1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Tớ nghĩ cây bút mực
hơi nằm sang trái.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Tớ nhớ có cốc cà phê trên bàn.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Chắc chứ?
- Ừ, tớ cũng nhớ thế.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Anh nói đúng. Đủ rồi.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Cháu phải rất cẩn thận

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
để nhớ lại từng chi tiết của văn phòng
từ ký ức trong đốm sáng.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ừ, mỗi chi tiết đều quan trọng.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben là họa sĩ giỏi,
và đây chính xác như cháu nhớ.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Ta có thể dùng tài năng cậu bé để vẽ
bảng hiệu diễu hành đòi quyền bầu cử.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Các cô diễu hành
đòi quyền bầu cử cho phụ nữ à?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Bọn cô mới ở bước đầu của phong trào.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Và có thể thấy,
nỗ lực của bọn cô đã thành công.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Vâng.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Giờ phụ nữ còn có thể là tổng thống.
Như cháu với hội đồng học sinh.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Hãy giải thích hội đồng này cho cô.
Nghe hấp dẫn đó.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Ta trở lại tìm bản thảo mất tích
của Mason Briggs được chứ?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Phải. Giờ ta biết

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
thư S gửi bà anh
viết trên máy chữ của Albert,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
phòng này có thể chính là phòng
Albert / S / Mason viết sách của mình.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Và nếu ta tìm ra cảnh này trong đời thật,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
có thể bản thảo chưa xuất bản sẽ ở đó.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Nếu tìm được bản thảo,
hồn ma rốt cuộc sẽ yên nghỉ.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Đây thật là bí ẩn hấp dẫn.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Cô xúc động khi hồn ma tính cả bọn cô vào.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Xong.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Nếu ta tìm được cảnh này...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
thì tìm được bản thảo.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
HỒN MA NHÀ VĂN

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Ta nhìn bức tranh này 20 phút rồi.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Mới năm phút mà.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Chà, cảm giác như 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Ừ, và tớ vẫn chẳng có gì.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Ước gì cô có phòng đọc của cô.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Cô luôn suy nghĩ tốt nhất
trên chiếc ghế tin cậy.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Tôi nên nói với cậu.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Khi cậu vắng, tôi đã bán vài thứ của cậu.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Không phải cái ghế chứ?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Xin lỗi.
- Chắc tôi đáng bị vậy.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Ta biết có cốc cà phê trên bàn.
Có lẽ thế tức là buổi sáng?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Đúng, tốt.
Nếu mặt trời mọc ở hướng Đông...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- Thì cửa sổ quay mặt phía Đông.
- Chà, cậu nhìn ra từ cốc cà phê à?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Khoan, nhìn cảnh nền kìa.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Tớ nghĩ đó là một cái hồ.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Và đó là xích đu, phải không?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Khởi đầu tốt đấy.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Ta có thể xem khu dân cư nào
trong thành phố ở gần mặt nước.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Hay đó. Ta có thể giúp sau giờ học.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Cậu còn bán gì của tôi nữa?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Tốt nhất là đừng nghĩ đến.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Không, nghiêm túc.
Curtis và tớ đồng tranh cử.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Cậu sẽ bầu chứ?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Bọn tớ tin vào giữ cho trường hiện đại
với công nghệ mới nhất.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Đúng vậy.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON TRANH CỬ CHỦ TỊCH

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Tớ không muốn nói chuyện với họ.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Cậu phải nói.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Họ ghét tớ.
- Thì làm họ đổi ý.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Bảo rồi. Tớ không thể bầu cho cậu.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Và tớ nghe rồi.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Tớ nghĩ có thể làm cậu đổi ý.
- Xin lỗi, tớ không thể tin cậu.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- Nếu cậu ấy làm cùng tớ?
- Thật?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Nếu Chevon thắng cử,
đến đồng phục cũng chẳng có.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Không đúng.
- Tớ nghĩ là đúng.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Dừng lại. Tớ biết
cậu không tin cậu ấy, nhưng tớ tin.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Nếu cậu bầu bọn tớ, tớ hứa là
bọn tớ sẽ ủng hộ thể thao.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Ừ. Được.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Vậy...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
cậu sẽ bầu bọn tớ chứ?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Được thôi. Tớ cho là vậy.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Nếu cậu đảm bảo, Curtis,
thì đủ tốt với tớ rồi.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Thầy Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Sloane có đây không?
- Bị bệnh xin về nhà.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Hôm nay bọn cô thấy
rất nhiều sách hay ở tiệm.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Đầy đủ lịch sử địa phương, bản đồ các khu.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Cô nghĩ đã tìm ra
khu có thể có ngôi nhà có đốm sáng à?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Bọn cô sắp tìm ra.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Có vẻ là nhánh sông con.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Nhưng trong đốm sáng đâu có nhánh sông.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Có lẽ là mới?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Tớ không nghĩ thế. Nhìn kìa.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Đây là đường nước nhân tạo,
làm vào thập niên 1930."

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Và mấy căn nhà có vẻ mới.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Ta có thể thấy hồ,
nhưng em không thấy xích đu hay băng ghế.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Chắc ta phải tìm tiếp.
- Tôi tin là ở đây.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Ta bỏ lỡ gì nhỉ?
- Đừng buồn, Shirl,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
ta sẽ tìm ra thôi.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Cậu luôn biết cần nói gì.
Tôi sẽ thế nào nếu thiếu cậu đây?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Tớ thích khi họ cãi nhau hơn.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Đi nào.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Chuyện này làm cô bực.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Ta đang bỏ qua gì đó. Gì đó quan trọng.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Có lẽ ta nên nghĩ chuyện khác?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Đột phá thường đến khi ta ít mong nhất.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Muộn rồi mà?
Giờ này mẹ cháu phải về rồi chứ?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Cháu cho là vậy.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Có lẽ cô ấy bị xao lãng trên đường về?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Cháu không biết,
mẹ cháu không bị xao lãng đâu.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Ta gọi cảnh sát chứ?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Không, không nên gọi cảnh sát.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Chào.
- Mẹ về rồi.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Xin lỗi con.
Cuộc hẹn của mẹ hơi lâu quá.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Tìm hiểu xem cô ấy đi đâu.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Thế mẹ đã đi đâu?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Ăn tối ở chỗ hải sản mẹ thích,
xem phim, rồi đi ăn món ngọt.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Mẹ uống cà phê muộn thế này à?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Ai là mẹ vậy hả?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Mẹ.
- Mẹ cũng nghĩ thế.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Mẹ yêu cà phê.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Và sau khi con ngủ,
mẹ vẫn phải làm việc để có cách

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
cho chúng ta sửa chữa tiệm sách.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Con quen với việc
mẹ chỉ uống cà phê vào buổi sáng.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Nhưng giờ không phải sáng.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Không, nhưng là giờ ngủ.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Nào, con trai. Ngủ đi.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Và cậu nghĩ ra tất cả từ một ly đem về?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Cốc đó không phải cà phê sáng.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Đó phải là các tối của Albert
khi viết với tên Mason Briggs

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
sau khi làm luật sư ban ngày.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Sống hai cuộc đời hẳn kiệt sức lắm.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Vậy là hoàng hôn, không phải bình minh?
- Đúng.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Và khi tớ xem lại thông tin công viên
Sherlock và Watson tìm ra,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
nó dẫn tớ đến đây.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Cái xích đu!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Không tin nổi. Ta đã tìm ra.
Đó là cảnh từ căn nhà trong đốm sáng.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Phải nói rằng,
đây là cuộc điều tra ấn tượng.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Bên kia. Tớ đoán là cảnh từ căn nhà kia

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
sẽ gần với bức vẽ.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- Chính nó. Đó hẳn là nơi Mason sống.
- Cũng đúng thời kỳ.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Ta cần vào trong.
Có lẽ nó được giấu hay chôn đâu đó.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Ta làm gì đây?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Đến cửa, xin vào
tìm một bản thảo cũ trong nhà

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
mà một hồn ma bảo ta tìm à?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Có lẽ đừng nói ra y như thế.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Không biết ai sống ở đó.

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Là đứa trộm áo vest kìa?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Không tốt chút nào.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Trông nó không có vẻ bị bệnh.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Sao phải là cậu ta chứ?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Cậu ta sẽ không nói với em.
- Em phải cố.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Sau mọi thứ ta đã trải qua ư?
Việc này dễ mà.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Anh muốn đi không?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Gặp sau.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Bọn cô đi với cháu.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Lớp thầy Saunders hả?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Các cô có thể đến
nhưng ngồi sau và nghe thôi.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Ồ, Curtis...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Tớ đã xong bài nói của cậu.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Nghe chẳng giống tớ.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Phần nào?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Phức hợp thể thao- công ty là gì?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Tớ có thể đổi lại.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Bọn tớ không nói, "Hãy đến phòng thay đồ."

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Được rồi.
Tớ lấy kiến thức bóng rổ từ phim.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Cậu có thể đến một trận đấu mà.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Có lẽ cậu nên viết theo cách của cậu.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Có quá không nếu
cậu mặc đồng phục trong lúc nói?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Tôi ngửi thấy mùi hoa cỏ.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
KIỂM TRA LỊCH SỬ

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Hẳn là nước hoa.
- À ha. Dùng sau cạo râu.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
À, phải.
Nó phát ra từ vùng cổ của anh ta.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Khi tôi điều tra phòng giáo viên,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
thầy Saunders ăn trưa món bít-tết,
gói trong một cái hộp đẹp.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Tôi nghe anh ta nói
đó là đồ thừa từ Melissa's.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Melissa là ai?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Chính xác. Mẹ Ruben nói rằng
tối qua họ ăn tối đồ hải sản.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Cậu thấy sao, Shirl?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Anh ta ăn hai bữa tối à?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Quá sớm để xác nhận, nhưng đáng tò mò.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Cẩn thận, Watson.
Đừng để anh ta nghĩ mình bị ám.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Rồi, hết giờ. Bỏ bút xuống.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Và vui chơi nốt buổi chiều nhé.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Tớ nói chuyện với cậu sau.
- Được. Tạm biệt.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Chào, Madison, là... tôi đây.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Ừ, tôi đến muộn.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Tôi biết. Sớm gặp nhé.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Được rồi.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Những người này là ai?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Nào, Ruben, mẹ cháu là Amy, phải chứ?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Vâng.
- Tò mò thật.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Anh ta đang cười nên dù Madison là ai,
anh ta không thấy phiền.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Thầy ấy nói dối mẹ cháu là chấm bài.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Thầy ấy dùng nước hoa, áo khoác đẹp...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
các cô nghĩ thầy hẹn hò ai khác à?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Ta phải làm đến cùng vụ này.
Nhưng chắc chắn là không tốt.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Sao các cô trốn? Thầy đâu thấy các cô.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Để đoàn kết.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Cái đó cho ai nhỉ?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Cô đoán tên người đó bắt đầu là chữ "M".

189
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa's. Đó là tên một nhà hàng.

190
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Hẳn là chỗ anh ta hẹn với Madison.

191
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Có lẽ đó là cô ấy.

192
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Ở đây cô không thấy.

193
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Món đặc biệt hôm nay là
phi-lê cá bơn với cơm risotto nấm truffle.

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Thầy Saunders làm ở đây à?

195
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

196
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Xin lỗi, hai vị cứ từ từ chọn.

197
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Em làm gì ở đây?

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Em nghĩ là mua gì đó để ăn.

199
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Có lẽ một nước lọc đem đi.

200
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Em theo thầy đến đây à?
- Em...

201
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
không có câu trả lời tốt cho thầy.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Này, thầy phải gọi cho mẹ em. Ngồi đó đi.

203
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Thầy cháu lại làm bọn cô bối rối.

204
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Anh không biết...
- Ồ, và mẹ cháu đến kìa.

205
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Vâng, cảm ơn, Watson.

206
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Cô nghĩ cô đã khám phá ra Madison là ai.

207
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Cô ấy là quản lý nhà hàng này.

208
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Trông mẹ cháu giận không?

209
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Cô tin cháu sắp biết rồi.

210
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, chuyện gì thế?

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Con nghĩ thầy Saunders hẹn hò
một phụ nữ tên Madison.

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Con không biết thầy làm ở đây.

213
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Thầy làm phục vụ bàn bán thời gian
để trả nợ học phí sinh viên và tiền nhà.

214
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Nhưng còn hoa thì sao?

215
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Thầy mua cho mẹ em.
Cho cuộc hẹn lát nữa.

216
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Cảm ơn. Chúng đẹp quá.
- Không có gì.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Cho bọn em một phút nhé?
- Được.

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Con xin lỗi mẹ.

219
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Con thật tốt khi quan tâm.

220
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Nhưng mẹ nghĩ việc này thể hiện

221
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
con chưa thật sự sẵn sàng cho mẹ hẹn hò.

222
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Thật ra, thầy Saunders
có vẻ là người có trách nhiệm.

223
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Con hứa sẽ không xen vào nữa.

224
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Trừ khi mẹ cần.

225
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Mẹ sẽ cho con biết.

226
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Một bánh éclair trước khi em đi nhé?

227
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Thầy mời.
- Cảm ơn.

228
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Cảm ơn thầy.

229
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Xem có xin được cái éclair nữa không.

230
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Hoặc hai.

231
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Mấy cửa đó cần thay hết.
- Ừ.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Chúng tôi thắc mắc ở sau...
- Bố làm gì ở đây thế?

233
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Các cháu sẽ không tin đâu.

234
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Bố các cháu đề nghị giúp nhà cô
cải tạo tiệm sách.

235
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Khi Donna kể cho bố,

236
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
bố nghĩ có thể giúp một tay
với việc ở đây.

237
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Bố còn nhớ hồi nhỏ từng đến đây.

238
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Hay quá, bố ơi.

239
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Và bố nghĩ có thể gặp các con nhiều hơn
vì các con luôn ở đây.

240
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Bọn con cũng giúp.
Con có thể chọn màu sơn.

241
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Con có thể sơn.

242
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Để xem sao.

243
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Bọn con có bài.

244
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Và chúng ta cần bàn bạc nhiều.

245
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Giờ đã phá được vụ án
giáo viên có cuộc sống kép...

246
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Và đồng thời làm cháu xấu hổ.

247
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...phải quay lại với bí ẩn
bản thảo bị mất và căn nhà đốm sáng.

248
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Cháu đồng ý và có kế hoạch.

249
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Hôm nay Sloane lại nghỉ bệnh.

250
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Cháu đã xin giáo viên
để đem bài cho cậu ta.

251
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Rõ là thông minh.

252
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Cảm ơn. Cháu sẽ xem
có thể thấy gì khi đến đó.

253
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Sherlock và Watson
có thể đi với em và xem.

254
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Thật ra bọn cô không thể.

255
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Tại sao không?

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Đây là việc các cháu phải tự làm.

257
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Đúng. Bọn cô đã dạy mọi thứ mình biết.

258
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Các cháu đã chứng tỏ là

259
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
mình thuộc số thám tử giỏi nhất
bọn cô từng có hân hạnh làm cùng.

260
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Trừ bọn cô, dĩ nhiên.
- Phải, Sherlock yêu quý.

261
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Và các cháu đã dạy cô
giá trị của phụ tá của cô.

262
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Và cũng truyền cảm hứng cho cô
tự mình phá án.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Nếu tính toán của cô đúng,

264
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
bạn ma của các cháu
sẽ trả các nhân vật về sách

265
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
khi họ giúp các cháu và các cháu giúp họ?

266
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Thường là như thế.

267
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Vậy thì, cô tin bọn cô sẽ trở về
sách của mình sau ba, hai, một.

268
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
CÁC BÍ ẨN LỚN CỦA SHERLOCK
CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA SHIRL & WATSON

269
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Chữ đã trở lại sách.

270
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Họ vừa dự đoán lúc nào họ trở về sách à?

271
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Lần đầu tiên đấy.

272
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Họ đúng là các thám tử số một.
- Và ta thật sự phải tự lo.

273
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Này. Vì cậu nghỉ ốm,
tớ đem bài tập đến cho cậu.

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Cậu đâu cần làm thế.

275
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Tớ nghĩ từ cậu đang tìm là "cảm ơn".

276
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Cảm ơn.

277
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Ồ, khoan.

278
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Tớ dùng nhà vệ sinh trước khi đi nhé?

279
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Đi tàu điện ngầm về xa.

280
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Lối này.

281
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Nó ở ngay cuối hành lang.

282
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Cảm ơn.

283
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Này! Cậu làm gì đó?

284
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Nhà vệ sinh ở kia.

285
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Tớ nhầm.

286
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Cảm ơn về bài tập.

287
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Đừng hoảng, nhưng tớ đã
đổi vài chỗ của bài nói.

288
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Và giờ cậu mới nói à?

289
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Ngay trước khi lên trước cả trường?

290
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Cứ đọc đi.

291
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Cậu chắc chứ?
- Tớ chắc nếu cậu chắc.

292
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Nó hoàn hảo. Theo ý cậu.

293
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Ta đều muốn
có ngôi trường mình tự hào.

294
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Vì thế khi bỏ phiếu,
hãy bầu cho chúng tôi,

295
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
vì trường này xứng đáng được tốt hơn.
Bạn xứng đáng được tốt hơn.

296
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Giờ tôi muốn giới thiệu bạn đồng tranh cử.

297
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Bạn biết cậu ấy là ngôi sao thể thao

298
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
nhưng mong bạn sẽ biết cậu ấy là
phó chủ tịch hội đồng học sinh kế tiếp.

299
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Đó là Curtis Palmer-Moreno.

300
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Hay lắm, Curtis!

301
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Cảm ơn. Tớ rất hào hứng
đồng tranh cử với Chevon.

302
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Không ai lo cho trường như cậu ấy.
Thật đó.

303
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Tớ biết Chevon rất nóng

304
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
khi nói thể thao lấy hết nguồn quỹ trường,

305
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
nhưng cậu ấy đúng.

306
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Thế là bất công.

307
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Tớ là vận động viên
và đã chơi bóng rổ lâu lắm rồi.

308
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Nhưng năm nay thế giới của tớ thay đổi
khi tớ biết tớ bị khó đọc.

309
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Đó là chuyện nhỏ.

310
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Tớ biết não tớ hoạt động khác,

311
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
tớ chỉ cần được giúp khi đọc.

312
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Vấn đề là, trường không có tiền cần thiết
để giúp các bạn giống tớ.

313
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Ta nên có quỹ cho cả thể thao
và nguồn lực của phòng trợ giúp học tập

314
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
để ai cũng có điều họ cần.

315
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Mong các bạn bầu cho bọn tớ. Cảm ơn.

316
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Này, Curtis. Điều cậu làm trên đó hay lắm.

317
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Em tự hào về anh.

318
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Nhưng đừng tự mãn nhé.

319
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Rồi, Donna. Đừng nói thế ở trường.

320
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Hy vọng tớ không làm hỏng
cơ hội ta thắng cử.

321
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Không, tớ vui vì cậu làm thế.

322
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Này, Jake.

323
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Này, tớ không biết
cậu gặp những chuyện đó.

324
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Ừ, tớ không nói mà.

325
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Tớ hiểu. Hãy biết là tớ ủng hộ cậu.

326
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Cảm ơn.

327
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Tớ quay lại.

328
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Ngày nào cậu cũng làm thế này à?
- Không biết.

329
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Cậu sẽ giả ốm mỗi ngày à?
Rõ ràng cậu không ốm.

330
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Cậu muốn gì, Donna?
- Cần nói chuyện về áo vest của tớ.

331
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Thực sự tớ không trộm áo cậu.

332
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Tớ tìm thấy ở chỗ đồ thất lạc.

333
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Vậy là tớ đã bỏ nó đâu đó.

334
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Tớ không có tiền mua loại áo đó

335
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
và tớ nghĩ có lẽ
chủ cái áo không nhớ nó nhiều.

336
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Nói cậu biết,
tớ cũng đâu đủ tiền mua hiệu đó.

337
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Vì thế tớ làm một cái áo trông giống thế.

338
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Chà, nó trông y như đồ thật.

339
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Cảm ơn.
- Xin lỗi tớ đã lấy nó.

340
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Ở trường cũng đủ khó khăn với mấy lời đồn

341
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
và có lẽ tớ chỉ muốn hòa nhập.

342
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Ừ, tớ nghe nói
cậu bị đình chỉ ở trường cũ.

343
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Gì? Không có. Sự thật còn tẻ nhạt hơn thế.

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Bố tớ chuyển việc.

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Nhà tớ đi nhiều nên sẽ dễ hơn
nếu tớ chỉ một mình.

346
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- Khó khăn thật.
- Tớ quen rồi.

347
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Tớ có thể làm áo vest cho cậu.

348
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Thật à?
- Ừ, sẽ vui lắm.

349
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Cậu phải đi hay muốn ở chơi thêm chút nữa?

350
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Phòng ngủ của cậu đây à?

351
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Cảnh đẹp đấy.

352
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Ừ, Tớ thích lắm.

353
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Và tớ thích cái áo có mũ này.

354
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Cảm ơn, tớ mua ở cửa hàng đồ cũ.

355
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Tớ nóng lòng dẫn cậu đi xem
mọi cửa hàng đồ cũ tớ biết.

356
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Này, cậu muốn xem một thứ rất hay không?

357
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Xem này. Bố tớ còn chẳng biết về nó.

358
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Trời, cậu có ngăn tủ bí mật à?

359
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Tớ biết.

360
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Có gì bên trong không?

361
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Kho báu xưa hay tài liệu gì đó?

362
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Không, nó trống rỗng.

363
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Tớ tự hỏi vì sao ban đầu
chủ gốc làm nó nhỉ?

364
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Rõ ràng họ có gì đó để giấu.

365
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Một ngăn tủ bí mật không có bản thảo?

366
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Không thể tin ta lại gặp ngõ cụt khác.

367
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Hẳn nó đã ở đó vào lúc nào đó.

368
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Tàu mình đó. Đi thôi.

369
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Đừng đụng vào
những thứ ngẫu nhiên trên tàu.

370
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Quái lạ thật.
- Em cũng thấy ánh sáng đó à?

371
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Phải.

372
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Đây là trạm của ta.

373
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Tàu tốc hành à? Nhanh quá.

374
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Chuyện gì vậy? Ta vừa ở đây mà.

375
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Có vẻ lâu rồi không có ai ở đây.

376
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
XIN LỖI
ĐÓNG CỬA

377
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mẹ.

378
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Ông ơi!

379
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Chuyện gì...

380
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Xem này.

381
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Báo này từ tương lai.

382
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
DU LỊCH KHÔNG GIAN
PHÓNG TÀU

383
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Sao có thể như vậy?

384
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Tớ nghĩ ta đã du hành thời gian.

385
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ