मुझे लगता है फ़ाउन्टेन पेन थोड़ा बायीं ओर था।
मुझे याद है मेज़ पर एक कॉफ़ी का मग था।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ, वह मुझे भी याद है।
तुम सही हो। यह हो गया।
तुम्हें बहुत ध्यान से
स्पार्कल स्मृति से ऑफ़िस की हर छोटी चीज़ तफ़सील से याद करनी होगी।
हाँ, हर चीज़ महत्वपूर्ण है।
रूबेन बढ़िया चित्रकार है और मुझे यह बिल्कुल ऐसा ही याद है।
नारी मताधिकार के जुलूसों के बोर्ड बनाने में इसकी कला बहुत काम आती।
महिलाओं के वोट के अधिकार के लिए आपने जुलूस निकाले?
अभी तो हमने आंदोलन बस शुरू ही किया है।
और लगता है, हमारी मेहनत रंग लाई है।
हाँ।
आजकल तो महिलाएँ चुनाव भी लड़ सकती हैं। जैसे मैं छात्र परिषद में।
मुझे छात्रों की परिषद के बारे में समझाना। दिलचस्प लगता है।
हम वापस मेसन ब्रिग्स की खोई हस्तलिपि की बात करें?
हाँ। अब जबकि हमें पता है
तुम्हारी नानी को "स" का पत्र अल्बर्ट के टाइपराइटर पर लिखा गया था,
यह वही कमरा हो सकता है जहाँ अल्बर्ट उर्फ़ स उर्फ़ मेसन अपनी किताबें लिखते थे।
और अगर हमें असली दुनिया में यह दृश्य मिल जाए,
तो शायद अप्रकाशित हस्तलिपि वहीं होगी।
और अगर हमें हस्तलिपि मिल गई तो हमारे भूत को शांति मिल जाएगी।
यह वाक़ई काफ़ी दिलचस्प पहेली है।
मुझे ख़ुशी है तुम्हारे भूत ने हमें शामिल किया।
हो गया।
अगर हमें यह दृश्य मिल गया...
तो हस्तलिपि मिल जाएगी।
घोस्टराइटर
हम इस चित्र को 20 मिनट से घूर रहे हैं।
केवल पाँच बीते हैं।
महसूस तो 20 जैसा हो रहा है।
हाँ, और मुझे अभी भी कुछ नहीं सूझा।
काश मेरी स्टडी होती।
अपनी कुरसी में मेरा दिमाग़ बेहतर चलता है।
ओह। मुझे तुम्हें बताना है।
जब तुम नहीं थी तब मैंने तुम्हारी कुछ चीज़ें बेच दीं।
कुरसी तो नहीं?
-माफ़ करना। -शायद मैं इसी लायक़ हूँ।
हमें पता है मेज़ पर कॉफ़ी का मग है। शायद इसका मतलब सुबह का समय था?
हाँ, सही है। तो अगर सूरज पूर्व में उगता है...
-तो खिड़की पूर्व की ओर होगी। -वाह, तुमने यह सब कॉफ़ी के मग से समझ लिया?
रुको, पृष्ठभूमि देखो।
यह कोई झील लगती है।
और वह एक झूले वाला बेंच है, है ना?
यह एक शुरुआत है।
हमें ढूँढना होगा शहर के कौन से इलाके पानी के आसपास हैं।
ठीक लगता है। हम स्कूल के बाद मदद करेंगे।
मेरी और क्या चीज़ बेची तुमने?
बेहतर होगा उस बारे में ना सोचो।
नहीं, सच में। कर्टिस और मैं एक साथ खड़े होंगे।
हमारे लिए वोट करोगी?
हम स्कूल में सबसे आधुनिक तकनीक लाना चाहते हैं।
जो इसने कहा, वही।
शेवोन - अध्यक्ष पद के लिए
मुझे उनसे बात नहीं करनी।
करनी पड़ेगी।
-वे मुझसे नफ़रत करते हैं। -तो उनके विचार बदलो।
मैं कह चुका हूँ। मैं तुम्हें वोट नहीं दूँगा।
और मैंने सुना।
-पर लगा शायद तुम्हारा विचार बदल जाए। -अफ़सोस, मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
-अगर यह मेरे साथ खड़ी हो? -वाक़ई?
शेवोन का बस चले तो कोई वर्दी भी ना हो।
-यह सच नहीं है। -शायद है।
बस करो। मुझे पता है तुम्हें इस पर भरोसा नहीं पर मुझे है।
और अगर तुमने हमें वोट दिया, मेरा वादा है हम खिलाड़ियों का ध्यान रखेंगे।
हाँ।
तो...
तुम वोट दोगे हमें?
ठीक है। शायद।
तुम इसका समर्थन करते हो, कर्टिस, तो मुझे मंज़ूर है।
श्री. मेंडोज़ा?
-स्लोन यहाँ है? -तबियत ठीक नहीं थी तो घर चली गई।
आज दुकान में हमें ढेरों दिलचस्प किताबें मिलीं।
उनमें स्थानीय इतिहास, शहर के इलाकों के नक़्शे थे।
तुम्हें कोई ऐसा इलाका दिखा जहाँ स्पार्कल घर हो सकता है?
हम वही पता करने आए हैं।
कोई छोटी नदी लगती है।
पर स्पार्कल के दृश्य में कोई छोटी नदी नहीं थी।
शायद यह नई हो?
मुझे ऐसा नहीं लगता। देखो।
"यह 1930 के दशक में बनाई गई एक कृत्रिम जलधारा है।"
और यह घर नए लग रहे हैं।
एक झील तो दिखाई दे रही है पर कोई झूले या बेंच नहीं दिख रहे।
-हमें ढूँढते रहना पड़ेगा। -मुझे यक़ीन था यही जगह है।
-हम क्या चूक रहे हैं? -उदास मत हो, शर्ल,
हम वह ढूँढ लेंगे।
आह। तुम हमेशा सही बात कह देती हो। तुम्हारे बिना मेरा क्या होगा?
मुझे यह लड़ती हुई बेहतर लगती थीं।
आ जाओ।
मुझे बहुत हताशा हो रही है।
हम कुछ चूक रहे हैं। कुछ बड़ा।
शायद हमें कुछ और सोचना चाहिए?
जब उस बारे में ना सोचो तो अचानक हल सूझ जाता है।
देर नहीं हो गई? तुम्हारी माँ को घर आ जाना चाहिए था ना?
हाँ, शायद।
शायद घर आते हुए कहीं ध्यान भटक गया हो?
पता नहीं, मेरी माँ का ध्यान भटकता तो नहीं है।
पुलिस को बुलाएँ क्या?
नहीं, पुलिस को नहीं बुलाना।
-हैलो। -आप आ गईं।
माफ़ करना। हमारी डेट थोड़ी लंबी खिंच गई।
पूछो यह कहाँ गई थी।
तो, आप कहाँ गईं थीं?
मेरी पसंदीदा जगह पर खाना खाया, फ़िल्म देखी और फिर स्वीट डिश खाने गए।
और आप इतनी देर रात को कॉफ़ी पी रही हैं?
यहाँ बड़ा कौन है?
-आप। -मेरा भी यही ख़्याल था।
मुझे कॉफ़ी पसंद है।
और तुम्हारे सोने के बाद, मुझे अभी भी यह सोचना है
कि किताबों की दुकान को कैसे ठीक करें।
मैंने आपको केवल सुबह ही कॉफ़ी पीते हुए देखा है।
पर अभी सुबह नहीं है।
नहीं, पर यह सोने का समय है।
आ जाओ, बेटा। सोओ चल कर।
और तुमने इतना कुछ कॉफ़ी के कप से सोच लिया?
कॉफ़ी सुबह की कॉफ़ी नहीं थी।
दिन भर वकील का काम करके अल्बर्ट ज़रूर रात को मेसन ब्रिग्स के
नावल लिखते समय वह पीता होगा।
दो ज़िंदगियाँ जीना काफ़ी थकाने वाला होगा।
-तो इसका मतलब सूर्योदय नहीं, सूर्यास्त था? -बिल्कुल।
और जब मैंने शरलॉक और वॉटसन की ढूँढी पार्क की जानकारी पर नज़र डाली,
तो मुझे यह जगह दिखी।
झूला!
यक़ीन नहीं होता। हमें यह मिल गया। यह तो स्पार्कल घर से दिखने वाला दृश्य है।
कहना पड़ेगा, बढ़िया जासूसी की।
वह वाला। उस घर से दिखने वाला दृश्य
इस चित्र के क़रीब होगा।
-यही है। मेसन यहीं रहता होगा। -काल तो सही लग रहा है।
हमें अंदर जाना होगा। शायद वह कहीं छिपी या दबी होगी।
हम क्या करेंगे?
जाकर कहेंगे कि घर में किसी भूत की बताई
पुरानी हस्तलिपि ढूँढनी है?
शायद इन शब्दों में नहीं।
पता नहीं वहाँ कौन रहता है।
वह वेस्ट चोर है ना?
यह तो अच्छा नहीं है।
यह बीमार तो नहीं लगती।
इसे ही क्यों होना था?
-वह मुझसे बात नहीं करेगी। -तुम्हें कोशिश करनी पड़ेगी।
हमारे इतना सब कुछ झेलने के बाद? यह आसान है।
तो, तुम जाना चाहोगे?
बाद में।
ओह! हम तुम्हारे साथ आएँगे।
श्री. सौंडर्स की कक्षा, है ना?
तुम आ सकती हो पर पीछे बैठ कर चुपचाप सुनना।
ओह, कर्टिस...
मैंने तुम्हारा भाषण ख़त्म कर लिया।
यह मेरी भाषा नहीं लग रही।
कौन सा हिस्सा?
खेल-औद्योगिक संकुल?
यह बदल देती हूँ।
हम ऐसे नहीं कहते, "चलो, लॉकर रूम पर धावा बोलें।"
अच्छा। तो मेरी बास्केटबॉल की जानकारी फ़िल्मों से आई है।
तुम आकर कोई गेम देख लो।
शायद तुम्हें अपने शब्दों में लिखना चाहिए।
भाषण के दौरान तुम्हारा वरदी पहनना कुछ ज़्यादा होगा क्या?
मुझे फूलों जैसी सुगंध आ रही है।
इतिहास प्रश्नोत्तरी
-किसी तरह का कोलोन होगा। -आह। आफ़्टरशेव है।
आह, हाँ। यह ख़ुश्बू इसकी गर्दन से आ रही है।
जब मैंने स्टाफ़रूम की जाँच की थी,
श्री. सौंडर्स एक सुँदर डिब्बे में पैक किया हुआ चिकन खा रहे थे।
मैंने इन्हें कहते सुना कि वह मेलिसा का बचा हुआ खाना था।
मेलिसा कौन है?
वही तो। रूबेन की माँ ने कहा उन्होंने कल रात खाने में मछली खाई।
तुम कह क्या रही हो, शर्ल?
क्या कल इसने दो डिनर खाए?
अभी कुछ पक्का नहीं कह सकते, पर है अजीब।
ध्यान से, वॉटसन। इसे यह ना लगे इसके पीछे भूत है।
अच्छा, समय समाप्त। पेंसिलें रख दो।
और अपना बाकी दिन मज़े करो।
-मैं तुमसे बाद में बात करती हूँ। -ठीक है।
हैलो, मेडिसन, मैं हूँ।
हाँ, थोड़ी देर हो गई।
जानता हूँ। जल्द ही मिलता हूँ।
ठीक है।
मेलिसा? मेडिसन? ये लोग कौन हैं?
रूबेन, तुम्हारी माँ का नाम तो ऐमी है ना?
-हाँ। -अजीब है।
वह मुस्करा रहा है तो यह मेडिसन जो भी है, वह उससे नाख़ुश नहीं है।
इन्होंने पेपर जाँचने के बारे में मेरी माँ से झूठ बोला।
इन्होंने कोलोन लगाया है, अच्छी जैकेट पहनी है...
यह किसी और को डेट तो नहीं कर रहे?
हमें इसकी तह तक पहुँचना होगा। पर ठीक तो नहीं लग रहा।
तुम क्यों छिप रही हो? वह तुम्हें नहीं देख सकते।
साथ देने के लिए।
ये किसके लिए हैं?
शायद उसका नाम "म" से शुरू होता होगा।
मेलिसाज़
मेलिसाज़। यह तो रेस्तोरां का नाम है।
वह यहीं मेडिसन से मिलता होगा।
शायद वह वही है।
मुझे यहाँ से दिख नहीं रहा।
और आज का विशेष व्यंजन है ट्रफ़ल मशरूम रिसोटो के साथ फ़िले ऑफ़ सोल।
श्री. सौंडर्स यहाँ काम करते हैं?
रूबेन?
माफ़ कीजिए, आप एक और मिनट ले लीजिए।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे कुछ खाना था।
शायद पानी ही ले लेता हूँ।
-क्या तुमने मेरा पीछा किया? -मेरे...
पास कोई ठीक जवाब नहीं है।
देखो, मुझे तुम्हारी माँ को फ़ोन करना होगा। यहाँ बैठो।
तुम्हारे टीचर ने हमें फिर भौंचक्का कर दिया।
-पता नहीं क्या... -ओह, तुम्हारी माँ आ गई।
हाँ, धन्यवाद, वॉटसन।
शायद मुझे पता चल गया है मेडिसन कौन है।
वह यहाँ की मैनेजर है।
क्या वह नाराज़ लग रही हैं?
लगता है तुम्हें पता चलने वाला है।
रूबेन, क्या हो रहा है?
मुझे लगा श्री. सौंडर्स की मेडिसन नामक महिला से दोस्ती है।
पता नहीं था वह यहाँ काम करते हैं।
अपने छात्र-ऋण और घर के पैसे चुकाने के लिए वह पार्ट-टाइम वेटर का काम करते हैं।
पर यह फूल किसके लिए हैं?
तुम्हारी माँ के लिए। बाद में हमारी डेट है।
-धन्यवाद। बहुत सुँदर हैं। -तुम्हारा स्वागत है।
-हमें एक मिनट दोगे? -हाँ, ज़रूर।
मुझे माफ़ कर दो, माँ।
अच्छा है तुम परवाह करते हो।
पर इस सारी चीज़ से यही पता चलता है
कि मेरे डेटिंग करने के लिए तुम तैयार नहीं हो।
दरअसल, श्री. सौंडर्स ज़िम्मेदार लगते हैं।
मैं वादा करता हूँ अब दख़ल नहीं दूँगा।
जब तक आपको ज़रूरत ना पड़े।
मैं तुम्हें बता दूँगी।
-जाने से पहले एक्लेयर खाओगे? -ओह।
-मेरी ओर से। -धन्यवाद।
धन्यवाद।
पूछो अगर एक और एक्लेयर ला सकता है।
या दो।
-दरवाज़े सीधे बदल देंगे। -हाँ।
-हम सोच रहे थे कि पीछे... -डैडी, आप यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम लोग विश्वास नहीं करोगे।
तुम्हारे पिता किताबों की दुकान की मरम्मत में मदद कर रहे हैं।
जब डॉना ने मुझे बताया क्या हुआ,
मैंने सोचा मैं मदद कर देता हूँ।
मैं यहाँ बचपन में आया करता था।
यह तो अच्छा है, डैडी।
साथ में, तुम हमेशा यहाँ होते हो तो मैंने सोचा तुम से ज़्यादा मिल पाऊँगा।
हम भी मदद करेंगे। मैं रंग चुन सकती हूँ।
और मैं रंग कर सकता हूँ।
आह। देखेंगे।
हमें होमवर्क करना है।
और हमें बहुत बातें करनी है।
अब जब हमने टीचर की दोहरी ज़िंदगी का राज़ सुलझा लिया है...
और साथ में मुझे शर्मिंदा कर लिया।
...तुम अब खोई हस्तलिपि और स्पार्कल घर के रहस्य की ओर लौटो।
मैं सहमत हूँ और मेरे पास एक योजना है।
स्लोन आज भी नहीं आई।
तो मैं टीचर से पूछ कर उसका होमवर्क ले आई हूँ।
यह तो बहुत होशियारी की।
धन्यवाद। यह देने जाऊँगी तो देखें क्या दिखता है।
शरलॉक और वॉटसन तुम्हारे साथ जाकर इधर-उधर देख सकते हैं।
दरअसल हम नहीं जा सकते।
क्यों नहीं?
यह तुम्हें ख़ुद ही करना होगा।
यह सच है। हमें जो आता है, तुम्हें सब सिखा दिया।
हमने अब तक
जितने जासूसों के साथ काम किया है, तुम उन सब में से सबसे अच्छे हो।
-हमारे सिवाय। -हाँ, बिल्कुल, शरलॉक।
और तुमने मुझे मेरी सहायक का महत्व सिखा दिया है।
और मुझे अकेले केस सुलझाने के लिए भी प्रेरित किया है।
तो अगर मेरा आकलन सही है,
जब किताबों के पात्र तुम्हारी और तुम उनकी मदद कर देते हो,
तुम्हारा भूत दोस्त उन्हें वापस किताबों में भेज देता है।
आमतौर पर ऐसा ही होता है।
तो फिर हम अपनी किताब में जाएँगे, तीन, दो, एक, में।
शरलॉक के महान रहस्य शर्ल और वॉटसन के रोमांच
किताब में शब्द वापस आ गए हैं।
क्या इन्होंने भविष्यवाणी की कि यह किताब में कब जाएँगे?
यह पहली बार हुआ है।
-यह वाक़ई सबसे अच्छे जासूस हैं। -और हम वाक़ई अब अकेले हैं।
हैलो। तुम बीमार थीं तो मैं तुम्हारा होमवर्क लाई हूँ।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
तुम शायद "धन्यवाद" कहना चाहती हो।
धन्यवाद।
ओह, रुको।
तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?
वापसी का रास्ता लंबा है।
इस ओर।
हॉल के अंत में है।
धन्यवाद।
अरे! तुम क्या कर रही हो?
बाथरूम उधर है।
ग़लती हो गई।
होमवर्क के लिए धन्यवाद।
नाराज़ मत होना पर मैंने अपने भाषण में कुछ बदलाव किए हैं।
और तुम मुझे यह अब बता रहे हो?
सारे स्कूल के सामने बोलने से तुरंत पहले?
तुम पढ़ तो लो।
-तुम्हें यक़ीन है? -तुम्हें है तो मुझे है।
अच्छा है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम सब गर्व करने लायक़ स्कूल चाहते हैं।
और इसीलिए आपको हमें वोट देना चाहिए
क्योंकि यह स्कूल बेहतर के लायक़ है। आप बेहतर के लायक़ हो।
और अब मैं अपने सह-साथी को प्रस्तुत करती हूँ।
आप इसे बढ़िया खिलाड़ी के तौर पर जानते हैं
पर आशा है अब इसे अपनी छात्र परिषद के अगले उपाध्यक्ष के रूप में जानेंगे।
वह है कर्टिस पामर-मोरेनो।
हाँ, कर्टिस!
धन्यवाद। मुझे शेवोन के साथ चुनाव लड़ने की ख़ुशी है।
उससे ज़्यादा किसी को इस स्कूल की परवाह नहीं। सच में।
शेवोन की यह कहने के लिए निंदा हुई
कि स्कूल की सारी फ़ंडिंग खेलों को मिलती है
पर वह सही है।
यह उचित नहीं है।
मैं एक खिलाड़ी हूँ और मैंने पूरी ज़िंदगी बास्केटबॉल खेली है।
पर इस साल मेरी दुनिया बदल गई जब मुझे पता चला मुझे डिस्लेक्सिया है।
यह ख़ास बात नहीं है।
मेरा दिमाग़ अलग तरह से काम करता है,
बस पढ़ने में थोड़ी मदद चाहिए।
समस्या यह है, स्कूल के पास मेरे जैसे बच्चों की मदद के लिए पैसे नहीं हैं।
हमारे पास खेलों और पढ़ाई के संसाधनों, दोनों के लिए फ़ंडिंग होनी चाहिए
ताकि सब को वह मिले जिसकी उन्हें ज़रूरत है।
आशा है आप सब हमें वोट देंगे। धन्यवाद।
अरे, कर्टिस। तुमने तो वहाँ कमाल कर दिया।
मुझे तुम पर गर्व है।
पर इससे भाव मत खाने लगना।
ठीक है, डॉना। स्कूल में नहीं।
आशा है हमारा चुनाव जीतने का मौक़ा मैंने गड़बड़ा ना दिया हो।
ना, मुझे ख़ुशी है तुमने यह किया।
अरे, जेक।
अरे, मुझे नहीं पता था तुम इस सबसे गुज़र रहे हो।
हाँ, मैंने इसके बारे में बात नहीं की।
मैं समझता हूँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
धन्यवाद।
मैं फिर आ गई।
-क्या तुम यह रोज़ करोगी? -पता नहीं।
क्या तुम रोज़ बीमार होने का नाटक करोगी? ज़ाहिर है तुम ठीक हो।
-तुम क्या चाहती हो, डॉना? -हमें मेरी वेस्ट की बात करनी है।
मैंने तुम्हारी वेस्ट असल में नहीं चुराई थी।
मुझे वह खोया-पाया विभाग में मिली।
तो वह मुझ से कहीं छूट ही गई थी।
मैं वैसी वेस्ट खरीद नहीं सकती थी
और मुझे लगा जिसकी है उसे नहीं चाहिए।
तुम्हें बता दूँ, मैं भी वह ब्रैंड नहीं खरीद सकती।
इसीलिए मैंने उसके जैसी वेस्ट बनाई।
वाह, बिल्कुल असली लगती है।
-धन्यवाद। -मुझे वह लेने के लिए माफ़ कर दो।
सारी अफ़वाहों के कारण स्कूल वैसे ही मुश्किल था
और मैं बाकियों जैसी दिखना चाहती थी।
हाँ, मैंने सुना तुम अपने पिछले स्कूल से निलंबित हुईं।
क्या? बिल्कुल नहीं। सच्चाई इससे ज़्यादा नीरस है।
मेरे डैडी की ट्रांसफ़र हो गई।
हम काफ़ी जगहें बदलते हैं तो मेरा अकेले रहना आसान रहता है।
-यह मुश्किल है। -मुझे इसकी आदत है।
मैं तुम्हारे लिए वेस्ट बना सकती हूँ।
-सच में? -हाँ, मज़ा आएगा।
तुम्हें जाना है या कुछ देर और बैठना चाहोगी?
यह तुम्हारा बेडरूम है?
अच्छा दृश्य है।
हाँ। मुझे बहुत पसंद है।
और मुझे यह हूडी पसंद आई।
धन्यवाद, मैंने यह किफायती दुकान से ली थी।
मैं तुम्हें वह सब किफायती दुकानें दिखाऊँगी जहाँ मैं जाती हूँ।
अरे, तुम्हें एक मस्त चीज़ दिखाऊँ?
यह देखो। मेरे मम्मी-डैडी को इसके बारे में नहीं पता।
वाह, तुम्हारे पास एक गुप्त खाना है?
बढ़िया है ना।
इसके अंदर कुछ था?
जैसे कोई पुराना खज़ाना या कागज़ वगैरह?
नहीं, यह खाली था।
पता नहीं इसके पहले मालिकों ने यह क्यों बनवाया?
ज़ाहिर है कुछ छिपाना चाहते थे।
एक गुप्त खाना पर कोई हस्तलिपि नहीं?
यक़ीन नहीं होता हम फिर अटक गए हैं।
वह कभी तो वहाँ होगी।
यह हमारी गाड़ी है। चलो चलें।
ट्रेन में पड़ी फालतू चीज़ों को मत छुओ।
-यह अजीब था। -तुमने भी वह रोशनी देखी?
हाँ।
यह हमारा स्टॉप है।
क्या हम एक्स्प्रेस ट्रेन में थे? बहुत जल्दी पहुँच गए।
क्या हो रहा है? हम अभी तो यहाँ थे।
लग रहा है जैसे काफ़ी समय से यहाँ कोई नहीं आया।
माफ़ करना - दुकान बंद है
माँ।
नानाजी!
यह क्या...
यह देखो।
यह अख़बार भविष्य से है।
अंतरिक्ष यात्री क्रूज़ आरंभ होती है
यह कैसे संभव है?
मुझे लगता है हमने समय यात्रा की है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल