Le penne erano leggermente più a sinistra.
Ricordo che c'era una tazza sulla scrivania.
- Sei sicuro? - Sì, la ricordo anch'io.
Avete ragione. Ecco.
Ora dovete concentrarvi
e ricordare ogni dettaglio dello studio che avete visto nella scintilla.
Sì, ogni dettaglio conta.
Ruben è un grande artista, io lo ricordo esattamente così.
Avrebbe potuto aiutarci con gli striscioni per le manifestazioni femministe.
Vi siete battute per il diritto al voto delle donne?
Noi siamo solo all'inizio della protesta.
A quanto pare i nostri sforzi sono stati utili.
Sì. Oggi le donne possono diventare presidenti, come me a scuola.
Devi spiegarmi meglio questa storia. Sembra affascinante.
Possiamo concentrarci sul manoscritto scomparso?
Bene. Se la lettera di S è stata scritta con la macchina da scrivere di Albert,
forse questa è la stanza in cui Albert / S / Mason scriveva i suoi libri.
Se troviamo questo posto nel mondo reale, magari troviamo anche il manoscritto.
E se troviamo il manoscritto, il Fantasma potrà trovare pace.
Devo ammettere che è davvero un bel mistero!
Sono contenta che il Fantasma ci abbia coinvolte.
Fatto.
Se troviamo questo posto...
...troveremo il manoscritto.
LO SCRITTORE FANTASMA
Abbiamo fissato questo disegno per 20 minuti.
In realtà solo cinque.
- Beh, sembrano 20. - Sì, e non siamo arrivati a niente.
Se solo avessi il mio studio!
Rifletto meglio seduta sulla mia sedia.
A proposito!
Mentre non c'eri, ho venduto alcune tue cose.
Anche la sedia?
- Scusa. - Forse me lo merito.
C'è una tazza sulla scrivania. Significa che è mattina?
Sì, brava! E se il sole sorge a est...
La finestra sarà rivolta a est.
- L'avete capito da una tazza? - Aspettate, guardate sullo sfondo.
Credo sia un lago.
E questo è un dondolo, giusto?
È un inizio.
Possiamo cercare nei quartieri della città che si affacciano sull'acqua.
Buona idea. Vi aiutiamo dopo scuola.
- Cos'altro hai venduto? - Meglio non pensarci.
- No, sul serio, ci candidiamo insieme. - Avremo il tuo voto?
Vogliamo una scuola dotata delle più recenti tecnologie.
Proprio così.
- Non voglio parlarci. - Devi farlo.
- Quelli mi odiano. - Fagli cambiare idea.
- Te l'ho già detto, non voterò per te. - Sì, ti ho sentito.
- Ma speravo che cambiassi idea. - Scusa, non mi fido di te.
Anche se si candida con me?
Se Chevon vincesse, non avremmo nessuna divisa.
- Non è vero. - Altroché.
Basta. Tu non ti fidi di lei, ma io sì.
Se voti per noi, hai la mia parola che sosterremo gli atleti.
Sì.
- Sì. - Allora?
Voterai per noi?
Va bene. Ok.
Se garantisci per lei, conta su di me.
Prof. Mendoza?
- Sloane non c'è? - Non sta bene.
Abbiamo trovato molti libri interessanti
con le storie locali e le mappe dei quartieri.
Anche del quartiere della casa nella scintilla?
Stiamo per scoprirlo.
Quello sembra un ruscello.
- Ma non c'era un ruscello nel ricordo. - Forse c'è da poco?
Non credo proprio. Guardate.
"Questo è un canale artificiale realizzato nel 1930."
Le case sembrano nuove.
C'è un lago davanti a noi, ma non vedo dondoli o panchine.
- Continuiamo a cercare. - Ero certa fosse questo. Cosa ci sfugge?
Non abbatterti, Shirl, lo capiremo.
Tu sai sempre che cosa dire. Cosa farei senza di te?
Le preferivo quando litigavano.
Andiamo.
Mi sta tormentando.
Ci sfugge qualcosa. Qualcosa di importante.
Forse dovremmo pensare ad altro.
La svolta arriva quando meno te l'aspetti.
È tardi. Tua madre non sarebbe dovuta essere già qui?
Credo di sì.
Magari si è distratta mentre tornava a casa?
Non lo so, mia madre non è una che si distrae.
- Chiamiamo la polizia? - No, non chiamiamo la polizia.
- Ciao. - Sei tornata.
Scusa per l'ora. Ci siamo trattenuti a parlare.
Cerca di scoprire dov'è andata.
- Allora, dove sei andata? - A cena in un ristorante di pesce.
Poi al cinema e a mangiare un dolce.
Bevi un caffè a quest'ora?
- Chi è il genitore qui? - Tu.
Come pensavo.
Io adoro il caffè. E poi, quando tu andrai a dormire,
io continuerò a cercare un modo per sistemare la libreria.
È che sono abituato a vederti bere il caffè solo la mattina.
Ma non è mattina.
No, è ora di dormire.
Forza, ometto. A nanna.
- L'hai capito grazie a un caffè? - Quello non era il caffè della mattina.
Albert deve averlo bevuto la sera mentre scriveva i romanzi
dopo aver lavorato come avvocato.
Vivere due vite dev'essere estenuante.
- Quindi era il tramonto e non l'alba. - Esatto.
Così ho riguardato quello che Sherlock e Watson hanno trovato sul parco
e sono giunto qui.
Il dondolo!
Non posso crederci! L'abbiamo trovata, è proprio come la casa del ricordo.
Devo ammettere che è un lavoro da grande detective.
Laggiù! Direi che la vista da quella casa è molto simile al disegno.
Ci siamo! Mason viveva qui.
- Il periodo è quello. - Dobbiamo entrare.
- Forse è nascosto da qualche parte. - Che facciamo?
Bussiamo e chiediamo di un manoscritto che un fantasma vuole che troviamo?
Magari non diciamo proprio così.
Chissà chi ci abita.
Non è la ladra di gilet? Tutto questo non mi piace.
Non sembra malata.
Perché proprio lei?
- Non parlerà con me. - Devi provarci.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, questo sarà facile.
Quindi ci vai tu?
Più tardi.
Veniamo con te!
C'è la lezione di Saunders, vero?
Potete venire, ma sedete in fondo e ascoltate.
Curtis...
Ho scritto il tuo discorso.
Non sembrano parole mie.
Quale parte?
"Il complesso economico sportivo"?
Lo modifico.
Noi non diciamo "Fiondiamoci negli spogliatoi".
Ok. Quello che so sul basket l'ho visto nei film.
Puoi venire a vedere una partita.
Forse dovresti usare parole tue.
È esagerato indossare la divisa per il discorso?
Sento una fragranza floreale.
- Sarà acqua di colonia. - Ah-ah! Un dopobarba.
Sì. Sembra provenire dalla zona del collo.
Quando ho ispezionato la sala professori,
Saunders stava mangiando una costata di manzo in una confezione elegante.
L'ho sentito dire che era un avanzo di Melissa.
Chi è Melissa?
Esatto! La madre di Ruben ha detto che hanno mangiato pesce.
Che stai dicendo, Shirl? Ha cenato due volte?
Non posso confermarlo, ma è curioso.
Attenta, Watson, o si accorgerà che siamo qui.
Ok, basta. Giù le matite.
Godetevi il resto del pomeriggio.
- Ci sentiamo dopo. - Ok. Ciao.
Ehi, Madison, sono io.
Sì, sono in ritardo.
Lo so. Ci vediamo.
Ok.
Melissa. Madison. Chi sono queste persone?
Ruben. Tua madre si chiama Amy, giusto?
- Sì. - Curioso.
Sta sorridendo. Chiunque sia Madison, non gli dispiace affatto.
Ha mentito a mia madre sui compiti.
Si è messo il profumo, ha una bella giacca...
Non starà frequentando un'altra?
Dobbiamo andare a fondo. Ma non promette affatto bene.
Perché vi nascondete? Non vi vede.
Per solidarietà.
Per chi sono quelli?
Credo che il suo nome inizi con una "M".
"Melissa" è il nome di un ristorante.
Forse è il luogo dell'incontro con Madison.
Forse è lei.
Non vedo da qui.
La specialità del giorno è filetto di sogliola con risotto al tartufo.
Il Prof. Saunders lavora qui?
Ruben?
Scusate, vi lascio un altro minuto.
Che ci fai qui?
Volevo mangiare un boccone.
Forse prendo solo dell'acqua.
- Mi hai seguito? - Io...
Non so come rispondere.
Ora chiamo tua madre. Siediti lì.
Il tuo insegnante ci ha confuse ancora.
Ecco, è arrivata tua madre.
Sì. Grazie, Watson.
Credo di aver compreso chi è Madison.
È la direttrice di questo esercizio.
Sembra arrabbiata?
Mi sa che stai per scoprirlo.
Ruben, che succede?
Credevo che Saunders si vedesse con una certa Madison.
Non sapevo lavorasse qui.
Fa il cameriere part-time
per pagare i prestiti universitari e il mutuo.
E quei fiori?
Li ho presi per tua madre. Erano per dopo.
- Grazie, sono bellissimi. - Figurati.
- Ci lasci soli un minuto? - Certo.
Mi dispiace, mamma.
È bello che ti preoccupi.
Ma questo dimostra che non sei pronto a vedermi uscire con qualcuno.
In realtà il Prof. Saunders sembra un uomo responsabile.
Prometto di non interferire più.
Se non lo vorrai tu.
Ti farò sapere.
Gradireste un éclair prima di andare?
Offro io.
- Grazie. - Grazie.
- Vedi se può portare un altro éclair. - O due.
- Le porte vanno sostituite. - Sì.
- Ma ci chiedevamo se nel retro... - Papà, che ci fai qui?
Ragazzi, non ci crederete.
Vostro padre si è offerto di aiutarci con i lavori di ristrutturazione.
Quando Donna mi ha raccontato, ho pensato di dare una mano.
Ricordo quando venivo qui da bambino.
È molto bello, papà.
Forse riuscirò a vedervi di più, dato che siete sempre qui.
Possiamo aiutarvi. Io posso scegliere la vernice.
- Io posso verniciare. - Vedremo.
- Noi facciamo i compiti. - E noi due chiacchiere.
Ora che abbiamo risolto il caso della doppia vita dell'insegnante...
Imbarazzandomi, nel mentre.
...si torna al caso del manoscritto scomparso e della casa nella scintilla.
Concordo e ho anche un piano.
Sloane è ancora malata oggi.
Così ho chiesto al professore di poterle portare i compiti.
Questo è assolutamente brillante.
Grazie. Provo a indagare quando sono lì.
Magari Sherlock e Watson possono venire con te.
In realtà non possiamo.
- Perché no? - Questa cosa dovete farla da soli.
È vero. Vi abbiamo insegnato parecchio.
Vi siete rivelati i più grandi detective
con cui abbiamo avuto il piacere di lavorare.
- A parte noi, ovviamente. - Certo, mia cara Sherlock.
Inoltre mi avete fatto capire quanto vale la mia compagna.
E mi avete indotta a risolvere i casi da sola.
Quindi se i miei calcoli sono corretti,
il vostro amico Fantasma rimanda i personaggi nel libro
dopo che vi siete aiutati a vicenda.
- Di solito funziona così. - Bene.
Allora credo che torneremo nel libro fra tre, due, uno...
Sono tornate le parole.
Hanno previsto quando sarebbero tornate nel libro?
Questa è una novità.
- Sono davvero le migliori detective. - E noi siamo davvero da soli.
Ciao. Dato che non stai bene, ti ho portato i compiti.
- Non eri obbligata. - Credo che tu volessi dire "grazie".
Grazie.
Aspetta! Posso usare il bagno prima di andare?
Il viaggio di ritorno è lungo.
Di qua.
È lì, in fondo al corridoio.
Grazie.
Ehi! Che fai?
Il bagno è lì in fondo.
Ho sbagliato.
Grazie dei compiti.
Non spaventarti, ma ho modificato un po' il discorso.
Me lo dici solo un attimo prima di parlare davanti a tutta la scuola?
Su, leggilo.
- Sei sicuro? - Se sei d'accordo.
È perfetto. Sono con te.
Tutti vogliamo una scuola di cui essere fieri.
Ecco perché dovreste votare noi.
Perché questa scuola merita di meglio. Voi meritate di meglio.
Ora vorrei presentarvi il mio vice.
Lo conoscete come atleta,
ma spero possiate conoscerlo come vostro rappresentante.
È Curtis Palmer-Moreno.
Vai, Curtis!
Grazie.
Sono felice di affiancare Chevon. Nessuno tiene alla scuola quanto lei.
Chevon è stata criticata per aver detto che i fondi vanno solo agli atleti.
Però ha ragione, questo non è giusto.
Io sono un atleta e gioco a basket da sempre.
Ma tutto è cambiato quando ho scoperto di avere la dislessia.
Non è grave, il mio cervello lavora diversamente e ho difficoltà a leggere.
Però il problema è che non ci sono fondi per aiutare quelli come me.
Dovremmo avere i fondi sia per lo sport che per i laboratori,
così da accontentare tutti.
Spero votiate per noi. Grazie.
Ehi, Curtis. Sei stato bravo.
Sono fiera di te.
- Ma non montarti la testa. - Ok, Donna, non a scuola.
Spero di non aver intralciato la tua elezione.
No, hai fatto bene.
Ehi, Jake.
Non sapevo stessi passando tutto questo.
- Sì, non te ne ho mai parlato. - Lo capisco. Conta su di me.
Grazie.
Rieccomi.
- Lo farai ogni giorno? - Non lo so.
Tu fingerai di essere malata ogni giorno? Perché ovviamente non lo sei.
- Che cosa vuoi, Donna? - Dobbiamo parlare del mio gilet.
Tecnicamente non ho rubato il tuo gilet, l'ho trovato tra gli oggetti smarriti.
Quindi l'avevo lasciato da qualche parte.
Non potevo permettermi quel gilet
e ho pensato che non mancasse al proprietario.
Per la cronaca, neanch'io posso permettermelo.
Ecco perché ne ho realizzato uno simile.
Wow! È identico a quelli originali.
- Grazie. - Scusa tanto se l'ho preso.
È dura con tutti quei pettegolezzi. Io volevo solo inserirmi.
Sì, so che sei stata sospesa nella vecchia scuola.
Cosa? Non è vero. La verità è molto più noiosa.
Hanno trasferito mio padre.
Ci spostiamo spesso, quindi preferisco non fare amicizia.
- È dura. - Sono abituata.
Sai, posso farti un gilet.
- Davvero? - Sì, sarà divertente.
Devi andare o ti va di restare un altro po'?
Questa è la tua camera?
Bella vista.
Sì. La adoro.
- Io adoro questa felpa. - Grazie.
- Viene da un negozio dell'usato. - Devo mostrarti i negozi in cui vado io.
Ehi, vuoi vedere una bella cosa?
Guarda qua. I miei genitori non lo sanno.
- Hai uno scomparto segreto? - Esatto.
C'era qualcosa dentro?
Tipo dei vecchi tesori o dei documenti?
No, era vuoto. Chissà perché i vecchi inquilini l'hanno costruito?
Avevano qualcosa da nascondere.
Uno scomparto segreto senza manoscritto?
Non ci credo, un altro vicolo cieco.
Dev'essere stato lì a un certo punto.
È il nostro. Andiamo.
Ehi, non toccare oggetti in metropolitana.
- Che strano. - Avete visto quella luce?
Sì.
È la nostra fermata.
Siamo forse sull'espresso? Che velocità.
Che succede? Ci siamo stati prima.
Sembra che nessuno ci venga da un po'.
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
Mamma.
Nonno!
- Ma che... - Guardate.
Questo giornale viene dal futuro.
LANCIO DELLA CROCIERA SPAZIALE
Com'è possibile?
Forse abbiamo viaggiato nel tempo.
Sottotitoli - Lisa Liso
DUBBING BROTHERS