1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
ఆ ఇంక్ పెన్ ఇంకాస్త
ఎడమ వైపుకు ఉండాలనుకుంటాను.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
బల్ల మీద ఒక కాఫీ మగ్గు
ఉన్నట్టు గుర్తు.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
-అవును, అది నాకు కూడా గుర్తుంది.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
నువ్వన్నది నిజమే. ఇదే.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
స్పార్కిల్ జ్ఞాపకంలో ఆఫీసుకు సంబంధించి

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
ప్రతీ చిన్న వివరం
గుర్తుండేలా మీరు చాలా జాగ్రత్త పడాలి.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
అవును, ప్రతీ వివరం కూడా ముఖ్యమైనదే.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
రూబెన్ చాలా చక్కగా గీస్తాడు,
నాకు గుర్తున్నదాన్ని సరిగ్గా గీశాడు.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
మహిళా సంఘం చేసే కవాతులకి సైన్ బోర్డుల
కోసం మనం ఇతని కళానైపుణ్యాన్ని వాడుకోవచ్చు.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
మహిళలకి ఓటు హక్కు దక్కాలని
మీరు కవాతు చేశారు కదా?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
మా ఉద్యమం ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతోంది.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
ఇక చూస్తుంటే,
మా శ్రమ ఫలించినట్టుగానే అనిపిస్తోంది.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
అవును.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
ఈకాలంలో మహిళలు పదవులకి పోటీ కూడా చేయవచ్చు.
నేను విద్యార్థి సంఘానికి చేస్తున్నట్టుగా.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
ఈ విద్యార్థి సంఘం గురించి నువ్వు నాకు
వివరించాలి. ఏదో గొప్పదిలా ఉంది.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
ఆ, మనం మేసన్ బ్రిగ్స్ తాలూకు కనబడకుండా
పోయిన రాతపత్రిని వెతికే పనికి వచ్చేద్దామా?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
సరే. ఇప్పుడు మీ అమ్మమ్మకి ఎస్ నుండి

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
వచ్చిన ఉత్తరం ఆల్బర్ట్ టైప్ రైటర్ నుంచి
వచ్చిందని మనకి తెలుసు కనుక,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
ఆల్బర్ట్ / ఎస్ / మేసన్, తన పుస్తకాలను
రాసింది ఈ గదిలోనే అయ్యుండొచ్చు.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
ఇదే ప్రదేశాన్ని మనం వాస్తవ ప్రపంచంలో
కనిపెట్టగలిగితే,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
బహుశా ఆ ముద్రింపబడని రాతపత్రి
అక్కడే ఉండవచ్చు.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
ఇక ఆ రాతపత్రిని మనం కనుక్కుంటే,
మన దెయ్యానికి ఎట్టకేలకు శాంతి చేకూరుతుంది.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
ఇది నిజంగా ఒక అద్భుతమైన అంతుచిక్కని విషయం.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
మమ్మల్ని కూడా మీ దెయ్యం బాగస్థులని
చేసినందుకు నాకు గర్వంగా ఉంది.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
అదీలెక్క.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
ఈ ప్రదేశాన్ని మనం కనుక్కోగలిగితే...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
మనకి రాతపత్రి దొరుకుతుంది.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
ఘోస్ట్ రైటర్

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
మనం 20 నిమిషాల నుండి ఈ చిత్రాన్నే
తదేకంగా చూస్తున్నాం.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
అయిదు నిమిషాలే కదా అయింది.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
ఇరవై నిమిషాలు అయినట్టు అనిపిస్తోంది.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
అవును, ఇంకా ఏమీ దొరకలేదు.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
నేనే కనుక నా ఆఫీస్ లో ఉండుంటేనా.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
నా విశ్వాసబద్ధమైన కుర్చీలో కూర్చున్నప్పుడు
నాకు మంచి మంచి ఆలోచనలు వస్తాయి.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
ఓ. నేను నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
నువ్వు లేనప్పుడు, నీ వస్తువులను
కొన్నింటిని నేను అమ్మేశాను.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
కుర్చీ అమ్మలేదు కదా?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-మన్నించు.
-నాకు అలా జరగాలిలే.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
బల్ల మీద కాఫీ మగ్ ఉందని మనకి తెలుసు.
అయితే అది ఉదయం పూట అయ్యుంటుందా?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
అవును, బాగా చెప్పావు.
సూర్యుడు ఉదయించేది తూర్పు కనుక...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-కిటికీ తూర్పు వైపు ఉండుండాలి.
-ఇదంతా కాఫీ మగ్ ను చూసి చెప్తున్నారా?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
ఒక్క నిమిషం, బ్యాక్ గ్రౌండ్ ని చూడండి.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
అది సరస్సు అనుకుంటా.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
అది ఉయ్యాల బల్ల కదా?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
పురోగతి మొదలైంది.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
సరస్సును ఆనుకొని ఉన్న ప్రాంతాలు
ఏమున్నాయో మనం చూడాలి.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
మంచి ఆలోచన. పాఠశాల అయ్యాక మేము సాయపడగలం.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
ఇంకా నా ఏయే వస్తువులను అమ్మావు?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
దాని గురించి ఆలోచించకపోవడమే మంచిది.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
లేదు, నిజంగానే. కర్టిస్, నేనూ,
మేమిద్దరమూ కలిసి నిలబడుతున్నాం.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
నీ ఓటు మాకే అనుకోవచ్చా?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
పాఠశాలని తాజా సాంకేతికతో అప్ టు డేట్ గా
ఉంచాలని మా అభిప్రాయం.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
తను చెప్పింది సత్యం.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
షెవాన్
అధ్యక్ష పదివి కోసం

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
నాకు వాళ్ళతో మాట్లాడాలని లేదు.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
నువ్వు మాట్లాడాలి.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-వాళ్లకి నేనంటే అసహ్యం.
-అయితే ఆ భావాన్ని మార్చు.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
నేను నీకు ముందే చెప్పా కదా.
నీకు నేను ఓటు వేయలేను.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
అది నాకర్థమైంది కూడా.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-నీ మనస్సును మార్చగలనేమో అని వచ్చాను.
-మన్నించు, నిన్ను నేను నమ్మలేను.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
-తను నాతో పాటుగా నిలబడితే?
-నిజంగానా?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
షెవాన్ కి అవకాశం వస్తే,
అసలు యూనిఫామ్ అనేదే లేకుండా చేస్తుంది.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-అది నిజం కాదు.
-అది నిజమే అనుకుంటా.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
ఆగు. నువ్వు తనని నమ్మవని నాకు తెలుసు,
కానీ తన మీద నాకు నమ్మకుంది.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
నువ్వు మాకు ఓటేస్తే, క్రీడాకారులకి మేము
మద్ధతు ఇస్తామని నేను మాటిస్తున్నాను.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
సరే. అలాగే.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
అయితే...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
నీ ఓటు మాకే అనుకోవచ్చా?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
అలాగే, అనుకుంటా.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
తన తరఫున నువ్వు హామీ ఇస్తే, కర్టిస్,
నాకు అది చాలు.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
మిస్టర్ మెండోజా?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-స్లోన్ వచ్చిందా?
-తనకి బాగాలేదని ఇంటికి వెళ్లింది.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
దుకాణంలో మేము ఇవాళ చాలా మంచి మంచి
పుస్తకాలను చూశాం.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
స్థానిక చరిత్రతో, నగరంలోని ప్రాంతాల
మ్యాపులతో అవి నిండి ఉన్నాయి.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
స్పార్కిల్ నివాసం ఉండే ప్రదేశాన్ని
మీరు కనుగొన్నారని మీకనిపిస్తుందా?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
మనం అదే తెలుసుకోపోతున్నాం మరి.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
ఇక్కడేదో కాలువ ఉన్నట్టుంది.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
కానీ స్పార్కిల్ వ్యూ లో కాలువ లేదే.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
బహుశా ఇది కొత్తగా కట్టారేమో?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
అలా అనిపించడం లేదు. చూడండి.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"ఇది 1930లలో మానవులచే నిర్మితమైన
ఒక కాలువ."

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
ఇక్కడి ఇళ్ళు కొత్తవిలా ఉన్నాయి.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
ఇక్కడ సరస్సు కనబడుతుంది కానీ,
ఊయలలు కానీ బల్లలు కానీ కనబడటం లేదు.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-మనం వెతకాలేమో.
-ఇదే అది అని నాకు అనిపించడం లేదు.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-మనకి కావలసినవి ఇక్కడ ఏమేమి లేవు?
-దిగాలు పడిపోకు, షిర్ల్,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
మనం కనిపెట్టగలములే.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
ఆ. నీకు ఎప్పుడు ఏం చెప్పాలో బాగా తెలుసు.
నువ్వు లేకపోతే నేను ఏమైపోతానో?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
వాళ్లు ఇద్దరూ కొట్టుకుంటున్నప్పుడే
బాగుంది.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
రండి.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
ఇది నాకు చికాకు తెప్పిస్తోంది.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
ఏదో మనకి తెలియడం లేదు. ఏదో పెద్ద విషయం.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
బహుశా మనం వేరేదేదైనా ఆలోచించాలేమో?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
మనం అస్సలు ఊహించనప్పుడే
మంచి పురోగతి లభిస్తుంది.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
పొద్దుపోయింది కదా? మీ అమ్మ
ఈపాటికి ఇంటికి వచ్చేసుండాలి కదా?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
అవును అనుకుంటా.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
బహూశా, వచ్చేటప్పుడు
ఏమైనా పక్కదారి పట్టుంటుందేమో.

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
ఏమో, మా అమ్మ అంతగా
పక్కదారి పట్టే రకం కాదు.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
మనం పోలీసులకి ఏమైనా కాల్ చేయాలా?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
లేదు, పోలీసులకి కాల్ చేయాల్సిన పని లేదు.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-హేయ్.
-నువ్వు వచ్చేశావు.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
ఆలస్యమైనందుకు మన్నించు.
మా డేట్ కాస్త ఎక్కువ సమయం తీసుకుంది.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
తను ఎక్కడికి వెళ్లిందో కనుక్కో.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
మరి, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
డిన్నర్ కి నాకు నచ్చే సీఫుడ్ హోటల్ కి,
సినిమాకి, తర్వాత డెసర్ట్ తినడానికెళ్ళాం.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
ఇంత పొద్దుపోయాక కాఫీ తాగుతున్నావే?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
ఇక్కడ తల్లి ఎవరు?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-నువ్వే.
-నేనూ అదే అనుకున్నాలే.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
నాకు కాఫీ అంటే ప్రాణం.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
నువ్వు పడుకోవడానికి వెళ్ళాక,
మనం మన పుస్తక దుకాణాన్ని

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
ఎలా సర్దాలా అని ఆలోచించే పని నాకు ఉంది.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
నువ్వు ఉదయం పూటే కాఫీ తాగేదానివి కదా.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
కానీ ఇది ఉదయం పూట కాదు.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
కాదు, కానీ ఇది పడుకొనే సమయం.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
పద, బాబూ. వెళ్లి పడుకో.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
ఇదంతా నువ్వు కాఫీ షాప్ నుండి తెచ్చిన
కాఫీ కప్పు ద్వారా తెలుసుకున్నావా?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
ఆ కాఫీ ఉదయం పూట కాఫీ కాదు.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
ఉదయమంతా న్యాయవాదిగా పనిచేసి,
రాత్రి పూట మేసన్ బ్రిగ్స్ నవలలను రాసే

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
ఆల్బర్ట్ కోసం
అది ఉద్దేశించబడింది అయ్యుంటుంది.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
రెండు జీవితాలు జీవించడమంటే
మామూలు విషయం కాదు.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-అయితే అది సూర్యాస్తమయమా, సూర్యోదయం కాదా?
-అవును.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
ఇక నేను షెర్లాక్, వాట్సన్ కనుగొన్న
పార్క్ సమాచారాన్ని మళ్లీ పరిశీలించాక,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
అది నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
ఊయల!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. మనం కనిపెట్టేశాం.
ఇది స్పార్కిల్ నివాసం నుండి కనబడే దృశ్యం.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
ఇది అదరగొట్టే గూఢచర్య పని అని చెప్పవచ్చు.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
అదుగో అక్కడ. ఈ చిత్రానికి
అత్యంత దగ్గరగా సరిపోయే వీక్షణ

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
అ ఇంటి నుండి అయ్యుండవచ్చు.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-అదే. మేసన్ అక్కడే నివాసముండి ఉంటాదు.
-ఆ ఇంటి ఆకృతి కూడా సరిపోయింది.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
మనం లోపలికి వెళ్ళాలి. బహుశా అది ఎక్కడో
దాచబడో లేదా పూడ్చబడో ఉంటుందేమో.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
అయితే ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి, ఒక దెయ్యం మనల్ని
ఒక పాత రాతపత్రిని

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
కనుక్కోమంది అని చెప్పి,
ఇంటిని వెతకాలి అని అడగదామా?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
ఖచ్చితంగా అలాగే అడగాల్సిన పని లేదు.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
అక్కడ ఇప్పుడు ఎవరు ఉంటున్నారో.

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
తనే కదా కోటు దొంగ?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
ఇది అస్సలు మంచి విషయం కాదు.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
తన ఆరోగ్యం బాగానే ఉన్నట్టుంది.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
తనే ఎందుకు అయ్యుండాలి?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-తను నాతో మాట్లాడదు.
-నువ్వు ప్రయత్నం చేయాలి.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
మనం చాలా చెమటోడ్చాం కదా?
దానితో పోలిస్తే ఇది తేలికేలే.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
అయితే, నువ్వు వెళ్తావా?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
ఇప్పుడు కాదులే.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
మేము కూడా మీతో వస్తాం.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
మిస్టర్ సాండర్స్ క్లాస్, కదా?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
మీరు రావచ్చు, కానీ వెనక కూర్చొని
వినండి, అంతే.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
ఓ, కర్టిస్...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
నీ ప్రసంగాన్ని నేను తయారు చేసేశాను.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
ఇది నేను చెప్పినట్టుగా అనిపించదు.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
ఏ భాగం?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
స్పోర్ట్శ్-ఇండస్ట్రియల్ సముదాయమా?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
దాన్ని మార్చగలనులే.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
"లాకర్ గదికి వెళ్దాం పదండి" అని మేము అనము.

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
సరే. నాకు బాస్కెట్ బాల్ జ్ఞానమంతా
సినిమాల నుండి వచ్చింది.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
నువ్వు ఒకసారి వచ్చి ఒక ఆటను చూడవచ్చు.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
నువ్వు దాన్ని నీ సొంతంగా రాయిలే.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
ప్రసంగంలో యూనిఫాం వేసుకుంటే
మరీ అతిగా ఉండదా?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
నాకేదో పువ్వుల వాసన వస్తోంది.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
చరిత్ర
క్విజ్

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-ఏదైనా సెంట్ అయ్యుంటుంది.
-అహా. షేవ్ అయ్యాక వేసుకొనేది.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
ఆ, అవును.
అది ఇతని మెడ నుండి వస్తోంది.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
నేను టీచర్ల చోటును పరిశీలించినప్పుడు,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
మిస్టర్ సాండర్స్, లంచ్ లో టిఫిన్ బాక్స్ లో
తెచ్చుకొన్న లెగ్ పీస్ తింటూ ఉన్నాడు.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
అది మెలిసా దగ్గరిది అని
అతను అనడం నేను విన్నాను.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
మెలిసా ఎవరు?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
అదే కదా. వీళ్ళు డిన్నర్ కి సీ ఫుడ్
తిన్నారని రూబెన్ అమ్మ చెప్పింది.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
ఏమంటున్నావు, షిర్ల్?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
ఇతను రెండు సార్లు డిన్నర్ చేశాడా?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
అప్పుడే ఖచ్చితంగా చెప్పలేము కానీ
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
జాగ్రత్త, వాట్సన్. ఇతడికి తనని దెయ్యం
వెంటాడుతోందని అనిపించకూడదు.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
సరేమరి, సమయం అయిపోయింది.
పెన్సిళ్లు పక్కకు పెట్టేయండి.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
ఇక మీ మధ్యాహ్నమంతా ఆనందంగా గడపండి.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
-సరే. ఉంటాను.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
హేయ్, మ్యాడిసన్, నేనే.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
అవును, నాకు ఆలస్యమయింది.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
నాకు తెలుసు, తెలుసు. త్వరలోనే కలుస్తానులే.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
సరే.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
మెలిసా? మ్యాడిసన్? ఎవరు వీళ్ళంతా?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
రూబెన్, మీ అమ్మ పేరు ఏమీ కదా?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-అవును.
-ఆసక్తికరంగా ఉంది.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
ఆ మ్యాడిసన్ ఎవరో కానీ ఇతను నవ్వుతున్నాడు,
ఆమె అంటే మనవాడికి ఇష్టంలా ఉంది.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
పేపర్లను కరెక్ట్ చేయడం గురించి
ఇతను మా అమ్మకు అబద్ధం చెప్పాడు.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
సెంటు పూసుకున్నాడు,
మంచి జాకెట్ వేసుకున్నాడు...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
ఇతను ఇంకెవ్వరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నాడని
మీకు అనిపించడం లేదా?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
మనం ఈ విషయాన్ని తేల్చాలి.
కానీ ఏదో తేడా కొడుతుంది.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
మీరెందుకు దాక్కుంటున్నారు?
అతనికి మీరు కనబడరు కదా?

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
నీకు తోడు ఇద్దామని.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
అవి ఎవ్వరికి అయ్యుంటాయి?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
ఆ పేరు "ఎం"తో మొదలవుతుందని నా అంచనా.

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
మెలిసాస్

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
మెలిసాస్. అదొక హోటల్ పేరు.

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
ఇక్కడే అతను మ్యాడిసన్ ని కలుస్తున్నాడు.

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
బహుశా అది ఆమెనే ఏమో.

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
నాకు ఇక్కడి నుండి కనబడటం లేదు.

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
ఈ రోజు ఇక్కడ నాటుకోడి చికెన్,
మష్రూమ్ కైమా స్పెషల్.

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
ఇక్కడ మిస్టర్ సాండర్స్ పని చేస్తున్నాడా?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
రూబెన్?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
మన్నించాలి, మీరు ఏం కావాలో
ఇంకాసేపు ఆలోచించుకోండి.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
ఏదైనా తినడానికని వచ్చాను.

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
మంచి నీళ్ళు సరిపోతాయనుకుంటాలే.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-ఇక్కడికి నన్ను అనుసరిస్తూ వచ్చావా?
-దానికి...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
నా దగ్గర మీకు నచ్చే సమాధానం లేదు.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
చూడు, నేను మీ అమ్మకి కాల్ చేయాలి.
ఇక్కడే కూర్చో.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
మీ టీచర్ మనల్ని మళ్లీ బోల్తా కొట్టించాడు.

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-నాకు తెలీదు అసలేం...
-ఓ, మీ అమ్మ వచ్చేసింది.

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
అవును, ధన్యవాదాలు, వాట్సన్.

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
ఈ మ్యాడిసన్ ఎవరో
నేను కనిపెట్టేశాను అనుకుంటా.

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
తను ఈ హోటల్ కి మేనేజర్.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
తను కోపంగా ఉందా?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
ఆ విషయం నీకు ఇప్పుడు తెలుస్తుందిలే.

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
రూబెన్, ఏంటి సంగతి?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
మిస్టర్ సాండర్స్, మ్యాడిసన్ అనే వేరే
మహిళతో తిరుగుతున్నాడని అనుకున్నాను.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
అతను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడని నాకు తెలీదు.

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
విద్యార్థి రుణాన్ని, ఇంటి రుణాన్ని
కట్టేందుకు ఇక్కడ పార్ట్ టైమ్ చేస్తున్నాడు.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
కానీ పూల సంగతి ఏంటి?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
మీ అమ్మ కోసమే ఇవి కొన్నాను. మేము తర్వాత
కలుసుకోబోతున్నాము.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-ధన్యవాదాలు. అవి చాలా బాగున్నాయి.
-పర్వాలేదులే.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతం ఇస్తావా?
-తప్పకుండా.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
క్షమించు, అమ్మ.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
నువ్వు పట్టించుకోవడం బాగుంది.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
కానీ నేను డేటింగ్ చేయడం నీకు ఇష్టం లేదని

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
ఈ వ్యవహారం చెప్తోందని నాకనిపిస్తోంది.

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
నిజానికి, మిస్టర్ సాండర్స్
మంచివాడిలా ఉన్నాడు.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
నేను మళ్లీ కలుగజేసుకోనని మాటిస్తున్నాను.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
నేను కలుగజేసుకోవాలని నీకనిపిస్తే తప్ప.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
అవసరం వస్తే చెప్తాలే.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
వెళ్లేముందు ఈ ఎక్లేర్ తిని వెళ్ళండి.

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-నేనే చెల్లిస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
ధన్యవాదాలు.

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
ఇంకో ఎక్లేర్ ఏమైనా తేగలడేమో చూడు.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
రెండైతే ఇంకా మంచిది.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-తలుపులను ఖచ్చితంగా మార్చాలి.
-అలాగే.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-వెనుక వైపు ఎలా అని మేము...
-నాన్నా, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
మీరు ఈ విషయం విని అవాక్కవుతారు.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
పుస్తకాల దుకాణం మరమత్తు చేయడంలో
మీ నాన్న సాయపడతాను అన్నాడు.

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
ఏం జరిగిందో డోనా చెప్పినప్పుడు,

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
ఈ మరమత్తు పనులలో నేను కూడా
సాయమందించగలనేమో అనిపించింది.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
ఈ ప్రాంతానికి నా చిన్నతనంలో
వచ్చినట్టు నాకు గుర్తు.

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
అది చాలా మంచి విషయం, నాన్న.

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
అదీగాక, మీరెప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటారు కనుక
మిమ్మల్ని కూడా ఎక్కువగా చూడవచ్చు.

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
మేము కూడా సాయపడగలం.
రంగులని నేను ఎంపిక చేయలను.

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
నేను రంగులని వేయగలను.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
చూద్దాములే.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
మాకు హోం వర్క్ ఉంది.

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
మాకు కూడా చర్చించుకోవలసింది చాలా ఉంది.

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
ఇప్పుడు మనం రెండు జీవితాలు జీవించే
టీచర్ కేసును పరిష్కరించేశాము...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
ఆ పనిలో భాగంగా నేను ఇబ్బందికర పరిస్థితిని
ఎదుర్కోన్నాను.

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...ఇక మీరు స్పార్కిల్ ఇల్లు, కనబడని
రాతపత్రి యొక్క మర్మమైన దానికి వచ్చేయాలి.

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను,
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
స్లోన్ ఇవాళ కూడా బాగాలేకపోవడం వల్ల రాలేదు.

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
కనుక తన అసైన్మెంట్లను తనకి
నేను ఇవ్వవచ్చా అని టీచర్ ని అడిగా.

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
నీ తెలివికి జోహార్లు.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
ధన్యవాదాలు. అవి ఇచ్చేటప్పుడు
ఏమైనా చూడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
బహూశా నీతో షెర్లాక్, వాట్సన్ కూడా
వచ్చి పరిశీలించగలరేమో.

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
నిజానికి, మేము ఆ పని చేయలేము.

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
ఎందుకని?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
ఈ పనిని మీరే సొంతంగా చేసుకోవాలి.

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
అవును. మీకు కావలసినవన్నీ
మేము మీకు నేర్పించాము.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
మాకు పనిచేసే భాగ్యం కలిగిన

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
గొప్ప గూఢాచారులలో
మీరు కూడా ఒకరని మీరు నిరూపించారు.

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-మేము కాకుండా, అనుకోండి.
-అందులో సందేహం ఏముంది, ప్రియమైన షెర్లాక్.

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
మీరు నా అసోసియేట్ యొక్క విలువను
నాకు తెలిసేలా చేశారు.

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
నాకు కూడా సొంతంగా కేసులని
పరిష్కరించేలా స్ఫూర్తిని ఇచ్చారు.

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
నా అంచనాలు సరైనవే అయితే,

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
పుస్తకంలోని పాత్రలకు మీరు సాయపడగానే,
అవి కూడా మీకు సాయపడగానే,

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
మీ దెయ్యం మిత్రుడు వాటిని
మళ్లీ పుస్తకంలోకి పంపించేస్తాడు.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
మామూలుగా జరిగేది అదే.

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
అయితే, మేము మా పుస్తకంలోకి మూడు లెక్క
పెట్టేలోపు వెళ్లిపోతాం, ఒకటి, రెండు, మూడు.

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
ది గ్రేట్ మిస్టరీస్ ఆఫ్ షెర్లాక్
అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ షిర్ల్ మరియు వాట్సన్

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
పదాలు పుస్తకంలోకి వచ్చేశాయి.

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
పుస్తకంలోకి ఎప్పుడు వెళ్లిపోతారు అని
వాళ్లు ఇప్పుడు భవిష్యం చెప్పారా?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
ఇలా ఇదివరకు ఎన్నడూ జరగలేదు.

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-వాళ్లు నిజంగానే భలే గూఢాచారులు.
-ఇక ఇప్పుడు మనమే పరిష్కరించుకోవాలి.

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
హేయ్. నీకు బాగాలేదు కాబట్టి,
నీ హోంవర్క్ ని నేను తెచ్చాను.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
నువ్వు అలా చేయాల్సిన పని లేదు.

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
నువ్వు "ధన్యవాదాలు" అని చెప్పాలేమో.

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
ధన్యవాదాలు.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
ఓహ్, ఆగు.

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
వెళ్ళే ముందు ఒకసారి టాయిలెట్ వాడుకోవచ్చా?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
సబ్ వే లో చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
ఇటు వైపు.

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
హాలు చివరన ఉంది.

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
ధన్యవాదాలు.

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
హేయ్! ఏం చేస్తున్నావు?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
బాత్రూమ్ అక్కడ ఉంది.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
పొరబడ్డాను.

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
అసైన్మెంట్లను తెచ్చి ఇచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు.

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
కంగారుపడిపోకు, నా ప్రసంగంలో
నేను కొన్ని మార్పులను చేశాను.

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
అది ఇప్పుడు చెప్తున్నావా నాకు?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
పాఠశాలలోని అందరి ముందుకూ
వెళ్లే ముందు చెప్తున్నావా?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
దీన్ని ఒకసారి చదువు.

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-బాగా ఆలోచించి రాశావా?
-నీకు పర్వాలేదు అనిపిస్తే నాక్కూడా.

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
బాగుంది. నీకు నా మద్దతు ఉంటుంది.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
మనందరికీ
ఒక గర్వకారణమైన పాఠశాల కావాలి.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
అందుకే మీరు మాకు ఓటేయాలి,

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
ఎందుకంటే ఈ పాఠశాల ఇంకా మెరుగవ్వాలి.
మీరు కూడా.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
ఇక ఇప్పుడు నేను నా ప్రచార భాగస్వామిని
పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
మీకు అతను ఒక అద్భుతమైన ఆటగాడిగా తెలుసు,

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
కానీ విద్యార్థి సంఘానికి ఉపాధ్యక్షుడు
కూడా కాగలడని ఆశాభావం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
అతనే కర్టిస్ పామర్-మోరీనో.

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
అదీ, కర్టిస్!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
ధన్యవాదాలు. షేవాన్ తో పాటు
బరిలో ఉన్నందుకు నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
ఈ పాఠశాలని తను పట్టించుకుంటున్నట్టుగా
ఇంకెవ్వరూ పట్టించుకోరు. ఇది నిజం.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
ఈ పాఠశాలలో నిధులన్నీ క్రీడాకారులకే

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
అని షెవాన్ అన్నందుకు
తన మీద విమర్శల దాడి మొదలైందని తెలుసు,

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
కానీ అది నిజం.

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
అది న్యాయం కాదు.

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
నేను కూడా ఆటగాడిని, ఎప్పట్నుండో
నేను బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతున్నాను.

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
కానీ నాకు డిస్లెక్సియా ఉందని తెలిశాక
నా ప్రపంచమంతా తలకిందులైపోయింది.

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
నా మెదడు భిన్నంగా పని చేస్తుందని
తెలుసుకున్నా,

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
నాకు చదవడంలో కాస్త సాయం దొరికితే చాలు.

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
సమస్య ఏంటంటే, నా లాంటి పిల్లలకి నిధులు
ఇవ్వడానికి పాఠశాల వద్ద నిధులు లేవు.

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
ఆటగాళ్ళకి, అలాగే అధ్యయన ల్యాబ్ లో
ఉన్న వనరులకి కూడా నిధులు అందాలి,

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
తద్వారా అందరికీ తమకి కావలసింది దక్కుతుంది.

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
మీరందరూ మాకు ఓటేస్తారని ఆశిస్తున్నా.
ధన్యవాదాలు.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
హేయ్, కర్టిస్. వేదిక మీద
నువ్వు అదరగొట్టేశావు.

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
నిన్ను చూసి నాకు గర్వంగా ఉంది.

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
కానీ అది తలకి ఎక్కించుకోకు.

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
సరే, డోనా. పాఠశాలలో వద్దు.

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
ఎన్నికలను గెలవడంలో మనకున్న అవకాశాలను
నేను చెడగొట్టడం లేదనే ఆశిస్తున్నా.

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
లేదు, ఆ విషయంలో నాకు ఆనందంగా ఉంది.

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
హేయ్, జేక్.

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
హేయ్, నీకు ఆ సమస్య ఉందని
నాకు అస్సలు తెలీనే తెలీదు.

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
నేను దాని గురించి
పెద్దగా ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు.

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.
నీకు నా అండ ఉంటుందని నీకు తెలుసు కదా.

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
ధన్యవాదాలు.

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
నేను మళ్లీ వచ్చాను.

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-నువ్వు ఇలా ప్రతిరోజు చేస్తావా?
-ఏమో.

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
ప్రతిరోజు నీకు ఆరోగ్యం బాగాలేదని నటిస్తూనే
ఉంటావా? నీకు బాగానే ఉంది కదా.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-నీకేం కావాలి, డోనా?
-నా కోట్ గురించి మనం మాట్లాడుకోవాలి.

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
సాంకేతికపరంగా చూస్తే,
నేనేమీ నీ కోటును దొంగలించలేదు.

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
పోయి దొరికిన వస్తువుల ఆఫీసులో
నాకు అది కనబడింది.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
అయితే, నేను దాన్ని ఎక్కడో వదిలేసుంటాను.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
నాకు ఆ ప్యాచ్ కోటులను కొనే స్తోమత లేదు,

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
ఇంకా ఆ వ్యక్తికి అది పెద్దగా అవసరం
లేదేమోనని నాకనిపించింది.

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
విషయమేమిటంటే, ఆ బ్రాండ్ ని
కొనే స్తోమత నాకు కూడా లేదు.

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
అందుకే సరిగ్గా అలా కనబడే కోటునే
నేను చేసుకున్నాను.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
వావ్, అది అచ్చం అసలైనదిలాగానే ఉంది.

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-ధన్యవాదాలు.
-దాన్ని తీసుకున్నందుకు నన్ను మన్నించు.

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
పుకార్లతో పాఠశాలలో కష్టంగా అనిపించింది,

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
అందరితో కలిసిపోవాలని అలా చేశాననుకుంటా.

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
అవును, నీ చివరి పాఠశాల నుండి నువ్వు
సస్పెండ్ అయ్యావని విన్నాను.

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
ఏంటి? లేదు.
నిజం అంతకన్నా బోరింగ్ గా ఉంటుందిలే.

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
మా నాన్నకి బదిలీ అయింది.

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
మేము తరచుగా తిరుగుతూ ఉండాల్సి వస్తుంది,
కాబట్టి నాకు నేనుగా ఉంటే తేలిగ్గా ఉంటుంది.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-అది కష్టమైన విషయం.
-నాకు అలవాటు అయిపోయింది.

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
నీకోసం నేనొక కోటు చేసివ్వగలను.

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-నిజంగానా?
-అవును, భలే సరదాగా ఉంటుంది.

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
నీకు వెళ్లిపోవాలనుందా లేక ఇంకాసేపు ఉంటావా?

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
ఇది నీ పడక గదా?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
ఇక్కడ నుంచి వ్యూ చాలా బాగుంది.

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
అవును. నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
నాకు ఈ హుడీ చాలా బాగా నచ్చింది.

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
ధన్యవాదాలు,
ఇది సెకండ్ హ్యాండ్ అంగడి నుండి కొన్నాను.

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
నేను వెళ్ళే సెకండ్ హ్యాండ్ అంగళ్లను
నీకు చూపాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
హేయ్, నీకు ఒక అద్భుతమైనది చూపనా?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
దీన్ని చూడు. దీని గురించి
మా తల్లిదండ్రులకి కూడా తెలీదు.

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
బాబోయ్, మీ ఇంట్లో రహస్య అర ఉందా?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
అవును.

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
లోపల ఏమైనా ఉందా?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
పాత నిధులు,
లేదా కొన్ని పత్రాల్లాంటివి ఏమైనా?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
లేదు, ఖాళీగా ఉంది.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
దీని అసలు యజమానులు, ఎందుకు దీన్ని
కట్టారో నాకు అర్థంకావడం లేదు.

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
వాళ్ళ దగ్గర ఏదో దాచాల్సింది ఉండుంటుంది.

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
రాతపత్రి లేని రహాస్య అర?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
మళ్లీ నిరాశే ఎదురైందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
ఎప్పుడోకప్పుడు అక్కడ ఉండుంటుంది.

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
ఇది మనం ఎక్కాల్సిన రైలు. పదండి.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
అబ్బా. సబ్వేలోని
ఏ వస్తువులను బడితే వాటిని పట్టుకోకు.

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-అది వింతగా ఉందే.
-ఆ కాంతి నీకు కూడా కనబడిందా?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
అవును.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
మనం దిగాల్సింది ఇక్కడే.

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
మనమేమైనా ఎక్స్ ప్రెస్ ఎక్కామా?
చాలా వేగంగా వచ్చేశాం.

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
ఏం జరుగుతోంది?
మనం ఇందాకే కదా ఇక్కడ ఉన్నది.

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
చూస్తుంటే ఇక్కడ చాలా రోజుల నుండి
ఎవ్వరూ ఉన్నట్టు లేదు.

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
మన్నించండి
మేము మూసివేశాము.

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
అమ్మా.

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
తాతయ్యా!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
అసలేం...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
దీన్ని చూడండి.

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
ఈ వార్తాపత్రిక భవిష్యత్తు లోనిది.

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
అంతరిక్ష యాత్రికుల
వ్యోమనౌక ప్రయోగించబడింది

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
అదెలా సాధ్యం?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
మనం కాలప్రయాణం చేశామనుకుంటా.

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య