1
00:00:13,263 --> 00:00:16,143
मुझे लगता है
फ़ाउन्टेन पेन थोड़ा बायीं ओर था।

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
मुझे याद है मेज़ पर एक कॉफ़ी का मग था।

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
-तुम्हें यक़ीन है?
-हाँ, वह मुझे भी याद है।

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,858
तुम सही हो। यह हो गया।

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,613
तुम्हें बहुत ध्यान से

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,574
स्पार्कल स्मृति से ऑफ़िस की
हर छोटी चीज़ तफ़सील से याद करनी होगी।

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,407
हाँ, हर चीज़ महत्वपूर्ण है।

8
00:00:33,492 --> 00:00:36,832
रूबेन बढ़िया चित्रकार है
और मुझे यह बिल्कुल ऐसा ही याद है।

9
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
नारी मताधिकार के जुलूसों के
बोर्ड बनाने में इसकी कला बहुत काम आती।

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
महिलाओं के वोट के अधिकार के लिए
आपने जुलूस निकाले?

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,174
अभी तो हमने आंदोलन बस शुरू ही किया है।

12
00:00:46,588 --> 00:00:49,508
और लगता है, हमारी मेहनत रंग लाई है।

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
हाँ।

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,716
आजकल तो महिलाएँ चुनाव भी लड़ सकती हैं।
जैसे मैं छात्र परिषद में।

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,934
मुझे छात्रों की परिषद के बारे में समझाना।
दिलचस्प लगता है।

16
00:00:58,100 --> 00:01:01,350
हम वापस मेसन ब्रिग्स की खोई
हस्तलिपि की बात करें?

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
हाँ। अब जबकि हमें पता है

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,690
तुम्हारी नानी को "स" का पत्र
अल्बर्ट के टाइपराइटर पर लिखा गया था,

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
यह वही कमरा हो सकता है जहाँ अल्बर्ट उर्फ़
स उर्फ़ मेसन अपनी किताबें लिखते थे।

20
00:01:10,237 --> 00:01:12,607
और अगर हमें असली दुनिया में
यह दृश्य मिल जाए,

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,488
तो शायद अप्रकाशित हस्तलिपि वहीं होगी।

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,535
और अगर हमें हस्तलिपि मिल गई
तो हमारे भूत को शांति मिल जाएगी।

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,999
यह वाक़ई काफ़ी दिलचस्प पहेली है।

24
00:01:20,455 --> 00:01:22,705
मुझे ख़ुशी है
तुम्हारे भूत ने हमें शामिल किया।

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
हो गया।

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,883
अगर हमें यह दृश्य मिल गया...

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
तो हस्तलिपि मिल जाएगी।

28
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
घोस्टराइटर

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,365
हम इस चित्र को 20 मिनट से घूर रहे हैं।

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,661
केवल पाँच बीते हैं।

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
महसूस तो 20 जैसा हो रहा है।

32
00:02:00,287 --> 00:02:02,077
हाँ, और मुझे अभी भी कुछ नहीं सूझा।

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
काश मेरी स्टडी होती।

34
00:02:04,208 --> 00:02:06,538
अपनी कुरसी में मेरा दिमाग़ बेहतर चलता है।

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
ओह। मुझे तुम्हें बताना है।

36
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
जब तुम नहीं थी तब
मैंने तुम्हारी कुछ चीज़ें बेच दीं।

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,343
कुरसी तो नहीं?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,137
-माफ़ करना।
-शायद मैं इसी लायक़ हूँ।

39
00:02:18,222 --> 00:02:21,562
हमें पता है मेज़ पर कॉफ़ी का मग है।
शायद इसका मतलब सुबह का समय था?

40
00:02:21,642 --> 00:02:25,652
हाँ, सही है।
तो अगर सूरज पूर्व में उगता है...

41
00:02:25,729 --> 00:02:30,229
-तो खिड़की पूर्व की ओर होगी।
-वाह, तुमने यह सब कॉफ़ी के मग से समझ लिया?

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,442
रुको, पृष्ठभूमि देखो।

43
00:02:32,861 --> 00:02:34,401
यह कोई झील लगती है।

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,868
और वह एक झूले वाला बेंच है, है ना?

45
00:02:36,949 --> 00:02:38,619
यह एक शुरुआत है।

46
00:02:38,700 --> 00:02:42,120
हमें ढूँढना होगा
शहर के कौन से इलाके पानी के आसपास हैं।

47
00:02:42,204 --> 00:02:44,294
ठीक लगता है। हम स्कूल के बाद मदद करेंगे।

48
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
मेरी और क्या चीज़ बेची तुमने?

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,207
बेहतर होगा उस बारे में ना सोचो।

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
नहीं, सच में।
कर्टिस और मैं एक साथ खड़े होंगे।

51
00:02:59,763 --> 00:03:01,013
हमारे लिए वोट करोगी?

52
00:03:01,098 --> 00:03:04,388
हम स्कूल में
सबसे आधुनिक तकनीक लाना चाहते हैं।

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
जो इसने कहा, वही।

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,439
शेवोन - अध्यक्ष पद के लिए

55
00:03:12,317 --> 00:03:13,987
मुझे उनसे बात नहीं करनी।

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,149
करनी पड़ेगी।

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
-वे मुझसे नफ़रत करते हैं।
-तो उनके विचार बदलो।

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,131
मैं कह चुका हूँ।
मैं तुम्हें वोट नहीं दूँगा।

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,418
और मैंने सुना।

60
00:03:29,501 --> 00:03:32,711
-पर लगा शायद तुम्हारा विचार बदल जाए।
-अफ़सोस, मुझे तुम पर भरोसा नहीं।

61
00:03:32,796 --> 00:03:34,206
-अगर यह मेरे साथ खड़ी हो?
-वाक़ई?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,678
शेवोन का बस चले तो कोई वर्दी भी ना हो।

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,388
-यह सच नहीं है।
-शायद है।

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
बस करो। मुझे पता है
तुम्हें इस पर भरोसा नहीं पर मुझे है।

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,851
और अगर तुमने हमें वोट दिया, मेरा वादा है
हम खिलाड़ियों का ध्यान रखेंगे।

66
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
हाँ।

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,064
तो...

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
तुम वोट दोगे हमें?

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,355
ठीक है। शायद।

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,744
तुम इसका समर्थन करते हो,
कर्टिस, तो मुझे मंज़ूर है।

71
00:04:10,667 --> 00:04:11,787
श्री. मेंडोज़ा?

72
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
-स्लोन यहाँ है?
-तबियत ठीक नहीं थी तो घर चली गई।

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,799
आज दुकान में हमें
ढेरों दिलचस्प किताबें मिलीं।

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,965
उनमें स्थानीय इतिहास,
शहर के इलाकों के नक़्शे थे।

75
00:04:22,053 --> 00:04:25,143
तुम्हें कोई ऐसा इलाका दिखा
जहाँ स्पार्कल घर हो सकता है?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,564
हम वही पता करने आए हैं।

77
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
कोई छोटी नदी लगती है।

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,154
पर स्पार्कल के दृश्य में
कोई छोटी नदी नहीं थी।

79
00:04:35,234 --> 00:04:36,574
शायद यह नई हो?

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,452
मुझे ऐसा नहीं लगता। देखो।

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,570
"यह 1930 के दशक में बनाई गई
एक कृत्रिम जलधारा है।"

82
00:04:43,367 --> 00:04:44,907
और यह घर नए लग रहे हैं।

83
00:04:47,788 --> 00:04:51,788
एक झील तो दिखाई दे रही है
पर कोई झूले या बेंच नहीं दिख रहे।

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
-हमें ढूँढते रहना पड़ेगा।
-मुझे यक़ीन था यही जगह है।

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,673
-हम क्या चूक रहे हैं?
-उदास मत हो, शर्ल,

86
00:04:56,755 --> 00:04:58,335
हम वह ढूँढ लेंगे।

87
00:04:58,841 --> 00:05:02,091
आह। तुम हमेशा सही बात कह देती हो।
तुम्हारे बिना मेरा क्या होगा?

88
00:05:02,177 --> 00:05:04,257
मुझे यह लड़ती हुई बेहतर लगती थीं।

89
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
आ जाओ।

90
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
मुझे बहुत हताशा हो रही है।

91
00:05:09,977 --> 00:05:12,477
हम कुछ चूक रहे हैं। कुछ बड़ा।

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,313
शायद हमें कुछ और सोचना चाहिए?

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,688
जब उस बारे में ना सोचो
तो अचानक हल सूझ जाता है।

94
00:05:18,193 --> 00:05:20,703
देर नहीं हो गई?
तुम्हारी माँ को घर आ जाना चाहिए था ना?

95
00:05:21,572 --> 00:05:22,662
हाँ, शायद।

96
00:05:22,739 --> 00:05:25,159
शायद घर आते हुए कहीं ध्यान भटक गया हो?

97
00:05:25,701 --> 00:05:28,161
पता नहीं,
मेरी माँ का ध्यान भटकता तो नहीं है।

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,705
पुलिस को बुलाएँ क्या?

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,708
नहीं, पुलिस को नहीं बुलाना।

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,670
-हैलो।
-आप आ गईं।

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,800
माफ़ करना। हमारी डेट थोड़ी लंबी खिंच गई।

102
00:05:36,879 --> 00:05:39,299
पूछो यह कहाँ गई थी।

103
00:05:39,381 --> 00:05:41,011
तो, आप कहाँ गईं थीं?

104
00:05:41,425 --> 00:05:45,545
मेरी पसंदीदा जगह पर खाना खाया,
फ़िल्म देखी और फिर स्वीट डिश खाने गए।

105
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
और आप इतनी देर रात को कॉफ़ी पी रही हैं?

106
00:05:49,391 --> 00:05:50,681
यहाँ बड़ा कौन है?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
-आप।
-मेरा भी यही ख़्याल था।

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,401
मुझे कॉफ़ी पसंद है।

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
और तुम्हारे सोने के बाद,
मुझे अभी भी यह सोचना है

110
00:05:58,275 --> 00:06:00,315
कि किताबों की दुकान को कैसे ठीक करें।

111
00:06:00,402 --> 00:06:03,612
मैंने आपको केवल सुबह ही
कॉफ़ी पीते हुए देखा है।

112
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
पर अभी सुबह नहीं है।

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
नहीं, पर यह सोने का समय है।

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,495
आ जाओ, बेटा। सोओ चल कर।

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,168
और तुमने इतना कुछ कॉफ़ी के कप से सोच लिया?

116
00:06:18,253 --> 00:06:19,763
कॉफ़ी सुबह की कॉफ़ी नहीं थी।

117
00:06:19,838 --> 00:06:22,878
दिन भर वकील का काम करके
अल्बर्ट ज़रूर रात को मेसन ब्रिग्स के

118
00:06:22,966 --> 00:06:25,046
नावल लिखते समय वह पीता होगा।

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
दो ज़िंदगियाँ जीना काफ़ी थकाने वाला होगा।

120
00:06:27,346 --> 00:06:29,846
-तो इसका मतलब सूर्योदय नहीं, सूर्यास्त था?
-बिल्कुल।

121
00:06:29,932 --> 00:06:33,522
और जब मैंने शरलॉक और वॉटसन की ढूँढी
पार्क की जानकारी पर नज़र डाली,

122
00:06:33,602 --> 00:06:35,352
तो मुझे यह जगह दिखी।

123
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
झूला!

124
00:06:46,823 --> 00:06:50,413
यक़ीन नहीं होता। हमें यह मिल गया।
यह तो स्पार्कल घर से दिखने वाला दृश्य है।

125
00:06:50,494 --> 00:06:53,714
कहना पड़ेगा, बढ़िया जासूसी की।

126
00:06:54,373 --> 00:06:56,793
वह वाला। उस घर से दिखने वाला दृश्य

127
00:06:56,875 --> 00:06:58,085
इस चित्र के क़रीब होगा।

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,458
-यही है। मेसन यहीं रहता होगा।
-काल तो सही लग रहा है।

129
00:07:01,547 --> 00:07:04,547
हमें अंदर जाना होगा।
शायद वह कहीं छिपी या दबी होगी।

130
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
हम क्या करेंगे?

131
00:07:05,759 --> 00:07:08,009
जाकर कहेंगे कि घर में किसी भूत की बताई

132
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
पुरानी हस्तलिपि ढूँढनी है?

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,310
शायद इन शब्दों में नहीं।

134
00:07:12,391 --> 00:07:13,891
पता नहीं वहाँ कौन रहता है।

135
00:07:23,777 --> 00:07:25,607
वह वेस्ट चोर है ना?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,106
यह तो अच्छा नहीं है।

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,329
यह बीमार तो नहीं लगती।

138
00:07:32,578 --> 00:07:34,198
इसे ही क्यों होना था?

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
-वह मुझसे बात नहीं करेगी।
-तुम्हें कोशिश करनी पड़ेगी।

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,593
हमारे इतना सब कुछ झेलने के बाद?
यह आसान है।

141
00:07:45,674 --> 00:07:47,094
तो, तुम जाना चाहोगे?

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,135
बाद में।

143
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
ओह! हम तुम्हारे साथ आएँगे।

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,064
श्री. सौंडर्स की कक्षा, है ना?

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,980
तुम आ सकती हो पर पीछे बैठ कर चुपचाप सुनना।

146
00:07:57,644 --> 00:07:59,064
ओह, कर्टिस...

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,859
मैंने तुम्हारा भाषण ख़त्म कर लिया।

148
00:08:05,194 --> 00:08:07,204
यह मेरी भाषा नहीं लग रही।

149
00:08:07,279 --> 00:08:08,359
कौन सा हिस्सा?

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,817
खेल-औद्योगिक संकुल?

151
00:08:12,534 --> 00:08:13,744
यह बदल देती हूँ।

152
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
हम ऐसे नहीं कहते,
"चलो, लॉकर रूम पर धावा बोलें।"

153
00:08:17,789 --> 00:08:20,749
अच्छा। तो मेरी
बास्केटबॉल की जानकारी फ़िल्मों से आई है।

154
00:08:21,502 --> 00:08:23,632
तुम आकर कोई गेम देख लो।

155
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
शायद तुम्हें अपने शब्दों में लिखना चाहिए।

156
00:08:27,883 --> 00:08:30,843
भाषण के दौरान तुम्हारा वरदी पहनना
कुछ ज़्यादा होगा क्या?

157
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
मुझे फूलों जैसी सुगंध आ रही है।

158
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
इतिहास
प्रश्नोत्तरी

159
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
-किसी तरह का कोलोन होगा।
-आह। आफ़्टरशेव है।

160
00:08:42,606 --> 00:08:46,526
आह, हाँ।
यह ख़ुश्बू इसकी गर्दन से आ रही है।

161
00:08:47,319 --> 00:08:49,319
जब मैंने स्टाफ़रूम की जाँच की थी,

162
00:08:49,404 --> 00:08:53,584
श्री. सौंडर्स एक सुँदर डिब्बे में
पैक किया हुआ चिकन खा रहे थे।

163
00:08:55,327 --> 00:08:58,577
मैंने इन्हें कहते सुना कि वह
मेलिसा का बचा हुआ खाना था।

164
00:08:58,664 --> 00:08:59,794
मेलिसा कौन है?

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,593
वही तो। रूबेन की माँ ने कहा
उन्होंने कल रात खाने में मछली खाई।

166
00:09:03,669 --> 00:09:05,419
तुम कह क्या रही हो, शर्ल?

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
क्या कल इसने दो डिनर खाए?

168
00:09:07,297 --> 00:09:09,547
अभी कुछ पक्का नहीं कह सकते, पर है अजीब।

169
00:09:10,884 --> 00:09:13,054
ध्यान से, वॉटसन।
इसे यह ना लगे इसके पीछे भूत है।

170
00:09:13,136 --> 00:09:14,756
अच्छा, समय समाप्त। पेंसिलें रख दो।

171
00:09:16,265 --> 00:09:18,475
और अपना बाकी दिन मज़े करो।

172
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
-मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ।
-ठीक है।

173
00:09:28,861 --> 00:09:31,241
हैलो, मेडिसन, मैं हूँ।

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,032
हाँ, थोड़ी देर हो गई।

175
00:09:34,283 --> 00:09:36,453
जानता हूँ। जल्द ही मिलता हूँ।

176
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
ठीक है।

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,131
मेलिसा? मेडिसन? ये लोग कौन हैं?

178
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
रूबेन, तुम्हारी माँ का नाम तो ऐमी है ना?

179
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
-हाँ।
-अजीब है।

180
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
वह मुस्करा रहा है तो यह मेडिसन जो भी है,
वह उससे नाख़ुश नहीं है।

181
00:09:52,467 --> 00:09:54,887
इन्होंने पेपर जाँचने के बारे में
मेरी माँ से झूठ बोला।

182
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
इन्होंने कोलोन लगाया है,
अच्छी जैकेट पहनी है...

183
00:09:57,890 --> 00:09:59,980
यह किसी और को डेट तो नहीं कर रहे?

184
00:10:00,058 --> 00:10:04,308
हमें इसकी तह तक पहुँचना होगा।
पर ठीक तो नहीं लग रहा।

185
00:10:13,989 --> 00:10:16,029
तुम क्यों छिप रही हो?
वह तुम्हें नहीं देख सकते।

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,236
साथ देने के लिए।

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
ये किसके लिए हैं?

188
00:10:19,286 --> 00:10:21,576
शायद उसका नाम "म" से शुरू होता होगा।

189
00:10:30,631 --> 00:10:31,841
मेलिसाज़

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
मेलिसाज़। यह तो रेस्तोरां का नाम है।

191
00:10:34,676 --> 00:10:37,506
वह यहीं मेडिसन से मिलता होगा।

192
00:10:41,266 --> 00:10:42,346
शायद वह वही है।

193
00:10:43,060 --> 00:10:44,770
मुझे यहाँ से दिख नहीं रहा।

194
00:10:52,027 --> 00:10:56,407
और आज का विशेष व्यंजन है
ट्रफ़ल मशरूम रिसोटो के साथ फ़िले ऑफ़ सोल।

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,119
श्री. सौंडर्स यहाँ काम करते हैं?

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
रूबेन?

197
00:11:07,084 --> 00:11:09,594
माफ़ कीजिए, आप एक और मिनट ले लीजिए।

198
00:11:12,631 --> 00:11:14,051
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

199
00:11:14,591 --> 00:11:16,391
मुझे कुछ खाना था।

200
00:11:18,637 --> 00:11:20,177
शायद पानी ही ले लेता हूँ।

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,104
-क्या तुमने मेरा पीछा किया?
-मेरे...

202
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
पास कोई ठीक जवाब नहीं है।

203
00:11:25,060 --> 00:11:28,020
देखो, मुझे तुम्हारी माँ को फ़ोन करना होगा।
यहाँ बैठो।

204
00:11:38,991 --> 00:11:41,291
तुम्हारे टीचर ने हमें
फिर भौंचक्का कर दिया।

205
00:11:42,119 --> 00:11:45,659
-पता नहीं क्या...
-ओह, तुम्हारी माँ आ गई।

206
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
हाँ, धन्यवाद, वॉटसन।

207
00:11:48,000 --> 00:11:51,750
शायद मुझे पता चल गया है मेडिसन कौन है।

208
00:11:51,837 --> 00:11:54,417
वह यहाँ की मैनेजर है।

209
00:11:54,506 --> 00:11:55,626
क्या वह नाराज़ लग रही हैं?

210
00:11:57,426 --> 00:11:59,676
लगता है तुम्हें पता चलने वाला है।

211
00:12:03,265 --> 00:12:05,635
रूबेन, क्या हो रहा है?

212
00:12:07,978 --> 00:12:10,808
मुझे लगा श्री. सौंडर्स की
मेडिसन नामक महिला से दोस्ती है।

213
00:12:11,982 --> 00:12:13,282
पता नहीं था वह यहाँ काम करते हैं।

214
00:12:16,361 --> 00:12:21,031
अपने छात्र-ऋण और घर के पैसे चुकाने के लिए
वह पार्ट-टाइम वेटर का काम करते हैं।

215
00:12:21,700 --> 00:12:23,080
पर यह फूल किसके लिए हैं?

216
00:12:23,160 --> 00:12:25,750
तुम्हारी माँ के लिए। बाद में
हमारी डेट है।

217
00:12:28,081 --> 00:12:30,711
-धन्यवाद। बहुत सुँदर हैं।
-तुम्हारा स्वागत है।

218
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
-हमें एक मिनट दोगे?
-हाँ, ज़रूर।

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,180
मुझे माफ़ कर दो, माँ।

220
00:12:40,177 --> 00:12:42,347
अच्छा है तुम परवाह करते हो।

221
00:12:43,138 --> 00:12:46,388
पर इस सारी चीज़ से यही पता चलता है

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,555
कि मेरे डेटिंग करने के लिए
तुम तैयार नहीं हो।

223
00:12:48,644 --> 00:12:52,234
दरअसल, श्री. सौंडर्स ज़िम्मेदार लगते हैं।

224
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
मैं वादा करता हूँ अब दख़ल नहीं दूँगा।

225
00:12:54,775 --> 00:12:55,895
जब तक आपको ज़रूरत ना पड़े।

226
00:12:57,069 --> 00:12:58,489
मैं तुम्हें बता दूँगी।

227
00:13:01,865 --> 00:13:03,905
-जाने से पहले एक्लेयर खाओगे?
-ओह।

228
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
-मेरी ओर से।
-धन्यवाद।

229
00:13:06,745 --> 00:13:07,745
धन्यवाद।

230
00:13:07,829 --> 00:13:09,959
पूछो अगर एक और एक्लेयर ला सकता है।

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
या दो।

232
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
-दरवाज़े सीधे बदल देंगे।
-हाँ।

233
00:13:18,757 --> 00:13:21,927
-हम सोच रहे थे कि पीछे...
-डैडी, आप यहाँ क्या कर रहे हो?

234
00:13:23,053 --> 00:13:24,813
तुम लोग विश्वास नहीं करोगे।

235
00:13:24,888 --> 00:13:28,348
तुम्हारे पिता किताबों की दुकान की
मरम्मत में मदद कर रहे हैं।

236
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
जब डॉना ने मुझे बताया क्या हुआ,

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,648
मैंने सोचा मैं मदद कर देता हूँ।

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,896
मैं यहाँ बचपन में आया करता था।

239
00:13:34,982 --> 00:13:36,152
यह तो अच्छा है, डैडी।

240
00:13:36,233 --> 00:13:39,653
साथ में, तुम हमेशा यहाँ होते हो तो
मैंने सोचा तुम से ज़्यादा मिल पाऊँगा।

241
00:13:40,028 --> 00:13:42,278
हम भी मदद करेंगे। मैं रंग चुन सकती हूँ।

242
00:13:42,364 --> 00:13:43,454
और मैं रंग कर सकता हूँ।

243
00:13:43,866 --> 00:13:44,866
आह। देखेंगे।

244
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
हमें होमवर्क करना है।

245
00:13:46,785 --> 00:13:48,575
और हमें बहुत बातें करनी है।

246
00:13:53,917 --> 00:13:57,207
अब जब हमने टीचर की
दोहरी ज़िंदगी का राज़ सुलझा लिया है...

247
00:13:57,296 --> 00:13:59,296
और साथ में मुझे शर्मिंदा कर लिया।

248
00:13:59,381 --> 00:14:02,341
...तुम अब खोई हस्तलिपि और
स्पार्कल घर के रहस्य की ओर लौटो।

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,508
मैं सहमत हूँ और मेरे पास एक योजना है।

250
00:14:04,970 --> 00:14:06,390
स्लोन आज भी नहीं आई।

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,061
तो मैं टीचर से पूछ कर
उसका होमवर्क ले आई हूँ।

252
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
यह तो बहुत होशियारी की।

253
00:14:11,560 --> 00:14:13,690
धन्यवाद। यह देने जाऊँगी
तो देखें क्या दिखता है।

254
00:14:14,062 --> 00:14:16,482
शरलॉक और वॉटसन तुम्हारे साथ जाकर
इधर-उधर देख सकते हैं।

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,229
दरअसल हम नहीं जा सकते।

256
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
क्यों नहीं?

257
00:14:20,861 --> 00:14:23,111
यह तुम्हें ख़ुद ही करना होगा।

258
00:14:23,197 --> 00:14:25,317
यह सच है।
हमें जो आता है, तुम्हें सब सिखा दिया।

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,737
हमने अब तक

260
00:14:26,825 --> 00:14:30,785
जितने जासूसों के साथ काम किया है,
तुम उन सब में से सबसे अच्छे हो।

261
00:14:30,871 --> 00:14:33,791
-हमारे सिवाय।
-हाँ, बिल्कुल, शरलॉक।

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,381
और तुमने मुझे
मेरी सहायक का महत्व सिखा दिया है।

263
00:14:38,962 --> 00:14:42,882
और मुझे अकेले
केस सुलझाने के लिए भी प्रेरित किया है।

264
00:14:43,300 --> 00:14:45,220
तो अगर मेरा आकलन सही है,

265
00:14:45,594 --> 00:14:48,264
जब किताबों के पात्र तुम्हारी
और तुम उनकी मदद कर देते हो,

266
00:14:48,347 --> 00:14:50,427
तुम्हारा भूत दोस्त
उन्हें वापस किताबों में भेज देता है।

267
00:14:51,099 --> 00:14:52,519
आमतौर पर ऐसा ही होता है।

268
00:14:52,893 --> 00:14:59,153
तो फिर हम
अपनी किताब में जाएँगे, तीन, दो, एक, में।

269
00:15:06,198 --> 00:15:09,118
शरलॉक के महान रहस्य
शर्ल और वॉटसन के रोमांच

270
00:15:09,201 --> 00:15:10,871
किताब में शब्द वापस आ गए हैं।

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,830
क्या इन्होंने भविष्यवाणी की
कि यह किताब में कब जाएँगे?

272
00:15:14,915 --> 00:15:15,955
यह पहली बार हुआ है।

273
00:15:16,667 --> 00:15:20,627
-यह वाक़ई सबसे अच्छे जासूस हैं।
-और हम वाक़ई अब अकेले हैं।

274
00:15:34,726 --> 00:15:37,686
हैलो। तुम बीमार थीं
तो मैं तुम्हारा होमवर्क लाई हूँ।

275
00:15:38,063 --> 00:15:39,153
इसकी ज़रूरत नहीं थी।

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,821
तुम शायद "धन्यवाद" कहना चाहती हो।

277
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
धन्यवाद।

278
00:15:45,988 --> 00:15:47,108
ओह, रुको।

279
00:15:47,197 --> 00:15:48,947
तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?

280
00:15:49,032 --> 00:15:50,582
वापसी का रास्ता लंबा है।

281
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
इस ओर।

282
00:16:01,753 --> 00:16:04,213
हॉल के अंत में है।

283
00:16:04,298 --> 00:16:05,508
धन्यवाद।

284
00:16:12,181 --> 00:16:14,021
अरे! तुम क्या कर रही हो?

285
00:16:14,975 --> 00:16:16,555
बाथरूम उधर है।

286
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
ग़लती हो गई।

287
00:16:24,610 --> 00:16:26,240
होमवर्क के लिए धन्यवाद।

288
00:16:31,241 --> 00:16:34,081
नाराज़ मत होना
पर मैंने अपने भाषण में कुछ बदलाव किए हैं।

289
00:16:34,161 --> 00:16:35,951
और तुम मुझे यह अब बता रहे हो?

290
00:16:36,038 --> 00:16:38,038
सारे स्कूल के सामने बोलने से तुरंत पहले?

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,543
तुम पढ़ तो लो।

292
00:16:43,962 --> 00:16:46,132
-तुम्हें यक़ीन है?
-तुम्हें है तो मुझे है।

293
00:16:47,257 --> 00:16:48,677
अच्छा है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

294
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
हम सब गर्व करने लायक़ स्कूल चाहते हैं।

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,894
और इसीलिए आपको हमें वोट देना चाहिए

296
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
क्योंकि यह स्कूल बेहतर के लायक़ है।
आप बेहतर के लायक़ हो।

297
00:17:08,487 --> 00:17:11,067
और अब मैं
अपने सह-साथी को प्रस्तुत करती हूँ।

298
00:17:11,156 --> 00:17:12,656
आप इसे बढ़िया खिलाड़ी के तौर पर जानते हैं

299
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
पर आशा है अब इसे अपनी छात्र परिषद के
अगले उपाध्यक्ष के रूप में जानेंगे।

300
00:17:16,244 --> 00:17:17,794
वह है कर्टिस पामर-मोरेनो।

301
00:17:20,749 --> 00:17:21,959
हाँ, कर्टिस!

302
00:17:27,047 --> 00:17:29,627
धन्यवाद।
मुझे शेवोन के साथ चुनाव लड़ने की ख़ुशी है।

303
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
उससे ज़्यादा किसी को
इस स्कूल की परवाह नहीं। सच में।

304
00:17:36,765 --> 00:17:38,095
शेवोन की यह कहने के लिए निंदा हुई

305
00:17:38,183 --> 00:17:40,233
कि स्कूल की सारी फ़ंडिंग खेलों को मिलती है

306
00:17:40,310 --> 00:17:41,400
पर वह सही है।

307
00:17:41,812 --> 00:17:42,942
यह उचित नहीं है।

308
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
मैं एक खिलाड़ी हूँ और मैंने
पूरी ज़िंदगी बास्केटबॉल खेली है।

309
00:17:48,068 --> 00:17:51,358
पर इस साल मेरी दुनिया बदल गई
जब मुझे पता चला मुझे डिस्लेक्सिया है।

310
00:17:55,826 --> 00:17:56,826
यह ख़ास बात नहीं है।

311
00:17:56,910 --> 00:17:58,290
मेरा दिमाग़ अलग तरह से काम करता है,

312
00:17:58,370 --> 00:17:59,790
बस पढ़ने में थोड़ी मदद चाहिए।

313
00:17:59,872 --> 00:18:03,332
समस्या यह है, स्कूल के पास मेरे जैसे
बच्चों की मदद के लिए पैसे नहीं हैं।

314
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
हमारे पास खेलों और पढ़ाई के
संसाधनों, दोनों के लिए फ़ंडिंग होनी चाहिए

315
00:18:06,879 --> 00:18:08,879
ताकि सब को वह मिले जिसकी उन्हें ज़रूरत है।

316
00:18:08,964 --> 00:18:11,224
आशा है आप सब हमें वोट देंगे। धन्यवाद।

317
00:18:26,815 --> 00:18:29,645
अरे, कर्टिस। तुमने तो वहाँ कमाल कर दिया।

318
00:18:30,152 --> 00:18:31,362
मुझे तुम पर गर्व है।

319
00:18:31,987 --> 00:18:33,857
पर इससे भाव मत खाने लगना।

320
00:18:33,947 --> 00:18:35,617
ठीक है, डॉना। स्कूल में नहीं।

321
00:18:36,408 --> 00:18:39,078
आशा है हमारा चुनाव जीतने का मौक़ा
मैंने गड़बड़ा ना दिया हो।

322
00:18:39,161 --> 00:18:40,831
ना, मुझे ख़ुशी है तुमने यह किया।

323
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
अरे, जेक।

324
00:18:44,166 --> 00:18:47,286
अरे, मुझे नहीं पता था
तुम इस सबसे गुज़र रहे हो।

325
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
हाँ, मैंने इसके बारे में बात नहीं की।

326
00:18:49,171 --> 00:18:51,171
मैं समझता हूँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

327
00:18:51,256 --> 00:18:52,466
धन्यवाद।

328
00:19:10,901 --> 00:19:11,991
मैं फिर आ गई।

329
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
-क्या तुम यह रोज़ करोगी?
-पता नहीं।

330
00:19:15,489 --> 00:19:18,489
क्या तुम रोज़ बीमार होने का नाटक करोगी?
ज़ाहिर है तुम ठीक हो।

331
00:19:18,575 --> 00:19:21,695
-तुम क्या चाहती हो, डॉना?
-हमें मेरी वेस्ट की बात करनी है।

332
00:19:25,999 --> 00:19:28,379
मैंने तुम्हारी वेस्ट
असल में नहीं चुराई थी।

333
00:19:28,794 --> 00:19:30,594
मुझे वह खोया-पाया विभाग में मिली।

334
00:19:30,671 --> 00:19:32,761
तो वह मुझ से कहीं छूट ही गई थी।

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
मैं वैसी वेस्ट खरीद नहीं सकती थी

336
00:19:34,675 --> 00:19:36,965
और मुझे लगा जिसकी है उसे नहीं चाहिए।

337
00:19:37,052 --> 00:19:39,722
तुम्हें बता दूँ,
मैं भी वह ब्रैंड नहीं खरीद सकती।

338
00:19:39,805 --> 00:19:41,925
इसीलिए मैंने उसके जैसी वेस्ट बनाई।

339
00:19:42,015 --> 00:19:44,345
वाह, बिल्कुल असली लगती है।

340
00:19:44,434 --> 00:19:47,024
-धन्यवाद।
-मुझे वह लेने के लिए माफ़ कर दो।

341
00:19:47,104 --> 00:19:49,064
सारी अफ़वाहों के कारण
स्कूल वैसे ही मुश्किल था

342
00:19:49,147 --> 00:19:50,977
और मैं बाकियों जैसी दिखना चाहती थी।

343
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
हाँ, मैंने सुना
तुम अपने पिछले स्कूल से निलंबित हुईं।

344
00:19:53,610 --> 00:19:56,200
क्या? बिल्कुल नहीं।
सच्चाई इससे ज़्यादा नीरस है।

345
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
मेरे डैडी की ट्रांसफ़र हो गई।

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,993
हम काफ़ी जगहें बदलते हैं
तो मेरा अकेले रहना आसान रहता है।

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,868
-यह मुश्किल है।
-मुझे इसकी आदत है।

348
00:20:03,954 --> 00:20:06,084
मैं तुम्हारे लिए वेस्ट बना सकती हूँ।

349
00:20:06,415 --> 00:20:08,535
-सच में?
-हाँ, मज़ा आएगा।

350
00:20:09,877 --> 00:20:12,797
तुम्हें जाना है
या कुछ देर और बैठना चाहोगी?

351
00:20:16,258 --> 00:20:18,138
यह तुम्हारा बेडरूम है?

352
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
अच्छा दृश्य है।

353
00:20:25,017 --> 00:20:26,477
हाँ। मुझे बहुत पसंद है।

354
00:20:29,813 --> 00:20:31,323
और मुझे यह हूडी पसंद आई।

355
00:20:31,398 --> 00:20:33,478
धन्यवाद, मैंने यह किफायती दुकान से ली थी।

356
00:20:33,567 --> 00:20:36,397
मैं तुम्हें वह सब किफायती दुकानें दिखाऊँगी
जहाँ मैं जाती हूँ।

357
00:20:38,155 --> 00:20:40,525
अरे, तुम्हें एक मस्त चीज़ दिखाऊँ?

358
00:20:42,951 --> 00:20:46,081
यह देखो।
मेरे मम्मी-डैडी को इसके बारे में नहीं पता।

359
00:20:54,546 --> 00:20:56,166
वाह, तुम्हारे पास एक गुप्त खाना है?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
बढ़िया है ना।

361
00:20:57,716 --> 00:20:59,376
इसके अंदर कुछ था?

362
00:20:59,468 --> 00:21:02,138
जैसे कोई पुराना खज़ाना या कागज़ वगैरह?

363
00:21:02,221 --> 00:21:03,641
नहीं, यह खाली था।

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,182
पता नहीं इसके पहले मालिकों ने
यह क्यों बनवाया?

365
00:21:06,266 --> 00:21:08,346
ज़ाहिर है कुछ छिपाना चाहते थे।

366
00:21:09,269 --> 00:21:11,309
एक गुप्त खाना पर कोई हस्तलिपि नहीं?

367
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
यक़ीन नहीं होता हम फिर अटक गए हैं।

368
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
वह कभी तो वहाँ होगी।

369
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
यह हमारी गाड़ी है। चलो चलें।

370
00:21:29,831 --> 00:21:31,831
ट्रेन में पड़ी फालतू चीज़ों को मत छुओ।

371
00:21:41,468 --> 00:21:43,848
-यह अजीब था।
-तुमने भी वह रोशनी देखी?

372
00:21:44,555 --> 00:21:45,755
हाँ।

373
00:21:50,018 --> 00:21:51,438
यह हमारा स्टॉप है।

374
00:21:51,895 --> 00:21:54,515
क्या हम एक्स्प्रेस ट्रेन में थे?
बहुत जल्दी पहुँच गए।

375
00:22:08,579 --> 00:22:10,789
क्या हो रहा है? हम अभी तो यहाँ थे।

376
00:22:12,583 --> 00:22:15,003
लग रहा है जैसे काफ़ी समय से
यहाँ कोई नहीं आया।

377
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
माफ़ करना - दुकान बंद है

378
00:22:20,549 --> 00:22:21,759
माँ।

379
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
नानाजी!

380
00:22:24,595 --> 00:22:25,675
यह क्या...

381
00:22:25,762 --> 00:22:27,062
यह देखो।

382
00:22:27,764 --> 00:22:29,814
यह अख़बार भविष्य से है।

383
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
अंतरिक्ष यात्री क्रूज़ आरंभ होती है

384
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
यह कैसे संभव है?

385
00:22:38,901 --> 00:22:40,741
मुझे लगता है हमने समय यात्रा की है।

386
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल