1
00:00:13,263 --> 00:00:15,473
Le penne erano leggermente più a sinistra.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Ricordo che c'era una tazza
sulla scrivania.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Sei sicuro?
- Sì, la ricordo anch'io.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,228
Avete ragione. Ecco.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Ora dovete concentrarvi

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
e ricordare ogni dettaglio dello studio
che avete visto nella scintilla.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
Sì, ogni dettaglio conta.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,200
Ruben è un grande artista,
io lo ricordo esattamente così.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Avrebbe potuto aiutarci con gli striscioni
per le manifestazioni femministe.

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,248
Vi siete battute
per il diritto al voto delle donne?

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,165
Noi siamo solo all'inizio della protesta.

12
00:00:46,255 --> 00:00:49,505
A quanto pare
i nostri sforzi sono stati utili.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,301
Sì. Oggi le donne possono diventare
presidenti, come me a scuola.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,927
Devi spiegarmi meglio questa storia.
Sembra affascinante.

15
00:00:58,058 --> 00:01:01,348
Possiamo concentrarci
sul manoscritto scomparso?

16
00:01:01,436 --> 00:01:05,686
Bene. Se la lettera di S è stata scritta
con la macchina da scrivere di Albert,

17
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
forse questa è la stanza in cui
Albert / S / Mason scriveva i suoi libri.

18
00:01:09,987 --> 00:01:14,487
Se troviamo questo posto nel mondo reale,
magari troviamo anche il manoscritto.

19
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
E se troviamo il manoscritto,
il Fantasma potrà trovare pace.

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Devo ammettere
che è davvero un bel mistero!

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,710
Sono contenta che il Fantasma
ci abbia coinvolte.

22
00:01:24,918 --> 00:01:25,748
Fatto.

23
00:01:28,213 --> 00:01:29,843
Se troviamo questo posto...

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
...troveremo il manoscritto.

25
00:01:46,690 --> 00:01:51,240
LO SCRITTORE FANTASMA

26
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Abbiamo fissato questo disegno
per 20 minuti.

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
In realtà solo cinque.

28
00:01:58,744 --> 00:02:02,044
- Beh, sembrano 20.
- Sì, e non siamo arrivati a niente.

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,122
Se solo avessi il mio studio!

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Rifletto meglio seduta sulla mia sedia.

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,672
A proposito!

32
00:02:09,755 --> 00:02:12,375
Mentre non c'eri,
ho venduto alcune tue cose.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,433
Anche la sedia?

34
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Scusa.
- Forse me lo merito.

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
C'è una tazza sulla scrivania.
Significa che è mattina?

36
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Sì, brava!
E se il sole sorge a est...

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,729
La finestra sarà rivolta a est.

38
00:02:28,607 --> 00:02:32,437
- L'avete capito da una tazza?
- Aspettate, guardate sullo sfondo.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,398
Credo sia un lago.

40
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
E questo è un dondolo, giusto?

41
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
È un inizio.

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Possiamo cercare nei quartieri della città
che si affacciano sull'acqua.

43
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Buona idea. Vi aiutiamo dopo scuola.

44
00:02:48,460 --> 00:02:51,670
- Cos'altro hai venduto?
- Meglio non pensarci.

45
00:02:57,678 --> 00:03:01,008
- No, sul serio, ci candidiamo insieme.
- Avremo il tuo voto?

46
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Vogliamo una scuola
dotata delle più recenti tecnologie.

47
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Proprio così.

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,817
- Non voglio parlarci.
- Devi farlo.

49
00:03:15,529 --> 00:03:17,949
- Quelli mi odiano.
- Fagli cambiare idea.

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,421
- Te l'ho già detto, non voterò per te.
- Sì, ti ho sentito.

51
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Ma speravo che cambiassi idea.
- Scusa, non mi fido di te.

52
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
Anche se si candida con me?

53
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Se Chevon vincesse,
non avremmo nessuna divisa.

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Non è vero.
- Altroché.

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Basta. Tu non ti fidi di lei, ma io sì.

56
00:03:40,971 --> 00:03:44,601
Se voti per noi, hai la mia parola
che sosterremo gli atleti.

57
00:03:45,934 --> 00:03:46,944
Sì.

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,059
- Sì.
- Allora?

59
00:03:50,939 --> 00:03:52,149
Voterai per noi?

60
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Va bene. Ok.

61
00:03:56,904 --> 00:03:59,114
Se garantisci per lei, conta su di me.

62
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Prof. Mendoza?

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Sloane non c'è?
- Non sta bene.

64
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Abbiamo trovato molti libri interessanti

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
con le storie locali
e le mappe dei quartieri.

66
00:04:22,053 --> 00:04:24,723
Anche del quartiere della casa
nella scintilla?

67
00:04:24,806 --> 00:04:27,556
Stiamo per scoprirlo.

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Quello sembra un ruscello.

69
00:04:32,814 --> 00:04:36,034
- Ma non c'era un ruscello nel ricordo.
- Forse c'è da poco?

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Non credo proprio. Guardate.

71
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Questo è un canale artificiale
realizzato nel 1930."

72
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Le case sembrano nuove.

73
00:04:47,788 --> 00:04:51,998
C'è un lago davanti a noi,
ma non vedo dondoli o panchine.

74
00:04:52,084 --> 00:04:55,464
- Continuiamo a cercare.
- Ero certa fosse questo. Cosa ci sfugge?

75
00:04:55,546 --> 00:04:58,336
Non abbatterti, Shirl, lo capiremo.

76
00:04:58,423 --> 00:05:01,683
Tu sai sempre che cosa dire.
Cosa farei senza di te?

77
00:05:01,760 --> 00:05:04,260
Le preferivo quando litigavano.

78
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Andiamo.

79
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Mi sta tormentando.

80
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Ci sfugge qualcosa.
Qualcosa di importante.

81
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Forse dovremmo pensare ad altro.

82
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
La svolta arriva quando meno te l'aspetti.

83
00:05:18,193 --> 00:05:20,783
È tardi. Tua madre non sarebbe
dovuta essere già qui?

84
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Credo di sì.

85
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Magari si è distratta
mentre tornava a casa?

86
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Non lo so,
mia madre non è una che si distrae.

87
00:05:28,245 --> 00:05:31,705
- Chiamiamo la polizia?
- No, non chiamiamo la polizia.

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Ciao.
- Sei tornata.

89
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Scusa per l'ora.
Ci siamo trattenuti a parlare.

90
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Cerca di scoprire dov'è andata.

91
00:05:39,381 --> 00:05:43,011
- Allora, dove sei andata?
- A cena in un ristorante di pesce.

92
00:05:43,093 --> 00:05:45,263
Poi al cinema e a mangiare un dolce.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Bevi un caffè a quest'ora?

94
00:05:49,391 --> 00:05:52,351
- Chi è il genitore qui?
- Tu.

95
00:05:52,436 --> 00:05:53,936
Come pensavo.

96
00:05:54,021 --> 00:05:57,111
Io adoro il caffè.
E poi, quando tu andrai a dormire,

97
00:05:57,191 --> 00:06:00,321
io continuerò a cercare un modo
per sistemare la libreria.

98
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
È che sono abituato a vederti bere
il caffè solo la mattina.

99
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Ma non è mattina.

100
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
No, è ora di dormire.

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Forza, ometto. A nanna.

102
00:06:15,918 --> 00:06:19,758
- L'hai capito grazie a un caffè?
- Quello non era il caffè della mattina.

103
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Albert deve averlo bevuto la sera
mentre scriveva i romanzi

104
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
dopo aver lavorato come avvocato.

105
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Vivere due vite dev'essere estenuante.

106
00:06:27,346 --> 00:06:29,926
- Quindi era il tramonto e non l'alba.
- Esatto.

107
00:06:30,015 --> 00:06:33,515
Così ho riguardato quello che Sherlock
e Watson hanno trovato sul parco

108
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
e sono giunto qui.

109
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Il dondolo!

110
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Non posso crederci! L'abbiamo trovata,
è proprio come la casa del ricordo.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Devo ammettere che è un lavoro
da grande detective.

112
00:06:54,373 --> 00:06:58,093
Laggiù! Direi che la vista da quella casa
è molto simile al disegno.

113
00:06:58,168 --> 00:06:59,748
Ci siamo! Mason viveva qui.

114
00:06:59,837 --> 00:07:02,757
- Il periodo è quello.
- Dobbiamo entrare.

115
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
- Forse è nascosto da qualche parte.
- Che facciamo?

116
00:07:05,759 --> 00:07:09,389
Bussiamo e chiediamo di un manoscritto
che un fantasma vuole che troviamo?

117
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Magari non diciamo proprio così.

118
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Chissà chi ci abita.

119
00:07:23,777 --> 00:07:27,107
Non è la ladra di gilet?
Tutto questo non mi piace.

120
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Non sembra malata.

121
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Perché proprio lei?

122
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Non parlerà con me.
- Devi provarci.

123
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
questo sarà facile.

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Quindi ci vai tu?

125
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Più tardi.

126
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Veniamo con te!

127
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
C'è la lezione di Saunders, vero?

128
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Potete venire,
ma sedete in fondo e ascoltate.

129
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtis...

130
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Ho scritto il tuo discorso.

131
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Non sembrano parole mie.

132
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Quale parte?

133
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
"Il complesso economico sportivo"?

134
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Lo modifico.

135
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Noi non diciamo
"Fiondiamoci negli spogliatoi".

136
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Ok. Quello che so sul basket
l'ho visto nei film.

137
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Puoi venire a vedere una partita.

138
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Forse dovresti usare parole tue.

139
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
È esagerato indossare la divisa
per il discorso?

140
00:08:36,433 --> 00:08:38,233
Sento una fragranza floreale.

141
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Sarà acqua di colonia.
- Ah-ah! Un dopobarba.

142
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Sì. Sembra provenire
dalla zona del collo.

143
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Quando ho ispezionato la sala professori,

144
00:08:49,404 --> 00:08:53,034
Saunders stava mangiando una costata
di manzo in una confezione elegante.

145
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
L'ho sentito dire
che era un avanzo di Melissa.

146
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Chi è Melissa?

147
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Esatto! La madre di Ruben ha detto
che hanno mangiato pesce.

148
00:09:03,669 --> 00:09:07,209
Che stai dicendo, Shirl?
Ha cenato due volte?

149
00:09:07,297 --> 00:09:09,167
Non posso confermarlo, ma è curioso.

150
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Attenta, Watson,
o si accorgerà che siamo qui.

151
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Ok, basta. Giù le matite.

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,265
Godetevi il resto del pomeriggio.

153
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Ci sentiamo dopo.
- Ok. Ciao.

154
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Ehi, Madison, sono io.

155
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Sì, sono in ritardo.

156
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Lo so. Ci vediamo.

157
00:09:37,411 --> 00:09:38,581
Ok.

158
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa. Madison.
Chi sono queste persone?

159
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Ruben.
Tua madre si chiama Amy, giusto?

160
00:09:45,711 --> 00:09:47,711
- Sì.
- Curioso.

161
00:09:47,796 --> 00:09:52,376
Sta sorridendo. Chiunque sia Madison,
non gli dispiace affatto.

162
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Ha mentito a mia madre sui compiti.

163
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Si è messo il profumo,
ha una bella giacca...

164
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
Non starà frequentando un'altra?

165
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Dobbiamo andare a fondo.
Ma non promette affatto bene.

166
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Perché vi nascondete? Non vi vede.

167
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Per solidarietà.

168
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Per chi sono quelli?

169
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Credo che il suo nome inizi con una "M".

170
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
"Melissa" è il nome di un ristorante.

171
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Forse è il luogo
dell'incontro con Madison.

172
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Forse è lei.

173
00:10:43,060 --> 00:10:44,230
Non vedo da qui.

174
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
La specialità del giorno è filetto
di sogliola con risotto al tartufo.

175
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Il Prof. Saunders lavora qui?

176
00:11:02,037 --> 00:11:03,287
Ruben?

177
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Scusate, vi lascio un altro minuto.

178
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Che ci fai qui?

179
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Volevo mangiare un boccone.

180
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Forse prendo solo dell'acqua.

181
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Mi hai seguito?
- Io...

182
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
Non so come rispondere.

183
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Ora chiamo tua madre. Siediti lì.

184
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Il tuo insegnante ci ha confuse ancora.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,995
Ecco, è arrivata tua madre.

186
00:11:46,081 --> 00:11:47,881
Sì. Grazie, Watson.

187
00:11:47,958 --> 00:11:51,748
Credo di aver compreso chi è Madison.

188
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
È la direttrice di questo esercizio.

189
00:11:54,506 --> 00:11:55,666
Sembra arrabbiata?

190
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Mi sa che stai per scoprirlo.

191
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, che succede?

192
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Credevo che Saunders si vedesse
con una certa Madison.

193
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Non sapevo lavorasse qui.

194
00:12:16,361 --> 00:12:18,361
Fa il cameriere part-time

195
00:12:18,447 --> 00:12:21,237
per pagare i prestiti universitari
e il mutuo.

196
00:12:21,742 --> 00:12:23,082
E quei fiori?

197
00:12:23,160 --> 00:12:26,000
Li ho presi per tua madre.
Erano per dopo.

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Grazie, sono bellissimi.
- Figurati.

199
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Ci lasci soli un minuto?
- Certo.

200
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Mi dispiace, mamma.

201
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
È bello che ti preoccupi.

202
00:12:44,348 --> 00:12:48,558
Ma questo dimostra che non sei pronto
a vedermi uscire con qualcuno.

203
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
In realtà il Prof. Saunders sembra
un uomo responsabile.

204
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Prometto di non interferire più.

205
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Se non lo vorrai tu.

206
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Ti farò sapere.

207
00:13:01,865 --> 00:13:03,865
Gradireste un éclair prima di andare?

208
00:13:04,535 --> 00:13:05,695
Offro io.

209
00:13:05,786 --> 00:13:07,746
- Grazie.
- Grazie.

210
00:13:07,829 --> 00:13:10,669
- Vedi se può portare un altro éclair.
- O due.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Le porte vanno sostituite.
- Sì.

212
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Ma ci chiedevamo se nel retro...
- Papà, che ci fai qui?

213
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Ragazzi, non ci crederete.

214
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Vostro padre si è offerto di aiutarci
con i lavori di ristrutturazione.

215
00:13:28,433 --> 00:13:31,653
Quando Donna mi ha raccontato,
ho pensato di dare una mano.

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Ricordo quando venivo qui da bambino.

217
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
È molto bello, papà.

218
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Forse riuscirò a vedervi di più,
dato che siete sempre qui.

219
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Possiamo aiutarvi.
Io posso scegliere la vernice.

220
00:13:42,364 --> 00:13:44,874
- Io posso verniciare.
- Vedremo.

221
00:13:45,492 --> 00:13:48,582
- Noi facciamo i compiti.
- E noi due chiacchiere.

222
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Ora che abbiamo risolto il caso
della doppia vita dell'insegnante...

223
00:13:57,296 --> 00:13:58,876
Imbarazzandomi, nel mentre.

224
00:13:58,964 --> 00:14:02,344
...si torna al caso del manoscritto
scomparso e della casa nella scintilla.

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,506
Concordo e ho anche un piano.

226
00:14:04,595 --> 00:14:06,385
Sloane è ancora malata oggi.

227
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Così ho chiesto al professore
di poterle portare i compiti.

228
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Questo è assolutamente brillante.

229
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Grazie. Provo a indagare quando sono lì.

230
00:14:14,104 --> 00:14:16,484
Magari Sherlock e Watson
possono venire con te.

231
00:14:16,565 --> 00:14:18,815
In realtà non possiamo.

232
00:14:19,776 --> 00:14:23,106
- Perché no?
- Questa cosa dovete farla da soli.

233
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
È vero. Vi abbiamo insegnato parecchio.

234
00:14:25,407 --> 00:14:27,867
Vi siete rivelati i più grandi detective

235
00:14:27,951 --> 00:14:30,791
con cui abbiamo avuto il piacere
di lavorare.

236
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- A parte noi, ovviamente.
- Certo, mia cara Sherlock.

237
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Inoltre mi avete fatto capire
quanto vale la mia compagna.

238
00:14:38,962 --> 00:14:43,222
E mi avete indotta
a risolvere i casi da sola.

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Quindi se i miei calcoli sono corretti,

240
00:14:45,302 --> 00:14:48,262
il vostro amico Fantasma
rimanda i personaggi nel libro

241
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
dopo che vi siete aiutati a vicenda.

242
00:14:51,099 --> 00:14:53,439
- Di solito funziona così.
- Bene.

243
00:14:53,519 --> 00:14:58,899
Allora credo che torneremo nel libro
fra tre, due, uno...

244
00:15:09,159 --> 00:15:10,949
Sono tornate le parole.

245
00:15:12,120 --> 00:15:14,210
Hanno previsto
quando sarebbero tornate nel libro?

246
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Questa è una novità.

247
00:15:16,750 --> 00:15:20,340
- Sono davvero le migliori detective.
- E noi siamo davvero da soli.

248
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Ciao. Dato che non stai bene,
ti ho portato i compiti.

249
00:15:37,771 --> 00:15:41,401
- Non eri obbligata.
- Credo che tu volessi dire "grazie".

250
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Grazie.

251
00:15:45,946 --> 00:15:48,946
Aspetta!
Posso usare il bagno prima di andare?

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Il viaggio di ritorno è lungo.

253
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Di qua.

254
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
È lì, in fondo al corridoio.

255
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Grazie.

256
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Ehi! Che fai?

257
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Il bagno è lì in fondo.

258
00:16:17,019 --> 00:16:18,019
Ho sbagliato.

259
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Grazie dei compiti.

260
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Non spaventarti,
ma ho modificato un po' il discorso.

261
00:16:34,161 --> 00:16:38,041
Me lo dici solo un attimo prima di parlare
davanti a tutta la scuola?

262
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Su, leggilo.

263
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Sei sicuro?
- Se sei d'accordo.

264
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
È perfetto. Sono con te.

265
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Tutti vogliamo una scuola
di cui essere fieri.

266
00:16:55,724 --> 00:16:57,854
Ecco perché dovreste votare noi.

267
00:16:57,935 --> 00:17:01,605
Perché questa scuola merita di meglio.
Voi meritate di meglio.

268
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Ora vorrei presentarvi il mio vice.

269
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Lo conoscete come atleta,

270
00:17:12,741 --> 00:17:15,661
ma spero possiate conoscerlo
come vostro rappresentante.

271
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
È Curtis Palmer-Moreno.

272
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Vai, Curtis!

273
00:17:27,047 --> 00:17:28,047
Grazie.

274
00:17:28,131 --> 00:17:32,341
Sono felice di affiancare Chevon.
Nessuno tiene alla scuola quanto lei.

275
00:17:36,765 --> 00:17:40,225
Chevon è stata criticata per aver detto
che i fondi vanno solo agli atleti.

276
00:17:40,310 --> 00:17:42,940
Però ha ragione, questo non è giusto.

277
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Io sono un atleta
e gioco a basket da sempre.

278
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Ma tutto è cambiato
quando ho scoperto di avere la dislessia.

279
00:17:55,826 --> 00:17:59,786
Non è grave, il mio cervello lavora
diversamente e ho difficoltà a leggere.

280
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Però il problema è che non ci sono fondi
per aiutare quelli come me.

281
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Dovremmo avere i fondi
sia per lo sport che per i laboratori,

282
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
così da accontentare tutti.

283
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Spero votiate per noi. Grazie.

284
00:18:26,815 --> 00:18:29,395
Ehi, Curtis. Sei stato bravo.

285
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Sono fiera di te.

286
00:18:31,987 --> 00:18:35,567
- Ma non montarti la testa.
- Ok, Donna, non a scuola.

287
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Spero di non aver intralciato
la tua elezione.

288
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
No, hai fatto bene.

289
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Ehi, Jake.

290
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Non sapevo stessi passando
tutto questo.

291
00:18:47,377 --> 00:18:51,167
- Sì, non te ne ho mai parlato.
- Lo capisco. Conta su di me.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Grazie.

293
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Rieccomi.

294
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Lo farai ogni giorno?
- Non lo so.

295
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Tu fingerai di essere malata ogni giorno?
Perché ovviamente non lo sei.

296
00:19:18,575 --> 00:19:21,495
- Che cosa vuoi, Donna?
- Dobbiamo parlare del mio gilet.

297
00:19:25,999 --> 00:19:30,589
Tecnicamente non ho rubato il tuo gilet,
l'ho trovato tra gli oggetti smarriti.

298
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Quindi l'avevo lasciato da qualche parte.

299
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Non potevo permettermi quel gilet

300
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
e ho pensato che non mancasse
al proprietario.

301
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Per la cronaca,
neanch'io posso permettermelo.

302
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Ecco perché ne ho realizzato uno simile.

303
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Wow! È identico a quelli originali.

304
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Grazie.
- Scusa tanto se l'ho preso.

305
00:19:47,104 --> 00:19:50,984
È dura con tutti quei pettegolezzi.
Io volevo solo inserirmi.

306
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Sì, so che sei stata sospesa
nella vecchia scuola.

307
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Cosa? Non è vero.
La verità è molto più noiosa.

308
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Hanno trasferito mio padre.

309
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Ci spostiamo spesso,
quindi preferisco non fare amicizia.

310
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- È dura.
- Sono abituata.

311
00:20:03,954 --> 00:20:06,254
Sai, posso farti un gilet.

312
00:20:06,331 --> 00:20:08,541
- Davvero?
- Sì, sarà divertente.

313
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Devi andare o ti va di restare
un altro po'?

314
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Questa è la tua camera?

315
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Bella vista.

316
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Sì. La adoro.

317
00:20:29,813 --> 00:20:31,983
- Io adoro questa felpa.
- Grazie.

318
00:20:32,065 --> 00:20:35,565
- Viene da un negozio dell'usato.
- Devo mostrarti i negozi in cui vado io.

319
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Ehi, vuoi vedere una bella cosa?

320
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Guarda qua. I miei genitori non lo sanno.

321
00:20:53,879 --> 00:20:56,879
- Hai uno scomparto segreto?
- Esatto.

322
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
C'era qualcosa dentro?

323
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Tipo dei vecchi tesori o dei documenti?

324
00:21:02,221 --> 00:21:06,181
No, era vuoto. Chissà perché
i vecchi inquilini l'hanno costruito?

325
00:21:06,266 --> 00:21:08,096
Avevano qualcosa da nascondere.

326
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Uno scomparto segreto senza manoscritto?

327
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Non ci credo, un altro vicolo cieco.

328
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Dev'essere stato lì a un certo punto.

329
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
È il nostro. Andiamo.

330
00:21:29,414 --> 00:21:31,634
Ehi, non toccare oggetti in metropolitana.

331
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Che strano.
- Avete visto quella luce?

332
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Sì.

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,647
È la nostra fermata.

334
00:21:51,728 --> 00:21:54,518
Siamo forse sull'espresso? Che velocità.

335
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Che succede? Ci siamo stati prima.

336
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Sembra che nessuno ci venga da un po'.

337
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI

338
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Mamma.

339
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Nonno!

340
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
- Ma che...
- Guardate.

341
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Questo giornale viene dal futuro.

342
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
LANCIO DELLA CROCIERA SPAZIALE

343
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Com'è possibile?

344
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Forse abbiamo viaggiato nel tempo.

345
00:23:35,415 --> 00:23:37,325
Sottotitoli - Lisa Liso

346
00:23:37,417 --> 00:23:38,917
DUBBING BROTHERS