1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Здається, ручка була лівіше.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
А на столі стояла чашка кави.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-Точно?
-Я теж пам'ятаю.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Це правда.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Ретельно відтворіть

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
його кабінет з іскри-спогаду.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Важлива кожна деталь.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Рубен чудово малює. Усе було саме так.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Він міг би зробити плакати
для нашого маршу суфражисток.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Ви за те, щоб жінки
мали виборче право?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Ми щойно почали цей рух.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Бачу, наші зусилля мали успіх.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Ну, так.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
У нас жінки можуть обиратися.
Я хочу в учнівську раду.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Розкажи про учнівську раду. Це цікаво.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Може, пошукаймо
рукопис Мейсона Бріґґса?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Так. Ми знаємо,

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
що лист бабусі надрукований
на машинці Альберта,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
може, в цій кімнаті
Альберт / С / Мейсон писав книжки.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Якщо знайдемо цю кімнату,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
то знайдемо рукопис.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Знайдемо рукопис –
і наш привид упокоїться.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Яка захоплива таємниця.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Я рада, що привид викликав нас.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Готово.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Знайдемо кімнату...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
Знайдемо рукопис.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
Послання від привида

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Ми вже 20 хвилин дивимося на малюнок.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Лише п'ять.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
А здається, що 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
І жодних ідей.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Жаль, я не в своєму кабінеті.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Мені краще думається в моєму кріслі.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Треба сказати.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Поки тебе не було,
я продала кілька речей.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Але ж не крісло?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-Вибач.
-Я на це заслужила.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
На столі стояла чашка кави.
Може, це ранок.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Добре. Сонце у вікні сходить...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-Отже, вікно виходить на схід.
-І це все висновок з чашки?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Подивіться на тло.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Здається, це озеро.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
І гойдалка, так?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Добрий початок.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Перевіримо райони міста,
де поблизу вода.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Добре. Ми допоможемо після школи.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Що ще ти продала?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Не думай про це.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Ми з Кертісом балотуємося разом.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Проголосуєш за нас?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Ми вважаємо, що школі
потрібне нове обладнання.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Підтримую.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
ШЕВОН
НАШ ПРЕЗИДЕНТ

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Не хочу з ними говорити.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
А треба.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-Вони мене ненавидять.
-Переконай їх.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Я ж казав, що проти тебе.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Я тебе почула.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-І хочу тебе переконати.
-Я тобі не довіряю.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
-Якщо я з нею?
-Справді?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Через неї у нас і форми не буде.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-Неправда.
-Думаю, правда.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Годі. Ти їй не довіряєш, а я довіряю.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Голосуйте за нас,
і ми підтримаємо спортсменів.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Так. Угу.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Отже...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
проголосуєш за нас?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Мабуть.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Кертісе, твого слова мені досить.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Містер Мендоса.

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-Де Слоан?
-Захворіла й відпросилася.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Ми знайшли багато цікавих книжок.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Історія міста, карти районів.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
І вдалося знайти район з іскри?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Зараз побачимо.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Здається, це струмок.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Але в іскрі його не було.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Може, він новий?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Навряд. Дивіться.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
«Цей канал прокладено в 1930-х рр».

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
І будинки ніби нові.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Озеро є, але нема ні гойдалок,
ні лавок.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-Шукаймо далі.
-Я думала, це він.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-Що не так?
-Не засмучуйся, Шерл,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
ми з'ясуємо.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Ти вмієш утішати.
Що б я без тебе робила?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Краще б вони сварилися.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Ходімо.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Мене це непокоїть.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Ми не помітили чогось важливого.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Може, подумаємо про щось інше?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Осяяння приходить раптово.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Уже пізно. Твоя мама
вже має бути вдома?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Мабуть.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Може, десь заїхала по дорозі?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Не знаю. Вона нікуди не заїжджає.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Дзвонимо в поліцію?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Або не дзвонимо.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-Привіт.
-Ти вдома.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Вибач. Побачення затяглося.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Дізнайся, де вона була.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Де ж ви були?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Вечеря в ресторані морепродуктів,
потім кіно й десерт.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Ти так пізно п'єш каву?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Хто з нас мати?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-Ти.
-Я теж так думаю.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Люблю каву.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
А коли ти ляжеш спати,
я думатиму,

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
як відремонтувати книгарню.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Я звик, що ти п'єш каву тільки зранку.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
А зараз не ранок.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Ні, а тобі пора спати.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Мерщій у ліжко.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Це висновок з кавового стаканчика?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
То була не ранкова кава.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Альберт пив каву вночі
й писав книжки Мейсона Бріґґса

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
після роботи юристом вдень.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Жити подвійним життям тяжко.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-Тобто це захід сонця, а не світанок.
-Так.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Інформація, яку знайшли
Шерлок і Ватсон,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
привела мене сюди.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Гойдалка!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Неймовірно! Ми його знайшли.
Це краєвид з іскри.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Визнаю, це чудова детективна робота.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Онде. Думаю,
вигляд з вікна того будинку

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
схожий на малюнок.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-Так. Мабуть, Мейсон жив тут.
-Будинок тих часів.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Треба потрапити всередину.
Мабуть, рукопис там.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
І що робити?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Підійти й попросили пошукати рукопис,

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
по який нас послав привид?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Може, іншими словами.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Цікаво, хто тут живе?

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Крадійка жилетів?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Це недобре.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Не схоже, що вона хвора.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Чому це вона?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-Вона зі мною не говоритиме.
-Спробуй.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Ми стільки пережили. Це нескладно.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
То ти підеш?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Па-па.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Ми з тобою.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Урок містера Сандерса?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Ходімо, тільки
сядьте позаду й слухайте.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Ой, Кертісе...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Я написала тобі промову.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Це не мій стиль.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Що саме?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Спортивно-промисловий комплекс?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Я можу змінити.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Ми не кажемо: «Мерщій у роздягальню».

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Я знаю про баскетбол з фільмів.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Можеш просто прийти на матч.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Скажи своїми словами.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Може, одягнеш форму для виступу?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Пахне квітами.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
ІСТОРІЯ
ТЕСТ

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-Одеколон.
-Так. Лосьйон після гоління.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Так. Пахне від його шиї.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Коли я оглядала учительську,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
містер Сандерс їв стейк
з елегантної коробки.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Сказав, що це залишки від Мелісси.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Мелісси?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Так. Мама Рубена сказала,
що вони вечеряли морепродуктами.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Ти про що, Шерл?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Він двічі повечеряв?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Рано для висновків, але цікаво.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Обережно, бо подумає, що тут привиди.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Усе. Покладіть олівці.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
І на все добре.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-Поговоримо пізніше.
-Так. Бувай.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Медісон, це я.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Так, я запізнюся.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Знаю. До зустрічі.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Гаразд.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Мелісса? Медісон? Хто це такі?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Рубене, твою маму звати Емі?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-Так.
-Цікаво.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Він усміхається,
тож Медісон йому симпатична.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Він збрехав мамі, що перевіряє тести.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Одеколон, гарний піджак...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
думаєте, в нього інше побачення?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Треба з'ясувати.
Але мені це не подобається.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Нащо вам ховатися? Ви невидимі.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
З солідарності.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Для кого квіти?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Мабуть, її ім'я починається на «М».

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
МЕЛІССА

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
«Мелісса». Це ресторан.

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Мабуть, тут побачення з Медісон.

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Може, це вона.

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Я нічого не бачу.

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Страва дня – філе камбали
і різото з трюфелями.

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Містер Сандерс тут працює?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Рубен?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Вибачте, я на хвилинку.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Чого ти тут?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Хотів перекусити.

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Візьму води з собою.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-Ти шпигував за мною?
-Я...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
Мені нічого сказати.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Подзвоню твоїй мамі. Сідай.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Твій учитель знов нас дивує.

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-Не знаю, що...
-А ось і твоя мама.

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Так, дякую, Ватсон.

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Тепер я знаю, хто така Медісон.

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Вона директор цього закладу.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Мама сердита?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Скоро дізнаєшся.

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Рубене, що це значить?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Я думав, містер Сандерс
зустрічається з Медісон.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
А він тут працює.

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Він виплачує іпотеку
й кредит за навчання.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
А що за квіти?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Купив твоїй мамі.
Для побачення ввечері.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-Дякую. Вони гарні.
-Нема за що.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-Даси нам хвилинку?
-Гаразд.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Вибач, мамо.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Добре, що ти дбаєш про мене.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Але твоя поведінка вказує,

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
що мені ще рано ходити на побачення.

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Містер Сандерс ніби надійний чоловік.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Обіцяю більше не втручатися.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Хіба що попросиш.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Я тобі повідомлю.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Хочете еклер на десерт?

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-Я пригощаю.
-Дякую.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Дякую.

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Попроси ще один.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Чи два.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-Двері треба замінити.
-Так.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-Щодо комори...
-Тату, ти чого тут?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Ви не повірите.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Ваш тато запропонував
допомогти з ремонтом.

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Донна розповіла,

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
що сталося, і я вирішив допомогти.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
У дитинстві я тут часто бував.

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Круто, тату.

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
І я подумав, що бачитиму вас частіше,
бо ви завжди тут.

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Ми теж допоможемо. Я виберу фарби.

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
А я пофарбую.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Побачимо.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Треба робити домашку.

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
А нам треба поговорити.

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Ми розкрили таємницю
подвійного життя вчителя...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
І осоромили мене.

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...вертаймося до загадки
рукопису й будинку з іскри.

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Я згодна і маю план.

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Слоан досі хворіє.

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Я обіцяла віднести їй
домашнє завдання.

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Просто геніально.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Дякую. Може, щось побачу в будинку.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Шерлок і Ватсон підуть з тобою?

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Ми не зможемо.

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Чому?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Ви повинні це зробити самі.

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Ми вас усього навчили.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Ви виявилися

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
серед найкращих детективів,
з якими ми мали честь працювати.

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-Крім нас самих.
-Авжеж, дорога Шерлок.

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Ви показали,
як мені потрібна моя напарниця.

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
І надихнули мене
на самостійне розгадування загадок.

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Якщо не помиляюся,

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
привид повертає персонажів у книжки,

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
коли вони допомогли вам, а ви – їм.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Так і буває.

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Тоді ми повернемося в книжку
через три, дві, одну секунду.

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
ВЕЛИКІ ТАЄМНИЦІ ШЕРЛОК:
ПРИГОДИ ШЕРЛ І ВАТСОН

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Тут знов є слова.

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Вони передбачили,
коли повернуться в книжку?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Це вперше.

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-Вони найкращі детективи.
-А ми тепер самі.

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Привіт. Ти хворієш,
і я принесла тобі завдання.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Не варто було.

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Думаю, ти хотіла сказати «дякую».

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Дякую.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
О, чекай.

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Можна в туалет?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Мені довго їхати на метро.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Сюди.

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
У кінці коридору.

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Дякую.

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Гей! Ти куди?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Туалет далі.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Вибач.

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Дякую за завдання.

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Не сердься, але я трохи змінив промову.

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
І кажеш мені про це зараз?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Перед виступом?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Просто прочитай.

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-Упевнений?
-Якщо ти не проти.

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Ідеально. Я згодна.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Ми хочемо пишатися школою.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Тому голосуйте за нас,

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
бо наша школа заслуговує найкращого,
і ви теж.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Хочу представити мого віце-президента.

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Він зірка спорту,

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
надіюся, він стане
зірковим віце-президентом.

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Кертіс Палмер-Морено.

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Так, Кертісе!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Дякую. Я радий балотуватися з Шевон.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Їй справді небайдужа наша школа.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Шевон вас розізлила,

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
кажучи, що всі гроші йдуть на спорт,

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
але це правда.

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
І це нечесно.

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Я спортсмен,
граю в баскетбол усе життя.

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Та все змінилося,
коли мені діагностували дислексію.

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Це нестрашно.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Мій мозок працює інакше,

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
і я повільно читаю.

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Але школа не має грошей
на допомогу таким, як я.

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Гроші потрібні і спортсменам,
і на навчальні матеріали,

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
щоб усі отримали необхідне.

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Голосуйте за нас. Дякую.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Гей, Кертісе. Гарна промова.

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Я тобою пишаюся.

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Але не задавайся.

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Донно, не в школі.

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Надіюся, я не зробив гірше.

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Ні, я рада, що ти висловився.

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Джейку.

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Я не знав, як тобі важко.

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Не люблю про це говорити.

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Розумію. Я за тебе.

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Дякую.

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Я знов прийшла.

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-Ти щодня ходитимеш?
-Не знаю.

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Ти щодня вдаватимеш хвору?
Ти ж здорова.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-Що ти хочеш, Донно?
-Поговорімо про жилет.

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Взагалі-то, я його не крала.

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Знайшла в бюро знахідок.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Отже, я його десь забула.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
У мене немає грошей на такий,

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
я подумала,
що власниці він не потрібен.

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
До речі, у мене теж
немає грошей на цей бренд.

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Тому я пошила схожий жилет.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Ого, він геть як справжній.

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-Дякую.
-Вибач, що взяла.

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Через чутки мені в школі складно,

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
а я хотіла бути як усі.

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Кажуть, тебе вигнали зі школи.

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Що? Ні. Усе простіше.

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Мого тата перевели.

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Ми часто переїжджаємо,
і мені простіше бути самій.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-Тобі нелегко.
-Я звикла.

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Я можу пошити тобі жилет.

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-Справді?
-Так, буде цікаво.

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Тобі треба йти чи поспілкуємося?

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Це твоя кімната?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Гарний краєвид.

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Так. Мені подобається.

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Гарна толстовка.

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Дякую. Купила в секонд-хенді.

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Я тобі покажу
мої улюблені секонд-хенди.

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Хочеш побачити щось справді круте?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Заціни. Навіть батьки про це не знають.

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Таємна шафа?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Так.

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
А всередині щось було?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Старі скарби чи документи?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Ні, вона була порожня.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Цікаво, нащо її взагалі зробили?

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Щоб щось ховати.

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Таємна шафа без рукопису?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Не віриться, що це тупик.

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Мабуть, колись він там був.

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Наш поїзд. Ходімо.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Не чіпай нічого в метро.

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-Дивно.
-Ви теж бачили те світло?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Так.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Наша станція.

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Ми сіли на експрес? Швидко доїхали.

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Що таке? Ми щойно тут були.

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Тут уже давно нікого не було.

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ВИБАЧТЕ, ЗАЧИНЕНО

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Мамо.

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Дідусю!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Якого...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Дивіться.

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Газета з майбутнього.

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
КОСМІЧНІ КРУЇЗИ

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Як це можливо?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Ми перемістилися в часі.

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк