Tớ nghĩ cây bút mực hơi nằm sang trái.
Tớ nhớ có cốc cà phê trên bàn.
- Chắc chứ? - Ừ, tớ cũng nhớ thế.
Anh nói đúng. Đủ rồi.
Cháu phải rất cẩn thận
để nhớ lại từng chi tiết của văn phòng từ ký ức trong đốm sáng.
Ừ, mỗi chi tiết đều quan trọng.
Ruben là họa sĩ giỏi, và đây chính xác như cháu nhớ.
Ta có thể dùng tài năng cậu bé để vẽ bảng hiệu diễu hành đòi quyền bầu cử.
Các cô diễu hành đòi quyền bầu cử cho phụ nữ à?
Bọn cô mới ở bước đầu của phong trào.
Và có thể thấy, nỗ lực của bọn cô đã thành công.
Vâng.
Giờ phụ nữ còn có thể là tổng thống. Như cháu với hội đồng học sinh.
Hãy giải thích hội đồng này cho cô. Nghe hấp dẫn đó.
Ta trở lại tìm bản thảo mất tích của Mason Briggs được chứ?
Phải. Giờ ta biết
thư S gửi bà anh viết trên máy chữ của Albert,
phòng này có thể chính là phòng Albert / S / Mason viết sách của mình.
Và nếu ta tìm ra cảnh này trong đời thật,
có thể bản thảo chưa xuất bản sẽ ở đó.
Nếu tìm được bản thảo, hồn ma rốt cuộc sẽ yên nghỉ.
Đây thật là bí ẩn hấp dẫn.
Cô xúc động khi hồn ma tính cả bọn cô vào.
Xong.
Nếu ta tìm được cảnh này...
thì tìm được bản thảo.
HỒN MA NHÀ VĂN
Ta nhìn bức tranh này 20 phút rồi.
Mới năm phút mà.
Chà, cảm giác như 20.
Ừ, và tớ vẫn chẳng có gì.
Ước gì cô có phòng đọc của cô.
Cô luôn suy nghĩ tốt nhất trên chiếc ghế tin cậy.
Tôi nên nói với cậu.
Khi cậu vắng, tôi đã bán vài thứ của cậu.
Không phải cái ghế chứ?
- Xin lỗi. - Chắc tôi đáng bị vậy.
Ta biết có cốc cà phê trên bàn. Có lẽ thế tức là buổi sáng?
Đúng, tốt. Nếu mặt trời mọc ở hướng Đông...
- Thì cửa sổ quay mặt phía Đông. - Chà, cậu nhìn ra từ cốc cà phê à?
Khoan, nhìn cảnh nền kìa.
Tớ nghĩ đó là một cái hồ.
Và đó là xích đu, phải không?
Khởi đầu tốt đấy.
Ta có thể xem khu dân cư nào trong thành phố ở gần mặt nước.
Hay đó. Ta có thể giúp sau giờ học.
Cậu còn bán gì của tôi nữa?
Tốt nhất là đừng nghĩ đến.
Không, nghiêm túc. Curtis và tớ đồng tranh cử.
Cậu sẽ bầu chứ?
Bọn tớ tin vào giữ cho trường hiện đại với công nghệ mới nhất.
Đúng vậy.
CHEVON TRANH CỬ CHỦ TỊCH
Tớ không muốn nói chuyện với họ.
Cậu phải nói.
- Họ ghét tớ. - Thì làm họ đổi ý.
Bảo rồi. Tớ không thể bầu cho cậu.
Và tớ nghe rồi.
- Tớ nghĩ có thể làm cậu đổi ý. - Xin lỗi, tớ không thể tin cậu.
- Nếu cậu ấy làm cùng tớ? - Thật?
Nếu Chevon thắng cử, đến đồng phục cũng chẳng có.
- Không đúng. - Tớ nghĩ là đúng.
Dừng lại. Tớ biết cậu không tin cậu ấy, nhưng tớ tin.
Nếu cậu bầu bọn tớ, tớ hứa là bọn tớ sẽ ủng hộ thể thao.
Ừ. Được.
Vậy...
cậu sẽ bầu bọn tớ chứ?
Được thôi. Tớ cho là vậy.
Nếu cậu đảm bảo, Curtis, thì đủ tốt với tớ rồi.
Thầy Mendoza?
- Sloane có đây không? - Bị bệnh xin về nhà.
Hôm nay bọn cô thấy rất nhiều sách hay ở tiệm.
Đầy đủ lịch sử địa phương, bản đồ các khu.
Cô nghĩ đã tìm ra khu có thể có ngôi nhà có đốm sáng à?
Bọn cô sắp tìm ra.
Có vẻ là nhánh sông con.
Nhưng trong đốm sáng đâu có nhánh sông.
Có lẽ là mới?
Tớ không nghĩ thế. Nhìn kìa.
"Đây là đường nước nhân tạo, làm vào thập niên 1930."
Và mấy căn nhà có vẻ mới.
Ta có thể thấy hồ, nhưng em không thấy xích đu hay băng ghế.
- Chắc ta phải tìm tiếp. - Tôi tin là ở đây.
- Ta bỏ lỡ gì nhỉ? - Đừng buồn, Shirl,
ta sẽ tìm ra thôi.
Cậu luôn biết cần nói gì. Tôi sẽ thế nào nếu thiếu cậu đây?
Tớ thích khi họ cãi nhau hơn.
Đi nào.
Chuyện này làm cô bực.
Ta đang bỏ qua gì đó. Gì đó quan trọng.
Có lẽ ta nên nghĩ chuyện khác?
Đột phá thường đến khi ta ít mong nhất.
Muộn rồi mà? Giờ này mẹ cháu phải về rồi chứ?
Cháu cho là vậy.
Có lẽ cô ấy bị xao lãng trên đường về?
Cháu không biết, mẹ cháu không bị xao lãng đâu.
Ta gọi cảnh sát chứ?
Không, không nên gọi cảnh sát.
- Chào. - Mẹ về rồi.
Xin lỗi con. Cuộc hẹn của mẹ hơi lâu quá.
Tìm hiểu xem cô ấy đi đâu.
Thế mẹ đã đi đâu?
Ăn tối ở chỗ hải sản mẹ thích, xem phim, rồi đi ăn món ngọt.
Mẹ uống cà phê muộn thế này à?
Ai là mẹ vậy hả?
- Mẹ. - Mẹ cũng nghĩ thế.
Mẹ yêu cà phê.
Và sau khi con ngủ, mẹ vẫn phải làm việc để có cách
cho chúng ta sửa chữa tiệm sách.
Con quen với việc mẹ chỉ uống cà phê vào buổi sáng.
Nhưng giờ không phải sáng.
Không, nhưng là giờ ngủ.
Nào, con trai. Ngủ đi.
Và cậu nghĩ ra tất cả từ một ly đem về?
Cốc đó không phải cà phê sáng.
Đó phải là các tối của Albert khi viết với tên Mason Briggs
sau khi làm luật sư ban ngày.
Sống hai cuộc đời hẳn kiệt sức lắm.
- Vậy là hoàng hôn, không phải bình minh? - Đúng.
Và khi tớ xem lại thông tin công viên Sherlock và Watson tìm ra,
nó dẫn tớ đến đây.
Cái xích đu!
Không tin nổi. Ta đã tìm ra. Đó là cảnh từ căn nhà trong đốm sáng.
Phải nói rằng, đây là cuộc điều tra ấn tượng.
Bên kia. Tớ đoán là cảnh từ căn nhà kia
sẽ gần với bức vẽ.
- Chính nó. Đó hẳn là nơi Mason sống. - Cũng đúng thời kỳ.
Ta cần vào trong. Có lẽ nó được giấu hay chôn đâu đó.
Ta làm gì đây?
Đến cửa, xin vào tìm một bản thảo cũ trong nhà
mà một hồn ma bảo ta tìm à?
Có lẽ đừng nói ra y như thế.
Không biết ai sống ở đó.
Là đứa trộm áo vest kìa?
Không tốt chút nào.
Trông nó không có vẻ bị bệnh.
Sao phải là cậu ta chứ?
- Cậu ta sẽ không nói với em. - Em phải cố.
Sau mọi thứ ta đã trải qua ư? Việc này dễ mà.
Anh muốn đi không?
Gặp sau.
Bọn cô đi với cháu.
Lớp thầy Saunders hả?
Các cô có thể đến nhưng ngồi sau và nghe thôi.
Ồ, Curtis...
Tớ đã xong bài nói của cậu.
Nghe chẳng giống tớ.
Phần nào?
Phức hợp thể thao- công ty là gì?
Tớ có thể đổi lại.
Bọn tớ không nói, "Hãy đến phòng thay đồ."
Được rồi. Tớ lấy kiến thức bóng rổ từ phim.
Cậu có thể đến một trận đấu mà.
Có lẽ cậu nên viết theo cách của cậu.
Có quá không nếu cậu mặc đồng phục trong lúc nói?
Tôi ngửi thấy mùi hoa cỏ.
KIỂM TRA LỊCH SỬ
- Hẳn là nước hoa. - À ha. Dùng sau cạo râu.
À, phải. Nó phát ra từ vùng cổ của anh ta.
Khi tôi điều tra phòng giáo viên,
thầy Saunders ăn trưa món bít-tết, gói trong một cái hộp đẹp.
Tôi nghe anh ta nói đó là đồ thừa từ Melissa's.
Melissa là ai?
Chính xác. Mẹ Ruben nói rằng tối qua họ ăn tối đồ hải sản.
Cậu thấy sao, Shirl?
Anh ta ăn hai bữa tối à?
Quá sớm để xác nhận, nhưng đáng tò mò.
Cẩn thận, Watson. Đừng để anh ta nghĩ mình bị ám.
Rồi, hết giờ. Bỏ bút xuống.
Và vui chơi nốt buổi chiều nhé.
- Tớ nói chuyện với cậu sau. - Được. Tạm biệt.
Chào, Madison, là... tôi đây.
Ừ, tôi đến muộn.
Tôi biết. Sớm gặp nhé.
Được rồi.
Melissa? Madison? Những người này là ai?
Nào, Ruben, mẹ cháu là Amy, phải chứ?
- Vâng. - Tò mò thật.
Anh ta đang cười nên dù Madison là ai, anh ta không thấy phiền.
Thầy ấy nói dối mẹ cháu là chấm bài.
Thầy ấy dùng nước hoa, áo khoác đẹp...
các cô nghĩ thầy hẹn hò ai khác à?
Ta phải làm đến cùng vụ này. Nhưng chắc chắn là không tốt.
Sao các cô trốn? Thầy đâu thấy các cô.
Để đoàn kết.
Cái đó cho ai nhỉ?
Cô đoán tên người đó bắt đầu là chữ "M".
Melissa's. Đó là tên một nhà hàng.
Hẳn là chỗ anh ta hẹn với Madison.
Có lẽ đó là cô ấy.
Ở đây cô không thấy.
Món đặc biệt hôm nay là phi-lê cá bơn với cơm risotto nấm truffle.
Thầy Saunders làm ở đây à?
Ruben?
Xin lỗi, hai vị cứ từ từ chọn.
Em làm gì ở đây?
Em nghĩ là mua gì đó để ăn.
Có lẽ một nước lọc đem đi.
- Em theo thầy đến đây à? - Em...
không có câu trả lời tốt cho thầy.
Này, thầy phải gọi cho mẹ em. Ngồi đó đi.
Thầy cháu lại làm bọn cô bối rối.
- Anh không biết... - Ồ, và mẹ cháu đến kìa.
Vâng, cảm ơn, Watson.
Cô nghĩ cô đã khám phá ra Madison là ai.
Cô ấy là quản lý nhà hàng này.
Trông mẹ cháu giận không?
Cô tin cháu sắp biết rồi.
Ruben, chuyện gì thế?
Con nghĩ thầy Saunders hẹn hò một phụ nữ tên Madison.
Con không biết thầy làm ở đây.
Thầy làm phục vụ bàn bán thời gian để trả nợ học phí sinh viên và tiền nhà.
Nhưng còn hoa thì sao?
Thầy mua cho mẹ em. Cho cuộc hẹn lát nữa.
- Cảm ơn. Chúng đẹp quá. - Không có gì.
- Cho bọn em một phút nhé? - Được.
Con xin lỗi mẹ.
Con thật tốt khi quan tâm.
Nhưng mẹ nghĩ việc này thể hiện
con chưa thật sự sẵn sàng cho mẹ hẹn hò.
Thật ra, thầy Saunders có vẻ là người có trách nhiệm.
Con hứa sẽ không xen vào nữa.
Trừ khi mẹ cần.
Mẹ sẽ cho con biết.
Một bánh éclair trước khi em đi nhé?
- Thầy mời. - Cảm ơn.
Cảm ơn thầy.
Xem có xin được cái éclair nữa không.
Hoặc hai.
- Mấy cửa đó cần thay hết. - Ừ.
- Chúng tôi thắc mắc ở sau... - Bố làm gì ở đây thế?
Các cháu sẽ không tin đâu.
Bố các cháu đề nghị giúp nhà cô cải tạo tiệm sách.
Khi Donna kể cho bố,
bố nghĩ có thể giúp một tay với việc ở đây.
Bố còn nhớ hồi nhỏ từng đến đây.
Hay quá, bố ơi.
Và bố nghĩ có thể gặp các con nhiều hơn vì các con luôn ở đây.
Bọn con cũng giúp. Con có thể chọn màu sơn.
Con có thể sơn.
Để xem sao.
Bọn con có bài.
Và chúng ta cần bàn bạc nhiều.
Giờ đã phá được vụ án giáo viên có cuộc sống kép...
Và đồng thời làm cháu xấu hổ.
...phải quay lại với bí ẩn bản thảo bị mất và căn nhà đốm sáng.
Cháu đồng ý và có kế hoạch.
Hôm nay Sloane lại nghỉ bệnh.
Cháu đã xin giáo viên để đem bài cho cậu ta.
Rõ là thông minh.
Cảm ơn. Cháu sẽ xem có thể thấy gì khi đến đó.
Sherlock và Watson có thể đi với em và xem.
Thật ra bọn cô không thể.
Tại sao không?
Đây là việc các cháu phải tự làm.
Đúng. Bọn cô đã dạy mọi thứ mình biết.
Các cháu đã chứng tỏ là
mình thuộc số thám tử giỏi nhất bọn cô từng có hân hạnh làm cùng.
- Trừ bọn cô, dĩ nhiên. - Phải, Sherlock yêu quý.
Và các cháu đã dạy cô giá trị của phụ tá của cô.
Và cũng truyền cảm hứng cho cô tự mình phá án.
Nếu tính toán của cô đúng,
bạn ma của các cháu sẽ trả các nhân vật về sách
khi họ giúp các cháu và các cháu giúp họ?
Thường là như thế.
Vậy thì, cô tin bọn cô sẽ trở về sách của mình sau ba, hai, một.
CÁC BÍ ẨN LỚN CỦA SHERLOCK CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA SHIRL & WATSON
Chữ đã trở lại sách.
Họ vừa dự đoán lúc nào họ trở về sách à?
Lần đầu tiên đấy.
- Họ đúng là các thám tử số một. - Và ta thật sự phải tự lo.
Này. Vì cậu nghỉ ốm, tớ đem bài tập đến cho cậu.
Cậu đâu cần làm thế.
Tớ nghĩ từ cậu đang tìm là "cảm ơn".
Cảm ơn.
Ồ, khoan.
Tớ dùng nhà vệ sinh trước khi đi nhé?
Đi tàu điện ngầm về xa.
Lối này.
Nó ở ngay cuối hành lang.
Cảm ơn.
Này! Cậu làm gì đó?
Nhà vệ sinh ở kia.
Tớ nhầm.
Cảm ơn về bài tập.
Đừng hoảng, nhưng tớ đã đổi vài chỗ của bài nói.
Và giờ cậu mới nói à?
Ngay trước khi lên trước cả trường?
Cứ đọc đi.
- Cậu chắc chứ? - Tớ chắc nếu cậu chắc.
Nó hoàn hảo. Theo ý cậu.
Ta đều muốn có ngôi trường mình tự hào.
Vì thế khi bỏ phiếu, hãy bầu cho chúng tôi,
vì trường này xứng đáng được tốt hơn. Bạn xứng đáng được tốt hơn.
Giờ tôi muốn giới thiệu bạn đồng tranh cử.
Bạn biết cậu ấy là ngôi sao thể thao
nhưng mong bạn sẽ biết cậu ấy là phó chủ tịch hội đồng học sinh kế tiếp.
Đó là Curtis Palmer-Moreno.
Hay lắm, Curtis!
Cảm ơn. Tớ rất hào hứng đồng tranh cử với Chevon.
Không ai lo cho trường như cậu ấy. Thật đó.
Tớ biết Chevon rất nóng
khi nói thể thao lấy hết nguồn quỹ trường,
nhưng cậu ấy đúng.
Thế là bất công.
Tớ là vận động viên và đã chơi bóng rổ lâu lắm rồi.
Nhưng năm nay thế giới của tớ thay đổi khi tớ biết tớ bị khó đọc.
Đó là chuyện nhỏ.
Tớ biết não tớ hoạt động khác,
tớ chỉ cần được giúp khi đọc.
Vấn đề là, trường không có tiền cần thiết để giúp các bạn giống tớ.
Ta nên có quỹ cho cả thể thao và nguồn lực của phòng trợ giúp học tập
để ai cũng có điều họ cần.
Mong các bạn bầu cho bọn tớ. Cảm ơn.
Này, Curtis. Điều cậu làm trên đó hay lắm.
Em tự hào về anh.
Nhưng đừng tự mãn nhé.
Rồi, Donna. Đừng nói thế ở trường.
Hy vọng tớ không làm hỏng cơ hội ta thắng cử.
Không, tớ vui vì cậu làm thế.
Này, Jake.
Này, tớ không biết cậu gặp những chuyện đó.
Ừ, tớ không nói mà.
Tớ hiểu. Hãy biết là tớ ủng hộ cậu.
Cảm ơn.
Tớ quay lại.
- Ngày nào cậu cũng làm thế này à? - Không biết.
Cậu sẽ giả ốm mỗi ngày à? Rõ ràng cậu không ốm.
- Cậu muốn gì, Donna? - Cần nói chuyện về áo vest của tớ.
Thực sự tớ không trộm áo cậu.
Tớ tìm thấy ở chỗ đồ thất lạc.
Vậy là tớ đã bỏ nó đâu đó.
Tớ không có tiền mua loại áo đó
và tớ nghĩ có lẽ chủ cái áo không nhớ nó nhiều.
Nói cậu biết, tớ cũng đâu đủ tiền mua hiệu đó.
Vì thế tớ làm một cái áo trông giống thế.
Chà, nó trông y như đồ thật.
- Cảm ơn. - Xin lỗi tớ đã lấy nó.
Ở trường cũng đủ khó khăn với mấy lời đồn
và có lẽ tớ chỉ muốn hòa nhập.
Ừ, tớ nghe nói cậu bị đình chỉ ở trường cũ.
Gì? Không có. Sự thật còn tẻ nhạt hơn thế.
Bố tớ chuyển việc.
Nhà tớ đi nhiều nên sẽ dễ hơn nếu tớ chỉ một mình.
- Khó khăn thật. - Tớ quen rồi.
Tớ có thể làm áo vest cho cậu.
- Thật à? - Ừ, sẽ vui lắm.
Cậu phải đi hay muốn ở chơi thêm chút nữa?
Phòng ngủ của cậu đây à?
Cảnh đẹp đấy.
Ừ, Tớ thích lắm.
Và tớ thích cái áo có mũ này.
Cảm ơn, tớ mua ở cửa hàng đồ cũ.
Tớ nóng lòng dẫn cậu đi xem mọi cửa hàng đồ cũ tớ biết.
Này, cậu muốn xem một thứ rất hay không?
Xem này. Bố tớ còn chẳng biết về nó.
Trời, cậu có ngăn tủ bí mật à?
Tớ biết.
Có gì bên trong không?
Kho báu xưa hay tài liệu gì đó?
Không, nó trống rỗng.
Tớ tự hỏi vì sao ban đầu chủ gốc làm nó nhỉ?
Rõ ràng họ có gì đó để giấu.
Một ngăn tủ bí mật không có bản thảo?
Không thể tin ta lại gặp ngõ cụt khác.
Hẳn nó đã ở đó vào lúc nào đó.
Tàu mình đó. Đi thôi.
Đừng đụng vào những thứ ngẫu nhiên trên tàu.
- Quái lạ thật. - Em cũng thấy ánh sáng đó à?
Phải.
Đây là trạm của ta.
Tàu tốc hành à? Nhanh quá.
Chuyện gì vậy? Ta vừa ở đây mà.
Có vẻ lâu rồi không có ai ở đây.
XIN LỖI ĐÓNG CỬA
Mẹ.
Ông ơi!
Chuyện gì...
Xem này.
Báo này từ tương lai.
DU LỊCH KHÔNG GIAN PHÓNG TÀU
Sao có thể như vậy?
Tớ nghĩ ta đã du hành thời gian.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ