1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Manau, plunksnakotis buvo truputį kairiau.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Pamenu, ant stalo stovėjo kavos puodelis.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Tikrai žinai?
- Taip, jis tikrai ten buvo.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Taip. Gerai.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Turite prisiminti viską

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
iki menkiausių smulkmenų,
ką matėte tame atminties žybsniuke.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Taip, svarbi kiekviena smulkmena.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Rubenas puikiai piešia.
Čia viskas taip, kaip aš prisimenu.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Jis mums galėtų nupiešti plakatus
žygiams už balsavimo teisę.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Dalyvavote žygyje
už moterų teisę balsuoti?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Na, šis judėjimas tik prasidėjo.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Bet, kaip matau,
mūsų pastangos nenuėjo veltui.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Taip, žinoma.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Mūsų laikais moterys gali balotiruotis
į prezidentus. Kaip aš - į mokinių tarybą.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Papasakok plačiau apie tą mokinių tarybą.
Man labai įdomu.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Gal galėtume grįžti
prie Meisono Brigso rankraščio paieškų?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Taip. Kadangi žinome,

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
kad laiškas tavo močiutei nuo S
buvo parašytas Alberto rašomąja mašinėle,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
gali būti, kad šiame kambaryje
Albertas / S / Meisonas rašė savo knygas.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Jei pavyktų rasti tą vaizdą,
kuris matomas pro langą,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
galbūt ten rastume
ir neišspausdintą rankraštį.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Ir jei rasime rankraštį,
mūsų vaiduoklis pagaliau nurims.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Iš tiesų labai įdomi paslaptis.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Kaip miela, kad vaiduoklis
pasitelkė į pagalbą ir mus.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Viskas.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Jei rasime šią vietą...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
Tada rasime ir rankraštį.

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
vaiduoklio
žinutės

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Spoksome į šį piešinį jau 20 minučių.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Tik penkias.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
O atrodo kaip 20.

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Taip nieko ir nesugalvojau.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Jei tik būčiau savo kabinete.

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Geriausiai sekdavosi galvoti,
kai sėdėdavau savo krėsle.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Turėčiau tau pasakyti.

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Kai tu dingai,
aš pardaviau kelis tavo daiktus.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Tik ne krėslą, tikiuosi.

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Apgailestauju.
- Na, taip man ir reikia.

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Ant stalo yra kavos puodelis.
Gal tai reiškia, kad yra rytas?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Taip, labai gerai.
Jei saulė pateka rytuose...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- Tada langas turi būti rytų pusėje.
- Nuspėjai iš kavos puodelio?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Pala, pažiūrėkite, kas už lango.

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Manau, kad tai - ežeras.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Ir sūpynės, tiesa?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Pajudėjome iš mirties taško.

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Mudvi galėtume patikrinti tuos rajonus,
kurie yra prie vandens.

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Puiki mintis.
Prisijungsime prie jūsų po pamokų.

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Kokius dar mano daiktus pardavei?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Geriau negalvok apie tai.

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Tikrai. Mes su Kertisu
kandidatuojame kartu.

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Galime tikėtis tavo balso?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Manom, kad su naujausiomis technologijomis
mūsų mokykla taptų šiuolaikiškesnė.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Ir aš taip galvoju.

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
ŠEVON
BŪSIMOJI PREZIDENTĖ

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Aš nenoriu su jais kalbėti.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Bet reikia.

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Jie manęs nekenčia.
- Tuomet pakeisk jų nuomonę.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Jau sakiau, kad nebalsuosiu už tave.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Aš tave išgirdau.

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Norėčiau pabandyt pakeisti tavo nuomonę.
- Nepyk, aš tavim nepasitikiu.

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- O jei mes kandidatuojame kartu?
- Tu rimtai?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Jei Ševon laimės,
mes nebegausime aprangos.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Netiesa.
- Netikiu tavim.

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Liaukis. Žinau, kad tu ja netiki,
bet aš tikiu.

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Jei balsuosit už mus, galvą dedu,
kad sportas ir toliau bus remiamas.

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Gerai. Sutinku.

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Taigi...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
Galime tikėtis jūsų balsų?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Gerai jau. Tiek to.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Jei tu už ją laiduoji, Kertisai,
tada aš - už.

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
P. Mendoza?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- O kur Sloun?
- Ji apsirgo ir išėjo namo.

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Šiandien knygyne
radome krūvą įdomiausių knygų

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
apie miesto istoriją ir daugybę žemėlapių.

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Manote, kad aptikote rajoną,
kuriame stovi namas iš žybsniuko?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Netrukus tai ir sužinosime.

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Čia teka upelis.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Bet vaizde iš žybsniuko upelio nebuvo.

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Gal jis - naujas?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Abejoju. Žiūrėkit.

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
„Šis vandentakis buvo iškastas 1930 m.“

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Ir namai - visai nauji.

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Ežeras yra, bet nematau nė sūpynių,
nė suolelių.

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Reikia ieškoti toliau.
- Buvau įsitikinusi, kad radome.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Ką mes pražiopsojome?
- Nenusimink, Šerle,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
mes būtinai ją rasime.

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Tu visuomet žinai, ką pasakyti.
Ir ką aš be tavęs daryčiau?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Man labiau patiko, kai jos pykosi.

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Eime.

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Mane tai siutina.

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Mes kažką praleidome. Kažką svarbaus.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Gal pagalvokime apie ką nors kita?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Proveržis dažniausiai ateina tada,
kai mažiausiai to tikiesi.

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Jau vėlu.
Ar tavo mama neturėtų būti namuose?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Tikriausiai turėtų.

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Gal pakeliui namo nusprendė prasiblaškyti?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Nežinau, paprastai mano mama
taip nesielgia.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Gal paskambinti į policiją?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Nereikia skambinti į jokią policiją.

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Sveikutis.
- Grįžai.

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Nepyk. Mūsų pasimatymas mažumėlę užtruko.

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Paklausk, kur ji buvo.

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Kur jūs buvote?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Vakarienė jūros gėrybių restorane,
kinas ir pabaigai - desertas.

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Taip vėlai geri kavą?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Kas čia yra mama?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Tu.
- Taip ir maniau.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Aš mėgstu kavą.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Tu jau sapnuosi devintą sapną,
o aš sėdėsiu ir suksiu galvą,

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
ką daryti su knygyno remontu.

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Tiesiog esu įpratęs,
kad kavą geri tik rytais.

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Gal ne rytas?

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Ne, vėlus vakaras.

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Nagi, vaikine. Marš į lovą.

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Nusprendei iš popierinio kavos puodelio?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Tai buvo ne rytinė kava.

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Tikriausiai Albertas ją gerdavo vakarais,
kai Meisono Brigso vardu rašydavo knygas

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
po darbo advokatų kontoroje.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Dvigubas gyvenimas turėtų labai varginti.

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Vadinas, buvo saulėlydis, ne saulėtekis?
- Būtent.

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Kai dar kartą peržiūrėjau informaciją
apie parką, kurią rado Šerlė ir Vatson,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
pagalvojau apie šią vietą.

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Sūpynės!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Negali būti. Pagaliau radome.
Vaizdas pro namo iš žybsniuko langą.

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Reikia pripažinti,
iš tavęs būtų neblogas detektyvas.

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Žiūrėkit. Spėju,
kad vaizdas pro to namo langą

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
bus panašus į piešinį.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- Taip. Meisonas turbūt gyveno čia.
- Ir architektūra to laikmečio.

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Reikia patekti vidun.
Gal jis ten paslėptas ar užkastas.

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Ir ką darysime?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Pasibelsime į duris ir paprašysime,
kad leistų paieškoti rankraščio,

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
kurį surasti paprašė vaiduoklis?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Na, gal ne visai taip.

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Įdomu, kas ten gyvena?

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Ar ten - ne liemenės vagilė?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Man tai nepatinka.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Ji nepanaši į ligonę.

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Kodėl būtinai turėjo būti ji?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Ji nesikalbės su manim.
- O tu pabandyk.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Po viso to, ką mums teko patirti?
Juk tai - juokų darbas.

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Tai gal tu nueisi?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Kitą kartą.

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Mes eisime su tavim.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
P. Sonderso pamoka, taip?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Galite eiti,
tik sėdėkite klasės gale ir klausykite.

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Kertisai...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Baigiau rašyti tavo kalbą.

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Visai nepanašu į mane.

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Kas būtent?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Sporto ir pramonės kompleksas?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Galiu pakeisti.

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Mes nesakom: „Varom į rūbinę.“

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Sutinku. Mano žinios apie krepšinį -
iš filmų.

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Žinai, galėtum kada ateiti į rungtynes.

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Pasitaisyk kalbą pagal save, gerai?

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Ar prisistatymo metu
galėtum būti su krepšininko apranga?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Jaučiu gėlių aromatą.

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
ISTORIJOS
APKLAUSA

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Tikriausiai odekolonas.
- Losjonas po skutimosi.

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Taip. Sklinda nuo kaklo srities.

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Kai šniukštinėjau
mokytojų poilsio kambaryje,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
p. Sondersas vakarienei valgė didkepsnį
iš gražios dėžutės.

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Girdėjau jį sakant,
kad tai - likučiai nuo Melisos.

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Kas ta Melisa?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Prisiminiau. Rubeno mama sakė,
kad vakar jie valgė jūros gėrybes.

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Ką tu nori tuo pasakyti, Šerle?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Kad jis valgė dvi vakarienes?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Ankstoka tai tvirtinti,
bet tai - labai keista.

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Atsargiai, Vatson. Juk nenori,
kad jis pagalvotų, jog jam vaidenasi.

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Gerai, viskas. Laikas baigėsi.

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Gražios dienos.

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Pasimatysim vėliau.
- Gerai. Iki.

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Labas, Medison, čia aš.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Taip, truputį vėluosiu.

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Taip, žinau. Iki greito.

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Gerai.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melisa? Medison? Kas jos tokios?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Klausyk, Rubenai,
tavo mamos vardas - Eimė, tiesa?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Taip.
- Įdomu.

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Jis šypsosi. Panašu, kad ta Medison -
jam prie širdies.

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Jis melavo mamai apie kontrolinius.

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Pasikvėpinęs, pasipuošęs...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Negi jis susitikinėja su kita moterim?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Reikia išsiaiškinti.
Bet man visa tai nepatinka.

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Kodėl jūs slepiatės?
Jis vis viena jūsų nemato.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Iš solidarumo.

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Kam jos?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Tai, kurios vardas - iš raidės „M“.

189
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
„Melisa“. Tai - restorano pavadinimas.

190
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Gali būti,
kad čia jis paskyrė pasimatymą Medison.

191
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Tikriausiai tai - ji.

192
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Iš čia nieko nematau.

193
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Dienos patiekalas - jūros liežuvio filė
su daugiaryžiu ir triufeliais.

194
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
P. Sondersas čia dirba?

195
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Rubenai?

196
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Atsiprašau, prieisiu po minutėlės.

197
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Ką tu čia darai?

198
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Atėjau užkąsti.

199
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Gal užteks vandens.

200
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Tu sekei mane?
- Aš...

201
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
Nežinau, ką jums pasakyti.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Tuojau paskambinsiu tavo mamai.
Sėskis ir niekur neik.

203
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Tavo mokytojas vėl mus suklaidino.

204
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Nežinau, kas...
- Štai ir tavo mama.

205
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Taip, ačiū, Vatson.

206
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Manau, išsiaiškinau, kas tokia Medison.

207
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Ji - restorano administratorė.

208
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Ji pyksta?

209
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Tuojau pats sužinosi.

210
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Rubenai, ką tai reiškia?

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Pamaniau, kad p. Sondersas susitikinėja
su kita moterim - Medison.

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Nežinojau, kad jis čia dirba.

213
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Jis dirba čia puse etato,
kad grąžintų kreditą už mokslą ir už namą.

214
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
O gėlės?

215
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Nupirkau jas tavo mamai. Vakarui.

216
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Ačiū. Labai gražios.
- Nėra už ką.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Galėtum mus trumpam palikti?
- Žinoma.

218
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Nepyk, mama.

219
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Man malonu, kad rūpiniesi manim.

220
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Tačiau ši situacija tik patvirtina,

221
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
kad nesi pasiruošęs tam,
jog mano gyvenime atsirado vyras.

222
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Šiaip tai manau, kad p. Sondersas -
labai atsakingas žmogus.

223
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Pažadu daugiau nekišti nosies
į jūsų reikalus.

224
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Nebent pati to paprašysi.

225
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Aš tau pranešiu.

226
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Gal plikytą pyragaitį?

227
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Vaišinu.
- Ačiū.

228
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Ačiū.

229
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Pažiūrėkime, ar įveiks
dar vieną pyragaitį.

230
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Ar du.

231
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Duris reikia būtina pakeisti.
- Taip.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Galvojame, ar nereikėtų...
- Tėti, ką čia darai?

233
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Jūs nepatikėsit.

234
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Jūsų tėtis
pasisiūlė padėti suremontuoti knygyną.

235
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Kai Dona papasakojo, kas nutiko,

236
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
pamaniau, kad galėčiau padėti.

237
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Pamenu, vaikystėje
čia dažnai lankydavausi.

238
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Gerai sugalvojai, tėti.

239
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Be to, ir jus, vaikai, dažniau matysiu,
nes jūs visą laiką praleidžiat čia.

240
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Mes irgi padėsime.
Aš išrinksiu dažų spalvą.

241
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
O aš galiu dažyti.

242
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Pažiūrėsim.

243
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Mums reikia ruošti namų darbus.

244
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
O mums reikia daug ką aptarti.

245
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Dabar, kai ištyrėme bylą
apie dvigubą mokytojo gyvenimą...

246
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Ir pastatėte mane į keblią padėtį.

247
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...reikia grįžti prie dingusio rankraščio
ir namo iš žybsniuko.

248
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Sutinku ir turiu planą.

249
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Šiandien Sloun vėl nebuvo mokykloje.

250
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Pasisiūliau mokytojui
nunešti jai namų užduotis.

251
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Kokia tu protinga.

252
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Ačiū. Gal ką nors pavyks pamatyti.

253
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Šerlokė ir Vatson galėtų eiti su tavim
ir apsižvalgyti.

254
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Deja, mes negalime.

255
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Kodėl?

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Jūs patys privalote tai padaryti.

257
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Tikra tiesa. Mes jus išmokėme visko,
ką pačios žinojom.

258
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Jūs esate

259
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
vieni geriausių detektyvų,
su kuriais mums yra tekę dirbti.

260
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Neskaitant mūsų pačių, žinoma.
- Taip, žinoma, miela Šerloke.

261
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Jūs išmokėti mane vertinti savo partnerę.

262
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
O mane įkvėpėte imtis
savarankiško tyrimo.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Jeigu aš neklystu,

264
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
jūsų draugas vaiduoklis
grąžina personažus į knygą iškart,

265
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
kai jie padeda jums, o jūs padedat jiems?

266
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Paprastai taip ir būna.

267
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Tuomet, manau, mums pats laikas grįžti
į savo knygą. Vienas, du, trys.

268
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Žodžiai - vėl knygoje.

269
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Jos nuspėjo, kada grįš į knygą?

270
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
To dar nėra buvę.

271
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Jos - tikrai geriausios detektyvės.
- O mes tikrai likome vieni.

272
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Labas. Kadangi tu vis dar sergi,
atnešiau tau namų užduotis.

273
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Galėjai nesivarginti.

274
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Gali paprasčiausiai padėkoti.

275
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Ačiū.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Pala.

277
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Galiu nueiti į tualetą?

278
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Man iki namų - tolokai.

279
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Prašau čia.

280
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Pačiame koridoriaus gale.

281
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Ačiū.

282
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Ką tu darai?

283
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Tualetas - toliau.

284
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Atsiprašau.

285
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Ačiū už užduotis.

286
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Neišsigąsk, bet aš kai ką pakeičiau
savo kalboje.

287
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Ir tik dabar tai sakai?

288
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Kai turime išstoti prieš visą mokyklą?

289
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Tiesiog paskaityk.

290
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Esi tikras?
- Tik jei tu sutinki.

291
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Labai gerai. Aš pritariu.

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Mes visi norime didžiuotis savo mokykla.

293
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Todėl balsuokite už mus,

294
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
nes ši mokykla verta geresnio valdymo.
Jūs verti geresnės mokyklos.

295
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
O dabar norėčiau jums pristatyti
savo kampanijos partnerį.

296
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Jūs pažįstate jį kaip gerą sportininką,

297
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
bet, tikiuosi, jis taps
mūsų mokinių tarybos viceprezidentu.

298
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Pasitikite Kertisą Palmer-Moreno.

299
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Valio Kertisui!

300
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Ačiū. Džiaugiuosi dalyvaudamas
Ševon rinkimų kampanijoje.

301
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Niekam nerūpi ši mokykla labiau nei jai.

302
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Žinau, kad Ševon sulaukė daug kritikos,

303
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
pareiškusi, kad daugiausiai paramos
mokykla skiria sportui,

304
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
bet ji yra teisi.

305
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Tai - neteisinga.

306
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Esu sportininkas,
visą gyvenimą žaidžiu krepšinį.

307
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Bet šiemet mano pasaulis pasikeitė,
kai sužinojau, kad esu disleksikas.

308
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Nieko čia baisaus.

309
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Tiesiog mano smegenys veikia
šiek tiek kitaip,

310
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
todėl man sunku skaityti.

311
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Bėda ta, kad mokykla neskiria lėšų
priemonėms, kurių reikia tokiems kaip aš.

312
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Manau, lėšų reikia skirti ir sportui,
ir pagalbinėms mokymo priemonėms,

313
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
kad visi gautų tai, ko jiems reikia.

314
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Tikiuosi, jūs balsuosite už mus. Ačiū.

315
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Kertisai. Gerai tu čia.

316
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Didžiuojuosi tavim.

317
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Bet per daug nesipūsk.

318
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Gerai, Dona. Pasikalbėsim namie.

319
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Tikiuosi, nesumažinau tavo šansų
laimėti rinkimus.

320
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Nea, tu šauniai pasirodei.

321
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Džeikai.

322
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Klausyk, aš nieko apie tai nežinojau.

323
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Na, nelabai kam ir pasakojau.

324
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Viską suprantu. Žinok, aš - su tavim.

325
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Ačiū.

326
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Vėl aš.

327
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Ateidinėsi čia kiekvieną dieną?
- Nežinau.

328
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
O tu kiekvieną dieną apsimetinėsi,
kad sergi? Tu nepanaši į ligonę.

329
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Ko tau reikia, Dona?
- Noriu pasikalbėti apie savo liemenę.

330
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Žinok, aš nevogiau tos tavo liemenės.

331
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Radau ją pamestų daiktų sandėliuke.

332
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Vadinasi, kažkur ją buvau palikusi.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Neturėjau pinigų dekoruotai liemenei,

334
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
pamaniau, kad tam, kas ją pametė,
nelabai ji ir reikalinga.

335
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Jei nori žinoti, ir aš neturiu pinigų
firminiams drabužiams.

336
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Todėl ir pasisiuvau ją pati.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Nieko sau, o atrodo kaip firminė.

338
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Ačiū.
- Nepyk, kad pasiėmiau ją.

339
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Man sunku naujoje mokykloje,
o dar tos paskalos,

340
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
tiesiog norėjau pritapti.

341
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Taip, girdėjau,
kad tave išmetė iš ankstesnės mokyklos.

342
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Ką? Nieko panašaus.
Tiesa yra daug nuobodesnė.

343
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Mano tėtį perkėlė dirbti į šį miestą.

344
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Mes dažnai kraustomės iš vietos į vietą,
todėl stengiuos su niekuo nesusidraugauti.

345
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- Turėtų būti sunku.
- Aš jau pripratau.

346
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Žinai, aš galiu pasiūti tau liemenę.

347
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Tikrai?
- Taip, su mielu noru.

348
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Skubi namo ar dar gali pabūti?

349
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Čia - tavo kambarys?

350
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Labai gražus vaizdas.

351
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Taip. Ir man patinka.

352
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Graži striukytė.

353
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Ačiū, pirkau ją sendaikčių parduotuvėje.

354
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Nuvesiu tave į sendaikčių parduotuves,
kuriose aš lankausi.

355
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Nori, parodysiu vieną dalyką?

356
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Žiūrėk. Nė tėvai apie ją nežino.

357
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Nieko sau, turi slėptuvę?

358
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Ir nesakyk.

359
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
O viduje kas nors buvo?

360
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Na, koks lobis ar seni dokumentai?

361
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Ne, nieko nebuvo.

362
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Įdomu, kam buvusiems namo savininkams
jos reikėjo?

363
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Tikriausiai turėjo ką slėpti.

364
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Yra slėptuvė, o rankraščio nėra?

365
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Vėl priėjome akligatvį.

366
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Kažkada jis tikrai ten buvo.

367
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Mūsų traukinys. Greičiau.

368
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Neliesk metro paliktų svetimų daiktų.

369
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Keista.
- Ir tu matei tą šviesą?

370
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Taip.

371
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Mūsų stotelė.

372
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Važiavome ekspresu? Greitai atvykome.

373
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Kas čia vyksta? Juk ką tik čia buvome.

374
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Regis, jis senokai stovi tuščias.

375
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ATSIPRAŠOME
UŽDARYTA

376
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mama.

377
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Seneli!

378
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Kas čia...

379
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Žiūrėkit.

380
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Laikraštis iš ateities.

381
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
PIRMASIS KOSMOSO TURISTŲ
KRUIZAS

382
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Tai juk neįmanoma.

383
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Manau, tai buvo kelionė laiku.

384
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Išvertė Laima Banionienė