Здається, ручка була лівіше.
А на столі стояла чашка кави.
-Точно? -Я теж пам'ятаю.
Це правда.
Ретельно відтворіть
його кабінет з іскри-спогаду.
Важлива кожна деталь.
Рубен чудово малює. Усе було саме так.
Він міг би зробити плакати для нашого маршу суфражисток.
Ви за те, щоб жінки мали виборче право?
Ми щойно почали цей рух.
Бачу, наші зусилля мали успіх.
Ну, так.
У нас жінки можуть обиратися. Я хочу в учнівську раду.
Розкажи про учнівську раду. Це цікаво.
Може, пошукаймо рукопис Мейсона Бріґґса?
Так. Ми знаємо,
що лист бабусі надрукований на машинці Альберта,
може, в цій кімнаті Альберт / С / Мейсон писав книжки.
Якщо знайдемо цю кімнату,
то знайдемо рукопис.
Знайдемо рукопис – і наш привид упокоїться.
Яка захоплива таємниця.
Я рада, що привид викликав нас.
Готово.
Знайдемо кімнату...
Знайдемо рукопис.
Послання від привида
Ми вже 20 хвилин дивимося на малюнок.
Лише п'ять.
А здається, що 20.
І жодних ідей.
Жаль, я не в своєму кабінеті.
Мені краще думається в моєму кріслі.
Треба сказати.
Поки тебе не було, я продала кілька речей.
Але ж не крісло?
-Вибач. -Я на це заслужила.
На столі стояла чашка кави. Може, це ранок.
Добре. Сонце у вікні сходить...
-Отже, вікно виходить на схід. -І це все висновок з чашки?
Подивіться на тло.
Здається, це озеро.
І гойдалка, так?
Добрий початок.
Перевіримо райони міста, де поблизу вода.
Добре. Ми допоможемо після школи.
Що ще ти продала?
Не думай про це.
Ми з Кертісом балотуємося разом.
Проголосуєш за нас?
Ми вважаємо, що школі потрібне нове обладнання.
Підтримую.
ШЕВОН НАШ ПРЕЗИДЕНТ
Не хочу з ними говорити.
А треба.
-Вони мене ненавидять. -Переконай їх.
Я ж казав, що проти тебе.
Я тебе почула.
-І хочу тебе переконати. -Я тобі не довіряю.
-Якщо я з нею? -Справді?
Через неї у нас і форми не буде.
-Неправда. -Думаю, правда.
Годі. Ти їй не довіряєш, а я довіряю.
Голосуйте за нас, і ми підтримаємо спортсменів.
Так. Угу.
Отже...
проголосуєш за нас?
Мабуть.
Кертісе, твого слова мені досить.
Містер Мендоса.
-Де Слоан? -Захворіла й відпросилася.
Ми знайшли багато цікавих книжок.
Історія міста, карти районів.
І вдалося знайти район з іскри?
Зараз побачимо.
Здається, це струмок.
Але в іскрі його не було.
Може, він новий?
Навряд. Дивіться.
«Цей канал прокладено в 1930-х рр».
І будинки ніби нові.
Озеро є, але нема ні гойдалок, ні лавок.
-Шукаймо далі. -Я думала, це він.
-Що не так? -Не засмучуйся, Шерл,
ми з'ясуємо.
Ти вмієш утішати. Що б я без тебе робила?
Краще б вони сварилися.
Ходімо.
Мене це непокоїть.
Ми не помітили чогось важливого.
Може, подумаємо про щось інше?
Осяяння приходить раптово.
Уже пізно. Твоя мама вже має бути вдома?
Мабуть.
Може, десь заїхала по дорозі?
Не знаю. Вона нікуди не заїжджає.
Дзвонимо в поліцію?
Або не дзвонимо.
-Привіт. -Ти вдома.
Вибач. Побачення затяглося.
Дізнайся, де вона була.
Де ж ви були?
Вечеря в ресторані морепродуктів, потім кіно й десерт.
Ти так пізно п'єш каву?
Хто з нас мати?
-Ти. -Я теж так думаю.
Люблю каву.
А коли ти ляжеш спати, я думатиму,
як відремонтувати книгарню.
Я звик, що ти п'єш каву тільки зранку.
А зараз не ранок.
Ні, а тобі пора спати.
Мерщій у ліжко.
Це висновок з кавового стаканчика?
То була не ранкова кава.
Альберт пив каву вночі й писав книжки Мейсона Бріґґса
після роботи юристом вдень.
Жити подвійним життям тяжко.
-Тобто це захід сонця, а не світанок. -Так.
Інформація, яку знайшли Шерлок і Ватсон,
привела мене сюди.
Гойдалка!
Неймовірно! Ми його знайшли. Це краєвид з іскри.
Визнаю, це чудова детективна робота.
Онде. Думаю, вигляд з вікна того будинку
схожий на малюнок.
-Так. Мабуть, Мейсон жив тут. -Будинок тих часів.
Треба потрапити всередину. Мабуть, рукопис там.
І що робити?
Підійти й попросили пошукати рукопис,
по який нас послав привид?
Може, іншими словами.
Цікаво, хто тут живе?
Крадійка жилетів?
Це недобре.
Не схоже, що вона хвора.
Чому це вона?
-Вона зі мною не говоритиме. -Спробуй.
Ми стільки пережили. Це нескладно.
То ти підеш?
Па-па.
Ми з тобою.
Урок містера Сандерса?
Ходімо, тільки сядьте позаду й слухайте.
Ой, Кертісе...
Я написала тобі промову.
Це не мій стиль.
Що саме?
Спортивно-промисловий комплекс?
Я можу змінити.
Ми не кажемо: «Мерщій у роздягальню».
Я знаю про баскетбол з фільмів.
Можеш просто прийти на матч.
Скажи своїми словами.
Може, одягнеш форму для виступу?
Пахне квітами.
ІСТОРІЯ ТЕСТ
-Одеколон. -Так. Лосьйон після гоління.
Так. Пахне від його шиї.
Коли я оглядала учительську,
містер Сандерс їв стейк з елегантної коробки.
Сказав, що це залишки від Мелісси.
Мелісси?
Так. Мама Рубена сказала, що вони вечеряли морепродуктами.
Ти про що, Шерл?
Він двічі повечеряв?
Рано для висновків, але цікаво.
Обережно, бо подумає, що тут привиди.
Усе. Покладіть олівці.
І на все добре.
-Поговоримо пізніше. -Так. Бувай.
Медісон, це я.
Так, я запізнюся.
Знаю. До зустрічі.
Гаразд.
Мелісса? Медісон? Хто це такі?
Рубене, твою маму звати Емі?
-Так. -Цікаво.
Він усміхається, тож Медісон йому симпатична.
Він збрехав мамі, що перевіряє тести.
Одеколон, гарний піджак...
думаєте, в нього інше побачення?
Треба з'ясувати. Але мені це не подобається.
Нащо вам ховатися? Ви невидимі.
З солідарності.
Для кого квіти?
Мабуть, її ім'я починається на «М».
МЕЛІССА
«Мелісса». Це ресторан.
Мабуть, тут побачення з Медісон.
Може, це вона.
Я нічого не бачу.
Страва дня – філе камбали і різото з трюфелями.
Містер Сандерс тут працює?
Рубен?
Вибачте, я на хвилинку.
Чого ти тут?
Хотів перекусити.
Візьму води з собою.
-Ти шпигував за мною? -Я...
Мені нічого сказати.
Подзвоню твоїй мамі. Сідай.
Твій учитель знов нас дивує.
-Не знаю, що... -А ось і твоя мама.
Так, дякую, Ватсон.
Тепер я знаю, хто така Медісон.
Вона директор цього закладу.
Мама сердита?
Скоро дізнаєшся.
Рубене, що це значить?
Я думав, містер Сандерс зустрічається з Медісон.
А він тут працює.
Він виплачує іпотеку й кредит за навчання.
А що за квіти?
Купив твоїй мамі. Для побачення ввечері.
-Дякую. Вони гарні. -Нема за що.
-Даси нам хвилинку? -Гаразд.
Вибач, мамо.
Добре, що ти дбаєш про мене.
Але твоя поведінка вказує,
що мені ще рано ходити на побачення.
Містер Сандерс ніби надійний чоловік.
Обіцяю більше не втручатися.
Хіба що попросиш.
Я тобі повідомлю.
Хочете еклер на десерт?
-Я пригощаю. -Дякую.
Дякую.
Попроси ще один.
Чи два.
-Двері треба замінити. -Так.
-Щодо комори... -Тату, ти чого тут?
Ви не повірите.
Ваш тато запропонував допомогти з ремонтом.
Донна розповіла,
що сталося, і я вирішив допомогти.
У дитинстві я тут часто бував.
Круто, тату.
І я подумав, що бачитиму вас частіше, бо ви завжди тут.
Ми теж допоможемо. Я виберу фарби.
А я пофарбую.
Побачимо.
Треба робити домашку.
А нам треба поговорити.
Ми розкрили таємницю подвійного життя вчителя...
І осоромили мене.
...вертаймося до загадки рукопису й будинку з іскри.
Я згодна і маю план.
Слоан досі хворіє.
Я обіцяла віднести їй домашнє завдання.
Просто геніально.
Дякую. Може, щось побачу в будинку.
Шерлок і Ватсон підуть з тобою?
Ми не зможемо.
Чому?
Ви повинні це зробити самі.
Ми вас усього навчили.
Ви виявилися
серед найкращих детективів, з якими ми мали честь працювати.
-Крім нас самих. -Авжеж, дорога Шерлок.
Ви показали, як мені потрібна моя напарниця.
І надихнули мене на самостійне розгадування загадок.
Якщо не помиляюся,
привид повертає персонажів у книжки,
коли вони допомогли вам, а ви – їм.
Так і буває.
Тоді ми повернемося в книжку через три, дві, одну секунду.
ВЕЛИКІ ТАЄМНИЦІ ШЕРЛОК: ПРИГОДИ ШЕРЛ І ВАТСОН
Тут знов є слова.
Вони передбачили, коли повернуться в книжку?
Це вперше.
-Вони найкращі детективи. -А ми тепер самі.
Привіт. Ти хворієш, і я принесла тобі завдання.
Не варто було.
Думаю, ти хотіла сказати «дякую».
Дякую.
О, чекай.
Можна в туалет?
Мені довго їхати на метро.
Сюди.
У кінці коридору.
Дякую.
Гей! Ти куди?
Туалет далі.
Вибач.
Дякую за завдання.
Не сердься, але я трохи змінив промову.
І кажеш мені про це зараз?
Перед виступом?
Просто прочитай.
-Упевнений? -Якщо ти не проти.
Ідеально. Я згодна.
Ми хочемо пишатися школою.
Тому голосуйте за нас,
бо наша школа заслуговує найкращого, і ви теж.
Хочу представити мого віце-президента.
Він зірка спорту,
надіюся, він стане зірковим віце-президентом.
Кертіс Палмер-Морено.
Так, Кертісе!
Дякую. Я радий балотуватися з Шевон.
Їй справді небайдужа наша школа.
Шевон вас розізлила,
кажучи, що всі гроші йдуть на спорт,
але це правда.
І це нечесно.
Я спортсмен, граю в баскетбол усе життя.
Та все змінилося, коли мені діагностували дислексію.
Це нестрашно.
Мій мозок працює інакше,
і я повільно читаю.
Але школа не має грошей на допомогу таким, як я.
Гроші потрібні і спортсменам, і на навчальні матеріали,
щоб усі отримали необхідне.
Голосуйте за нас. Дякую.
Гей, Кертісе. Гарна промова.
Я тобою пишаюся.
Але не задавайся.
Донно, не в школі.
Надіюся, я не зробив гірше.
Ні, я рада, що ти висловився.
Джейку.
Я не знав, як тобі важко.
Не люблю про це говорити.
Розумію. Я за тебе.
Дякую.
Я знов прийшла.
-Ти щодня ходитимеш? -Не знаю.
Ти щодня вдаватимеш хвору? Ти ж здорова.
-Що ти хочеш, Донно? -Поговорімо про жилет.
Взагалі-то, я його не крала.
Знайшла в бюро знахідок.
Отже, я його десь забула.
У мене немає грошей на такий,
я подумала, що власниці він не потрібен.
До речі, у мене теж немає грошей на цей бренд.
Тому я пошила схожий жилет.
Ого, він геть як справжній.
-Дякую. -Вибач, що взяла.
Через чутки мені в школі складно,
а я хотіла бути як усі.
Кажуть, тебе вигнали зі школи.
Що? Ні. Усе простіше.
Мого тата перевели.
Ми часто переїжджаємо, і мені простіше бути самій.
-Тобі нелегко. -Я звикла.
Я можу пошити тобі жилет.
-Справді? -Так, буде цікаво.
Тобі треба йти чи поспілкуємося?
Це твоя кімната?
Гарний краєвид.
Так. Мені подобається.
Гарна толстовка.
Дякую. Купила в секонд-хенді.
Я тобі покажу мої улюблені секонд-хенди.
Хочеш побачити щось справді круте?
Заціни. Навіть батьки про це не знають.
Таємна шафа?
Так.
А всередині щось було?
Старі скарби чи документи?
Ні, вона була порожня.
Цікаво, нащо її взагалі зробили?
Щоб щось ховати.
Таємна шафа без рукопису?
Не віриться, що це тупик.
Мабуть, колись він там був.
Наш поїзд. Ходімо.
Не чіпай нічого в метро.
-Дивно. -Ви теж бачили те світло?
Так.
Наша станція.
Ми сіли на експрес? Швидко доїхали.
Що таке? Ми щойно тут були.
Тут уже давно нікого не було.
ВИБАЧТЕ, ЗАЧИНЕНО
Мамо.
Дідусю!
Якого...
Дивіться.
Газета з майбутнього.
КОСМІЧНІ КРУЇЗИ
Як це можливо?
Ми перемістилися в часі.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк