1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Acho que a caneta
estava mais para a esquerda.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Lembro-me de que havia
uma caneca na secretária.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- De certeza?
- Sim, também me lembro.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Têm razão. É isso.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Têm de ser meticulosos

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
e recordar cada detalhe do escritório
na memória do brilho.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Cada detalhe conta.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
O Ruben é um grande artista,
está exatamente como me lembro.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
O talento dele daria jeito
nos cartazes das sufragistas.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Marcharam pelo voto das mulheres?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Estamos só no início do movimento.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
E, pelos vistos, o esforço foi um sucesso.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Claro.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Hoje as mulheres podem candidatar-se.
Como eu na AE.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Tens de me explicar isso da AE.
Parece fascinante.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Podemos voltar à descoberta
do manuscrito do Mason Briggs?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Certo. Agora que sabemos

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
que a carta do S para a tua avó
foi escrita na máquina do Albert,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
pode ter sido aqui que o Albert,
S ou Mason escreveu os livros.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
E se encontrarmos esta vista
no mundo real,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
talvez o manuscrito esteja lá.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
E se encontrarmos o manuscrito,
o fantasma ficará em paz.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Que mistério aliciante.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Fico comovida por o fantasma
nos ter incluído.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Está pronto.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Se encontrarmos esta vista...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
... encontramos o manuscrito.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
ESCRITOR FANTASMA

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Há 20 minutos que olhamos para a imagem.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Só passaram cinco.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Pareceram 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Ainda não me ocorreu nada.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Se tivesse o meu escritório.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Penso melhor na cadeira de confiança.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
É melhor dizer-te.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Na tua ausência, vendi umas coisas tuas.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
A cadeira?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Desculpa.
- Acho que merecia isso.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Sabemos que há uma caneca na mesa.
Talvez seja de manhã?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Sim, boa. E se o Sol nasce a este...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- A janela está virada a este.
- Viram isso só pela caneca?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Espera, reparem no fundo.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Acho que é um lago.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
E isto é um baloiço, não é?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
É um começo.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Podemos ver que bairros da cidade
estão junto à água.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Ótimo. Ajudamos após as aulas.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Que mais vendeste?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
É melhor não pensar nisso.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Sim. O Curtis e eu concorremos juntos.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Contamos com o teu voto?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Queremos a escola atualizada
com a tecnologia mais recente.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Isso mesmo.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON
PARA PRESIDENTE

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Não quero falar com eles.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Tens de falar.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Eles odeiam-me.
- Fá-los mudar de ideias.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Já disse. Não posso votar em ti.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Eu sei disso.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Queria que mudasses de ideias.
- Desculpa, não confio em ti.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- E se concorrer comigo?
- A sério?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Pela vontade da Chevon,
nem haveria equipamentos.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Não é verdade.
- Acho que é.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Para. Não confias nela, mas eu sim.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Se votares em nós, prometo
que cuidaremos dos atletas.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Sim. Pois.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Então...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
... contamos com o vosso voto?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Sim, tudo bem.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Se confias nela, Curtis, por mim tudo bem.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Prof. Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- A Sloane não veio?
- Foi para casa doente.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Hoje encontrámos
livros fascinantes na loja.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
História local, mapas dos bairros.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Encontraram o bairro
onde estará a casa do brilho?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Estamos prestes a descobrir.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Parece haver um riacho.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Mas não havia um riacho
na vista do brilho.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Será novo?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Não me parece. Vejam.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Este é um canal artificial
construído nos anos 30."

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
E as casas parecem novas.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Há um lago,
mas não vejo baloiços ou bancos.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Temos de procurar mais.
- Pensava que era aqui.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- O que nos escapa?
- Não desanimes, Shirl.

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
Havemos de descobrir.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Sabes sempre o que dizer.
O que seria de mim sem ti?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Gosto mais quando discutem.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Vamos.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Isto inquieta-me.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Escapa-nos algo. Algo importante.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
E se pensássemos noutra coisa?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
As pistas surgem inesperadamente.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Não é tarde?
A tua mãe não devia ter chegado?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Talvez.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Ter-se-á distraído a caminho de casa?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Não sei, a minha mãe
não costuma distrair-se.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Ligamos à Polícia?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Não, não vamos ligar à Polícia.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Olá.
- Voltaste.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Desculpa. O nosso encontro arrastou-se.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Descobre aonde ela foi.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Então, aonde foste?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Jantar na minha marisqueira preferida,
cinema e depois sobremesa.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
E estás a beber café tão tarde?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Quem é a mãe aqui?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Tu.
- Bem me parecia.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Adoro café.

109
00:05:55,480 --> 00:06:00,320
E após ires dormir, ainda vou pensar
na forma de reparar a loja.

110
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Só te vejo a beber café de manhã.

111
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Mas não é de manhã.

112
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Não, é hora de ir dormir.

113
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Vá, filho. Cama.

114
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
E viste isso num copo descartável?

115
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
O café não era da manhã.

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
O Albert bebia-o à noite
a escrever romances do Mason Briggs

117
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
após um dia de trabalho como advogado.

118
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Viver duas vidas devia ser cansativo.

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Era o pôr do sol, não o nascer?
- Exato.

120
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
E a informação dos parques
que a Sherlock e a Watson descobriram

121
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
trouxe-me até aqui.

122
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
O baloiço!

123
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Não acredito. Encontrámo-lo.
É a vista da casa do brilho.

124
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Admito que é um trabalho de detetive
impressionante.

125
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Ali. Aposto que a vista daquela casa
é parecida com este desenho.

126
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- É isso. O Mason devia morar ali.
- É a época certa.

127
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Temos de entrar.
Pode estar escondido ou enterrado.

128
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
O que vamos fazer?

129
00:07:05,759 --> 00:07:09,809
Batemos à porta, pedimos para procurar
um velho manuscrito de um fantasma?

130
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Talvez não com essas palavras.

131
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Quem morará ali?

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Não é a ladra do colete?

133
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Isso não é nada bom.

134
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Não parece doente.

135
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Porque tinha de ser ela?

136
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Ela não vai falar comigo.
- Tens de tentar.

137
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Após tudo o que passámos? Isto é fácil.

138
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Então, queres tentar?

139
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Até logo.

140
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Vamos contigo.

141
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
A aula do Prof. Saunders, certo?

142
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Podem vir, mas ficam ao fundo a ouvir.

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtis...

144
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Acabei o teu discurso.

145
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Isto nem parece meu.

146
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Qual parte?

147
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Complexo desportivo industrial?

148
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Posso mudá-lo.

149
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Não dizemos: "Vamos para o balneário."

150
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Pronto. O que sei sobre básquete
é dos filmes.

151
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Podias ir ver um jogo.

152
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Talvez devas usar as tuas palavras.

153
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
É demais se usares o equipamento
durante o discurso?

154
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Cheira-me a aroma floral.

155
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
TESTE
DE HISTÓRIA

156
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Deve ser água de colónia.
- Um aftershave.

157
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Sim. Emana da zona do pescoço.

158
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Quando investiguei a sala de professores,

159
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
o Prof. Saunders comia lombo ao almoço,
numa caixa elegante.

160
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Ouvi-o dizer que eram sobras da Melissa.

161
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Quem é a Melissa?

162
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Exato. A mãe do Ruben disse
que jantou marisco ontem.

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
O que dizes, Shirl?

164
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Ele jantou duas vezes?

165
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
É cedo para confirmar, mas é curioso.

166
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Cuidado, Watson.
Pensará que está assombrado.

167
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Acabou. Pousem os lápis.

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Aproveitem o resto da tarde.

169
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Falamos logo.
- Está bem. Adeus.

170
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Olá, Madison, sou eu.

171
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Vou chegar atrasado.

172
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Eu sei. Até já.

173
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Está bem.

174
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Quem são essas pessoas?

175
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben, a tua mãe chama-se Amy, certo?

176
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Sim.
- Curioso.

177
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Ele sorriu, por isso,
essa tal de Madison agrada-lhe.

178
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Mentiu à minha mãe sobre corrigir testes.

179
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Pôs água de colónia,
vestiu um belo casaco...

180
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Acham que anda com outra?

181
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Temos de aprofundar isso.
Mas não tem bom aspeto.

182
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Porque se escondem? Ele não vos vê.

183
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Por solidariedade.

184
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Para quem serão?

185
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Aposto que o nome dela começa por M.

186
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa. É o nome do restaurante.

187
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Deve ser aqui
que se encontra com a Madison.

188
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Talvez seja ela.

189
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Não vejo daqui.

190
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
O prato do dia é filete de solha
com risoto de trufas.

191
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
O Prof. Saunders trabalha aqui?

192
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

193
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Desculpem, podem pensar melhor.

194
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
O que fazes aqui?

195
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Pensei comer qualquer coisa.

196
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Talvez leve só uma água.

197
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Seguiste-me até aqui?
- Eu...

198
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
... não sei como lhe responder.

199
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Tenho de ligar à tua mãe. Senta-te aí.

200
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
O teu professor confundiu-nos outra vez.

201
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Não sei o que...
- A tua mãe chegou.

202
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Sim, obrigado, Watson.

203
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Acho que apurei quem é a Madison.

204
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
É a gerente deste estabelecimento.

205
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Ela parece zangada?

206
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Acho que já vais descobrir.

207
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, o que se passa?

208
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Pensei que o Prof. Saunders
andava com uma Madison.

209
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Não sabia que trabalhava aqui.

210
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Ele serve à mesa em part-time para pagar
os empréstimos de estudante e a casa.

211
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
E as flores?

212
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Comprei-as para a tua mãe.
Para o encontro de logo.

213
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Obrigada. São lindas.
- Ora essa.

214
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Dás-nos licença?
- Sim, claro.

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Desculpa, mãe.

216
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
É bom que te preocupes.

217
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Mas isto só demonstra

218
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
que não estás pronto
para me ver a namorar.

219
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Aliás, o Prof. Saunders
parece um tipo responsável.

220
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Prometo que não volto a interferir.

221
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Só se quiseres.

222
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Eu aviso-te.

223
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
E que tal um éclair antes de ires?

224
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Pago eu.
- Obrigada.

225
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Obrigado.

226
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Vê se ele arranja mais um éclair.

227
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Ou dois.

228
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Quero portas novas.
- Sim.

229
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Em relação às traseiras...
- Pai, o que fazes aqui?

230
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Vocês não vão acreditar.

231
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
O vosso pai ofereceu-se
para ajudar na renovação da livraria.

232
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Quando a Donna me contou,
pensei que podia dar uma ajuda.

233
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Lembro-me de vir aqui em miúdo.

234
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Muito fixe, pai.

235
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
E assim posso vê-los mais vezes,
pois estão sempre aqui.

236
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Podemos ajudar. Escolho a cor da tinta.

237
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
E eu posso pintar.

238
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Veremos.

239
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Temos TPC.

240
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
E nós temos muito que falar.

241
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Agora que resolvemos o caso
do professor com vida dupla...

242
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
E conseguiram envergonhar-me.

243
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
... voltem ao mistério
do manuscrito e casa do brilho.

244
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Concordo e tenho um plano.

245
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
A Sloane voltou a faltar.

246
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Pedi ao professor
para lhe levar os trabalhos.

247
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Isso é certamente brilhante.

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Obrigada. Vou ver o que descubro.

249
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
A Sherlock e a Watson podiam ir contigo.

250
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Na verdade, não podemos.

251
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Porquê?

252
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Isto é algo que têm de fazer sozinhos.

253
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
É verdade. Ensinámos-vos tudo.

254
00:14:25,407 --> 00:14:30,787
Provaram ser dos melhores detetives
com quem tivemos o prazer de trabalhar.

255
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Excluindo nós, claro.
- Claro, minha cara Sherlock.

256
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
E mostraram-me o valor da minha sócia.

257
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
E inspiraram-me a resolver casos sozinha.

258
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Se estiver certa,

259
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
o vosso fantasma
devolve os personagens aos livros

260
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
depois de vos ajudarem e vice-versa?

261
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Costuma ser assim.

262
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Então, creio que vamos voltar
ao nosso livro em três, dois, um.

263
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
OS GRANDES MISTÉRIOS DE SHERLOCK
AVENTURAS DE SHIRL & WATSON

264
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
O livro já tem palavras.

265
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Elas previram quando iam voltar ao livro?

266
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
É inédito.

267
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- São mesmo as melhores detetives.
- E nós estamos sozinhos.

268
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Olá. Como faltaste, trouxe-te o TPC.

269
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Não era preciso.

270
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Acho que a palavra
que procuras é "obrigada".

271
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Obrigada.

272
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Espera.

273
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Posso ir ao WC antes de voltar?

274
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
É uma longa viagem de metro.

275
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Por aqui.

276
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
É mesmo ao fundo do corredor.

277
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Obrigada.

278
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Então? O que fazes?

279
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
O WC é ao fundo.

280
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Enganei-me.

281
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Obrigada pelos trabalhos.

282
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Não te assustes,
mas alterei um pouco o discurso.

283
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Estás a dizer-me isso agora?

284
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Antes de encararmos a escola toda?

285
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Lê-o.

286
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Tens a certeza?
- Sim, se tu tiveres.

287
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Está perfeito. Concordo.

288
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Queremos ter orgulho na escola.

289
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
E é por isso que devem votar em nós,

290
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
porque esta escola merece melhor.
Vocês merecem melhor.

291
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
E agora vou apresentar-vos
o meu parceiro de campanha.

292
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Ele é um atleta de topo,

293
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
mas espero que seja o próximo
vice-presidente da AE.

294
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
É o Curtis Palmer-Moreno.

295
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Boa, Curtis!

296
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Obrigado. Estou empolgado
por concorrer com a Chevon.

297
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Ninguém se preocupa
com a escola como ela. A sério.

298
00:17:36,765 --> 00:17:40,225
Sei que foi criticada por dizer
que os atletas ficam com os fundos,

299
00:17:40,310 --> 00:17:42,940
mas ela tem razão. É injusto.

300
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Sou atleta e sempre joguei básquete.

301
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Mas este ano o meu mundo mudou
ao saber que tenho dislexia.

302
00:17:55,826 --> 00:17:58,286
Não é grave. O meu cérebro
trabalha de outra forma,

303
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
preciso de ajuda para ler.

304
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Mas a escola não tem dinheiro
para ajudar miúdos como eu.

305
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Devia haver fundos para atletas
e recursos no laboratório

306
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
para que todos tenham o que precisam.

307
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Espero que votem em nós. Obrigado.

308
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Curtis, o que disseste foi muito fixe.

309
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Tenho orgulho em ti.

310
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Mas não fiques presunçoso.

311
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Sim, Donna. Na escola, não.

312
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Espero não ter arruinado
as hipóteses de ganharmos.

313
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Não, ainda bem que o fizeste.

314
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Olá, Jake.

315
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Olá. Não sabia que tinhas esse problema.

316
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Nunca disse nada.

317
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Compreendo. Podes contar comigo.

318
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Obrigado.

319
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Voltei.

320
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Vais vir cá todos os dias?
- Não sei.

321
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Vais fingir-te doente todos os dias?
É óbvio que não estás.

322
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- O que queres, Donna?
- Falar acerca do meu colete.

323
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Tecnicamente, não te roubei o colete.

324
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Estava nos perdidos e achados.

325
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Então, deixei-o algures.

326
00:19:32,840 --> 00:19:36,970
Não tinha dinheiro para um
e pensei que não dessem pela falta dele.

327
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Só para que saibas,
também não tenho dinheiro.

328
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Por isso fiz um colete parecido.

329
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Parece igual aos verdadeiros.

330
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Obrigada.
- Desculpa tê-lo levado.

331
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
A escola já é difícil com os rumores
e acho que queria integrar-me.

332
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Consta que foste expulsa da última escola.

333
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
O quê? Não fui nada.
A verdade é mais chata.

334
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
O meu pai foi transferido.

335
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Mudamo-nos muito.
É mais fácil não fazer amigos.

336
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- Isso é difícil.
- Estou habituada.

337
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Posso fazer um colete para ti.

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- A sério?
- Sim, será divertido.

339
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Tens de ir embora
ou queres ficar mais um pouco?

340
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Este é o teu quarto?

341
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Bela vista.

342
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Sim. Adoro-a.

343
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Adoro esta camisola de capuz.

344
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Obrigada, comprei-a numa loja de usados.

345
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Estou ansiosa por te mostrar
as lojas aonde vou.

346
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Queres ver uma coisa muito fixe?

347
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Repara. Os meus pais nem sabem.

348
00:20:54,546 --> 00:20:57,256
- Tens um compartimento secreto?
- Pois é.

349
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Havia algo lá dentro?

350
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Tipo tesouros antigos ou documentos?

351
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Não, estava vazio.

352
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Porque os primeiros donos o terão feito?

353
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Deviam ter algo a esconder.

354
00:21:09,269 --> 00:21:13,399
Um compartimento secreto sem o manuscrito?
Mais um beco sem saída.

355
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Deve ter estado lá.

356
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Este é o nosso. Vamos.

357
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Não toques em objetos no metro.

358
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Que estranho.
- Também viste a luz?

359
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Sim.

360
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
É a nossa paragem.

361
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Viemos no rápido? Foi num instante.

362
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
O que se passa? Saímos daqui há pouco.

363
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Parece que está abandonada.

364
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
Lamento
Estamos FECHADOS

365
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mãe.

366
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Avô!

367
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Mas que...

368
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Reparem.

369
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Este jornal é do futuro.

370
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
LANÇADO CRUZEIRO
DE TURISMO ESPACIAL

371
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Como é possível?

372
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Acho que viajámos no tempo.

373
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Legendas: Edmundo Moreira