

89
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Къде ходихте?

90
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
На вечеря в любимия ми
рибен ресторант, на кино и сладкарница.

91
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Пиеш кафе толкова късно?!

92
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Кой е родителят?

93
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
Ти.
- Така си и мислех.

94
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Обожавам кафе.

95
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
А и като си легнеш, ме чака работа -
да планирам ремонта.

96
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Свикнал съм да пиеш кафе сутрин.

97
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
А не е сутрин.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Не. Време е за лягане.

99
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Бързо под завивките!

100
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
И ти разбра това от чаша кафе?

101
00:06:18,253 --> 00:06:22,883
Не е било сутрешно кафе, а нощно,
да е бодър, за да пише.

102
00:06:22,966 --> 00:06:27,256
Нали денем е бил адвокат.
- Двоен живот. Изтощително е.

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
Значи не е изгрев, а залез.

104
00:06:29,932 --> 00:06:35,352
Прегледах информацията, която Шерлок
и Уотсън откриха за парка, и ето ни тук.

105
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Люлката!

106
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Стига бе! Намерихме я.
Това се вижда от сиянието.

107
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Впечатляваща детективска работа.

108
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
На бас, че гледката от онази къща
е като на рисунката.

109
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
Явно там е живял Мейсън.
- Районът отговаря.

110
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Да влезем. Сигурно ръкописът е там.

111
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
И какво?

112
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Ще обясним,
че дух ни е изпратил да търсим ръкопис?

113
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Може би не с тези думи.

114
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Кой ли живее там?

115
00:07:23,777 --> 00:07:27,107
Не е ли крадлата на елеци?
- Лоша работа.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Не изглежда болна.

117
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Защо точно тя?

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
Няма да говори с мен.
- Опитай.

119
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Толкова неща преживяхме.
Остана това.

120
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Ще ходиш ли?

121
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
После.

122
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Идваме и ние!

123
00:07:51,054 --> 00:07:55,984
В часа на г-н Сондърс, нали?
- Елате. Но ще стоите тихо отзад.

124
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Къртис.

125
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Довърших речта ти.

126
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Не звучи в мой стил.

127
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Кое от всичко?

128
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Спортно-промишлен комплекс?

129
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Ще го променя.

130
00:08:15,120 --> 00:08:20,750
Не казваме: "Щурмувай съблекалнята".
- Нагледала съм се на спортни филми.

131
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Можеш да дойдеш на мач.

132
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Напиши го със свои думи.

133
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Може ли да си с униформа на речта?

134
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Долавям цветно ухание.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
ИСТОРИЯ: ТЕСТ

136
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
Явно е одеколон.
- Да, афтършейв!

137
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Долавя се около врата му.

138
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Когато оглеждах учителската,

139
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
забелязах Сондърс да хапва обяд
от лъскава кутия.

140
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Каза, че ядял
каквото е останало от Мелиса.

141
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Коя е Мелиса?

142
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Именно! Майката на Рубен
спомена морска храна.

143
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Какво искаш да кажеш?

144
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Че е вечерял два пъти?

145
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Рано е да се каже. Но е интересно.

146
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Внимавай, ще реши, че има духове.

147
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Времето изтече.

148
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Желая ви приятен ден.

149
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
Ще се чуем после.
- Чао.

150
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Здрасти, Мадисън. Аз съм.

151
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Да, закъснявам.

152
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Да, знам. До скоро.

153
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Добре.

154
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Мелиса? Мадисън? Кои са те?

155
00:09:43,208 --> 00:09:47,668
Рубен, майка ти нали се казва Ейми?
Прелюбопитно!

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Усмихва се. Която и да е тази Мадисън,
явно му е по вкуса.

157
00:09:52,467 --> 00:09:57,807
Излъга мама, че ще оценява тестове.
Парфюмирал се е. И се е нагласил.

158
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Да не би да излиза с друга?

159
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Ще трябва да разберем.
Но историята намирисва.

160
00:10:13,989 --> 00:10:17,239
Защо се криете? Не ви вижда.
- От солидарност.

161
00:10:17,993 --> 00:10:21,583
За кого е букетът?
- За някоя с "М", предполагам.

162
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
ПРИ МЕЛИСА

163
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Това е името на ресторанта.

164
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Явно там има рандеву с Мадисън.

165
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Може би това е тя.

166
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Оттук не се вижда.

167
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Днес предлагаме филе от морски език
с ризото с трюфели.

168
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Сондърс работи тук?

169
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Рубен?

170
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Извинете ме, ще дойда след малко.

171
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Какво правиш тук?

172
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Реших да похапна.

173
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Ще е вода за из път.

174
00:11:20,264 --> 00:11:24,984
Проследил ли си ме?
- Няма да разберете.

175
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Трябва да се обадя на майка ти. Сядай.

176
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Учителят ти отново ни обърка.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
Не знам какво...
- Ето я и майка ти.

178
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Да, благодаря ти.

179
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Мисля, че установих коя е Мадисън.

180
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Управителка на заведението.

181
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Бясна ли е?

182
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Мисля, че сам ще разбереш.

183
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Рубен, какво става?

184
00:12:07,978 --> 00:12:13,278
Реших, че ходи с друга - Мадисън.
Не знаех, че работи тук.

185
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Почасово работи като сервитьор,
за да плаща студентски заем и наема.

186
00:12:21,700 --> 00:12:25,750
А цветята?
- За майка ти са, за срещата ни по-късно.

187
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
Благодаря, прекрасни са.
- Моля.

188
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Дай ни минутка.

189
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Извинявай, мамо.

190
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Мило е, че се притесняваш.

191
00:12:43,138 --> 00:12:48,558
Но всичко това ясно сочи друго -
да ходя по срещи, те притеснява.

192
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
А на мен г-н Сондърс ми се струва свестен.

193
00:12:52,314 --> 00:12:55,904
Повече няма да се пречкам.
Освен ако не поискаш.

194
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Ще ти кажа.

195
00:13:01,865 --> 00:13:06,655
Един еклер, преди да си тръгнеш?
Аз черпя.

196
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Благодаря.

197
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Няма ли да даде още един?

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Или два.

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
Вратите се сменят.

200
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
Не знаем за отзад...
- Татко? Защо си тук?

201
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Само да знаете!

202
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Баща ти предложи да помогне за ремонта.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Дона ми разказа,
реших, че може да помогна.

204
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Като малък съм идвал тук.

205
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Това е супер.

206
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
И ще ви виждам по-често,
без друго сте все тук.

207
00:13:40,028 --> 00:13:43,448
И ние ще помогнем. Ще избера боята.
- Аз ще боядисвам.

208
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Ще видим.

209
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Имаме домашни.

210
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
И ние имаме задачки.

211
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Решихме случая
с двойствения живот на учителя.

212
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
И яко ме изложихте...

213
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
Връщайте се към изчезналия ръкопис.

214
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Да, трябва. Имам план.

215
00:14:04,970 --> 00:14:09,060
Слоун още е болна
и предложих да й занеса домашните.

216
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Отлична идея!

217
00:14:11,560 --> 00:14:16,480
Ще видя какво мога да разузная.
- Двете могат да дойдат и да огледат.

218
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Всъщност не можем.

219
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Защо?

220
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Трябва да го направиш сама.

221
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Да. Научихме ви на всичко.

222
00:14:25,407 --> 00:14:30,787
Доказахте, че сте от най-добрите
детективи, с които изобщо сме работили.

223
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
След нас, разбира се.
- Естествено!

224
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Показахте ми
колко ценна е сътрудничката ми.

225
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
И ми дадохте крила
лично да разследвам случаи.

226
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Ако правилно заключавам,

227
00:14:45,594 --> 00:14:50,434
вашият дух връща героите в книгите,
щом взаимно сте си помогнали.

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Обикновено е така.

229
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
В такъв случай, очаквам да се върнем
в нашата книга след... Три, две, едно.

230
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ШЕРЛ И УОТСЪН

231
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Текстът се върна.

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Знаеха кога ще се върнат в книгата!

233
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
За пръв път!

234
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
Първокласни детективи.
- А ние останахме сами.

235
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Понеже си болна, ти нося домашните.

236
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Нямаше нужда.

237
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Правилно е да кажеш "благодаря".

238
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Благодаря.

239
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Почакай.

240
00:15:47,197 --> 00:15:50,577
Може ли да ползвам тоалетната?
Връщането е дълго.

241
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Насам.

242
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
В края на коридора.

243
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Благодаря.

244
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Какво правиш?

245
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Тоалетната е ей там.

246
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Извинявай.

247
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Благодаря за домашните.

248
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Само не откачай, но промених речта.

249
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
Казваш ми го сега,
преди да говорим пред всички?

250
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Прочети я.

251
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
Сигурен ли си?
- Ако ти си.

252
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Идеално е.

253
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Искаме училище, с което да се гордеем.

254
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Затова гласувайте за нас.

255
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
Училището ни заслужава повече.
Вие - също!

256
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Ето го и партньора ми за поста.

257
00:17:11,156 --> 00:17:16,156
Познавате го като спортна звезда,
дано е и следващият вицепрезидент.

258
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Къртис Палмър-Морено.

259
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Давай, Къртис!

260
00:17:27,047 --> 00:17:32,637
Радвам се, че сме партньори с Шевон.
Тя наистина милее за училището.

261
00:17:36,765 --> 00:17:41,395
Знам, че я критикувахте ожесточено,
но тя има право.

262
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Не е честно.

263
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Спортист съм, цял живот играя баскетбол.

264
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Но всичко се промени,
като ми откриха дислексия.

265
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Нищо сериозно.

266
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Само помощ за четене ми трябва.

267
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Училището няма пари
да помага на деца като мен.

268
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Трябва да има пари и за спорт,
и за учебния процес.

269
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
Всеки да получи нужното.

270
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Надявам се да гласувате за нас.

271
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Къртис, страхотна изява.

272
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Гордея се с теб.

273
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Не се главозамайвай.

274
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Само недей в училище.

275
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Дано не намалих шанса ни за победа.

276
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Не. Добре че говори.

277
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Здрасти, Джейк.

278
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Здрасти. Не знаех за проблемите ти.

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Не съм го разгласявал.

280
00:18:49,171 --> 00:18:52,471
Ясно. Можеш да разчиташ на мен.
- Благодаря.

281
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Ето ме отново.

282
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
Всеки ден ли ще идваш?
- Не знам.

283
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Всеки ден ли ще се правиш на болна?

284
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
Какво искаш?
- Да поговорим за елека ми.

285
00:19:25,999 --> 00:19:30,589
Не съм откраднала елека.
Намерих го при изгубените вещи.

286
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Значи съм го забравила някъде.

287
00:19:32,840 --> 00:19:36,970
Не можех да си позволя такъв,
реших, че на никого не му липсва.

288
00:19:37,052 --> 00:19:41,932
И аз не мога да си позволя марков.
Затова преправих своя.

289
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Стига бе! Като оригинала е!

290
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
Благодаря.
- Извинявай, че го взех.

291
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
В даскалото само ме клюкарят,
исках да се впиша.

292
00:19:51,066 --> 00:19:56,196
Чух, че са те изключили преди.
- Нищо подобно. Истината е скучна.

293
00:19:56,280 --> 00:20:00,990
Преместиха татко.
Все се местим, гледам да не се сближавам.

294
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
Гадно е.
- Свикнала съм.

295
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Мога да ти направя елек.

296
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
Сериозно?
- Да, ще е забавно.

297
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Трябва ли да си тръгваш веднага?

298
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Това ли е стаята ти?!

299
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Страхотна гледка.

300
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
И на мен ви харесва.

301
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Много як суитшърт.

302
00:20:31,398 --> 00:20:36,398
Благодаря, втора ръка е.
- Ще ти покажа всички магазини от тоя тип.

303
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Искаш ли да ти покажа нещо яко?

304
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Нашите дори не подозират за това.

305
00:20:54,546 --> 00:20:57,256
Имаш тайно отделение?
- Да, нали?

306
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Имаше ли нещо вътре?

307
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Някакво съкровище? Документи?

308
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Не, беше празно.

309
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Защо ли им е било на собствениците?
- Явно, за да скрият нещо.

310
00:21:09,269 --> 00:21:13,399
Тайно отделение без ръкопис?
Поредната задънена улица.

311
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
В даден момент е бил там!

312
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Нашият е. Хайде!

313
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Не пипай неща в метрото.

314
00:21:41,468 --> 00:21:45,758
Странно.
- И ти ли видя проблясване?

315
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Нашата спирка.

316
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Експреса ли хванахме? Беше бързо!

317
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Какво става? Бяхме тук.

318
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Отдавна не е имало никого.

319
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
СЪЖАЛЯВАМЕ
ЗАТВОРЕНО

320
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Мамо!

321
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Дядо!

322
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Но какво...

323
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Погледни!

324
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Вестникът е от бъдещото.

325
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
КАЦА ТУРИСТИЧЕСКА СОВАЛКА ОТ КОСМОСА

326
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Как е възможно?

327
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Пътували сме във времето.

328
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Превод: Албена Христофорова