1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Кажется, ручка была левее.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
А на столе была кофейная кружка.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Уверен?
- Да, точно.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Вы правы. Вот так.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Вы должны вспомнить

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
все детали из искры-воспоминания.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Да, важна каждая мелочь.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Рубен отлично рисует,
всё было именно так.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Он мог бы создать
плакаты для нашего марша суфражисток.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Добиваетесь права голоса для женщин?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Мы только начали это движение.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Я вижу, наши усилия увенчались успехом.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Ну да.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Мы можем занимать посты.
Я хочу возглавить студсовет.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Расскажи о совете студентов.
Звучит увлекательно.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Может, вернёмся
к рукописи Мейсона Бриггса?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Точно. Мы узнали,

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
что письмо бабушке напечатали
на этой машинке,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
возможно, в этой комнате
творил Альберт / С / Мейсон.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Если мы найдём эту комнату,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
может, рукопись будет там.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Найдём рукопись,
и наш призрак обретёт мир.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Какая интересная тайна.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Так мило, что призрак вызвал нас.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Готово.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Найдём комнату...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
Найдём рукопись.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
послания
призрака

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Мы смотрим на картинку уже минут 20.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Всего пять.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Кажется, что 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Да, никаких мыслей.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Вот бы сюда мой кабинет.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Мне легче думается в моём кресле.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Забыла сказать.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Пока тебя не было,
я продала пару твоих вещей.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Но не кресло?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Прости.
- Что ж, справедливо.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
На столе кофейная кружка.
Может, это утро.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Да, отлично.
Раз солнце восходит на востоке...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- То окно выходит на восток.
- Ого, вы это поняли из кружки?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Так, взгляните на фон.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Кажется, это озеро.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
А это качели?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Начало положено.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Мы проверим,
какие районы города стоят на воде.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Отлично. Поможем вам после школы.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Что ещё ты продала?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Не зацикливайся на этом.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Да. Кёртис и я баллотируемся вместе.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Проголосуешь за нас?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Мы считаем, что нужно обновить
оборудование в школе.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Поддерживаю.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
ШЕВОН
В ПРЕЗИДЕНТЫ

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Не хочу с ними говорить.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Придётся.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Они меня ненавидят.
- Всё в твоих руках.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Я уже сказал. Я голосую против.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Я тебя услышала.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- И хочу изменить твоё мнение.
- Я тебе не доверяю.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- А если с ней буду я?
- Реально?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Из-за Шевон у нас даже формы не будет.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Это не так.
- Да ну?

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Хватит. Ты ей не веришь, зато я верю.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Голосуйте за нас, обещаю,
мы поддержим спортсменов.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Да. Ладно.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Ну что...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
Голосуешь за нас?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Ладно. Наверное.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Кёртис, мне достаточно твоего слова.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Мистер Мендоса?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- А где Слоан?
- Заболела и ушла домой.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Мы нашли множество интересных книг.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
История города, карты районов.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Думаете, вам удалось найти
район из искры?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Сейчас узнаем.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Я вижу ручей.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Но его не было в искре.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Может, он новый?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Не думаю. Смотрите.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
«Искусственный водный путь
создан в 1930-х».

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
А эти дома кажутся новыми.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Я вижу озеро,
но нет ни качелей, ни скамеек.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Продолжим поиски.
- Я так надеялась.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Что мы упустили?
- Не унывай, Шерл,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
мы всё выясним.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Ты всегда найдёшь нужные слова.
Что бы я без тебя делала.

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Лучше бы они ссорились.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Идём.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Какая досада.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Мы упустили что-то важное.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Может, займёмся чем-то ещё?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Озарение приходит неожиданно.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Уже поздно.
Почему твоя мама ещё не дома?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Не знаю.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Может, её что-то отвлекло по пути домой?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Не знаю. Моя мама редко отвлекается.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Позвоним в полицию?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Нет, не позвоним.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Привет.
- Ты вернулась.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Прости. Свидание затянулось.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Узнай, где она была.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
И где вы были?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Cначала мой любимый ресторан
морепродуктов, потом кино и десерт.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Уже поздно, а ты пьёшь кофе?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Кто тут родитель?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Ты.
- И я так думаю.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Обожаю кофе.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
А когда ты ляжешь спать,
мне придётся думать,

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
как восстановить книжный.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Обычно ты пьёшь кофе только по утрам.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Но это не утро.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Нет, и тебе пора спать.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Быстро в постель.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Ты понял это по кофе навынос?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Это был не утренний кофе.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Альберт пил кофе ночью,
когда писал книги Мейсона Бриггса

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
после дневной работы юристом.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Думаю, тяжело вести двойную жизнь.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Так это закат, не рассвет?
- Да.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
А данные, которые раздобыли
Шерлок и Уотсон,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
привели меня сюда.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Качели!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Не верится. Мы нашли его.
Это место из искры.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Стоит признать,
отличная детективная работа.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Смотрите. Думаю, вид из окон того дома

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
похож на рисунок.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- Точно. Наверняка Мейсон жил здесь.
- Дом из тех времён.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Нужно попасть внутрь.
Вдруг рукопись там.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Как мы её найдём?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Постучим и скажем, что ищем рукопись

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
по подсказкам призрака?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Может, другими словами.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Интересно, кто там живёт?

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Это воровка жилетов?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Как досадно.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Кажется, она здорова.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Почему она?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Она не будет говорить со мной.
- Постарайся.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Мы столько пережили. Это несложно.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Может, ты поговоришь?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Увидимся.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Мы с тобой.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Урок мистера Сондерса?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Пойдёмте, только
сядьте подальше и слушайте.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Ой, Кёртис...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Я написала твою речь.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Я так не говорю.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Как?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Спортивно-промышленный комплекс?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Я могу изменить.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Мы не говорим: «Скорей в раздевалку».

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Ну, я знаю о баскетболе из фильмов.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Можешь просто прийти на матч.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Скажи всё своими словами.

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Может, наденешь форму,
когда будешь выступать?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Пахнет цветами.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
ИСТОРИЯ
ТЕСТ

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Одеколон.
- Ага. Лосьон после бритья.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
А, да. Исходит из области шеи.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
При осмотре учительской я заметила,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
что мистер Сондерс ел стейк
из элегантной коробки.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Он сказал, что это осталось от Мелиссы.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Что за Мелисса?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Вот именно. Мама Рубена сказала,
что они ели морепродукты.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
На что ты намекаешь, Шерл?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Он поужинал дважды?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Рано делать выводы, но это любопытно.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Осторожно, Уотсон.
А то подумает, что тут призраки.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Всё. Отложите карандаши.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Удачного дня.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Поговорим позже.
- Ладно. Пока.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Привет, Мэдисон. Это я.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Да, я опоздаю.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Знаю. До встречи.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Хорошо.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Мелисса? Мэдисон? Кто они?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Рубен, твою маму зовут Эми?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Да.
- Любопытно.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Он улыбается, значит,
Мэдисон ему не неприятна.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Он обманул, сказав,
что проверяет работы.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Одеколон, хороший пиджак...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Думаете, ещё одно свидание?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Нужно во всём разобраться.
Но мне это не нравится.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Зачем вы прячетесь? Вас не видят.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
В знак поддержки.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Для кого цветы?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Думаю, её имя начинается на «М».

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
«МЕЛИССА»

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
«Мелисса». Это ресторан.

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Здесь у него свидание с Мэдисон.

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Может, это она.

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Мне отсюда не видно.

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Блюдо дня — филе камбалы
и ризотто с трюфелями.

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Мистер Сондерс тут работает?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Рубен?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Простите, я вас оставлю.

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Что ты здесь делаешь?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Хотел пообедать.

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Возьму воду навынос.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Ты следил за мной?
- Я...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
Мне нечего вам сказать.

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Я позвоню твоей матери. Присядь.

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Твой учитель вновь
поставил нас в тупик.

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Не знаю, что...
- А вот и твоя мама.

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Ага, спасибо, Уотсон.

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Думаю, я установила личность Мэдисон.

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Она управляет этим учреждением.

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Мама злится?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Полагаю, скоро узнаешь.

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Рубен. Что происходит?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Я думал, мистер Сондерс
встречается с Мэдисон.

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Не знал, что он здесь работает.

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Он подрабатывает, чтобы оплатить
жильё и долги за учёбу.

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
А эти цветы?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Купил твоей маме.
У нас вечером свидание.

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Спасибо. Они прелестны.
- Не за что.

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Дай нам минуту.
- Хорошо.

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Прости, мам.

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Мило, что ты обо мне заботишься.

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Думаю, твоя выходка означает,
что мне рано

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
ходить на свидания.

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Знаешь, мистер Сондерс внушает доверие.

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Обещаю, больше не буду мешать.

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Если не попросишь.

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Я тебе сообщу.

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Может, эклер на десерт?

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- За мой счёт.
- Спасибо.

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Спасибо.

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Попроси ещё один.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Лучше два.

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Двери подлежат замене.
- Ага.

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Насчёт подсобки...
- Папа, что ты тут делаешь?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Вы не поверите.

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Ваш папа предложил помочь
с ремонтом в книжном.

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Донна рассказала

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
о случившемся, и я решил помочь.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
В детстве я часто здесь бывал.

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Круто, пап.

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
И я подумал, буду чаще вас видеть,
ведь вы всегда здесь.

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Мы тоже поможем. Я выберу краску.

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
А я покрашу.

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Посмотрим.

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Надо домашку делать.

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
А нам нужно многое обсудить.

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Мы раскрыли тайну
двойной жизни учителя...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
И заодно опозорили меня.

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...пора возвращаться к тайне
рукописи и дома.

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Согласна, и у меня есть план.

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Слоан всё ещё болеет.

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Я вызвалась носить ей
домашние задания.

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Великолепная мысль.

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Спасибо. Вдруг я что-то увижу в доме.

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Может, Шерлок и Уотсон
осмотрят дом с тобой.

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Не получится.

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Почему?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Вы сами должны это сделать.

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Верно. Мы научили вас всему.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Вы оказались

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
одними из лучших детективов,
с которыми мы имели честь работать.

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Не считая нас самих.
- Верно, Шерлок.

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Дали мне понять,
как важна для меня Уотсон.

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
И вдохновили меня
на самостоятельную разгадку тайн.

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Если я права,

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
призрак отправляет персонажей в книги,

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
когда они помогли вам, а вы — им.

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Так и случается.

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Полагаю, мы вернёмся в книгу
через три, две, одну секунду.

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
«ВЕЛИКИЕ ТАЙНЫ ШЕРЛОК
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛ И УОТСОН»

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Слова на месте.

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Они предсказали, когда вернутся в книгу?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Что-то новенькое.

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Они лучшие детективы.
- А мы остались одни.

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Привет. Раз ты болеешь,
решила принести домашку.

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Не стоило.

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Думаю, ты хотела сказать «спасибо».

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Спасибо.

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Постой.

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Можно в туалет?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
На метро долго ехать домой.

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Сюда.

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
В конце коридора.

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Спасибо.

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Эй! Что ты делаешь?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Туалет дальше.

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Ошиблась.

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Спасибо за задания.

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Не злись, но я изменил свою речь.

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
А я узнаю об этом сейчас?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Перед школьным выступлением?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Просто прочитай.

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Уверен?
- Если ты согласна.

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Идеально. Я с тобой.

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Мы хотим гордиться школой.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Поэтому голосуйте за нас,

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
ведь школа заслуживает лучшего.
Как и все вы.

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Хочу представить моего вице-президента.

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Он звезда спорта,

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
но надеюсь, он станет
звёздным вице-президентом.

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Кёртис Палмер-Морено.

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Да, Кёртис!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Спасибо. Я рад поддержать Шевон.

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Она реально живёт жизнью школы.

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Шевон выступила против

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
выделения денег на спорт,
и ей досталось,

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
но она права.

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Это нечестно.

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Я спортсмен,
играю в баскетбол всю жизнь.

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Но всё изменилось,
когда я узнал, что у меня дислексия.

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Это нестрашно.

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Мой мозг работает иначе,

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
и мне нужна помощь в чтении.

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Но у школы нет денег
на помощь таким, как я.

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Деньги нужны и спортсменам,
и учебной лаборатории,

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
чтобы все получили, что им нужно.

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Голосуйте за нас. Спасибо.

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Эй, Кёртис, отличная речь.

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Я тобой горжусь.

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Но не задавайся.

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Ладно, Донна. Не в школе.

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Надеюсь, я не сделал хуже.

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Нет, я рада, что ты высказался.

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Привет, Джейк.

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Привет. Я и не знал, как тебе тяжело.

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Да, я об этом не говорю.

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Понимаю. Я тебя поддержу.

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Спасибо.

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Опять я.

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Каждый день будешь носить?
- Не знаю.

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Будешь каждый день
притворяться больной? Ты здорова.

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Что тебе нужно, Донна?
- Поговорим о жакете.

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Вообще-то, я его не крала.

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Нашла в бюро находок.

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Так я его где-то забыла.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
У меня нет денег на такой,

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
и решила, что владельцу жилет не нужен.

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Знаешь, у меня тоже
нет денег на этот бренд.

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Я просто сшила похожий жилет.

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Ого, он так похож на настоящий.

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Спасибо.
- Прости, что взяла.

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Из-за слухов мне сложно в школе,

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
я хотела быть как все.

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Слышала, тебя выгнали из школы.

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Что? Нет. Правда ещё банальнее.

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Моего отца перевели.

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Мы часто переезжаем,
мне проще быть одной.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- Тяжело тебе.
- Я привыкла.

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Я могу сшить тебе жилет.

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Правда?
- Да, будет весело.

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Тебе надо идти? Можем потусить.

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Это твоя спальня?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Отличный вид.

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Да. Мне нравится.

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Классная толстовка.

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Спасибо. Купила в секонд-хенде.

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Я тебе покажу
мои любимые секонд-хенды.

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Хочешь увидеть кое-что прикольное?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Взгляни. Даже мои родители не знают.

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Потайной шкаф!

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Ага.

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
А внутри ничего не было?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Древние сокровища или документы?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Нет, он был пуст.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Интересно, зачем его вообще сделали?

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Чтобы что-то спрятать.

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Потайной шкаф без рукописи?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Не верится, что это тупик.

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Может, она была там когда-то.

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Наш поезд. Идём.

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Не трогай чужие вещи в метро.

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Странно.
- И вы видели этот свет?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Да.

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Наша остановка.

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Мы что, на экспресс сели? Так быстро.

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Что такое? Мы только что здесь были.

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Кажется, это место заброшено.

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ИЗВИНИТЕ
МЫ ЗАКРЫТЫ

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Мам.

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Дедуля!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Что за...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Смотрите.

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Это газета из будущего.

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
ТУРИСТЫ В КОСМОСЕ

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Как это возможно?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Мы переместились во времени.

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков