1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Pióro stało bardziej z lewej.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Na biurku był kubek.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Na pewno?
- Też to pamiętam.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Masz rację. Koniec.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Musicie być ostrożni.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
Przypomnijcie sobie
każdy szczegół biura z iskierki.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Każdy szczegół się liczy.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben jest świetnym artystą,
a ja to tak zapamiętałam.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Przydałby nam się jego talent
do plakatów na marsze sufrażystek.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Maszerowałyście w obronie praw kobiet?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Dopiero rozpoczęłyśmy ten ruch.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
I nasze wysiłki okazały się sukcesem.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Tak.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Możemy kandydować w wyborach.
Jak ja do samorządu.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Musisz mi o tym opowiedzieć.
Brzmi ciekawie.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Możemy wrócić
do szukania manuskryptu Briggsa?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Racja. Teraz wiemy,

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
że list babci od S
napisano na maszynie Alberta,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
a to może być pokój, w którym
Albert / S / Mason napisał książki.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Jeśli go znajdziemy w prawdziwym świecie,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
może będzie tam manuskrypt.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Gdy go znajdziemy,
nasze widmo zazna spokoju.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
To naprawdę ciekawa zagadka.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Cieszę się, że widmo nas w to włączyło.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Gotowe.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Jeśli znajdziemy pokój...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
znajdziemy manuskrypt.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
Autor-widmo

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Gapimy się na obrazek od 20 minut.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Minęło pięć.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Wydaje się, że 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
I nic nie wymyśliłem.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Tęsknię za gabinetem.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
W fotelu mi się najlepiej myśli.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Powinnam ci to powiedzieć.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Sprzedałam kilka twoich rzeczy.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Chyba nie fotel?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Przykro mi.
- Zasłużyłam sobie.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Na biurku był kubek. Może to był poranek.

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Dobrze. A jeśli słońce
wstaje na wschodzie...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- Okno jest od wschodu.
- Takie wnioski z kubka.

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Spójrzcie za okno.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
To chyba jezioro.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
A to chyba ławka bujana.

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
To jakiś początek.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Sprawdzimy, jakie sąsiedztwa
mają dostęp do wody.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Super. Pomożemy po szkole.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Co jeszcze sprzedałaś?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Nie myślmy o tym.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Poważnie. Kandydujemy razem.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Zagłosujesz na nas?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Chcemy, by w szkole
były dostępne nowe technologie.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Właśnie.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON
NA PRZEWODNICZĄCĄ

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Nie chcę z nimi gadać.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Musisz.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Nienawidzą mnie.
- Przekonaj ich.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Nie zagłosuję na ciebie.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Wiem.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Może zmienisz zdanie.
- Nie ufam ci.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- Kandyduje ze mną.
- Serio?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Ona nie załatwiłaby strojów.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Nieprawda.
- Prawda.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Wiem, że jej nie ufasz, ale ja tak.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Zagłosuj na nas, a obiecuję,
że wesprzemy sportowców.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Tak.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Więc...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
możemy na was liczyć?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Tak.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Jeśli za nią ręczysz, mnie to wystarczy.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Panie Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Jest Sloane?
- Jest chora.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Znalazłyśmy fascynujące książki.

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Pełne historii, map miasta.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Znalazłyście miejsce,
gdzie jest dom z iskierki?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Zaraz się dowiemy.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
To potok.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Ale w iskierce nie było potoku.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Może jest nowy?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Nie sądzę.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
„To arteria wodna stworzona w latach 30”.

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
A te domy są nowe.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Widzimy jezioro, ale nie ma żadnych ławek.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Musimy szukać.
- Myślałam, że to tu.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Co pominęłyśmy?
- Nie smuć się,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
rozgryziemy to.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Zawsze wiesz, co powiedzieć.
Co bym bez ciebie zrobiła?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Wolałem, kiedy się kłóciły.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Chodźcie.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Gryzie mnie to.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Coś przeoczyliśmy. Coś ważnego.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Pomyślmy o czymś innym.

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Przełom pojawia się niespodziewanie.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Późno już. Mama nie powinna już wrócić?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Chyba tak.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Może coś ją rozproszyło po drodze.

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Moja mama raczej się nie rozprasza.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Zadzwonimy na policję?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Nie zadzwonimy.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Hej.
- Wróciłaś.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Wybacz. Randka się przedłużyła.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Zapytaj, gdzie była.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Dokąd poszliście?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Na kolację do knajpki z owocami morza,
do kina i na deser.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
I pijesz kawę o tej porze?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Kto tu jest rodzicem?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Ty.
- Tak myślałam.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Uwielbiam kawę.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Gdy ty pójdziesz spać, ja muszę pomyśleć,

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
jak wyremontujemy księgarnię.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Przywykłem, że pijesz kawę rano.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Ale to nie rano.

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Nie, już czas spać.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Zmykaj do łóżka.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Wywnioskowałeś to z kubka na wynos?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
To nie była poranna kawa.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Albert pewnie pił kawę, gdy pisał powieści

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
po całym dniu pracy jako prawnik.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
To musiało być wyczerpujące.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- To był zachód, a nie wschód.
- Tak.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Gdy przeglądałem informacje o parku,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
doprowadziły mnie tu.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Ławka!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Znaleźliśmy ją. Wygląda jak w iskierce.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
To imponujący wyczyn.

126
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Tam! Widok z tego domu
pewnie odpowiada rysunkowi.

127
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- Pewnie tam mieszkał Mason.
- Styl odpowiada czasom.

128
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Musimy tam wejść.
Może jest gdzieś ukryty.

129
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Co zrobimy?

130
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Zapytamy, czy możemy przeszukać dom,

131
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
bo widmo nam kazało?

132
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Może nie tak to ujmiemy.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Ciekawe, kto tam mieszka.

134
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
To złodziejka kamizelek?

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
To niedobrze.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Nie wygląda na chorą.

137
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Czemu to musi być ona?

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Nie porozmawia ze mną.
- Spróbuj.

139
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Po tym, co przeszliśmy, to jest łatwe.

140
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Chcesz spróbować?

141
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Na razie.

142
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Idziemy z tobą.

143
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Zajęcia z panem Saundersem?

144
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Możecie iść, ale siedźcie z tyłu.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtisie...

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Skończyłam twoją przemowę.

147
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
To nie brzmi jak ja.

148
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Która część?

149
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Kompleks sportowo-przemysłowy?

150
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Mogę to zmienić.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Nie mówimy: „Ruszajmy do szatni”.

152
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Wiedzę o koszykówce czerpię z filmów.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Mogłabyś przyjść na mecz.

154
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Może sam to napisz.

155
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Czy strój podczas przemówienia
to przesada?

156
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Czuję kwiaty.

157
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
SPRAWDZIAN Z HISTORII

158
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Pewnie woda kolońska.
- Po goleniu.

159
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Tak. Czuć z jego szyi.

160
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Gdy badałam pokój nauczycielski,

161
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
pan Saunders jadł żeberka na lunch,
zapakowane w pudełko.

162
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Mówił, że to resztki od Melissy.

163
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Kim jest Melissa?

164
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Mama Rubena mówiła, że jedli owoce morza.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Co chcesz powiedzieć?

166
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Jadł dwie kolacje?

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Za wcześnie, by to potwierdzić.

168
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Nie chcemy, by myślał, że go nawiedzamy.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Kończymy. Odkładamy ołówki.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Miłego popołudnia.

171
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Pogadamy później.
- Na razie.

172
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Hej, Madison. To ja.

173
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Spóźnię się.

174
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Wiem. Do zobaczenia.

175
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Okej.

176
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Kim są ci ludzie?

177
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Twoja mama ma na imię Amy, tak?

178
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Tak.
- Ciekawe.

179
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Uśmiecha się,
więc ta Madison go nie zasmuca.

180
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Okłamał mamę w sprawie prac.

181
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Użył wody, ładnie się ubrał...

182
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
chyba nie umawia się z kimś innym?

183
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Musimy to sprawdzić.
Ale nie wygląda to dobrze.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Czemu się ukrywacie? Nie widzi was.

185
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Solidaryzujemy się.

186
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Dla kogo to?

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Dla kogoś o imieniu na „M”.

188
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
U Melissy. To nazwa restauracji.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Pewnie tu spotyka się z Madison.

190
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Może to ona.

191
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Stąd nie widzę.

192
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Danie dnia to filet z soli
z risotto grzybowym.

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Pracuje tu?

194
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

195
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Przepraszam, dam państwu chwilę.

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Co tu robisz?

197
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Chciałem coś zjeść.

198
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Tylko wodę na wynos.

199
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Śledziłeś mnie?
- Ja...

200
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
nie mam dobrej odpowiedzi.

201
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Muszę zadzwonić do twojej matki. Usiądź.

202
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Znowu nas zdezorientował.

203
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Nie wiem, co...
- A to twoja mama.

204
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Tak, dzięki, Watson.

205
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Chyba wiem, kim jest Madison.

206
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Jest menadżerką tego miejsca.

207
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Jest zła?

208
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Zaraz się dowiesz.

209
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Co się dzieje, Rubenie?

210
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Myślałem, że spotyka się
z jakąś Madison.

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Nie wiedziałem, że tu pracuje.

212
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Dorabia jako kelner,
by spłacić dom i kredyt studencki.

213
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
A kwiaty?

214
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Kupiłem je dla twojej mamy.
Na randkę.

215
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Dziękuję. Są piękne.
- Nie ma za co.

216
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Dasz nam chwilę?
- Jasne.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Przepraszam.

218
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
To miłe, że się martwisz.

219
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Ale uważam, że to pokazuje,

220
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
że nie jesteś gotowy, bym się umawiała.

221
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Pan Saunders wydaje się odpowiedzialny.

222
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Obiecuję, że nie będę się wtrącał.

223
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Chyba że zechcesz.

224
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Dam ci znać.

225
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Może eklerkę przed wyjściem?

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Ja stawiam.
- Dziękuję.

227
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Dziękuję.

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Spróbuj załatwić jeszcze jedną.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Albo dwie.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- To zamiennik.
- Tak.

231
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Może z tyłu...
- Co tu robisz, tato?

232
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Nie uwierzycie.

233
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Wasz tata zaoferował pomoc w remoncie.

234
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Gdy Donna mi opowiedziała,
pomyślałem, że mogę pomóc.

235
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Pamiętam, gdy tu przychodziłem.

236
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
To super, tato.

237
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
I będę się z wami więcej widział,
bo tu przesiadujecie.

238
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Też możemy pomóc. Ja wybiorę kolory.

239
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
A ja mogę malować.

240
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Zobaczymy.

241
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Mamy pracę domową.

242
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
A my dużo ustaleń.

243
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Skoro rozwiązaliśmy sprawę nauczyciela...

244
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
I mnie ośmieszyliśmy.

245
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...wracamy do manuskryptu i iskierki.

246
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Mam plan.

247
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane znów była chora.

248
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Zapytałam, czy mam jej zanieść zadania.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Genialny pomysł.

250
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Dzięki. Spróbuję się rozejrzeć.

251
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Niech Sherlock i Watson pójdą z tobą.

252
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Nie możemy.

253
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Dlaczego?

254
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Musisz to zrobić sama.

255
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Nauczyłyśmy cię wszystkiego.

256
00:14:25,407 --> 00:14:30,787
Jesteście jednymi z najlepszych
detektywów, z jakimi pracowałyśmy.

257
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Poza nami, rzecz jasna.
- Oczywiście, droga Sherlock.

258
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
A wy mi pokazaliście wartość wspólniczki.

259
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
I zainspirowaliście,
bym sama rozwiązywała zagadki.

260
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Jeśli dobrze rozumiem,

261
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
widmo odsyła postacie do książek,

262
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
gdy wam pomogą, a wy pomożecie im?

263
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Tak to działa.

264
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
To wrócimy do naszej książki
za trzy, dwa, jeden.

265
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
NAJWIĘKSZE ZAGADKI SHERLOCK:
PRZYGODY SHIRL I WATSON

266
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Słowa wróciły do książki.

267
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
One przewidziały, kiedy wrócą?

268
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
To nowość.

269
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Są świetnymi detektywami.
- A my zostaliśmy sami.

270
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hej. Jesteś chora,
więc przyniosłam lekcje.

271
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Nie musiałaś.

272
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Chyba chciałaś powiedzieć „dzięki”.

273
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Dzięki.

274
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Zaczekaj.

275
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Mogę skorzystać z łazienki?

276
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Długa podróż metrem.

277
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Tędy.

278
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Na końcu korytarza.

279
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Dzięki.

280
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hej! Co robisz?

281
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Łazienka jest tam.

282
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Mój błąd.

283
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Dzięki za zadania.

284
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Nie panikuj, wprowadziłem kilka zmian.

285
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
I teraz mi to mówisz?

286
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Tuż przed wystąpieniem?

287
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Przeczytaj.

288
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Jesteś pewien?
- Jeśli ty jesteś.

289
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Idealnie. Jestem z tobą.

290
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Chcemy szkoły,
z której będziemy dumni.

291
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Dlatego zagłosujcie na nas,

292
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
bo ta szkoła zasługuje na więcej.
Wy zasługujecie.

293
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
A teraz przedstawiam mojego zastępcę.

294
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Znacie go jako sportowca,

295
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
ale mam nadzieję,
że będzie też waszym wiceprzewodniczącym.

296
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Curtis Palmer-Moreno.

297
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Tak, Curtisie!

298
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Dzięki. Cieszę się, że startuję z Chevon.

299
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Nikogo nie obchodzi los tej szkoły
tak jak ją.

300
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Wiem, że ją krytykujecie

301
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
za słowa przeciwko sportowcom,

302
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
ale ma rację.

303
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
To jest nie fair.

304
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Całe życie gram w koszykówkę.

305
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Ale w tym roku się dowiedziałem,
że mam dysleksję.

306
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
To nic takiego.

307
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Mój mózg działa inaczej,
potrzebuję trochę pomocy.

308
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Ale szkoła nie ma pieniędzy,
by pomóc takim jak ja.

309
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Powinniśmy mieć środki
dla sportowców i laboratorium,

310
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
by wszyscy dostali to, czego im trzeba.

311
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Zagłosujcie na nas. Dziękuję.

312
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
To było naprawdę super.

313
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Jestem z ciebie dumna.

314
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Niech ci woda sodowa nie uderzy.

315
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Nie w szkole, Donno.

316
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Obym ci nie zepsuł szansy.

317
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Dobrze, że to zrobiłeś.

318
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hej, Jake.

319
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Nie wiedziałem, że przez to przechodzisz.

320
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Nie mówię o tym.

321
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Rozumiem. I wspieram cię.

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Dzięki.

323
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Wróciłam.

324
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Tak będzie codziennie?
- Nie wiem.

325
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
A codziennie będziesz udawać chorobę?

326
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Czego chcesz?
- Porozmawiać o kamizelce.

327
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Nie ukradłam jej.

328
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Znalazłam ją.

329
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Czyli gdzieś ją zostawiłam.

330
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Nie stać mnie na taką

331
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
i pomyślałam, że właściciel nie tęskni.

332
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Mnie też na taką nie stać.

333
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Dlatego uszyłam podobną.

334
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Wygląda jak te oryginalne.

335
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Dzięki.
- Przepraszam, że ją wzięłam.

336
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
Przez plotki ciężko mi w szkole
i chciałam się wpasować.

337
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Podobno w poprzedniej cię zawieszono.

338
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Co? Nie. Prawda jest nudniejsza.

339
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Tatę przeniesiono.

340
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Często się przeprowadzam.

341
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- To trudne.
- Przywykłam.

342
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Mogę ci uszyć kamizelkę.

343
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Serio?
- Będzie fajnie.

344
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Musisz iść, czy chcesz zostać?

345
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
To twój pokój?

346
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Ładny widok.

347
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Uwielbiam go.

348
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Fajna bluza.

349
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Dzięki. Kupiłam w lumpeksie.

350
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Pokażę ci moje ulubione lumpeksy.

351
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Pokazać ci coś fajnego?

352
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Patrz. Moi rodzice o tym nie wiedzą.

353
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Masz ukryty schowek?

354
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Wiem.

355
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Coś było w środku?

356
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Jakieś skarby albo dokumenty?

357
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Nie, był pusty.

358
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Ciekawe, po co go zbudowano.

359
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Ktoś miał coś do ukrycia.

360
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Ukryty schowek bez manuskryptu?

361
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Kolejny ślepy zaułek.

362
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Pewnie kiedyś tam był.

363
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
To nasz. Chodźmy.

364
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Nie dotykaj niczego w metrze.

365
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- To było dziwne.
- Widzieliście światło?

366
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Tak.

367
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Nasz przystanek.

368
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
To był ekspres? Szybko dojechaliśmy.

369
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Co się dzieje? Dopiero tu byliśmy.

370
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Od dawna nikogo tu nie było.

371
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
PRZEPRASZAMY
ZAMKNIĘTE

372
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mamo.

373
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Dziadku!

374
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Co do...

375
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Patrzcie.

376
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Ta gazeta jest z przyszłości.

377
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
WYRUSZA KOSMICZNY REJS TURYSTYCZNY

378
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Jak to możliwe?

379
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Chyba przenieśliśmy się w czasie.

380
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Napisy: Agnieszka Otawska