Nalivnik je bil nagnjen v levo.
Na mizi je bila skodelica.
-Res? -Spomnim se je.
Zadel si.
Spomniti se morate
vseh podrobnosti delovne sobe.
Ja, vseh do zadnje.
Ruben je narisal točno tako, kot se spominjam.
Lahko bi risal plakate gibanja sufražetk.
Se borite za pravice žensk?
Šele začele smo.
Kaže, da bomo uspešne.
Res je.
Jaz, na primer, kandidiram za dijaški svet.
To mi moraš pojasniti, sliši se zanimivo.
Bi se vrnili k iskanju rokopisa Masona Briggsa?
Prav. Zdaj vemo,
da je pismo z Albertovega stroja.
Morda je Albert, S ali Mason pisal knjige v tej sobi.
Če najdemo to sobo,
bomo morda tudi rokopis.
To bi duha končno pomirilo.
Kako vznemirljiva skrivnost.
Lepo, da smeva sodelovati.
Je že.
Če najdemo to sobo...
bomo našli rokopis.
Pisoča prikazen
Že 20 minut buljimo v risbo.
Samo pet.
No, tak je občutek.
Še nič nismo dognali.
Ko bi le bila v svoji sobi.
V svojem stolu laže razmišljam.
Saj res.
Prodala sem nekaj tvojih reči.
Menda ne stola?
-Oprosti. -No, prav mi je.
Na mizi je skodelica za kavo. Je jutro?
Dobro. Če sonce vzhaja na vzhodu...
-Je okno obrnjeno tja. -Vau. Ti je to razkrila skodelica?
Čakajte. Kaj pa zunaj?
Jezero je.
In gugalnica, kajne?
Dober začetek.
Preveriva, kateri deli mesta ležijo ob vodi.
Dobro. Pridemo po pouku.
Kaj si še prodala?
Pustiva to.
Skupaj kandidirava.
Naju boš podprla?
Šola potrebuje najsodobnejšo tehnologijo.
Se strinjam.
Nočem govoriti z njimi.
Moraš.
-Ne marajo me. -Spreobrni jih.
Veš, da te ne bom volil.
Vem.
-Mogoče te lahko pregovorim. -Ne zaupam ti.
-Skupaj sva. -Res?
Prepovedala nam bo športne drese.
-Ni res. -Pa je.
Nehaj. Jaz ji zaupam.
Če glasuješ za naju, bova podprla športnike.
Ja, prav.
No?
Boš glasoval za naju?
No, prav.
Če ti jamčiš zanjo, naj bo.
G. Mendoza.
-Je Sloane v šoli? -Zbolela je.
V knjigarni je kup zanimivih knjig.
Takih z zemljevidi mesta.
Ste odkrili, kje je tista hiša?
Kmalu bomo vedeli.
Tu teče reka.
V spominu kresnice je ni bilo.
Je nova?
Ne verjamem. Poglejte.
"Reko so preusmerili sem leta 1930."
Hiše so videti nove.
Jezero je tu, a ne vidim gugalnic ali klopi.
-Iščimo naprej. -Gotovo je to.
-Smo zgrešili? -Ne skrbi.
Bomo že ugotovili.
Vedno najdeš prave besede. Kaj bi brez tebe?
Raje vidim, da se prepirata.
Gremo.
Ne da mi miru.
Nekaj pomembnega smo spregledali.
Mislimo na kaj drugega.
Rešitev rada pride nepričakovano.
Ni že čas, da se tvoja mama vrne?
Najbrž.
Mogoče jo je kaj zadržalo.
Ne vem, to se ji ne dogaja.
Pokličemo policijo?
Ne, ni treba.
-Živjo. -Glej jo.
Oprosti, zmenek se je zavlekel.
Vprašaj, kje je bila.
No, kam sta šla?
Na morsko hrano, v kino in na sladico.
Tako pozno piješ kavo?
Kdo je tukaj mama?
-Ti. -Se mi je zdelo.
Rada imam kavo.
Ko boš šel spat, bom morala razmisliti,
kaj bomo s knjigarno.
Vajen sem, da piješ kavo zjutraj.
Zdaj ni jutro.
Ne, čas za spanje je.
Gremo, v posteljo.
To si ugotovil zaradi kave?
Ni bila jutranja.
Albert je ponoči pisal romane,
podnevi pa delal.
Moralo je biti naporno.
-Torej je sonce zahajalo. -Točno.
Vse, kar sta o parku našli Sherlock in Watson,
me je pripeljalo sem.
Gugalnica!
Ne morem verjeti. Pogled iz tiste hiše.
Zelo uspešno detektivsko delo.
Tam! Pogled iz hiše se gotovo ujema z risbo.
-Tam je živel Mason. -Slog se ujema.
Noter moramo, rokopis je gotovo skrit.
Kaj bomo zdaj?
Potrkamo in rečemo, da iščemo rokopis nekega duha?
Ne čisto tako.
Kdo neki živi tu?
Ni to tatica oblačil?
To ni dobro.
Ni videti bolna.
Zakaj ravno ona?
-Ne bo govorila z mano. -Poskusi.
Že kaj težjega nam je uspelo.
Bi šel ti?
Grem.
S tabo greva.
Na uro g. Saundersa, kajne?
Lahko gresta z mano, le tiho bodita.
Curtis...
Tvoj govor.
Jaz ne govorim tako.
Kako?
Podjetniška podpora športu.
Lahko spremenim.
Ne rečemo: "Tecimo v slačilnico."
Prav, košarke sem se naučila iz filmov.
Lahko bi prišla na tekmo.
Raje sam sestavi govor.
Ga lahko prebereš v dresu?
Diši po cvetlicah.
-Najbrž kolonjska. -Aha. Brivska vodica.
Res prihaja z njegovega vratu.
Ko sem preiskala zbornico,
je jedel zarebrnico iz posode za malico.
Rekel je, da jo je dobil pri Melissi.
Melissi?
Rubenova mama je rekla, da sta jedla morsko hrano.
Kaj hočeš reči?
Je bil na dveh večerjah?
Ne vem še, je pa čudno.
Da ne bo mislil, da straši.
Odložite pisala.
Želim vam prijeten popoldan.
-Se vidiva. -Prav, adijo.
Hej, Madison, jaz sem.
Ja, pozen sem.
Vem, se vidiva.
Prav.
Kdo sta Melissa in Madison?
Je tvoji mami ime Amy?
-Ja. -Zanimivo.
Smehlja se. Ta Madison ga je spravila v dobro voljo.
Mami se je zlagal, da ima delo.
Odišavljen je, lep suknjič nosi...
Ima kakšno drugo?
To bomo še ugotovili. Je pa sumljivo.
Čemu to? Ne vidi vaju.
Solidarni sva.
Za koga so rože?
Za nekoga na M.
PRI MELISSI
Pri Melissi je restavracija.
Gotovo je tu zmenjen z Madison.
Mogoče je ona.
Ne vidim.
Današnja specialiteta je morski list z gobovo rižoto.
Je natakar?
Ruben?
Oprostite, kar v miru premislita.
Kaj pa ti tukaj?
Prišel sem nekaj pojest.
Samo vodo bom.
-Si mi sledil? -Jaz...
Ne vem, kaj bi rekel.
Poklical bom tvojo mamo. Sedi.
Spet nas je zavedel.
-Ne vem, kaj... -Tvoja mama je prišla.
Ja, hvala, Watson.
Ugotovila sem, kdo je Madison.
Vodja restavracije.
Je jezna?
To boš kmalu izvedel.
Ruben, kaj je zdaj to?
Mislil sem, da hodi z neko Madison.
Ne pa, da dela tu.
Dve službi ima, odplačati mora kredite.
Kaj pa šopek?
Za tvojo mamo je, zmenek imava.
-Hvala, zelo lep je. -Malenkost.
-Dovoliš trenutek? -Seveda.
Oprosti, mami.
Lepo, da te skrbi zame.
To samo dokazuje,
da zame še ni čas za zmenke.
G. Saunders se mi zdi zanesljiv.
Ne bom se več vmešaval.
Če ne bo treba.
Povedala ti bom.
Bi košček peciva?
-Na moj račun. -Hvala.
Hvala.
Lahko prinese še enega?
Ali dva.
-Zamenjajmo vrata. -Prav.
-Zadaj pa... -Očka, kaj pa ti tu?
Ne boste verjeli.
Pomagal nam bo obnoviti knjigarno.
Ko sem izvedel,
sem ponudil pomoč.
Kot otrok sem prihajal sem.
Kako kul.
Tudi vaju bom pogosteje videl, saj sta vedno tu.
Jaz lahko izberem barve.
Jaz pa pleskam.
Bomo videli.
Naloge čakajo.
Naju pa delo.
Zdaj ko smo razrešili učiteljevo uganko...
In me spravili v zadrego.
...se morate vrniti k rokopisu in hiši.
Strinjam se. Načrt imam.
Sloane je zbolela.
Lahko ji odnesem naloge.
Genialna zamisel.
Hvala. Morda še kaj odkrijem.
Naj gresta še Sherlock in Watson.
Pravzaprav ne moreva.
Zakaj ne?
To moraš opraviti sama.
Dovolj sva vas naučili.
Dokazali ste,
da ste najboljši detektivi, kar jih poznava.
-Poleg naju, seveda. -Seveda, Sherlock.
Mene pa ste naučili ceniti družabnico.
Mene pa spodbudili k samostojnemu raziskovanju.
Če se ne motim,
duh pošlje like nazaj v knjige,
ko vam niso več v pomoč.
Običajno je tako.
No, potem se vračava v knjigo čez tri, dve, ena.
DOGODIVŠČINE SHIRL IN WATSON
Strani so popisane.
Sta napovedali, da se vračata?
Kaj takega.
-Dobri detektivki sta. -Mi pa smo ostali sami.
Živjo. Prinesla sem ti domačo nalogo.
Ni treba.
Lahko bi rekla "hvala".
Hvala.
Počakaj.
Smem na stranišče?
Daleč imam do doma.
Semkaj.
Na koncu hodnika.
Hvala.
Hej! Kaj počneš?
Kopalnica je tam.
Oprosti.
Hvala za naloge.
V govoru sem naredil nekaj sprememb.
Zdaj mi poveš?
Tik pred nastopom?
Preberi ga.
-Si prepričan? -Če si ti tudi.
Odlično, podpiram.
Hočemo sijajno šolo.
Zato glasujte za naju.
Šola in vi si zaslužite kaj boljšega.
Predstavljam vam svojega pomočnika.
Zdaj je športnik.
Upam, da bo tudi podpredsednik dijaškega sveta.
Curtis Palmer-Moreno.
Dajmo, Curtis!
Hvala. Kandidiram s Chevon,
saj ji je šola močno pri srcu, res.
Kritizirala je dodeljevanje denarja športu.
Prav ima.
To je krivično.
Že vse življenje igram košarko.
Letos pa sem ugotovil, da imam disleksijo.
Nič hudega.
Potrebujem le nekaj pomoči pri branju.
Šola pa za to nima denarja.
Plačevati bi morala šport, pa tudi učno pomoč,
da bi vsak dobil svoje.
Glasujte za naju. Hvala.
Hej, Curtis, dobro si povedal.
Ponosna sem nate.
Naj ti ne stopi v glavo.
Že dobro, nehaj.
Upam, da nimaš zdaj manj možnosti.
Ne, prav si povedal.
Hej, Jake.
Hej, nisem vedel, da imaš težave.
Nerad govorim o tem.
Razumem. Podpiram te.
Hvala.
Spet jaz.
-Boš prišla vsak dan? -Ne vem.
Se boš ves čas delala, da si bolna?
-Kaj bi rada? -Kje je moj brezrokavnik?
V resnici ga nisem ukradla.
Našla sem ga.
Torej sem ga izgubila.
Nov je zame predrag.
Nisem vedela, da ga pogrešaš.
Tudi zame je ta znamka predraga.
Zato sem si ga sešila sama.
Vau, videti je pristen.
-Hvala. -Oprosti, da sem ga vzela.
Težko prenašam govorice.
Hotela sem biti kot vsi.
Ja, menda so te izključili.
Kaj? Ne, nič tako vznemirljivega.
Oče je zamenjal službo.
Pogosto se selimo, nimam prijateljev.
-To je pa hudo. -Sem že vajena.
Lahko ti sešijem brezrokavnik.
-Res? -Ja, veselilo bi me.
Moraš že iti ali lahko še ostaneš?
Je to tvoja soba?
Lep razgled.
Ja, všeč mi je.
Lep pulover.
Kupila sem rabljenega.
Tudi jaz hodim v take trgovine.
Hej, ti pokažem res kul stvar?
Poglej. Starši ne vejo za to.
Vau. Skrivna omara?
Ja.
Si v njej kaj našla?
Zaklad ali stare listine?
Ne, nič.
Le kaj so imeli v njej prej?
Nekaj so skrivali.
Skrivna omara brez rokopisa?
Spet slepa ulica.
Nekoč je bil gotovo tam.
Naš vlak. Pojdimo.
Ne dotikaj se reči na vlaku.
-Čudno. -Ste videli svetlobo?
Ja.
Na cilju smo.
Smo na ekspresu? Kako hitro.
Kaj je to? Maloprej smo bili tu.
Tu že dolgo ni bilo nikogar.
OPROSTITE, ZAPRTO
Mami!
Dedek!
Kaj pa...
Poglej.
Časopis iz prihodnosti.
TURISTI POTUJEJO V VESOLJE
Kako je to mogoče?
Potovali smo skozi čas.
Prevedla: Jerca Kos