1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
Kurasa penanya agak ke kiri.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
Aku ingat ada gelas kopi di meja.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
- Kau yakin?
- Ya, aku juga ingat.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
Kau benar. Itu dia.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
Kau harus berhati-hati

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
mengingat setiap perincian di kantor
dari kenangan kilauan.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
Ya, setiap perincian penting.

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
Ruben seniman hebat,
memang begini aku mengingatnya.

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
Kita bisa gunakan karya seninya untuk logo
untuk pawai hak pilih kita.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Kau berpawai agar wanita
berhak ikut memilih?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
Kami hanya pada awal pergerakan.

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
Dari tampaknya, upaya kami berhasil.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
Ya.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
Kini, wanita bahkan bisa mencalonkan diri.
Seperti aku dengan dewan siswa.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
Kau harus jelaskan soal dewan siswa ini.
Sepertinya menarik.

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
Apa kita bisa kembali
mencari naskah Mason Briggs yang hilang?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Benar. Kini kita tahu

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
surat nenekmu dari S
ditulis dengan mesin tik Albert,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
ruang ini mungkin tempat yang sama
Albert / S / Mason menulis bukunya.

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
Jika kita temukan pemandangan ini
dalam kehidupan nyata,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
mungkin naskah yang tak diterbitkan
ada di sana.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
Jika kita temukan naskahnya,
hantu kita akhirnya akan tenang.

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
Ini sungguh misteri yang menarik.

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
Aku tersentuh hantumu menyertakan kami.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Selesai.

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
Jika kita temukan pemandangan ini,

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
kita temukan naskahnya.

28
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
Kita sudah menatap lukisan ini
selama 20 menit.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
Baru lima menit.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Rasanya seperti 20 menit.

31
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
Ya, aku masih belum dapat apa-apa.

32
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Jika saja aku di ruang kerjaku.

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
Aku paling efektif berpikir
di kursi yang kupercaya.

34
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Aku harus beri tahu.

35
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Selagi kau pergi,
kujual beberapa barangmu.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
Semoga bukan kursinya?

37
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
- Maaf.
- Kurasa aku layak untuk itu.

38
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
Kita tahu ada gelas kopi di meja.
Mungkin berarti pagi hari?

39
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
Ya, bagus.
Jika matahari terbit di timur...

40
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
- Maka jendela menghadap ke timur.
- Semua itu dari gelas kopi?

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
Tunggu, lihat latarnya.

42
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
Kurasa itu danau.

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
Ini bangku ayunan, bukan?

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
Itu awal.

45
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
Kita bisa periksa lingkungan mana di kota
yang dekat air.

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
Sepertinya bagus.
Kami bisa membantu usai sekolah.

47
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
Kau jual barangku yang mana lagi?

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
Sebaiknya jangan dipikirkan.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
Tidak, serius.
Curtis dan aku calonkan bersama.

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
Kami bisa andalkan suaramu?

51
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
Kami percaya agar sekolah
mendapat teknologi terkini.

52
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Seperti ucapannya.

53
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
CHEVON
UNTUK KETUA

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
Aku tak mau bicara kepada mereka.

55
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
Kau harus.

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
- Mereka benci aku.
- Jadi, ubah pendapat mereka.

57
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
Sudah kukatakan. Aku tak bisa memilihmu.

58
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
Dan aku paham.

59
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
- Mungkin aku bisa ubah pikiranmu.
- Maaf, aku tak bisa memercayaimu.

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
- Jika dia calonkan diri denganku?
- Serius?

61
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
Jika Chevon berhasil,
tak akan ada seragam.

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
- Itu tak benar.
- Kurasa ya.

63
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Hentikan. Aku tahu kau tak memercayainya,
tetapi aku percaya.

64
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
Jika kau pilih kami, aku berjanji
kami akan mendukung atlet.

65
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
Ya.

66
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
Jadi,

67
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
kami bisa andalkan suaramu?

68
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
Baiklah. Kurasa.

69
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
Jika kau dukung dia, Curtis,
itu cukup bagus untukku.

70
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
Tn. Mendoza?

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
- Sloane ada?
- Dia pulang karena sakit.

72
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
Kami temukan banyak buku menarik
di toko hari ini.

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
Berisi sejarah setempat,
peta lingkungan kota.

74
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
Apa kau temukan lingkungan
tempat rumah kilauan?

75
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
Kita akan mengetahuinya.

76
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Tampaknya ada anak sungai.

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
Tetapi tak ada anak sungai
dalam pemandangan kilauan.

78
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
Mungkin baru?

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
Kurasa tidak. Lihat.

80
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"Ini jalan air buatan
dibangun tahun 1930-an."

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
Dan perumahan ini tampak baru.

82
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
Kita bisa lihat danau,
tetapi aku tak lihat ayunan atau bangku.

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
- Kurasa kita harus terus mencari.
- Aku yakin di sini.

84
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
- Kita melewatkan apa?
- Jangan menyerah, Shirl,

85
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
kita akan menemukannya.

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
Ah. Kau selalu tahu harus katakan apa.
Bagaimana aku tanpamu?

87
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
Aku lebih suka saat mereka bertengkar.

88
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Ayo.

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
Aku sangat kesal.

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
Kita melewatkan sesuatu. Hal penting.

91
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
Mungkin kita harus pikirkan hal lain?

92
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
Petunjuk biasanya muncul
saat kita tak mengiranya.

93
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
Bukankah sudah larut?
Bukankah ibumu seharusnya pulang?

94
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
Kurasa begitu.

95
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
Mungkin perhatiannya teralih saat pulang?

96
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
Entahlah, ibuku tak biasa teralih.

97
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
Kita harus panggil polisi?

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
Tidak perlu.

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
- Hei.
- Ibu pulang.

100
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
Maaf. Kencan kami agak lama.

101
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
Cari tahu dia ke mana.

102
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
Jadi, kalian ke mana?

103
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
Makan malam di restoran makanan laut,
menonton, lalu makan kue.

104
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
Kalian minum kopi selarut ini?

105
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
Siapa orang tua di sini?

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Ibu.
- Itu perkiraanku.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
Aku suka kopi.

108
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Setelah kau tidur,
aku masih ada kerja untuk cari cara

109
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
memperbaiki toko buku.

110
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
Aku terbiasa Ibu minum kopi
hanya pagi hari.

111
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Tetapi ini bukan pagi hari.

112
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Tidak, tetapi saatnya tidur.

113
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
Ayo. Pergilah tidur.

114
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
Kau dapat semua itu
dari minuman siap saji?

115
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
Kopi itu bukan kopi pagi.

116
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
Pasti untuk malam Albert
saat menulis novel Mason Briggs

117
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
setelah seharian bekerja
sebagai pengacara.

118
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Menjalani dua kehidupan pasti melelahkan.

119
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
- Berarti itu senja, bukan fajar?
- Benar.

120
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
Saat aku kulihat informasi taman
yang ditemukan Sherlock dan Watson,

121
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
itu mengarahkanku ke sini.

122
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
Ayunannya!

123
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
Aku tak percaya. Kita menemukannya.
Pemandangan dari rumah kilauan.

124
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
Harus kuakui, ini
penyelidikan detektif yang mengesankan.

125
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
Di sana, kutebak
bahwa pemandangan dari rumah itu

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
akan dekat dengan lukisan ini.

127
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
- Itu dia. Pasti itu rumah Mason.
- Era yang tepat.

128
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
Kita harus masuk.
Mungkin tersembunyi atau terkubur.

129
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Kita harus bagaimana?

130
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
Mengetuk pintu, minta memeriksa rumah
untuk naskah tua

131
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
sesuai perintah hantu?

132
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
Mungkin jangan katakan persis begitu.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
Aku penasaran siapa yang tinggal di sana.

134
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
Bukankah itu pencuri jaket?

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
Itu tak bagus sama sekali.

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
Dia tak tampak sakit.

137
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
Kenapa harus dia?

138
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
- Dia tak akan bicara kepadaku.
- Kau harus coba.

139
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
Setelah semua yang kita alami?
Ini mudah.

140
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
Jadi, kau mau ke sana?

141
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
Nanti.

142
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Kami ikut.

143
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
Kelas Tn. Sanders, ya?

144
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
Kalian boleh ikut
tetapi duduk di belakang dan dengarkan.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
Curtis...

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
Aku rampungkan pidato kita.

147
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
Ini tak seperti diriku.

148
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
Yang mana?

149
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
Gedung olahraga-industri?

150
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
Aku bisa ganti.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Kami tak katakan, "Ayo ke ruang ganti."

152
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
Baik. Pengetahuan bola basketku
berasal dari film.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
Kau bisa menonton pertandingan.

154
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Mungkin kau harus tulis
dengan ucapanmu.

155
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
Apa berlebihan jika kau pakai seragam
saat pidato?

156
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
Aku mencium aroma bunga.

157
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
ULANGAN
SEJARAH

158
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
- Pasti semacam kolonye.
- Krim setelah cukur.

159
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
Ya.
Ini berasal dari bagian leher.

160
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
Saat aku menyelidiki ruang guru,

161
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
Tn. Saunders makan steik
untuk makan siang, dikemas di kotak.

162
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
Kudengar dia berkata
itu sisa dari tempat Melissa.

163
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
Siapa Melissa?

164
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
Benar. Ibu Ruben berkata
mereka makan hidangan laut semalam.

165
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
Apa maksudmu, Shirl?

166
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
Dia makan malam dua kali?

167
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
Terlalu cepat dipastikan tetapi ini aneh.

168
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
Hati-hati, Watson. Jangan sampai
dia mengira dia dihantui.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
Baik, cukup. Taruh pensilnya.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
Nikmati sisa siang hari kalian.

171
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
- Sampai nanti.
- Baik.

172
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
Hei, Madison, ini aku.

173
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
Ya, aku terlambat.

174
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
Aku tahu. Sampai nanti.

175
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Baiklah.

176
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
Melissa? Madison? Siapa mereka?

177
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Nah, Ruben. Nama ibumu Amy, bukan?

178
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
- Ya.
- Aneh.

179
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
Di tersenyum, jadi siapa pun Madison ini,
dia senang kepadanya.

180
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
Dia membohongi ibuku soal menilai makalah.

181
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Dia pakai kolonye, jaket bagus,

182
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
kau kira dia mengencani orang lain?

183
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
Kita harus tuntaskan masalah ini.
Tetapi jelas tak tampak bagus.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
Kenapa sembunyi?
Dia tak bisa melihat kalian.

185
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
Bentuk solidaritas.

186
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Itu untuk siapa?

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
Kurasa namanya dimulai dengan "M".

188
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Melissa. Nama restoran.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
Pasti itu tempat pertemuannya
dengan Madison.

190
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
Mungkin dia orangnya.

191
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
Aku tak bisa lihat dari sini.

192
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
Menu istimewa hari ini itu fillet
ikan sole dengan risotto jamur truffle.

193
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
Apa Tn. Saunders bekerja di sini?

194
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Ruben?

195
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
Maaf, kuberi waktu lagi.

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
Sedang apa kau di sini?

197
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
Aku ingin makan.

198
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
Mungkin air untuk dibawa pulang.

199
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
- Kau mengikutiku ke sini?
- Aku...

200
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
tak punya jawaban bagus untukmu.

201
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
Aku harus menghubungi ibumu.
Duduk di sana.

202
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
Gurumu membingungkan kita lagi.

203
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
- Aku tak tahu apa...
- Ibumu datang.

204
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
Ya, terima kasih, Watson.

205
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
Kurasa aku tahu siapa Madison.

206
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
Dia manajer gedung ini.

207
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
Apa dia tampak marah?

208
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
Aku yakin kau akan tahu.

209
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
Ruben, ada apa?

210
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
Kukira Tn. Saunders berkencan
dengan wanita lain bernama Madison.

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
Aku tak tahu dia bekerja di sini.

212
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
Dia jadi pelayan paruh waktu untuk bayar
pinjaman mahasiswa dan angsuran rumah.

213
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
Bunganya untuk apa?

214
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
Aku beli ini untuk ibumu.
Untuk kencan kami nanti.

215
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
- Terima kasih. Itu indah.
- Sama-sama.

216
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
- Bisa beri waktu sebentar?
- Ya, tentu.

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
Maaf, Bu.

218
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
Kau peduli, manis sekali.

219
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
Tetapi kurasa semua ini hanya menunjukkan

220
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
bahwa kau tak siap aku berkencan.

221
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
Sebenarnya, Tn. Saunders tampak
seperti pria bertanggung jawab.

222
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
Aku berjanji tak ikut campur lagi.

223
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
Kecuali kau membutuhkanku.

224
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
Akan kuberi tahu.

225
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
Mau éclair sebelum pergi?

226
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- Kutraktir.
- Terima kasih.

227
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
Terima kasih.

228
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
Tanya apa dia bisa dapat
satu éclair lagi.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
Atau dua.

230
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
- Pintunya penggantian langsung.
- Ya.

231
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
- Kami ingin tahu di belakang...
- Ayah, sedang apa di sini?

232
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
Kalian tak akan percaya.

233
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
Ayahmu menawarkan membantu kami
dengan renovasi toko buku.

234
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Saat Donna menceritakan kejadiannya,

235
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
kupikir mungkin aku bisa membantu
dengan hal-hal di sini.

236
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
Aku ingat datang ke sini saat kecil.

237
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
Itu baik sekali, Ayah.

238
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
Juga, kurasa aku bisa lebih bertemu
kalian karena selalu di sini.

239
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
Kami juga bisa membantu.
Aku bisa pilih warna cat.

240
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
Dan aku bisa mengecat.

241
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
Kita lihat saja.

242
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Kami ada pekerjaan rumah.

243
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
Dan kami harus berdiskusi.

244
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
Kini kita pecahkan
kasus guru berkehidupan ganda...

245
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
Sekaligus mempermalukanku.

246
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...kalian harus kembali ke misteri
naskah hilang dan rumah kilauan.

247
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
Aku setuju dan punya rencana.

248
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
Sloane sakit dan tak masuk lagi.

249
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
Jadi aku bertanya kepada guru
apa bisa mengantar tugasnya.

250
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Itu sangat cerdas.

251
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
Terima kasih. Akan kucari jalan
saat mengantarnya.

252
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
Mungkin Sherlock dan Watson
bisa ikut dan melihat-lihat.

253
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
Sebenarnya kami tak bisa.

254
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Kenapa tidak?

255
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
Ini harus kalian lakukan sendiri.

256
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
Benar. Kami sudah mengajari
semua yang kami tahu.

257
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
Kalian terbukti sebagai

258
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
detektif terhebat yang pernah
bekerja sama dengan kami.

259
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
- Selain kami, tentu saja.
- Ya, tentu, Sherlock sahabatku.

260
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
Dan kau mengajariku nilai mitraku.

261
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
Dan mengilhamiku
untuk memecahkan kasus sendiri.

262
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
Jadi jika perhitunganku benar,

263
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
teman hantumu akan mengembalikan
tokoh ke buku lagi

264
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
setelah mereka membantumu
dan kalian membantu mereka?

265
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
Biasanya begitu.

266
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
Maka, aku yakin kami akan kembali
masuk ke buku kami dalam tiga, dua, satu.

267
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
MISTERI HEBAT SHERLOCK
PETUALANGAN SHIRL & WATSON

268
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
Kata-katanya kembali ke buku.

269
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
Apa mereka meramalkan
kapan mereka kembali ke buku?

270
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
Itu belum pernah terjadi.

271
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
- Mereka memang detektif terbaik.
- Kini kita sendirian.

272
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
Hei. Karena kau sakit,
aku bawakan pekerjaan rumahmu.

273
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
Kau tak harus lakukan itu.

274
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
Kurasa kata yang kaucari
adalah "terima kasih."

275
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Terima kasih.

276
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
Tunggu.

277
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
Boleh aku ke toilet sebelum pergi?

278
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
Perjalanan kereta jauh.

279
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Lewat sini.

280
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
Ada di ujung lorong.

281
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
Terima kasih.

282
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
Hei! Sedang apa kau?

283
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
Toilet di sana.

284
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Maaf.

285
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
Terima kasih untuk tugasnya.

286
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
Jangan panik,
tetapi aku buat perubahan di pidatoku.

287
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
Kenapa kau katakan ini sekarang?

288
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
Tepat sebelum pidato di depan sekolah?

289
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
Baca saja.

290
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
- Kau yakin?
- Aku yakin jika kau begitu.

291
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
Bagus. Aku mendukungmu.

292
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Kami ingin sekolah
yang dibanggakan.

293
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
Itu sebabnya saat memilih,
kalian harus pilih kami,

294
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
karena sekolah ini layak lebih baik.
Kalian layak dapat lebih baik.

295
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
Kini aku ingin mengenalkan
mitra kampanyeku.

296
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
Kalian tahu dia sebagai atlet bintang

297
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
tetapi semoga dia akan jadi
wakil ketua dewan siswa.

298
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
Ini Curtis Palmer-Moreno.

299
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
Ya, Curtis!

300
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
Terima kasih.
Aku tak sabar bermitra dengan Chevon.

301
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Tak ada yang pedulikan sekolah ini
sepertinya. Sungguh.

302
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
Aku tahu Chevon dikritik pedas

303
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
karena mengatakan atletik
dapat semua dana di sekolah,

304
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
tetapi dia benar.

305
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
Itu tak adil.

306
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Aku atlet dan aku selalu
bermain bola basket.

307
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
Tetapi kehidupanku berubah tahun ini
saat aku tahu aku mengidap disleksia.

308
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
Itu tak penting.

309
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
Kupelajari bahwa otakku
berfungsi berbeda,

310
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
aku cuma perlu bantuan
untuk membaca.

311
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
Masalahnya, sekolah tak punya uang
untuk membantu anak sepertiku.

312
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
Kita harus punya dana untuk atletik
dan sumber daya di lab pembelajaran

313
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
agar semua orang dapatkan kebutuhannya.

314
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
Semoga kalian memilih kami. Terima kasih.

315
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
Hei, Curtis. Pidatomu tadi keren.

316
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
Aku bangga denganmu.

317
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
Tetapi jangan membuatmu sok.

318
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
Baik, Donna. Jangan di sekolah.

319
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
Semoga aku tak merusak
peluang kita menang pemilihan.

320
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
Tidak, aku senang kau melakukannya.

321
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Hei, Jake.

322
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
Hei, aku tak tahu
kau mengalami semua itu.

323
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
Ya, aku tak membicarakannya.

324
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
Aku paham. Kau tahu aku mendukungmu.

325
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
Terima kasih.

326
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
Aku kembali.

327
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
- Kau mau lakukan ini tiap hari?
- Entahlah.

328
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
Kau akan pura-pura sakit tiap hari?
Kau jelas tak sakit.

329
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
- Kau mau apa, Donna?
- Kita harus bahas jaketku.

330
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
Aku tak mencuri jaketmu.

331
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
Kutemukan di tempat barang hilang.

332
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
Jadi kutinggalkan di suatu tempat.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
Aku tak mampu beli jaket bertambal

334
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
dan kurasa orang itu mungkin
tak terlalu kehilangan.

335
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
Asal tahu saja,
aku pun tak mampu beli merek itu.

336
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
Itu sebabnya aku buat jaket
yang mirip seperti itu.

337
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
Persis seperti yang asli.

338
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
- Terima kasih.
- Maaf aku mengambilnya.

339
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
Sekolah sudah sulit dengan semua gosip

340
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
dan aku ingin diterima oleh orang.

341
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Ya, kudengar kau diskors
dari sekolah terakhirmu.

342
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
Apa? Tidak.
Kebenarannya lebih membosankan.

343
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Ayahku dipindahkan kerja.

344
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
Kami sering pindah maka lebih mudah
jika aku tak berteman.

345
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
- Itu sulit.
- Aku sudah terbiasa.

346
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
Aku bisa membuatkan jaket untukmu.

347
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
- Sungguh?
- Ya, akan asyik.

348
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
Kau harus pergi
atau bisa tetap di sini denganku?

349
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
Ini kamarmu?

350
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Pemandangan bagus.

351
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
Ya. Aku suka.

352
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
Aku suka tudung ini.

353
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
Terima kasih, kudapatkan di toko loak.

354
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
Aku tak sabar menunjukkan
semua toko loak yang kukunjungi.

355
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
Hei, kau mau lihat hal keren?

356
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
Lihat ini.
Orang tuaku bahkan belum tahu.

357
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
Ada kompartemen rahasia?

358
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Aku tahu.

359
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
Ada sesuatu di dalam?

360
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
Seperti harta kuno
atau mungkin dokumen?

361
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
Tidak, itu kosong.

362
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
Aku ingin tahu kenapa pemilik awal
membuat ini?

363
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
Jelas ada yang mereka sembunyikan.

364
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
Kompartemen rahasia tanpa naskah?

365
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
Aku tak percaya
kita mengalami jalan buntu lagi.

366
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
Pasti dahulu ada.

367
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Ini kereta kita. Ayo.

368
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
Jijik. Jangan sentuh
sembarangan di kereta.

369
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
- Itu aneh.
- Kau lihat cahaya itu juga?

370
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
Ya.

371
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
Ini perhentian kita.

372
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
Kita di kereta cepat? Itu cepat sekali.

373
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
Ada apa? Kita baru saja di sini.

374
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
Sepertinya sudah lama
tak ada orang di sini.

375
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
MAAF
TOKO TUTUP

376
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
Ibu.

377
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Kakek!

378
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
Ada apa...

379
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
Lihatlah.

380
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
Surat kabar ini dari masa depan.

381
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
PESAWAT LUAR ANGKASA TURIS
DILUNCURKAN

382
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Bagaimana itu mungkin?

383
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
Kurasa kita baru bepergian
ke masa depan.

384
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto