Creo que las plumas estaban ligeramente a la derecha.
Yo recuerdo que había una taza de café en la mesa.
- ¿Seguro? - Sí, yo también lo recuerdo.
Tenéis razón. Ahí está.
Debéis tener mucho cuidado
al recordar cada uno de los detalles del despacho que visteis en la chispa.
Sí, cada detalle cuenta.
Ruben es un gran artista y yo también lo recuerdo exactamente así.
Nos habría venido muy bien tu talento
para los carteles de las marchas sufragistas.
¿Se manifestaron para que las mujeres pudieran votar?
Aún estamos en las primeras fases del movimiento,
pero, por lo que parece, nuestros esfuerzos están siendo un éxito.
Pues sí. Hoy en día, las mujeres pueden presentarse a cargos públicos.
Como yo, en el consejo estudiantil.
Tienes que explicarme en qué consiste eso del consejo. Me resulta fascinante.
¿Podemos volver a lo de encontrar
el manuscrito desaparecido de Mason Briggs?
Claro. Ahora que ya sabemos que la carta de tu abuela era de S
y que se escribió en la máquina de Albert,
esta habitación podría ser la misma
en la que Albert-S-Mason escribió sus libros.
Y si encontramos ese despacho en la vida real,
puede que el manuscrito sin publicar esté ahí.
Y si encontramos el manuscrito, nuestro fantasma por fin descansará en paz.
Sin duda, se trata de un misterio fascinante.
Me conmueve que vuestro fantasma nos haya incluido.
Ya está.
Si encontramos estas vistas,...
...encontraremos el manuscrito.
EL ESCRITOR FANTASMA
Llevamos veinte minutos mirando este dibujo.
Solo han pasado cinco.
Pues a mí me han parecido veinte.
Sí, y aún no se me ocurre nada.
Si pudiera acceder a mi estudio...
Siempre pienso mejor en mi silla de confianza.
Pues es que, mientras estabas fuera, vendí algunas de tus cosas.
La silla no.
Lo siento.
Supongo que me lo merezco.
Sabemos que hay una taza de café sobre la mesa.
Quizá fuera por la mañana.
¡Sí! ¡Bien! Y si el sol sale por el este...
La ventana debe de dar al este.
Vaya, ¿todo eso a partir de una taza de café?
Esperad. Mirad el paisaje.
Creo que es un lago.
Y eso parece un banco, ¿verdad?
Es un comienzo.
Podríamos comprobar qué barrios de la ciudad están justo al lado del agua.
Suena bien. Les echaremos una mano después de clase.
¿Qué más cosas mías vendiste?
Mejor no pensar en ello.
No, en serio, Curtis y yo nos presentamos juntos.
¿Podemos contar con tu voto?
Queremos que el colegio cuente con la última tecnología disponible.
Lo que ha dicho ella.
CHEVON COMO PRESIDENTA
No quiero hablar con ellos.
Tienes que hacerlo.
- Me odian. - Pues hazles cambiar de opinión.
Ya te lo he dicho. No puedo votarte.
Y te escuché, pero quizá pueda hacerte cambiar de opinión.
Lo siento. No me fío de ti.
- ¿Y si se presentara conmigo? - ¿En serio?
Si Chevon se sale con la suya, no tendremos ni uniformes.
Eso no es cierto.
- Yo creo que sí. - ¡Basta!
Sé que no confías en ella, pero yo sí.
Y si nos votas, te prometo que apoyaremos a los atletas.
Sí.
¿Y bien?
¿Podemos contar con tu voto?
Vale. Supongo.
Si tú respondes por ella, Curtis, a mí me vale.
¿Sr. Mendoza?
¿Está Sloane aquí?
Se ha ido a casa enferma.
Hoy hemos encontrado muchos libros fascinantes en la librería,
llenos de historia local y mapas de los barrios de la ciudad.
¿Y creen haber encontrado el barrio donde podría estar la casa de la chispa?
Estamos a punto de averiguarlo.
Parece que hay un arroyo.
Pero no había ninguno en las vistas de la chispa.
¿Puede que sea nuevo?
No lo creo. Mirad.
Se trata de un canal hecho por el ser humano en los años 30.
Y estas casas parecen nuevas.
Se ve un río, pero no veo ningún columpio ni banco.
- Debemos seguir buscando. - Estaba segura de que sería aquí.
- ¿Qué se nos está escapando? - No te desanimes, Shirl.
Lo encontraremos.
Siempre sabes qué decir. ¿Qué sería de mí sin ti?
Me gustaba más cuando se pasaban el día peleándose.
Vamos.
Estoy muy frustrada. Se nos escapa algo, algo importante.
¿Quizá deberíamos pensar en otra cosa?
Los avances llegan cuando menos te lo esperas.
¿No es tarde? ¿Tu madre no debería de haber vuelto ya?
Supongo.
Quizá se haya distraído de camino a casa.
No lo sé. Mi madre no suele distraerse mucho.
- ¿Deberíamos llamar a la policía? - No, no deberíamos llamar a la policía.
- Hola. - Has vuelto.
Lo siento mucho. Nuestra cita se ha alargado un poco.
Averigua adónde han ido.
¿Y adónde habéis ido?
Hemos cenado en mi restaurante de marisco favorito,
una peli y luego hemos ido a tomar un postre.
¿Y estás bebiendo café a estas horas?
¿Quién es el padre aquí?
- ¿Tú? - Eso pensaba.
Adoro el café...
Y, cuando te vayas a la cama, tendré que quedarme trabajando
para averiguar cómo vamos a arreglar la librería.
Es que estoy acostumbrado a que tomes café por las mañanas,
pero no es por la mañana.
No. Es hora de dormir. Venga, cariño, a la piltra.
¿Y todo esto lo has averiguado a partir de una taza de café para llevar?
No era un café matutino. Debía de ser para las noches de Albert,
cuando se quedaba escribiendo las novelas de Mason Briggs
tras todo un día trabajando como abogado.
Vivir dos vidas debía de ser agotador.
- ¿Fue al atardecer, no al amanecer? - Exacto.
Al revisar la información sobre el parque que encontraron Sherlock y Watson,
me trajo hasta aquí.
¡El banco!
No me lo puedo creer. Lo hemos encontrado.
Es la misma imagen que la de la chispa.
He de decir que habéis llevado a cabo un trabajo detectivesco brillante.
Ahí.
Las vistas de esa casa deben de ser bastante parecidas a las del dibujo.
Eso es. Seguro que Mason vivía ahí.
Es la época correcta.
Tenemos que entrar.
Puede que esté escondido o enterrado en algún sitio.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Pedir que nos dejen registrar la casa
en busca de un viejo manuscrito que un fantasma nos ha pedido encontrar?
Puede que esas no sean las mejores palabras.
Me pregunto quién vivirá ahí.
¿No es esa la ladrona de chalecos?
Esto no pinta nada bien.
No parece enferma.
¿Por qué tiene que ser ella?
Dudo que quiera hablar conmigo.
Tienes que intentarlo.
Después de todo lo que hemos pasado, esto es fácil.
Entonces, ¿quieres hacerlo tú?
Nos vemos.
Te acompañamos.
La clase del Sr. Saunders, ¿verdad?
Pueden entrar, pero siéntense detrás y escuchen.
Curtis.
He terminado tu discurso.
Esto no es propio de mí.
¿Qué parte?
¿"El complejo deportivo-industrial"?
Puedo cambiarlo.
Y no decimos "pirarnos a los vestuarios".
Vale, mi lenguaje de baloncesto se reduce al de las pelis.
¿Sabes? Podrías venir a algún partido.
Quizá deberías decirlo con tus palabras.
¿Es demasiado que lleves un uniforme durante el discurso?
Percibo un aroma florar.
EXAMEN DE HISTORIA
Debe de ser algún tipo de colonia.
Un aftershave.
Ah, sí. Y parece que emana de la zona del cuello.
Al investigar la sala de profesores,
el Sr. Saunders estaba comiendo costillas de una caja de lo más elegante.
Le he oído decir que eran restos de Melissa.
¿Quién es Melissa?
Pues exacto.
La madre de Ruben dijo que habían cenado marisco anoche.
¿Qué estás sugiriendo, Shirl? ¿Que cenó dos veces?
Es demasiado pronto para confirmarlo, pero es curioso.
Cuidado, Watson, no puede saber que le estamos acechando.
Vale, ya está. Soltad los lápices.
Y disfrutad del resto de la tarde.
- Luego hablamos. - Vale. Nos vemos.
Hola...
Madison, soy yo.
Sí, llego tarde.
Lo sé, lo sé. Nos vemos ahora.
Vale.
¿Melissa? ¿Madison? ¿Quién es esta gente?
Oye, Ruben, tu madre se llama Amy, ¿verdad?
- Sí. - Curioso...
Está sonriendo, así que, sea quien sea Madison, no le desagrada nada.
Mintió a mi madre sobre lo de corregir aquellos trabajos.
Lleva colonia, una chaqueta bonita...
No creerán que sale con alguien más, ¿verdad?
Bueno, debemos llegar al fondo de esto.
Pero está claro que no pinta bien.
¿Por qué se esconden? No pueden verlas.
Por solidaridad.
¿Para quién serán?
Apuesto a que el nombre empieza por "M".
Melissa's es el nombre del restaurante.
Seguro que es donde se ha citado con Madison.
Quizá sea ella.
No veo desde aquí.
Y nuestro especial del día es filete de lenguado
con risotto de trufa y champiñones.
¿El Sr. Saunders trabaja aquí?
¿Ruben?
Disculpen, les daré un minuto más.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a picar algo.
Quizás un agua para llevar.
- ¿Me has seguido hasta aquí? - No...
...tengo una buena respuesta que darle.
Oye, tengo que llamar a tu madre.
Siéntate ahí.
Tu profesor nos ha vuelto a confundir.
Y ahí viene tu madre.
Sí, gracias, Watson.
Creo que ya he descifrado quién es Madison.
Es la encargada de este establecimiento.
¿Parece enfadada?
Creo que estás a punto de averiguarlo.
Ruben, ¿qué está pasando?
Creía que el Sr. Saunders estaba viendo a otra mujer llamada Madison.
No sabía que trabajaba aquí.
Sirve mesas a tiempo parcial
para pagar sus préstamos estudiantiles y las cuotas de su casa.
¿Y qué hay de las flores?
Son para tu madre. Para nuestra cita de luego.
Gracias. Son preciosas.
De nada.
- ¿Podrías darnos un minuto? - Sí, claro.
Lo siento, mamá.
Te agradezco que te preocupes,
pero creo que todo esto demuestra que no estás listo para que tenga citas.
En realidad, el Sr. Saunders parece un tipo responsable.
Te prometo que no volveré a interferir.
A menos que necesites que lo haga.
Prometo avisarte.
¿Qué tal un éclair antes de irte?
Yo invito.
Gracias.
A ver si podemos conseguir otro más.
O dos.
- Las puertas solo hay que cambiarlas. - Sí.
- Pero nos preguntábamos... - Papá, ¿qué haces aquí?
No os lo vais a creer.
Vuestro padre se ha ofrecido a ayudarnos con la reforma de la librería.
Cuando Donna me contó lo que había pasado,
pensé que podría ayudar con alguna cosa.
Solía venir aquí de pequeño, cuando vivía en el barrio.
Es muy guay, papá.
Además, así os veré un poquito más, ya que siempre estáis aquí.
También podemos ayudar. Yo elegiré el color de la pintura.
Y yo puedo pintar.
Ya veremos.
- Tenemos deberes. - Y nosotros, mucho de lo que hablar.
Ahora que ya hemos resuelto el caso del profesor con doble vida...
Y me habéis avergonzado en el proceso.
Debéis volver al misterio del manuscrito desaparecido y la casa de la chispa.
Coincido y tengo un plan.
Sloane ha vuelto a faltar hoy,
así que le he preguntado a mi profesor si podía llevarle los deberes.
Una idea brillante.
Gracias. Veré qué puedo hacer cuando se los deje.
Y quizá Sherlock y Watson puedan acompañarte para echar un ojo.
En realidad... no podemos.
¿Por qué no?
Es algo que debéis hacer vosotros.
Es cierto. Os hemos enseñado todo lo que sabemos.
Habéis demostrado ser unos de los mejores detectives
con los que hemos tenido el placer de trabajar.
- Bueno, aparte de nosotras, claro. - Sí, por supuesto, mi querida Sherlock.
Y me habéis ayudado a ver lo mucho que vale mi socia.
Y a mí me habéis inspirado a resolver casos por mí misma.
Así que si mis cálculos son correctos,
vuestro amigo fantasma envía a los personajes de vuelta a sus libros
en cuanto os han ayudado y vosotros le habéis ayudado a él.
Así es cómo suele funcionar.
Pues, entonces, creo que volveremos a nuestro libro en...
...tres, dos, uno.
LOS GRANDES MISTERIOS DE SHERLOCK
LAS AVENTURAS DE SHIRL Y WATSON
Las palabras han vuelto al libro.
¿Acaban de predecir cuándo volverían al libro?
Ha sido la primera vez.
Sí que son las mejores detectives.
Y ahora estamos solos.
Hola. Como llevas días enferma, te he traído los deberes.
No tenías por qué hacerlo.
Creo que la palabra que buscas es "gracias".
Gracias.
Espera.
¿Puedo ir al baño antes de irme? Me espera un largo viaje en metro.
Por aquí.
- Está justo al final del pasillo. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
El baño está ahí.
Culpa mía.
Gracias por los deberes.
No te alteres, pero he hecho un par de cambios en mi discurso.
¿Y me lo dices ahora?
¿Justo antes de hablar delante de todo el colegio?
Tú léelo.
¿Estás seguro?
Sí si tú lo estás.
Es perfecto. Estoy contigo.
Todos queremos un colegio del que sentirnos orgullosos.
Y por eso, cuando votéis, deberíais votarnos a nosotros,
porque este centro se merece algo mejor.
Vosotros os merecéis algo mejor.
Y ahora me gustaría presentaros a mi compañero de fórmula.
Lo conocéis por ser un gran atleta,
pero espero que también por ser el próximo vicepresidente del consejo estudiantil.
Es Curtis Palmer-Moreno.
¡Sí, Curtis!
Gracias. Me alegro mucho de presentarme con Chevon.
No hay nadie a quien le importe más este colegio, de verdad.
Sé que se ha criticado mucho a Chevon
por decir que los deportes acaparan toda la financiación, pero tiene razón.
Es injusto.
Yo soy atleta y llevo toda mi vida jugando al baloncesto.
Pero todo mi mundo cambió este año cuando me enteré de que tenía dislexia.
No es grave. He aprendido que mi cerebro funciona de forma diferente
y que necesito ayuda extra para leer.
El problema es que el colegio no tiene el dinero que necesita
para ayudar a niños como yo.
Debemos tener financiación
tanto para el deporte como para el laboratorio de aprendizaje
para que todos tengamos lo que necesitamos.
Esperamos que nos votéis todos. Gracias.
Oye, Curtis. Ha sido muy guay lo que has hecho ahí arriba.
Estoy orgullosa de ti.
- Pero que no se te suba a la cabeza. - Vale, Donna. En el cole no.
Espero no haber estropeado tus posibilidades de ganar las elecciones.
No, me alegro de que lo hayas hecho.
Hola, Jake.
No tenía ni idea de que estabas pasando por todo eso.
- Sí, no suelo hablar de ello. - Lo entiendo.
Sabes que me tienes ahí.
Gracias.
He vuelto.
¿Vas a hacer esto todos los días?
No lo sé. ¿Vas a fingir estar enferma todos los días?
- Está claro que no lo estás. - ¿Qué quieres, Donna?
Tenemos que hablar de mi chaleco.
No te lo robé, técnicamente.
Me lo encontré en Objetos Perdidos.
Entonces, me lo dejé en algún sitio.
No puedo permitirme uno de esos chalecos tan guais,
así que pensé que quizás su dueño no lo echaría mucho de menos.
Para que lo sepas, yo tampoco me puedo permitir esa marca.
Por eso me lo hice yo, para que quedara justo igual.
Pues parece uno de los de verdad.
Gracias.
Siento mucho haberlo cogido.
Lo del cole me está costando mucho con todos esos rumores
y supongo que solo quería encajar.
Sí, he oído que te expulsaron de tu último colegio.
¿Qué? No, qué va. La verdad es mucho más aburrida.
Trasladaron a mi padre.
Nos mudamos mucho, así que es más fácil si estoy sola.
Eso es duro.
Estoy acostumbrada.
¿Sabes? Puedo hacerte un chaleco.
- ¿En serio? - Sí, será divertido.
¿Tienes que irte o puedes quedarte un ratito más?
¿Este es tu cuarto?
Bonitas vistas.
Sí, me encantan.
- Y me encanta esta sudadera. - Gracias.
La compré en una tienda de segunda mano.
Qué ganas de enseñarte las tiendas a las que voy yo.
Oye, ¿quieres ver algo superchulo?
Atenta.
Mis padres ni siquiera lo saben.
¡Vaya! ¿Tienes un compartimento secreto?
Lo sé.
¿Y había algo dentro? No sé, ¿un viejo tesoro o quizá unos documentos?
No, estaba vacío.
Me pregunto para qué lo construirían los dueños originales.
Está claro que tenían algo que esconder.
¿Un compartimento secreto sin manuscrito?
No me creo que sea otro callejón sin salida.
Seguro que estuvo allí en algún momento.
Es nuestro tren. Vamos.
No toques cosas abandonadas en el metro.
Qué raro.
¿También has visto esa luz?
Sí.
¿Es nuestra parada?
¿Hemos cogido el exprés?
¡Qué rápido!
¿Qué está pasando? Si acabamos de estar aquí.
Pues parece que hace mucho que no viene nadie por aquí.
LO LAMENTAMOS ESTÁ CERRADO
Mamá.
¡Abuelo!
Pero...
Mirad.
Es un periódico del futuro.
TURISTA ESPACIAL DESPEGA LA NAVE
¿Y cómo es posible?
Creo que hemos viajado en el tiempo.
Traducido por Iria D. Recondo