1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
பேனா சற்று இடதுபுறமாக
இருந்ததாக நினைக்கிறேன்.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
மேஜையில் ஒரு காபி கோப்பை
இருந்ததாக ஞாபகம்.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம், எனக்கும் நினைவிருக்கு.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
நீ சொன்னது சரிதான். அவ்வளவுதான்.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
மின்மினி நினைவிலிருந்து
அலுவலகத்தின்

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் ஞாபகப்படுத்துவதில்
நீங்க ரொம்ப கவனமாக இருக்கணும்.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
ஆம், ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியம்.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
ரூபன் ஒரு சிறந்த கலைஞர்,
எனக்கு இப்படிதான் நினைவில் இருக்கு.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
பெண் வாக்களிப்பு பேரணிக்கான பேனர்களில்
இவனது திறமையை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
பெண்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமை கிடைக்க
போராடினீர்களா?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
நாங்கள் மாற்றத்தின்
தொடக்கத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
பார்க்கப் போனால், எங்கள் முயற்சிகள்
வெற்றி பெற்றதாக தெரிகிறது.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
ஆமாம்.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
இப்போதெல்லாம்,நான் போட்டியிடுவது போலவே
பெண்கள் அதிபராககூட போட்டியிடலாம்.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
இந்த மாணவர்களின் சங்கத்தைப்பற்றி எனக்கு
விளக்கு. அது ஈர்ப்பாக இருக்கு.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
மேஸன் ப்ரிக்ஸின் தொலைந்த கையெழுத்துப்
பிரதியைக் கண்டுபிடிப்பதை பற்றி பேசுவோமா?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
சரி. உன் பாட்டிக்கு எஸ்சிடம்

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
இருந்து வந்த கடிதம், ஆல்பர்டின்
தட்டச்சுப்பொறியால் எழுதப்பட்டது,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
ஆக ஆல்பர்ட் / எஸ் / மேஸன் தனது புத்தகங்களை
எழுதிய அறையாக இதுவாக இருக்கலாம்.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
நிஜ உலகில்,
இந்த காட்சியை நாம் கண்டுபிடித்தால்,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
அங்கு வெளியிடப்படாத
கையெழுத்துப் பிரதி இருக்கலாம்.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடித்தால்,
நம்முடைய பேய் சாந்தமாகும்.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
உண்மையில் இது ஒரு சுவாரஸ்யமான மர்மம் தான்.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
உங்க பேய் எங்களையும் சேர்த்ததில்
எனக்கு சந்தோஷம்.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
முடிந்துவிட்டது.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
இந்த காட்சியை கண்டுபிடித்தால்...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
கையெழுத்துப் பிரதியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
பேய் எழுத்தாளர்

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
இந்த படத்தை 20 நிமிடங்களாக
நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
ஐந்து நிமடங்கள் தான் ஆகிறது.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
வந்து, 20 நிமடங்கள் போல தோணுது.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
ஆனால், இன்னும் ஒன்றும் புரியவில்லை.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
என் அறை இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
என் நம்பகமான நாற்காலியில் தான்
சிறப்பாக யோசிப்பேன்.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
நீ இல்லாத போது, உன்னுடைய
பொருட்கள் சிலவற்றை விற்றுவிட்டேன்.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
நாற்காலியை விற்கவில்லையே?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-மன்னிச்சிடு.
-சரி, எனக்கு இது தேவைதான்.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
மேஜையில் காபி கோப்பை இருந்ததால்
அது காலைப் பொழுதாக இருக்குமோ?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
ஆமாம். அற்புதம்.
அப்புறம் சூரியன் கிழக்கில் உதித்தால்...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-அப்போ ஜன்னல் கிழக்கு நோக்கி இருக்கணும்.
-அட,ஒரு காபி கோப்பை மூலம் கண்டுபிடித்தாயா?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
இருங்க, பின்புலத்தைப் பாருங்க.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
அது ஏரி என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
அது ஒரு ஊஞ்சல், இல்லையா?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
நல்ல முன்னேற்றம்.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
நீரின் கரையில் எந்த சுற்றுவட்டாரங்கள்
உள்ளன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
நல்ல யோசனை.
பள்ளி முடிந்ததும் நாங்கள் உதவுகிறோம்.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
வேறு எதையெல்லாம் விற்றாய்?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
அதைப்பற்றி யோசிக்காமலிருப்பது நல்லது.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
இல்லை, உண்மை தான்.
கர்டிஸும் நானும் ஒன்றாக போட்டியிடுகிறோம்.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
எங்களுக்கு வாக்களிப்பாயா?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
அண்மைய தொழில்நுட்பத்துடன் பள்ளியைப்
புதுப்பிக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
அவள் சொன்னது தான்.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
ஷெவான்
தலைவருக்காக

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
நான் அவர்களுடன் பேச மாட்டேன்.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
நீ பேசியாக வேண்டும்.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-அவர்களுக்கு என்னை பிடிக்காது.
-அப்போ அவர்கள் மனதை மாற்று.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
உனக்கு வாக்களிக்க மாட்டேன் என
சொல்லிவிட்டேனே.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
நீ சொன்னது புரிந்தது.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-ஆனால் உன் எண்ணத்தை மாற்ற நினைத்தேன்.
-மன்னிச்சிடு உன்னை நம்ப முடியாது.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
-என்னுடன் சேர்ந்து போட்டியிட்டால்?
-நிஜமாகவா?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
ஷெவான் நினைப்பது நடந்தால்,
நமக்கு சீருடை கூட இருக்காது.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-அது உண்மையில்லை.
-உண்மை தான்.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
நிறுத்து. நீ அவளை நம்பாவிட்டாலும்
நான் நம்புகிறேன்.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
நீ எங்களுக்கு வாக்களித்தால், விளையாட்டு
வீரர்களுக்கு நிச்சயம் ஆதரவளிப்போம்.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
சரி. சரி.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
எனவே...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
எங்களுக்கு வாக்களிப்பீர்களா?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
சரி. அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
நீ அவளுக்கு உறுதியளிப்பதே
எனக்கு போதும், கர்டிஸ்.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
திரு. மென்டோஸா?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-ஸ்லோன் வந்துவிட்டாளா?
-உடல்நலமில்லாததால் வீட்டுக்கு போய்விட்டாள்

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
கடையில் இன்று ஏராளமான
கண்கவர் புத்தகங்களைப் பார்த்தோம்.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
உள்ளூர் வரலாறு,
நகர சுற்றுவட்டாரத்தின் வரைபடங்கள்.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
மின்மினி வீடு இருக்கக்கூடிய இடத்தை
கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
கண்டுபிடித்து விடுவோம்.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
ஒரு சிற்றோடை இருக்கிறது.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
ஆனால் அந்த மின்மினி அமைப்பில்
சிற்றோடை இல்லை.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
இது புதிதாக இருக்கலாம்?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை. பாருங்க.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"இது 1930களில் மனிதனால்
உருவாக்கப்பட்ட சிற்றோடை."

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
இந்த வீடுகளும் புதிதாக இருக்கின்றன.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
ஏரி இருக்கு, ஆனால் ஊஞ்சல் அல்லது
பெஞ்ச்களை காணவில்லையே.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-நாம் தொடர்ந்து தேடணும்.
-இதுதான் என்று உறுதியாக நம்பினேன்.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-எதை விடுகிறோம்?
-நம்பிக்கை இழக்காதே, ஷெர்ல்.

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
நாம் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
எப்போது எதை சொல்லணும் என உனக்கு
தெரியும். நீ இன்றி நான் எப்படி இருப்பேன்?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
அவர்கள் சண்டையிட்டது தான்
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
வாருங்கள்.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
இது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
நாம் ஏதோ ஒரு முக்கிய
விஷயத்தை கவனிக்கவில்லை.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
நாம் வேறு எதையாவது
பற்றி யோசிக்கணுமோ?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
எதிர்பார்க்காத போதுதான்
வழக்கில் திருப்பம் வரும்.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
இது தாமதம் இல்லையா?
உன் அம்மா வீட்டிற்கு வந்திருக்கணுமே?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
ஆமாம்.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
வீட்டிற்கு வரும் வழியில்
திசை திரும்பி இருக்கலாம்?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
எனக்கு தெரியலை,
என் அம்மா கவனம் சிதறமாட்டாங்க.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
நாம் காவலரை அழைக்கலாமா?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
இல்லை, நாம் காவலரை அழைக்கக்கூடாது.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-ஹேய்.
-வந்துவிட்டீர்களா.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
மன்னிச்சிடு.
எங்க டேட்டிங் நீண்ட நேரமானதாகிவிட்டது.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
அவள் எங்கே சென்றாள் என கேள்.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
சரி, நீங்க எங்கே போனீங்க?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
எனக்கு பிடித்த உணவகத்தில் இரவு உணவு,
ஒரு படம், பிறகு இனிப்பு சாப்பிட சென்றோம்.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
இவ்வளவு தாமதமாக காபி குடிக்கிறீர்களா?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
இங்கு பெற்றோர் யார்?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-நீங்க தான்.
-நானும் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
எனக்கு காபி பிடிக்கும்.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
நீ தூங்கச் சென்ற பின்,
புத்தகக் கடையை எவ்வாறு சரிசெய்வது என

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
ஆராய வேண்டி இருக்கு.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
நீங்க காலையில் மட்டும்
காபி குடிப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
ஆனால் இது காலைப் பொழுதல்ல.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
இல்லை, இது படுக்கைக்கான நேரம்.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
சரி, செல்லமே. போய் தூங்கு.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
கடையில் இருந்து கொண்டு வந்த
காபியால் கண்டுபிடித்தாயா?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
அது காலை காபி கிடையாது.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
வழக்கறிஞராக பகலெல்லாம் பணிபுரிந்து,
மேஸன் ப்ரிக்ஸ் நாவல்களை எழுதும்போது

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
ஆல்பர்ட்டின் இரவுகளுக்காக
வாங்கப்பட்டிருக்கும்.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
இரட்டை வாழ்க்கை வாழ்வது
சோர்வாக இருந்திருக்கும்.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-அது சூரிய அஸ்தமனம், சூரிய உதயம் கிடையாதா?
-அதேதான்.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
ஷெர்லாக் மற்றும் வாட்சன் கண்டுபிடித்த
பூங்காவின் தகவல்களை மீண்டும் பார்த்தேன்,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
இந்த இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
அந்த ஊஞ்சல்!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
நம்பமுடியலை. கண்டுபிடித்துவிட்டோம். இது
மின்மினி வீட்டிலிருந்து தெரியும் காட்சி.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
துப்பறியும் வேலையின் சுவாரஸ்யமான பகுதி
இது என்பதை நான் சொல்லியாகணும்.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
அங்கே. அந்த வீட்டிலிருந்து
பார்க்கப்படும் காட்சி தான்

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
இந்த படத்திற்கு பொருந்தும்.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-அதுதான் மேஸன் வாழ்ந்த இடமாக இருக்கும்.
-கட்டிடக்கலை பொருந்துகிறது.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
நாம உள்ளே போகணும். அது எங்காவது மறைத்து
அல்லது புதைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
கதவை தட்டி, பேய் கண்டுபிடிக்க
சொன்ன பழைய கையெழுத்துப் பிரதியை

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
அந்த வீட்டில் தேட அனுமதி கேட்கணுமா?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
அல்லது வேறு மாதிரி சொல்லி பார்க்கலாம்.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள் என யோசிக்கிறேன்.

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
இவள், அந்த மேல் சட்டை திருடியா?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
அது ஒன்றும் நல்லதல்ல.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
அவள் உடம்பு சரியில்லாதவள் போல தெரியவில்லை.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
இது ஏன் அவளாக இருக்கணும்?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாள்.
-நீ முயற்சி செய்.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
நாம் கடந்து வந்த எல்லாவற்றையும் விட,
இது எளிதானது.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
அப்போ, நீ போகணுமா?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
பிறகு.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
நாங்கள் உன்னுடன் வருகிறோம்.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
திரு. சாண்டர்ஸின் வகுப்பு, இல்லையா?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
நீங்க வரலாம் ஆனால்
பின்னால் உட்கார்ந்து கவனியுங்கள்.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
கர்டிஸ்...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
உன் உரையை எழுதிவிட்டேன்.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
இது என் பாணியில் இல்லை.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
எந்தப் பகுதி?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
விளையாட்டு-தொழில்துறை வளாகம்?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
நான் அதை மாற்றுகிறேன்.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
"லாக்கர் ரூமிற்கு செல்லலாம்" என்று
நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்.

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
சரி. படங்களைப் பார்த்துதான்
கூடைப்பந்து பற்றி அறிந்தேன்.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
ஒரு ஆட்டத்தை வந்து பார்க்கலாமே.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
நீ உன் சொந்த வார்த்தைகளை அதில் போடலாம்.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
உரையின்போது சீருடை அணிந்தால்
அதிகப்படியாக இருக்குமா?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
எனக்கு பூக்களின் வாசனை வருகிறது.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
வரலாறு
வினாடி வினா

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-ஒரு வகை நறுமண நீராக இருக்கும்.
-ஆஹா. சவரத்திரவம்.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
ஆ, ஆமாம். அது அவரது
கழுத்துப் பகுதியிலிருந்து வருகிறது.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
ஆசிரியர் ஓய்வறையில்
நான் விசாரித்தபோது,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
சாண்டர்ஸ் மதிய உணவிற்கு நேர்த்தியான
மாட்டிறைச்சி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
அது மெலிசாவிடமிருந்து மிச்சம் என
அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன்.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
மெலிசா யார்?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
வந்து, நிச்சயமாக. நேற்றிரவு கடல் சார்ந்த
உணவு சாப்பிட்டதாக ரூபனின் அம்மா கூறினார்.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
நீ என்ன சொல்கிறாய், ஷெர்ல்?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
இருமுறை இரவு உணவு சாப்பிட்டாரா?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
இப்போதே உறுதியாக கூற முடியாது
ஆனால் ஆர்வமாக உள்ளது.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
கவனி, வாட்சன்.
பேய் பிடித்ததாக அவர் நினைக்க கூடாது.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
சரி, அவ்வளவுதான். தேர்வு முடிந்துவிட்டது.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
உங்கள் பிற்பகலை சந்தோஷமாக கழியுங்கள்.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-பிறகு பேசலாம்.
-சரி. பார்க்கலாம்.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
ஹேய், மேடிசன், நான்தான் பேசுகிறேன்.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
சரி, எனக்குத் தாமதமாகிறது.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
தெரியும். சீக்கிரம் வந்து
உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
சரி.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
மெலிசா? மேடிசன்? யார் இவர்கள்?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
சரி, ரூபன்,
உன் அம்மாவின் பெயர் ஏமி தானே?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-ஆமாம்.
-சுவாரஸ்யமானது.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
அவர் சிரிக்கிறார் எனவே இந்த மாடிசன் யாராக
இருந்தாலும், அவளால் அவர் அதிருப்தி அடையலை.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
விடைத்தாளை திருத்துவதாக
என் அம்மாவிடம் பொய் சொன்னார்.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
அவர் நறுமண திரவம் போட்டு,
நல்ல மேலாடை அணிந்துள்ளார்...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
அவர் வேறொருவருடன்
டேட்டிங் செய்வதாக தோணலையா?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
சரி, நாம் உண்மையை கண்டுபிடிக்கணும்.
ஆனால் அது நிச்சயம் நல்லதாக தோணலை.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
நீங்கள் ஏன் மறைகிறீர்கள்?
அவரால் உங்களைப் பார்க்க முடியாது.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
உனக்கு ஆதரவா.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
அவை யாருக்கு?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
அவள் பெயர் "எம்" என தொடங்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
மெலிசாஸ்

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
மெலிசாஸ். அது ஒரு உணவகத்தின் பெயர்.

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
இது அவர் மேடிசனை
சந்திக்கும் இடமாக இருக்கும்.

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
அவங்களாக இருக்கலாம்.

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
இங்கிருந்து தெரியலை.

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
இன்றைய சிறப்பு உணவு, டிரஃபில்
காளான் ரிசொட்டோவுடன் சோல் ஃபில்லட்.

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
திரு. சாண்டர்ஸ் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
ரூபன்?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
சரி, நீங்க யோசிப்பதற்கு
இன்னும் நேரம் தருகிறேன்.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
நான் சாப்பிடலாம் என நினைத்தேன்.

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
வெறும் தண்ணீர் போதும்.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தாயா?
-என்னிடம்...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
உங்களுக்கு சொல்ல பதில் இல்லை.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
பார், நான் உன் அம்மாவை அழைக்கிறேன்.
இங்கேயே உட்கார்.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
உன் ஆசிரியர் நம்மை
மீண்டும் குழப்பிவிட்டார்.

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
-இதோ உன் அம்மா வருகிறார்.

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
ஆமாம், நன்றி, வாட்சன்.

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
இந்த மேடிசன் யார் என்பதை நான்
கண்டுபிடித்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
அவள் இந்த ஸ்தாபனத்தின் மேலாளர்.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
அவங்க கோபமாக இருக்காங்களா?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
நீயே தெரிந்துக் கொள்வாய் என நினைக்கிறேன்.

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
ரூபன், என்ன நடக்கிறது?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
மேடிசன் என்ற ஒரு பெண்ணோடு திரு. சாண்டர்ஸ்
பழகுவதாக நினைத்தேன்.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
அவர் இங்கு வேலை செய்வது தெரியாது.

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
தன் மாணவர் கடனையும் வீட்டு கட்டணத்தையும்
செலுத்த பகுதிநேர வேலை செய்கிறார்.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
ஆனால் இந்த பூக்கள்?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
எங்க டேட்டிங்கிற்காக உன் அம்மாவுக்காக
வாங்கினேன்.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-நன்றி. அவை அழகாக உள்ளன.
-நன்றி.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசலாமா?
-நிச்சயமாக.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
நீ அக்கறை எடுத்துக்கொள்வது
அழகா இருக்கு.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
ஆனால் இந்த எல்லா விஷயமும், நான்
டேட்டிங் செய்வதில்

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
நீ தயாராக இல்லை என நிரூபிக்கிறது.

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
உண்மையில், திரு. சாண்டர்ஸ்
ஒரு பொறுப்புள்ளவராக தெரிகிறார்.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
சத்தியமாக நான் மீண்டும் தலையிடமாட்டேன்.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
நீங்க சொல்லும் வரை.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
தேவைப்பட்டால் சொல்கிறேன்.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
கிளம்புவதற்கு முன் இனிப்பு சாப்பிடலாமே?

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-என் செலவில்.
-நன்றி.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
நன்றி.

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
அவரால் இன்னும் ஒரு இனிப்பை வாங்க
முடியுமா என கேள்.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
அல்லது இரண்டு.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-கதவுகளை முற்றிலும் மாற்றணும்.
-சரி.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-பின்புறத்தை பற்றி யோசிக்கிறோம்...
-அப்பா, இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
புத்தகக் கடை சீரமைப்பில்
எங்களுக்கு உதவ உங்க அப்பா முன்வந்துள்ளார்.

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
நடந்தவற்றை டோனா

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
சொன்னபோது,
புதுப்பித்தலுக்கு உதவ நினைத்தேன்.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
குழந்தை பருவத்தில்
இங்கு வந்தது நினைவிருக்கு.

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
மிகவும் சிறப்பானது, அப்பா.

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
நீங்க எப்போதும் இங்கே இருப்பதால் உங்களோடு
இன்னும் அதிக நேரம் செலவிடலாம்.

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
நாங்களும் உதவுகிறோம்.
நான் வண்ணங்களை தேர்ந்தெடுப்பேன்.

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
நான் வண்ணம் பூசுகிறேன்.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
பார்க்கலாம்.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
நாங்க வீட்டுப்பாடம் செய்யணும்.

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
நாங்கள் பேசுவதற்கும் நிறைய இருக்கு.

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
இரட்டை வாழ்க்கை வாழும் ஆசிரியரின்
வழக்கை தீர்த்துள்ளோம், காணாமல் போன...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
அதோடு அதில் என்னையும்
சங்கடப்படுத்தினீர்கள்.

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...கையெழுத்துப் பிரதி, மின்மினி
வீட்டின் மர்மம் ஆகியவற்றை ஆராயணும்.

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
எனக்கு சம்மதம்,
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
உடம்பு சரியில்லை என
ஸ்லோன் இன்றும் பள்ளிக்கு வரலை.

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
அவளது பாடங்களை அவளிடம்
போய் தரவா என ஆசிரியரிடம் கேட்டேன்.

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
இது நல்ல யோசனை.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
நன்றி. அதை தரும்போது
என்னால் முடிந்ததைப் பார்க்கிறேன்.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
ஷெர்லாக் மற்றும் வாட்சன்
உன்னுடன் வந்து பார்க்கலாம்.

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
உண்மையில் எங்களால் முடியாது.

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
ஏன் முடியாது?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
இது நீங்களே சொந்தமாக செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
உண்மை. எங்களுக்குத் தெரிந்த
அனைத்தையும் கற்றுத் தந்துவிட்டோம்.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
நாங்கள் இதுவரை வேலை செய்ததிலேயே

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
மிகச் சிறந்த துப்பறிவாளர்கள் நீங்கள் தான்
என நிரூபித்துவிட்டீர்கள்.

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-நிச்சயமாக, எங்களைத் தவிர.
-ஆமாம், நிச்சயமாக, என் செல்ல ஷெர்லாக்.

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
என் கூட்டாளியின் மதிப்பை
எனக்கு கற்றுத் தந்தீர்கள்.

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
என் வழக்குகளை நானே
தீர்க்க என்னை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்.

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
என் கணிப்பு சரி என்றால்,
புத்தக கதாபாத்திரங்கள்

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
உங்களுக்கு உதவியவுடனும்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவியவுடனும்

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
உங்க பேய் நண்பர் அவற்றை
புத்தகங்களுக்கு அனுப்புவார் தானே?

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
வழக்கமாக அப்படிதான் நடக்கும்.

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
எனில், நாங்கள் எங்கள் புத்தகத்திற்கு
திரும்பிவிடுவோம். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
ஷெர்லாகின் சிறந்த மர்மங்கள்
ஷெர்ல் மற்றும் வாட்சனின் சாகசங்கள்

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
வார்த்தைகள்
புத்தகத்திற்குள் வந்துவிட்டன.

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
எப்போது புத்தகத்திற்குள் போவார்கள் என
முன்கூட்டியே கணித்தார்களா?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
இது தான் முதல் முறை.

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-அவர்கள் சிறந்த துப்பறிவாளர்கள்.
-உண்மையில் நாம் தனியாக செயல்படணும்.

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
ஹே. உனக்கு உடம்பு சரியில்லாததால்,
உன் வீட்டுப்பாடங்களை கொண்டு வந்தேன்.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
நீ அவற்றை செய்ய வேண்டியதில்லை.

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
நீ "நன்றி" என்ற வார்த்தையை
தேடுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
நன்றி.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
ஓ, பொறு.

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
கிளம்பும் முன்
உன் கழிவறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
ரயிலேறி வீடு போக நேரமாகும்.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
இந்தப் பக்கம்.

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
கூடத்தின் கடைசியில் இருக்கிறது.

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
நன்றி.

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
ஹேய்! என்ன செய்கிறாய்?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
கழிவறை அங்கிருக்கு.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
என் தவறு தான்.

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
வீட்டுப்பாடங்களுக்காக நன்றி.

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
பதட்டப்படாதே, எனது பேச்சில்
சில மாற்றங்களை செய்துள்ளேன்.

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
இதை என்னிடம் இப்போது சொல்கிறாயா?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
பள்ளியிலுள்ள அனைவருக்கும் முன்னால்
பேசவிருக்கும் போது?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
சும்மா படித்துப் பார்.

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-உறுதியா இருக்கியா?
-நீ உறுதியா இருந்தா நானும்தான்.

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
சிறப்பாக இருக்கு. உனக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
நம் அனைவருக்கும்
பெருமைப்படும்படி ஒரு பள்ளி வேண்டும்.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
அதனால்தான் நீங்கள்
எங்களுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்,

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
ஏனென்றால் இந்த பள்ளி இன்னும் சிறப்பாக
மாற வேண்டும். உங்களுக்கும் அது தேவை.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
இப்போது தேர்தவில் என் கூட்டாளியை
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
ஒரு சிறந்த விளையாட்டு வீரராக
உங்களுக்கு அவனை தெரியும்

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
ஆனால் அடுத்த மாணவர் சங்க
துணைத் தலைவராக அவனை தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
அவன்தான் கர்டிஸ் பாமர்-மொரீனோ

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
ஆமாம், கர்டிஸ்!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
நன்றி. செவோனோடு இணைந்து
போட்டியிடுவதில் நான் மகிழ்கிறேன்.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
இந்த பள்ளியைப் பற்றி அவளைப் போல
யாரும் கவலைப்படுவதில்லை. உண்மையாக.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
விளையாட்டு வீரர்களுக்கு எல்லா சலுகைகளும்

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
கிடைக்கிறது என சொன்னதால்
நிறைய விமர்சிக்கப்பட்டாள்,

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
ஆனால் அவள் சொன்னது சரிதான்.

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
அது நியாயமற்றது.

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
நான் ஒரு விளையாட்டு வீரன், என் வாழ்நாள்
முழுவதும் கூடைப்பந்து விளையாடுகிறேன்.

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
ஆனால் எனக்கு டிஸ்லெக்ஸியா இருப்பது
தெரிந்ததும் இந்த ஆண்டு என் உலகமே மாறியது.

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
அது பிரச்சினையே இல்லை.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
என் மூளை வித்தியாசமாக செயல்படுவதால்,

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
படிப்பதற்கு கூடுதல் உதவி தேவை.

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
என்னை போன்றவர்களுக்கு உதவ பள்ளியில்
பணம் இல்லை என்பது தான் பிரச்சினை.

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
கற்றல் ஆய்வகம் மற்றும் விளையாட்டு
இரண்டிற்கும் நமக்கு நிதி இருந்தால் தான்

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
ஒவ்வொருக்கும் தேவையானது கிடைக்கும்.

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
அனைவரும் எங்களுக்கு
வாக்களிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன். நன்றி.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
ஹேய், கர்டிஸ்.
நீ செய்தது மிகவும் அருமையான விஷயம்.

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன்.

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
ஆனால் தலைகனம் கொள்ளாதே.

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
சரி, டோனா. பள்ளியில் வேண்டாம்.

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
தேர்தலில் வெல்லும் வாய்ப்பை
நான் சொதப்பவில்லை என நம்புகிறேன்.

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
இல்லை, நீ பேசியதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
ஹேய், ஜேக்.

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
ஹே, உனக்கு இருந்த பிரச்சினைப் பற்றி
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
சரி, நான்தான் அதைப்பற்றி பேசியதில்லையே.

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
புரிகிறது. நான் உனக்கு ஆதரவளிப்பேன்.

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
நன்றி.

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-இதை தினமும் செய்யப் போகிறாயா?
-தெரியலை.

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
தினமும் உடம்பு சரியில்லை என பாசாங்கு
செய்ய போகிறாயா? நல்லாதான் இருக்கிறாய்.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-உனக்கு என்ன வேண்டும், டோனா?
-என் மேல் சட்டையைப் பற்றி நாம் பேசணும்.

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
உண்மையில், நான் உன்
மேல் சட்டையை திருடலை.

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
காணாமற்போன பொருட்கள்
இருக்கும் இடத்தில் பார்த்தேன்.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
அப்போ நான் அதை எங்கோ விட்டுவிட்டேன்.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
அந்த பிராண்ட் மேல் சட்டையை
என்னால் வாங்க முடியாது,

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
அதன் உரிமையாளர் அதை
தேடவில்லை என்று நினைத்தேன்.

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
உன்னைப் போலவே,
அந்த பிராண்டை என்னாலும் வாங்க முடியாது.

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
அதனால் தான் அதே போன்ற ஒன்றை
நானே உருவாக்கினேன்.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
அட, அது உண்மையானதை போலவே இருக்கிறது.

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-நன்றி.
-நான் அதை எடுத்ததற்காக மன்னிச்சிடு.

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
பள்ளியில் பெருமளவில் வதந்திகள் வலம் வந்தன,

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
மற்ற மாணவர்களைப் போல
இருக்க விரும்பினேன்.

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
ஆம், முந்தைய பள்ளியில் இருந்து
நீ நீக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
என்ன? நான் நீக்கப்படலை.
உண்மை அதைவிட சலிப்பாக இருக்கும்.

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
என்னுடைய அப்பாவிற்கு
பணி இடமாற்றம் ஆனது.

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
நிறைய இடங்களுக்கு மாறிக்கொண்டே இருப்பதால்
மற்றவர்களோடு பழகுவதைத் தவிர்த்து வந்தேன்.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-அது கஷ்டமாக இருக்கும்.
-எனக்கு பழகிவிட்டது.

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
உனக்காக ஒரு மேல் சட்டை செய்து தருகிறேன்.

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-நிஜமாகவா?
-ஆம். அது ஜாலியாக இருக்கும்.

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
உனக்கு போகணுமா அல்லது
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறாயா?

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
இதுதான் உன் படுக்கை அறையா?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
நல்ல காட்சி.

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
ஆம். எனக்கு பிடிக்கும்.

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
இந்த ஹூடி எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
நன்றி, பழைய பொருட்கள் விற்கும்
கடையில் வாங்கினேன்.

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
நான் போகும் பழைய பொருட்கள் விற்கும் கடைகள்
அனைத்தையும் உனக்கு காட்ட ஆவலாக இருக்கு.

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
ஹே, ஏதாவது சிறப்பானதை
பார்க்க விரும்புகிறாயா?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
இதைப் பார். என் பெற்றோருக்குகூட
இதைப் பற்றி தெரியாது.

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
உன்னிடம் ஒரு ரகசிய பெட்டி இருக்கிறதா?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
ஆமாம்.

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
உள்ளே ஏதாவது இருந்ததா?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
பழைய பொக்கிஷங்கள்
அல்லது ஆவணங்கள் போன்ற ஏதாவது?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
இல்லை, இது காலியாக இருந்தது.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
உரிமையாளர்கள் இதை ஏன் கட்டினார்
என போசிக்கிறேன்?

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
நிச்சயம் அவர்களிடம்
மறைத்து வைக்க ஏதாவது இருந்திருக்கும்.

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
கையெழுத்துப் பிரதி இல்லாத ரகசிய பெட்டியா?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
நாம் மற்றொரு முட்டுச்சந்தில் வந்து
நிற்பதை நம்ப முடியலை.

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்
அது அங்கு இருந்திருக்கணும்.

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
இதுதான் நாம் போக வேண்டிய ரயில். போகலாம்.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
ரயிலில் தேவையற்ற பொருட்களை தொடாதே.

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-அது விநோதமாக இருந்தது.
-நீயும் அந்த ஒளியை பார்த்தாயா?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
ஆமாம்.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
இதுதான் நாம் இறங்க வேண்டிய இடம்.

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
நாம் விரைவு ரயிலிலா வந்தோம்?
வேகமாக வந்துவிட்டோம்.

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
என்ன நடக்கிறது?
நாம் இப்போது தான் இங்கு இருந்தோம்.

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
ரொம்ப காலமாக யாரும் இங்கு
வராதது போல் தெரிகிறது.

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
மன்னிக்கவும்
மூடப்பட்டுள்ளது

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
அம்மா.

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
தாத்தா!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
என்ன...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
இதைப் பார்.

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
இது எதிர்காலத்தின் செய்தித்தாள்.

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
விண்வெளி சுற்றுலா
குரூஸ் புறப்பட்டது

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
அது எப்படி சாத்தியமாகும்?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
நாம் எதிர்காலத்திற்கு வந்துவிட்டோம்
என நினைக்கிறேன்.

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்