A töltőtoll kicsit balra volt.
Volt ott egy kávésbögre is.
- Biztos? - Szerintem is.
Tényleg. Kész.
Ügyeljetek,
hogy az iroda minden részlete meglegyen a csillámból!
Minden részlet számít.
Ruben jól rajzol, és szerintem is pont ilyen volt.
Jól jött volna a rajztudása a szüfrazsettek felvonulásán.
Meneteltek a nők szavazati jogáért?
Velünk indult a mozgalom.
De látom, erőfeszítéseink nem voltak hiába.
Hát igen.
Választáson is indulhatunk. Mint én a diáktanácsban.
Mesélj a diákok tanácsáról! Elképesztő lehet!
Nem keressük inkább a kéziratot?
Jó. Már tudjuk,
hogy a nagyid levelét Albert írógépén írták.
Talán Albert, azaz S, azaz Mason, itt írta a könyveit.
Ha ez a táj megvan, talán a kézirat is meglesz.
És akkor a szellem is megnyugszik.
Igazán lebilincselő rejtély.
Megható, hogy belekerültünk.
Kész.
Ha ezt megtaláljuk...
meglesz a kézirat is.
Szellemíró
Már 20 perce nézzük a képet.
Még csak öt.
Húsznak tűnt.
És semmi ötletünk.
Bár itt lenne az irodám!
A kedvenc székem mindig megihlet.
Mondanom kell valamit.
A távollétedben eladtam ezt-azt.
A széket is?
- Sajnálom. - Megérdemeltem.
A kávésbögre miatt reggel készülhetett.
Igen. Ügyes! Tehát ha a nap keleten kel...
- Akkor az ablak keletre néz. - Ezt egy bögréből tudod?
Nézzétek a hátteret!
Az ott egy tó lesz.
Meg egy hintaágy, nem?
Jó kezdés.
Keressünk a környéken vízpartra épült házakat!
Jó ötlet. Suli után segítünk.
Még mimet adtad el?
Ezt inkább hagyjuk!
Curtisszel tényleg együtt indulunk.
Ránk szavazol?
Szerintünk a suliba modern technológia kell.
Ahogy mondja.
CHEVONT ELNÖKNEK
Nem akarok beszélni velük.
Muszáj lesz.
- Gyűlölnek. - Győzd meg őket!
Megmondtam. Nem szavazok rád.
Meg is értettem.
- De talán meggondolod magad. - Bocs. Nem bízom benned.
- Együtt indulunk. - Tudtad?
Ha rajta múlik, mezünk se lenne.
- Nem is. - Szerintem de.
Elég! Én bízom benne.
Ha ránk szavazol, ígérem, törődünk a sportolókkal.
Aha. Ja.
Akkor...
ránk szavaztok?
Jó. Legyen.
Nekem elég, ha te garantálod, Curtis.
Mr. Mendoza?
- Sloane nem jött? - Rosszul volt, hazament.
Elképesztő könyveket találtunk a boltban
a hely történetéről, térképekkel.
Megvan a csillámos ház helye?
Mindjárt kiderül.
Ott egy patak.
De a képen nem volt patak.
Lehet, hogy új?
Nem hinném. Nézzétek!
"Ez a vízi út a 30-as években épült."
A házakat újnak nézem.
Ott a tó, de padot és hintát nem látok.
- Keressük tovább! - Biztos voltam benne.
- Mit hagytunk ki? - Ne csüggedj!
Majd megoldjuk.
Olyan jól beszélsz! Mihez kezdenék nélküled?
Jobb volt, amíg veszekedtek.
Gyerünk!
Nem hagy nyugodni.
Valami fontosat nem veszünk észre.
Foglalkozzunk mással!
Az áttörés mindig váratlanul jön.
Anyukádnak meg kellett volna jönnie.
Lehet.
Talán hazafelé elcsatangolt.
Nem hiszem. Nem szokása.
Ne hívjuk a rendőrséget?
Ne hívjuk a rendőrséget!
- Szia! - Végre!
Bocs a késésért, elhúzódott a randi.
Tudd meg, hová mentek!
És hová mentetek?
A kedvenc haléttermembe, aztán moziba, majd sütizni.
Ilyen későn kávézol?
Ki is itt a felnőtt?
- Te. - Szerintem is.
Imádom a kávét!
És miután lefeküdtél, nekem ki kell találnom,
hogy renováljuk a boltot.
Megszoktam, hogy csak reggel kávézol.
Most nincs reggel.
Nem. Alvásidő van.
Gyerünk! Irány az ágy!
Egy kávéspohárból jöttél rá?
Nem a reggeli kávé volt.
Albert éjjel írta Mason Briggs regényeit,
az ügyvédi munka után.
Nehéz lehetett két életet élni.
- Tehát alkonyat volt? - Úgy van.
Megnéztem, mit talált Sherlock és Watson a parkról,
és ide jutottam.
A hinta!
Ez nem igaz! Megvan! Ezt látni a csillámos házból.
Lenyűgöző volt a nyomozói munka!
Ott van. Az a kilátás biztos egyezik a rajzzal.
- Mason biztos itt élt. - A korszak stimmel.
Be kell jutnunk. Talán ott rejtette el.
Mihez kezdjünk?
Bekopogunk, hogy hadd nézzünk körül,
mert egy szellem küldött?
Kicsit máshogy fogalmaznék.
Vajon ki lakik ott?
Az nem a mellénytolvaj?
Ez nem valami jó.
Nincs is semmi baja.
Miért pont ő?
- Nem áll velem szóba. - Próbáld meg!
Sokkal nehezebb dolgokat is megoldottunk.
Mész te?
Sziasztok!
Elkísérünk.
Mr. Saunders órájára mész?
Jöhetnek, de maradjanak csöndben!
Curtis...
Megírtam a beszédedet.
Én nem mondok ilyeneket.
Milyeneket?
"A sportipar összessége."
Átírhatom.
Nem mondjuk, hogy: "Irány az öltöző!"
Csak filmekből ismerem a kosárlabdát.
Eljöhetnél egy meccsre.
Megírhatnád te magad.
Túlzás lenne, ha mezben mondanál beszédet?
Virágillatot érzek.
TÖRTÉNELEMDOLGOZAT
- Kölni lesz. - Aha. Aftershave.
Igen. A nyaka felől jön.
Körülnéztem a tanáriban,
és Mr. Saunders épp sült húst evett egy fényes dobozból.
Azt is mondta, hogy Melissától van.
Az meg ki?
Bizony. Ruben anyja említette, hogy halétteremben ettek.
Mit akarsz ezzel mondani?
Kétszer vacsorázott?
Nem biztos, de kíváncsivá tett.
Vigyázz! Nehogy megijesszük!
Jó! Tegyétek le a ceruzát!
További szép napot!
- Majd beszélünk. - Oké, szia!
Szia, Madison! Én vagyok az.
Igen. Késésben vagyok.
Tudom, mindjárt ott vagyok.
Jó.
Melissa? Madison? Ezek meg kik?
Ruben, édesanyád neve Amy, igaz?
- Igen. - Különös.
Mosolyog, tehát kedveli ezt a Madison nevű illetőt.
Hazudott a dolgozatjavításról.
Bekölnizte magát, kiöltözött...
Ugye nem randizik másokkal?
Utána kell járnunk. Semmiképp nem veszi jól ki magát.
Magukat nem látja. Minek bujkálnak?
Szolidaritásból.
Kinek veszi?
Annak, akinek a neve M-mel kezdődik.
Melissa. Ez egy étterem.
Biztos itt van találkája Madisonnal.
Talán ő az.
Innen nem látom.
A mai ajánlatunk nyelvhalfilé szarvasgombás rizottóval.
Mr. Saunders itt dolgozik?
Ruben?
Elnézést! Válasszanak nyugodtan!
Mit keresel itt?
Bekapnék valamit.
Egy víz elég lesz.
- Követtél? - Én...
nem tudom, mit mondjak.
Fel kell hívnom anyukádat. Ülj le oda!
A tanárod ismét rászedett minket.
- Nem tudom... - És édesanyád is megjött.
Aha, kösz, Watson.
Tisztáztam, ki is az a Madison.
A létesítmény vezetője.
Anya dühös?
Szerintem mindjárt megtudod.
Ruben, ez meg mi?
Azt hittem, Mr. Saunders egy másik nővel randizik.
Erre itt dolgozik.
Részmunkából fedezi a diákhitelét és a jelzáloghitelét.
És a virág?
Anyukádnak vettem a randinkra.
- Köszönöm. Csodálatos. - Szívesen.
- Megbocsátanál? - Hogyne.
Sajnálom, anya.
Kedves, hogy törődsz velem,
de ebből is látszik,
hogy még nem randizhatok.
Mr. Saunders rendesnek tűnik.
Eskü, többé nem szólok bele.
Kivéve, ha kéred.
Szólni fogok.
Egy éclairt indulás előtt?
- Ajándék. - Köszönjük.
Köszönjük.
Intézhetnél még egyet!
Vagy kettőt.
- Az ajtókat cseréljük. - Igen.
- És hátul meg... - Apa, mit keresel itt?
Nem fogjátok elhinni.
Apukád segít renoválni a boltot.
Donna mesélt, és gondoltam, segíthetnék.
Kis koromban sokat jártam ide.
Ez király, apa!
Ráadásul így többet találkozunk, mert folyton itt lógtok.
Segítünk. Kiválasztom a színeket.
Én festek.
Majd meglátjuk.
Vár a házi.
Mi beszélgetünk tovább.
Megoldottuk a kettős életet élő tanár rejtélyét.
Nekem elég égő volt.
Jöhet az eltűnt kézirat és a csillámos ház!
Úgy van. Van egy tervem.
Sloane ma se jött be.
Megengedték, hogy elvigyem neki a házit.
Ez igazán zseniális!
Kösz. Meglátom, mit látok nála.
Sherlock és Watson is mehetne.
Az van, hogy nem mehetünk.
Miért nem?
Ez a feladat csakis rátok vár.
Igaz. Már mindent tudtok.
Még soha nem volt szerencsénk ilyen remek nyomozókkal dolgozni.
- Minket kivéve. - Hogyne, drága Sherlock!
Ráébresztettetek a társam értékére.
Rávettetek, hogy magam is oldjak meg ügyeket.
Ha jól számolom,
a szellem visszaküldi a szereplőket,
amint segítettetek egymásnak.
Általában igen.
Akkor indulunk is vissza a könyvünkbe. Három, kettő, egy...
SHERLOCK NAGY REJTÉLYEI: SHIRL ÉS WATSON KALANDJAI
Itt a szöveg.
Tudták, mikor mennek vissza?
Ez újdonság.
- Tényleg remek nyomozók. - És magunkra maradtunk.
Szia! Nem jöttél suliba, ezért elhoztam a házit.
Nem kellett volna.
Biztos azt akartad mondani, hogy: "kösz".
Kösz.
Ja, várj!
Használhatnám a mosdót?
Hosszú az út hazáig.
Erre.
A folyosó végén van.
Kösz.
Hé! Mit művelsz?
A mosdó arra van.
Bocs.
Kösz a házit.
Ne borulj ki, de kicsit átírtam a beszédet.
És csak most szólsz? Mielőtt kiállunk a suli elé?
Olvasd el!
- Biztos ez? - Ha szerinted is.
Tökéletes. Támogatlak.
Büszkék akarunk lenni a sulira.
Tehát szavazzatok ránk,
mert az iskola jobbat érdemel, és ti is jobbat érdemeltek.
Most bemutatom a társamat.
Élsportolóként ismeritek,
remélhetőleg a diáktanács új alelnöke is ő lesz.
Curtis Palmer-Moreno.
Hajrá, Curtis!
Kösz. Örülök, hogy Chevonnal indulok,
mert nála jobban senki nem törődik a sulival.
Sokat kritizálták, amiért kifogásolta a sporttámogatást,
de jól mondta.
Nem igazságos.
Sportoló vagyok, egész életemben kosaraztam,
de minden más lett, amióta tudom, hogy diszlexiás vagyok.
Nem nagy cucc.
Csak egy kis plusz segítség kell az olvasáshoz.
Sajnos az iskolának erre nincs pénze.
Egyenlően kéne támogatni a sportot és a tanulást,
hogy mindenki jól járjon.
Remélem, ránk szavaztok. Köszönöm.
Hé! Curtis, menő, hogy elmondtad.
Büszke vagyok rád.
Csak nehogy a fejedbe szálljon!
Oké, Donna. Ne itt!
Remélem, nem szúrtam el az esélyeinket.
Dehogy. Jól csináltad.
Hali, Jake!
Üdv! Fogalmam se volt az egészről.
Nem vertem nagydobra.
Értem. Én melletted állok.
Kösz.
Visszajöttem.
- Mindennap ez lesz? - Nem tudom.
Mindennap betegnek tetteted magad? Mert nem vagy az.
- Mit akarsz? - Beszéljünk a mellényről!
Igazából nem loptam el.
A talált tárgyaknál volt.
Szóval valahol elhagytam.
Nem volt pénzem igazira, és gondoltam, a gazdája nem keresi.
Én se tudom megvenni az eredetit,
ezért varrtam egy hasonlót.
Hű! Pont olyan, mint az igazi.
- Kösz. - Bocs, hogy elvettem.
A pletykák mellett nem könnyű, de be akartam illeszkedni.
A másik sulidban felfüggesztettek?
Mi? Dehogy! Sokkal uncsibb dolog történt.
Apámat áthelyezték.
Sokat költözünk, ezért nem barátkozok.
- Nehéz lehet. - Megszoktam.
Varrhatok neked egy mellényt.
- Tényleg? - Aha. Klassz lesz!
Menned kell, vagy maradsz még egy kicsit?
Ez a szobád?
Szép a kilátás.
Az. Imádom.
Én meg a pulcsidat.
Kösz. A turiból van.
Majd megmutatom, hogy én melyikekbe járok.
Mutassak valami klasszat?
Ezt nézd! A szüleim nem tudják.
Nahát! Egy titkos rekesz?
Ugye?
Volt benne valami?
Régi kincs, valamilyen dokumentum?
Nem, üres volt.
A régi tulaj mire használhatta?
Nyilván el akart valamit rejteni.
Titkos rekesz kézirat nélkül?
Hihetetlen! Újabb zsákutca!
Valamikor biztos ott volt.
Ez a miénk. Gyerünk!
Pfuj! Ne fogdoss össze semmit!
- Fura volt. - Ti is láttátok a fényt?
Ja.
Itt kell leszállni.
Ez a gyorsjárat? Nem semmi.
Ez meg mi? Innen indultunk.
Mintha egy ideje elhagyatott lenne.
ELNÉZÉST ZÁRVA VAGYUNK
Anya!
Nagyapa!
Ez meg mi?
Ezt nézzétek!
Egy újság a jövőből.
TURISTAUTAK INDULNAK AZ ŰRBE
Ez meg hogy lehet?
Biztos utaztunk az időben.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet