אני חושבת שהעט הנובע היה קצת יותר שמאלה.
אני זוכר שהיה ספל קפה על השולחן.
אתה בטוח? -כן, גם אני זוכר את זה.
אתם צודקים. זהו זה.
עליכם להשתדל ביותר
לזכור כל פרט קטן לגבי המשרד בזיכרון הניצוץ.
כן, לכל פרט יש משמעות.
רובן הוא צייר מעולה, כך בדיוק אני זוכרת את זה.
יכולנו להשתמש ביכולות הציור שלו לשלטים למצעדי הסופרג'יסטיות שלנו.
צעדתן כדי שנשים יזכו בזכות להצביע?
אנחנו רק בתחילת התנועה.
לפי המצב כאן נראה שמאמצינו נשאו פרי.
כן.
כיום נשים יכולות להתמודד על תפקידים, אני מתמודדת על ראשות מועצת התלמידים.
עלייך להסביר לי את רעיון מועצת התלמידים. זה נשמע מרתק.
אפשר לחזור למציאת כתב היד הנעדר של מייסון בריגס?
כן. עכשיו כשאנחנו יודעים
שהמכתב של סבתא שלך מ-ס' נכתב במכונת הכתיבה של אלברט,
ייתכן שבחדר הזה בדיוק אלברט, קו נטוי ס', קו נטוי מייסון, כתב ספרים.
ואם נמצא את נקודת המבט הזו בעולם האמיתי,
אולי נמצא שם את כתב היד שלא פורסם מעולם.
ואם נמצא את כתב היד, רוח הרפאים שלנו תזכה לשלווה סוף כל סוף.
זו בהחלט תעלומה עסיסית.
מרגש אותי שרוח הרפאים שלנו שיתפה אותנו.
סיימתי.
אם נמצא את נקודת המבט הזו...
נמצא את כתב היד.
- ספרי רפאים -
אנחנו בוהים בציור הזה כבר 20 דקות.
עברו רק חמש.
אני מרגיש כאילו עברו 20.
כן, ועוד אין לי רעיון.
חבל שאין לי את המשרד שלי.
אני תמיד מיטיבה לחשוב בכיסא הנאמן שלי.
אני צריכה להגיד לך משהו.
בזמן שלא היית, מכרתי כמה מהדברים שלך.
את הכיסא?
אני מצטערת. -אפשר להגיד שזה מגיע לי.
אנחנו יודעים שיש ספל קפה על השולחן. אולי זה אומר שזה בבוקר.
כן, טוב. אז אם השמש זורחת במזרח...
אז החלון פונה למזרח. -ואוו, הבנת את כל זה מספל קפה?
רגע, תראו את הרקע.
אני חושבת שזה אגם.
וזה ספסל נדנדה, מה?
זו התחלה.
אפשר לבדוק אילו שכונות בעיר יושבת ממש על המים.
נשמע טוב. נוכל לעזור אחרי הלימודים.
איזה פריטים נוספים שלי מכרת?
עדיף לא לחשוב על זה.
לא, באמת. קרטיס ואני מתמודדים יחד.
נוכל לסמוך על הקול שלך?
אנחנו רוצים שבית הספר יהיה מעודכן בעזרת טכנולוגיה חדישה.
מה שהיא אמרה.
- שבון לנשיאות -
אני לא רוצה לדבר איתם.
את חייבת.
הם שונאים אותי. -אז תשני את דעתם.
כבר אמרתי לך שלא אוכל להצביע לך.
ושמעתי אותך.
אבל חשבתי שאוכל לשנות את דעתך. -אני מצטער, אני לא יכול לבטוח בך.
ואם היא מתמודדת לצידי? -אתה רציני?
אם זה היה תלוי בשבון, לא היו לנו מדים בכלל.
זה לא נכון. -לדעתי כן.
תפסיק. אני יודע שאתה לא בוטח בה, אבל אני כן.
ואם תצביע לנו, אני מבטיח לך שנתמוך בספורטאים.
כן. כן.
אז...
נוכל לסמוך על הקול שלך?
בסדר, שיהיה.
אם אתה ערב לה, קרטיס, זה מספיק בשבילי.
מר מנדוזה?
סלואן כאן? -היא חולה והלכה הביתה.
מצאנו ספרים מרתקים רבים בחנות היום.
הם מלאים בהיסטוריה מקומית, מפות של שכונות בעיר.
ואתן חושבות שמצאתן את השכונה שבית הניצוץ נמצא בה?
אנחנו בדרך לגלות.
נראה שיש כאן ערוץ נחל.
אבל לא היה ערוץ נחל בנוף מהניצוץ.
אולי הוא חדש?
לא נראה לי. תראו.
"זו תעלה מעשה ידי אדם משנות ה-30".
והבתים האלה נראים חדשים.
רואים אגם, אבל אני לא רואה נדנדות או ספסלים.
אז צריך להמשיך לחפש. -הייתי בטוחה שזה המקום.
מה אנחנו מפספסים? -אל תתבאסי, שירל.
נפתור את זה.
את תמיד יודעת מה להגיד. מה הייתי עושה בלעדייך?
אני חושב שאהבתי אותן יותר כשרבו.
בואו.
זה מטריד אותי.
אנחנו מפספסים משהו. משהו גדול.
אולי כדאי שנחשוב על משהו אחר.
התקדמויות בחקירה מגיעות לרוב ברגע שלא מצפים להן.
לא מאוחר? אימא שלך לא אמורה לחזור כבר?
מן הסתם.
אולי דעתה הוסחה בדרך הביתה.
אני לא יודע, דעתה של אימי לא מוסחת לעיתים קרובות.
כדאי שנתקשר למשטרה?
לא, לא כדאי שנתקשר למשטרה.
היי. -חזרת.
אני מצטערת. הדייט התארך.
תברר איפה היא הייתה.
אז לאן הלכתם?
לארוחה במסעדת מאכלי הים האהובה עליי, סרט ואז קינוח.
ואת שותה קפה בשעה מאוחרת כל כך?
מי ההורה כאן?
את. -זה מה שחשבתי.
אני אוהבת קפה.
אחרי שתלך לישון אני צריכה עוד לעבוד
ולחפש דרך לשפץ את חנות הספרים.
אני פשוט רגיל שאת שותה קפה רק בבקרים.
אבל עכשיו לא בוקר.
לא, אבל זו השעה ללכת לישון.
קדימה, חבר, לך למיטה.
והבנת את כל זה מכוס חד פעמית?
זה לא היה קפה של בוקר.
הוא בטח היה בעבר של אלברט כשכתב את ספרי מייסון בריגס
אחרי יום של עבודה כעורך דין.
ודאי היה מתיש לחיות חיים כפולים.
אז זה אומר שזו הייתה שקיעה ולא זריחה. -בדיוק.
וכשבחנתי שוב את המידע לגבי הפארק ששרלוק וווטסון מצאו,
זה הוביל אותי לכאן.
הנדנדה!
אני לא מאמין, מצאנו את זה. זה הנוף מבית הניצוץ.
אני חייבת להודות שזו עבודת בלשות מרשימה מאוד.
שם. אני מניח שהנוף מהבית הזה
דומה מאוד לציור הזה.
בדיוק. מייסון ודאי גר שם. -זה העידן הנכון.
אנחנו צריכים להיכנס. אולי זה חבוי או קבור איפשהו.
מה נעשה?
נדפוק בדלת ונבקש לחפש בבית כתב יד עתיק
שרוח רפאים ביקשה מאיתנו למצוא?
אולי לא ננסח זאת בדיוק כך.
מעניין מי גר שם.
זו לא גנבת האפודות?
זה לא טוב בכלל.
היא לא נראית לי חולה.
למה דווקא היא?
היא לא תדבר איתי. -את חייבת לנסות.
אחרי כל מה שעברנו... זה קל.
אז אתה רוצה לעשות את זה?
להתראות.
אנחנו באות איתך.
שיעור של מר סונדרס, נכון?
אתן יכולות לבוא, אבל רק תשבו מאחור ותקשיבו.
קרטיס...
סיימתי את הנאום שלך.
זה לא נשמע כמוני.
איזה חלק?
קישור בין ספורטאים לחברות.
אני יכולה לשנות את זה.
אנחנו לא אומרים, "בואו נזנק לחדר ההלבשה".
בסדר, אז כל מה שאני יודעת על כדורסל, אני יודעת מסרטים.
את יודעת שאת יכולה פשוט לבוא למשחק.
אולי כדאי שתנסח את זה במילים שלך.
יהיה מוגזם לבקש שתלבש את המדים כשתנאם?
אני מריחה פרחים.
- בוחן בהיסטוריה -
זה ודאי סוג של בושם. -אפטרשייב.
כן, זה יוצא מאזור הצוואר שלו.
כשחקרנו בחדר המורים
מר סונדרס אכל סטייק לארוחת צוהריים, הוא היה בתוך קופסה מסודרת.
שמעתי אותו אומר שאלה שאריות ממליסה.
מי זו מליסה?
בדיוק. אימא של רובן אמרה שאכלו פירות ים לארוחת הערב אמש.
מה את אומרת, שירל?
הוא אכל שתי ארוחות?
מוקדם מדי לדעת, אבל זה מסקרן.
זהירות, ווטסון, שלא יחשוב שרוח רפאים רודפת אותו.
בסדר, הזמן נגמר. תורידו עפרונות.
תיהנו מהמשך אחר הצוהריים שלכם.
אדבר איתך אחר כך. -בסדר. להתראות.
היי, מדיסון, זה אני.
כן, אני אתעכב.
אני יודע. נתראה בקרוב.
בסדר.
מליסה? מדיסון? מי הנשים האלה?
רובן, לאימא שלך קוראים איימי, נכון?
כן. -מעניין.
הוא מחייך, אז מדיסון הזו, הוא מחבב אותה.
הוא שיקר לאימא שלי לגבי בדיקת המבחנים.
הוא משתמש בבושם, לובש ז'קט יפה,
אתן חושבות שהוא יוצא עם מישהי אחרת?
עלינו לבדוק את זה, אבל זה בהחלט לא נראה טוב.
למה אתן מסתתרות? הוא לא יכול לראות אתכן.
מתוך סולידריות.
בשביל מי הפרחים?
אני מניחה שהשם שלה מתחיל ב-מ'.
- מליסה -
מליסה, זה שם המסעדה.
כאן הוא ודאי נפגש עם מדיסון.
אולי זו היא.
אני לא רואה מכאן.
ומנת הספיישל שלנו היום היא פילה סול עם ריזוטו פטריות כמהין.
מר סונדרס עובד כאן?
רובן?
תסלחו לי, אתן לכן עוד רגע.
מה אתה עושה כאן?
חשבתי לאכול משהו.
אולי רק מים לקחת.
עקבת אחריי לכאן? -אני...
אין לי תשובה טובה.
תשמע, עליי להתקשר לאימא שלך. שב כאן.
המורה שלך בלבל אותנו שוב.
אני לא יודע מה... -הינה אימא שלך.
כן, תודה, ווטסון.
אני חושבת שגיליתי מי היא מדיסון.
היא מנהלת המוסד.
היא נראית כעוסה?
ודאי תגלה בקרוב.
רובן, מה קורה כאן?
חשבתי שמר סונדרס יוצא עם אישה אחרת ששמה מדיסון.
לא ידעתי שהוא עובד כאן.
הוא עובד כמלצר במשרה חלקית כדי להחזיר הלוואות סטודנטים ומשכנתא.
אבל מה עם הפרחים?
קניתי אותם לאימא שלך, לדייט שלנו מאוחר יותר.
תודה. הם מקסימים. -אין בעד מה.
אתה יכול לתת לנו רגע? -בטח.
אני מצטער, אימא.
מתוק שאכפת לך.
אבל אני חושבת שהעניין הזה רק מוכיח
שאתה לא מוכן לכך שאתחיל לצאת עם גברים.
האמת היא שמר סונדרס נראה בחור אחראי.
אני מבטיח שלא אתערב שוב.
אלא אם תצטרכי.
אודיע לך.
מה דעתכם על אקלר לפני שתלכו?
על חשבוני. -תודה.
תודה.
נסה להשיג אקלר נוסף.
או שניים.
הדלתות זו החלפה פשוטה. -כן.
אנחנו מתלבטים לגבי החדר האחורי... -אבא, מה אתה עושה כאן?
לא תאמינו.
אבא שלכם הציע לעזור לנו בשיפוץ חנות הספרים.
כשדונה סיפרה לי מה קרה
חשבתי שאוכל אולי לעזור כאן קצת.
אני זוכר שנהגתי לבוא לכאן כילד מהשכונה.
זה מגניב מאוד, אבא.
חשבתי גם שזה יעזור לי לפגוש אתכם יותר כי אתם תמיד כאן.
נוכל לעזור. אוכל לבחור צבעים.
ואני אוכל לצבוע.
נראה.
יש לנו שיעורי בית.
ולנו יש הרבה על מה לדבר.
עכשיו כשפתרנו את תעלומת המורה בעל החיים הכפולים...
והבכנו אותי בדרך.
עלינו לחזור לתעלומת כתב היד הנעדר מבית הניצוץ.
אני מסכימה איתך ויש לי תוכנית.
סלואן לא הגיעה לבית הספר כי היא חולה גם היום.
אז ביקשתי מהמורה להביא לה את שיעורי הבית.
זה פשוט מבריק.
תודה. נראה מה אצליח לגלות כשאביא אותם.
ואולי שרלוק וווטסון יוכלו לבוא איתך ולחפש שם.
האמת היא שאנחנו לא יכולות.
למה לא?
את זה עליכם לעשות לבד.
נכון. לימדנו אתכם כל מה שאנחנו יודעות.
התגליתם
ככמה מהבלשים הטובים ביותר שזכינו לעבוד איתם אי פעם.
מלבד עצמנו, כמובן. -כן, כמובן, שרלוק יקירתי.
ואתם לימדתם אותי להעריך את העמיתה שלי.
ונסכתם בי השראה לפתור תעלומות בעצמי.
אז אם החישובים שלי נכונים,
רוח הרפאים שלכם שולחת דמויות מספרים בחזרה לספרים שלהן
אחרי שהן עוזרות לכם ואתם עוזרים להן.
כך זה עובד לרוב.
אז אני חושבת שנחזור לספר שלנו בעוד שלוש, שתיים, אחת...
- התעלומות הגדולות של שרלוק, הרפתקאותיהן של שירל וווטסון -
המילים חזרו לספר.
הן חזו מתי יחזרו לספר הרגע?
זו פעם ראשונה שזה קורה.
הן באמת בלשיות מעולות. -ואנחנו באמת צריכים להסתדר לבד.
היי. מכיוון שהיית חולה היום, הבאתי לך את שיעורי הבית.
לא היית חייבת לעשות את זה.
אני חושבת שהמילה שחיפשת היא "תודה".
תודה.
רק רגע.
אוכל להיכנס לשירותים לפני שאלך?
מצפה לי נסיעה ארוכה ברכבת התחתית.
מכאן.
הם בקצה המסדרון.
תודה.
היי, מה את עושה?
השירותים שם.
טעות שלי.
תודה על שיעורי הבית.
אל תילחצי, אבל ערכתי כמה שינויים בנאום שלי.
ואתה אומר לי את זה עכשיו?
רגע לפני שננאם מול כל בית הספר?
פשוט תקראי את זה.
אתה בטוח? -אם את בטוחה.
זה מושלם. אני לצידך.
כולנו רוצים בית ספר שנוכל להתגאות בו.
ולכן, כשתצביעו, כדאי שתצביעו למעננו,
כי לבית הספר הזה מגיע יותר. לכם מגיע יותר.
ועכשיו אני רוצה להציג את השותף שלי.
אתם מכירים אותו כספורטאי כוכב
ואני מקווה שגם כסגן הנשיא הבא של מועצת התלמידים שלכם.
קרטיס פלמר-מורנו.
קדימה, קרטיס!
תודה. אני שמח לרוץ לצד שבון.
בית הספר לא חשוב לאיש יותר מאשר לה. באמת.
אני יודע ששבון ספגה הרבה ביקורת
כי אמרה שהספורטאים מקבלים את כל המימון מבית הספר,
אבל היא צודקת.
זה באמת לא הוגן.
אני ספורטאי ואני משחק כדורסל כל חיי.
אבל כל עולמי השתנה השנה כשגיליתי שיש לי דיסלקציה.
זה לא נורא.
גיליתי שהמוח שלי עובד אחרת,
אבל אני צריך קצת עזרה בקריאה.
הבעיה היא שלבית הספר אין את הכסף שהוא צריך כדי לעזור לילדים כמוני.
אנחנו זקוקים למימון לספורט וגם למשאבים במעבדת הלימוד
כדי שכולם יקבלו מה שהם צריכים.
אני מקווה שתצביעו לנו. תודה.
היי, קרטיס. זה היה מגניב מאוד.
אני גאה בך.
אבל שלא יעלה לך לראש.
בסדר, דונה. לא בבית הספר.
אני מקווה שלא הרסתי את הסיכוי שלנו לזכות בבחירות.
לא, אני שמחה שעשית את זה.
היי, ג'ייק.
היי, לא היה לי מושג שזה עובר עליך.
כן, לא רציתי לדבר על זה.
אני מבין. אתה יודע שאני לצידך.
תודה.
חזרתי.
נעשה את זה כל יום? -אני לא יודעת.
את מתכוונת להעמיד פני חולה בכל יום? ברור שאת לא חולה.
מה את רוצה, דונה? -אנחנו צריכות לדבר על האפודה שלי.
לא בדיוק גנבתי את האפודה שלך.
מצאתי אותה במחלקת אבידות.
אז שכחתי אותה איפשהו.
אין לי כסף לאפודה כזו
וקיוויתי שהיא לא תחסר במיוחד לאדם שהיא שלו.
רק שתדעי, גם לי אין כסף לקנות בגדים של המותג הזה.
זו הסיבה שיצרתי אפודה שנראית כמוה.
ואוו, היא נראית בדיוק כמו הדבר האמיתי.
תודה. -אני מצטערת שלקחתי אותה.
קשה לי מספיק בבית הספר עם כל השמועות
ואולי פשוט רציתי להשתלב.
כן, שמעתי שהושעית מבית הספר הקודם שלך.
מה? זה לא נכון. האמת הרבה יותר משעממת.
העבירו את אבא שלי.
אנחנו מרבים לעבור דירה, אז קל לי יותר להתבודד.
זה קשה. -אני רגילה לזה.
תשמעי, אוכל להכין לך אפודה.
באמת? -כן, זה יהיה כיף.
את חייבת ללכת או שאת רוצה להישאר קצת?
זה החדר שלך?
אחלה נוף.
כן, אני מתה עליו.
ואני מתה על הסווטשירט הזה.
תודה, קניתי אותו בחנות יד שנייה.
אני כבר מתה להראות לך את חנויות היד שנייה שאני הולכת אליהן.
היי, רוצה לראות משהו מגניב מאוד?
תראי. אפילו ההורים שלי לא יודעים על זה.
יש לך תא סודי?
אני יודעת.
היה משהו בפנים?
כמו אוצרות עתיקים או אולי מסמכים?
לא, זה היה ריק.
מעניין למה הבעלים בנו את זה מלכתחילה.
ברור שהם רצו להסתיר משהו.
תא סודי בלי כתב יד?
אני לא מאמין שהגענו למבוי סתום נוסף.
כתב היד בטח היה שם בשלב מסוים.
זו הרכבת שלנו. בואו.
אל תיגע בדברים שאתה מוצא ברכבת התחתית.
זה היה מוזר. -גם אתם ראיתם את האור הזה?
כן.
זו התחנה שלנו.
אנחנו ברכבת האקספרס? זה היה מהיר.
מה קורה כאן? היינו כאן לא מזמן.
נראה שאיש לא היה כאן כבר זמן מה.
- מצטערים, סגור -
אימא.
סבא!
מה...
תראו.
העיתון הזה הוא מהעתיד.
- שייט תיירי חייל יוצא לדרך -
איך זה ייתכן?
אני חושב שנסענו בזמן.
תרגום כתוביות: אסף ראביד