1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Reservoarpennan
var nog lite åt vänster.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Det stod en kaffemugg på skrivbordet.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-Är du säker?
-Ja, jag minns den.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Du har rätt. Där är den.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Ni måste vara noga med

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
att minnas varje detalj i kontoret
från glitterminnet.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ja, varje detalj är viktig.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben är bra på att teckna,
det är så jag minns det.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Vi kunde ha behövt honom att göra skyltar
till suffragettmarscherna.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Marscherade ni för kvinnlig rösträtt?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Vi är bara i början av vår rörelse.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Och vi verkar ha framgång.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Ja.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Nu kan kvinnor ställa upp i val.
Som för elevrådet.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Förklara det här med ett råd för elever.
Spännande.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Kan vi återgå till
att hitta Mason Briggs manuskript?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Ja. Nu när vi vet att

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
din mormors brev från S
skrevs på Alberts skrivmaskin

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
kan det här vara rummet där
Albert / S / Mason skrev sina böcker.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Och om vi hittar den här vyn
i verkligheten,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
kanske det opublicerade manuset finns där.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Och om vi hittar manuset
får vårt spöke äntligen frid.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Vilket saftigt mysterium.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Tänk att ert spöke inkluderade oss.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Klart.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Om vi hittar vyn...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
...hittar vi manuskriptet.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
Spökskrivaren

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Vi har stirrat på bilden i 20 minuter.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Bara fem.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Det känns som 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Ja, och inget resultat.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Jag saknar mitt arbetsrum.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Jag tänker alltid bäst i min gamla stol.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Jag borde berätta.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Under din bortavaro sålde jag
några av dina saker.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Inte stolen?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-Förlåt.
-Jag förtjänar väl det där.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Det står en kaffemugg på bordet.
Kanske är det morgon?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Ja, bra. Så om solen går upp i öster...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-Så vetter fönstret åt öster.
-Allt det av en kaffemugg?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Vänta, titta på bakgrunden.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Det är nog en sjö.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Och det där är en gungsoffa, va?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Alltid en början.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Vi kan kolla vilka grannskap i stan
som ligger vid vatten.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Bra. Vi kan hjälpa efter skolan.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Vad mer sålde du?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Bäst att inte tänka på det.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Jo, Curtis och jag kandiderar ihop.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Kan vi räkna med din röst?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Vi tror på att hålla skolan
med den senaste tekniken.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Just det.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON SOM ORDFÖRANDE

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Jag vill inte prata med dem.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Du måste.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-De hatar mig.
-Få dem att ändra sig.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Jag kan ju inte rösta på dig.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Och jag hörde dig.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-Jag tänkte övertala dig.
-Jag kan inte lita på dig.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
Om hon kandiderar med mig?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Om Chevon får bestämma
har vi inte ens lagställ.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-Det är inte sant.
-Jo.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Du litar inte på henne, men det gör jag.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Om du röstar på oss
lovar jag att vi ska stötta idrottarna.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Ja.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Så...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
...får vi din röst?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Jag antar det.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Om du svarar för henne, Curtis,
räcker det för mig.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Mr Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-Är Sloane här?
-Hon blev sjuk och gick hem.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Vi fann många fascinerande böcker
i butiken idag.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Lokalhistoria, kartor över stadsdelarna.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Har ni hittat grannskapet
där glitterhuset kan vara?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Det får vi strax se.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Det verkar finnas en bäck.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Men det fanns ingen i glitterbilden.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Den kanske är ny?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Jag tror inte det. Titta.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Denna konstgjorda vattenväg
skapades på 1930-talet.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Och husen ser nya ut.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Vi ser en sjö,
men inga gungor eller bänkar.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-Vi får fortsätta leta.
-Jag var så säker.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-Vad missar vi?
-Såja, Shirl,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
vi löser det.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Du finner alltid de rätta orden.
Vad vore jag utan dig?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Jag föredrog när de var osams.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Kom nu.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Nåt stör mig.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Vi har missat nåt. Nåt stort.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Vi kanske ska tänka på nåt annat?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Genombrott kommer när man minst anar det.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Det är sent.
Borde inte din mamma vara hemma?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Jag antar det.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Hon kanske blev distraherad på hemvägen?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Min mamma blir sällan distraherad.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Ska vi ringa polisen?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Nej, det ska vi inte.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-Hej.
-Du är hemma igen.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Förlåt. Vår dejt drog ut på tiden.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Ta reda på var hon har varit.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Vart gick ni?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Middag på min bästa skaldjursrestaurang,
bio och sen dessert.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Dricker du kaffe så sent?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Vem är förälder här?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-Du.
-Just det.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Jag älskar kaffe.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Och när du har lagt dig måste jag räkna ut

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
hur vi ska fixa bokhandeln.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Jag är van vid
att du bara dricker kaffe på morgnarna.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Men det är inte morgon.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Nej, det är läggdags.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Såja, hoppa i säng nu.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Så mycket slutledningar
från en mugg hämtkaffe?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Kaffet var inte morgonkaffe.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Det var nog för kvällarna
när Albert skrev Briggs-böcker

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
efter dagjobbet som jurist.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Uttröttande att leva två liv.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-Så det var solnedgång, inte soluppgång?
-Ja.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
När jag tittade på parkinformationen
som Sherlock och Watson fann,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
ledde det mig hit.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Gungsoffan!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Helt otroligt. Vi fann den.
Det är utsikten från glitterhuset.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Imponerande detektivarbete,
måste jag säga.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Där borta. Utsikten från det huset

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
borde vara likt teckningen.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-Det måste ha varit Masons hem.
-Det är rätt tidsepok.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Vi måste komma in.
Det kanske är gömt eller nedgrävt.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Vad ska vi göra?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Be att få genomsöka huset
efter ett manuskript

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
som ett spöke bad oss finna?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Man måste inte uttrycka det så.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Undrar vem som bor där.

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Är inte det där västtjuven?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Inte bra alls.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Hon verkar inte vara sjuk.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Varför måste det vara hon?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-Hon vill inte prata med mig.
-Du måste försöka.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Efter allt vi har gått igenom
är det här enkelt.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Vill du gå?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Senare.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Vi följer med dig.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Mr Saunders klass, va?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Följ med då,
men sitt längst bak och bara lyssna.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Jo, Curtis...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Jag skrev färdigt ditt tal.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Det låter helt olikt mig.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Vilken del då?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Det idrotts-industriella komplexet?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Jag kan ändra.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Vi säger inte:
"Vi drar till omklädningsrummet."

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Okej. Jag fick mina basketkunskaper
från filmer.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Du kunde ju komma och se en match.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Bäst att du använder dina egna ord.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Blir det för mycket
om du bär lagstället vid talet?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Jag känner en blomdoft.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
HISTORIEPROV

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-Säkert rakvatten.
-Aha. Aftershave.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Ja. Det emanerar från hans hals.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
När jag undersökte lärarrummet

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
åt mr Saunders entrecôte till lunch
ur en kartong.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Han sa att det var matrester från Melissa.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Vem är Melissa?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Precis. Enligt Rubens mamma
åt de skaldjur igår kväll.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Vad vill du ha sagt, Shirl?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Åt han middag två gånger?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Inget avgörande, men det är märkligt.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Försiktigt, Watson.
Han får inte tro på spöken.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Okej. Lägg ner pennorna.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Och ha en trevlig eftermiddag.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-Vi pratar sen.
-Okej. Vi ses.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Hej, Madison, det är jag.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Jag blir lite försenad.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Jag vet. Vi ses snart.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Okej.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Vilka är de?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, visst heter din mamma Amy?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-Ja.
-Märkligt.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Han ler, så oavsett vem Madison är,
är han glad åt henne.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Han ljög för min mamma
om att rätta prov.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Han har rakvatten, snygg kavaj.

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Tror du att han dejtar nån annan?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Vi måste gå till botten med det.
Men det ser inte bra ut.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Varför gömmer ni er? Han ser er inte.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Vi är solidariska.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Vem är blommorna till?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Hennes namn börjar nog med "M".

189
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa's. Det är namnet på en restaurang.

190
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Det är nog där han träffar Madison.

191
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Det kanske är hon.

192
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Jag ser inte härifrån.

193
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Vår specialitet idag är sjötungsfilé
med risotto på tryffel och svamp.

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Jobbar mr Saunders här?

195
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

196
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Ursäkta, jag återkommer strax.

197
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Vad gör du här?

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Jag tänkte äta en bit.

199
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Kanske bara ett glas vatten.

200
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-Följde du efter mig hit?
-Jag...

201
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
...har inget bra svar just nu.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Jag måste ringa din mamma. Sätt dig här.

203
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Din lärare gäckar oss igen.

204
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-Jag vet inte vad...
-Och här är din mamma.

205
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Ja, tack, Watson.

206
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Jag vet nog vem den där Madison är.

207
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Hon är restaurangens ägare.

208
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Verkar hon arg?

209
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Det får du nog strax veta.

210
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, vad pågår?

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Jag trodde att mr Saunders
träffade nån som heter Madison.

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Men han jobbar här.

213
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Han jobbar deltid här för att betala av
sina studielån och amorteringar.

214
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Men blommorna då?

215
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
De är till din mamma.
Till vår dejt senare.

216
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-Tack. De är vackra.
-Ingen orsak.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-Ursäktar du oss lite?
-Visst.

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Förlåt, mamma.

219
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Det är rart att du bryr dig.

220
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Men allt det här visar att

221
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
du inte är redo för att jag dejtar.

222
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Mr Saunders verkar faktiskt vara
en ansvarsfull kille.

223
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Jag ska inte lägga mig i mer.

224
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Om du inte vill.

225
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Jag säger till i så fall.

226
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
-Kanske en éclair innan ni går?
-Oj.

227
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-Jag bjuder.
-Tack.

228
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Tack.

229
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Fråga om han har en till.

230
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Eller två.

231
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-Dörrarna byter vi ut.
-Ja.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-Vi funderar på...
-Pappa, vad gör du här?

233
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Ni kommer inte att tro det.

234
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Er pappa har erbjudit sig
att hjälpa till med renoveringen.

235
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
När Donna berättade

236
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
tänkte jag att jag kan ge ett handtag.

237
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Jag var mycket här som barn.

238
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Väldigt bra, pappa.

239
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Och så får jag se mer av er ungar,
för ni är jämt här.

240
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Vi kan också hjälpa. Jag kan välja färger.

241
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Och jag kan måla.

242
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Vi får se.

243
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Vi har läxor.

244
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Och vi har mycket att diskutera.

245
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Nu har vi löst fallet
med läraren med dubbelliv.

246
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Och gjort mig generad.

247
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
Återgå till mysteriet med
manuskriptet och glitterhuset.

248
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Ja, och jag har en plan.

249
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane var hemma från skolan igen.

250
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Jag bad läraren att få lämna av
hennes hemläxor.

251
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Det är ju lysande.

252
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Tack. Då kan jag se efter.

253
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Sherlock och Watson kanske kan följa med.

254
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Faktiskt inte.

255
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Varför inte?

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Det här är nåt ni måste göra själva.

257
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Sant. Vi har lärt er allt vi vet.

258
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Ni har visat er vara

259
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
några av de största detektiver
vi haft nöjet att arbeta med.

260
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-Frånsett oss själva.
-Självklart, kära Sherlock.

261
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Och ni har lärt mig
att värdesätta min medarbetare.

262
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Och inspirerat mig
att lösa fall på egen hand.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Så enligt mina uträkningar

264
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
skickar er spökvän tillbaka
karaktärer in i böckerna

265
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
så snart de hjälpt er och vice versa?

266
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Så brukar det vara.

267
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
I så fall återvänder vi nog
till vår bok om tre, två, ett.

268
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
SHIRLS OCH WATSONS ÄVENTYR

269
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Orden är tillbaka i boken.

270
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Förutsåg de när de skulle
återvända till boken?

271
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Det var nåt nytt.

272
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-Vilka bra detektiver.
-Och vi får klara oss själva.

273
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hej. Du har varit sjuk,
så jag tog med dina böcker.

274
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Det behövde du inte.

275
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Ordet du söker efter är nog "tack".

276
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Tack.

277
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Vänta.

278
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Får jag låna toaletten?

279
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Det är lång väg hem.

280
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Den här vägen.

281
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Längst bort i korridoren.

282
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Tack.

283
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hallå! Vad gör du?

284
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Badrummet är där borta.

285
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Fel av mig.

286
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Tack för böckerna.

287
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Flippa inte ut,
men jag har gjort ändringar i talet.

288
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Och det säger du nu?

289
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Just innan jag ska tala inför hela skolan?

290
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Läs det bara.

291
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-Är du säker?
-Om du är det.

292
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Perfekt. Jag är med dig.

293
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Vi vill ha en skola att vara stolta över.

294
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Därför bör ni rösta på oss,

295
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
för den här skolan förtjänar bättre.
Ni förtjänar bättre.

296
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Nu vill jag presentera min medkandidat.

297
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Ni känner honom som idrottare,

298
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
men förhoppningsvis snart även
som elevrådets vice ordförande.

299
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

300
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Ja! Curtis!

301
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Tack.
Jag är glad att få kandidera med Chevon.

302
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Ingen bryr sig om skolan som hon.
Allvarligt.

303
00:17:36,765 --> 00:17:40,225
Hon fick kritik
för orden om att idrotten får alla anslag,

304
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
men hon har rätt.

305
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Det är orättvist.

306
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Jag är idrottare
och har spelat basket hela mitt liv.

307
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Men min värld förändrades när jag fann
att jag har dyslexi.

308
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Ingen stor grej.

309
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Min hjärna funkar annorlunda,
jag behöver läshjälp.

310
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Men skolan har inte råd
att hjälpa elever som jag.

311
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Vi borde ha pengar både för idrott
och för lärolabbet,

312
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
så att alla får vad de behöver.

313
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Jag hoppas att ni röstar på oss. Tack.

314
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Curtis, det där var bra gjort.

315
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Jag är stolt över dig.

316
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Men bli inte styv i korken.

317
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Donna. Inga kramar i skolan.

318
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Jag hoppas att jag inte förstörde
våra chanser.

319
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Nej, bra att du gjorde det.

320
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hej, Jake.

321
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Hej, jag visste inte
att du gick igenom allt det där.

322
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Jag har inte pratat om det.

323
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Jag fattar. Jag stöttar dig.

324
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Tack.

325
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Jag är tillbaka.

326
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-Tänker du komma varje dag?
-Vet inte.

327
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Ska du låtsas vara sjuk jämt?
Du är ju inte sjuk.

328
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-Vad vill du?
-Vi måste prata om min väst.

329
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Jag stal den inte, formellt sett.

330
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Jag hittade den i "upphittat".

331
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Då hade jag glömt den nånstans.

332
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Jag har inte råd med en sån,

333
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
och hoppades att ägaren inte saknade den.

334
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Jag har inte heller råd med märkesvästar,

335
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
så jag gjorde en som såg likadan ut.

336
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Oj, den ser precis ut som de riktiga.

337
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-Tack.
-Förlåt att jag tog den.

338
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Skolan är jobbig med alla rykten,

339
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
och jag ville väl passa in.

340
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Ja, jag hörde att du blev relegerad förut.

341
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Va? Nej. Sanningen är mer ointressant.

342
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Min pappa blev förflyttad.

343
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Vi flyttar mycket,
så jag håller mig för mig själv.

344
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-Jobbigt.
-Jag är van.

345
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Jag kan göra en väst åt dig.

346
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-Säkert?
-Ja, det vore kul.

347
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Har du bråttom,
eller vill du stanna ett tag?

348
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Är det här ditt sovrum?

349
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Fin utsikt.

350
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Ja. Jag älskar den.

351
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Och jag älskar luvjackan.

352
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Tack, jag köpte den på second hand.

353
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Jag ska visa dig
alla second hand-butiker jag går till.

354
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Vill du se nåt verkligt coolt?

355
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Kolla. Mina föräldrar vet inte om det.

356
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Har du ett lönnfack?

357
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Ja.

358
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Låg det nåt i det?

359
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Gamla skatter eller några dokument?

360
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Nej, det var tomt.

361
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Jag undrar om de gamla ägarna byggde det.

362
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Tydligen hade de nåt att dölja.

363
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Ett lönnfack men inget manuskript?

364
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Otroligt, fel spår igen.

365
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Det måste ha funnits där en gång.

366
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Här ska vi med. Kom.

367
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Rör inte vid saker på T-banan.

368
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-Konstigt.
-Såg ni också ljuset?

369
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Ja.

370
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Här ska vi av.

371
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Värst vad det gick fort.

372
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Vad pågår? Vi var ju nyss här.

373
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Ingen verkar ha varit här på länge.

374
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
STÄNGT

375
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mamma.

376
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Morfar!

377
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Vad i hela...

378
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Titta.

379
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Tidningen är från framtiden.

380
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
RESOR FÖR RYMDTURISTER

381
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Hur är det möjligt?

382
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Jag tror att vi har rest i tiden.

383
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Undertexter: Bengt-Ove Andersson