Ich glaub, der Federhalter stand etwas weiter links.
Auf dem Schreibtisch war eine Kaffeetasse.
Bist du sicher? - Ja, ich erinnere mich.
Du hast recht. So war's.
Versucht, euch an jedes noch so kleine Detail des Büros zu erinnern,
das in der Lichtperle war. - Ja, jedes Detail ist wichtig.
Ruben kann super zeichnen, und genau so hab ich es in Erinnerung.
Er hätte für die Demonstrationen für Frauenrechte die Schilder zeichnen können.
Sie demonstrierten für das Frauenwahlrecht?
Wir stehen noch ganz am Anfang der Bewegung.
Unser Erfolg spricht jetzt schon für sich.
Ja, inzwischen können wir sogar für Ämter kandidieren.
So wie ich für die Schülerverwaltung. - Schülerverwaltung? Klingt faszinierend.
Können wir uns wieder Mason Briggs' Manuskript widmen?
Gut. Wir wissen, dass der Brief an deine Grandma
mit Alberts Schreibmaschine geschrieben wurde.
Womöglich schrieb Albert, S. oder Mason in dem Zimmer auch seine Bücher.
Finden wir diesen Ausblick in der realen Welt,
könnte dort das Manuskript sein.
Und wenn wir es haben, findet unser Geist endlich seinen Frieden.
Ein wahrlich reizvolles Rätsel.
Ich bin froh, dass der Geist uns teilhaben lässt.
Fertig.
Wenn wir den Ausblick finden...
finden wir das Manuskript.
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND
Wir starren jetzt schon seit 20 Minuten auf das Bild.
Es waren erst fünf. - Kommt mir vor wie 20.
Und uns fällt nichts auf.
In meinem Arbeitszimmer in meinem alten Sessel könnte ich klarer denken.
Oh... ich muss Ihnen etwas sagen.
Während Sie fort waren, habe ich einiges von Ihnen veräußert.
Doch nicht den Sessel? - Tut mir leid.
Nun, das hab ich wohl verdient.
Die Kaffeetasse auf dem Tisch... Vielleicht war es morgens.
Ja, gut, und da die Sonne im Osten aufgeht...
...sieht man durch das Fenster nach Osten.
Weil 'ne Kaffeetasse auf dem Tisch steht? - Moment.
Seht mal, der Hintergrund. Ich glaube, das ist ein See.
Und eine Hollywoodschaukel, oder?
Das ist schon mal ein Anfang.
Welche Gegenden in dieser Stadt liegen direkt am Wasser?
Guter Ansatz. Wir helfen Ihnen nach der Schule.
Was haben Sie noch verkauft? - Wechseln wir doch lieber das Thema.
Ja, Curtis und ich treten zusammen an. - Kriegen wir deine Stimme?
Wir wollen die Schule mit neuer Technik moderner gestalten.
Das wollte ich sagen.
Ich will mit denen nicht reden. - Das musst du.
Die hassen mich. - Dann musst du sie umstimmen.
Ich kann nicht für dich stimmen. - Ja, ich weiß.
Vielleicht kann ich dich umstimmen. - Ich kann dir nicht trauen.
Ich trete mit ihr an. - Ernsthaft?
Ginge es nach ihr, hätten wir nicht mal Trikots. - Das ist nicht wahr.
Doch. - Schluss!
Du traust ihr nicht, aber ich schon.
Wenn du uns wählst, geb ich dir mein Wort, dass wir die Sportler unterstützen werden.
Ja.
- Also?
Können wir auf euch zählen?
Gut. Na schön.
Du verbürgst dich ja für sie. Das reicht mir.
Mr. Mendoza? Ist Sloane heute nicht hier?
Sie ist daheim. Krank.
Wir fanden heute viele faszinierende Bücher.
Stadtgeschichte und Pläne der Viertel.
Haben Sie das Lichtperlen-Haus gefunden?
Genau das werden wir gleich herausfinden.
Hier ist ein kleiner Fluss. Aber das vor dem Fenster war kein Fluss.
Vielleicht ist der neu. - Das glaub ich nicht. Seht mal.
Eine künstliche Wasserstraße, angelegt in den 1930ern.
Aber die Häuser sehen neu aus.
Man sieht zwar einen See, aber keine Schaukeln oder Bänke.
Dann suchen wir weiter. - Ich war mir so sicher.
Was übersehen wir? - Nicht verzagen, Shirl. Wir lösen das.
Sie finden immer die richtigen Worte. Was wäre ich ohne Sie?
Ich fand's besser, als sie gestritten haben. - Kommt!
Es nagt an mir. Wir übersehen etwas. Etwas Wichtiges.
Denken wir an was anderes.
Ein Durchbruch kommt meist unerwartet.
Es ist spät. Sollte deine Mutter nicht schon längst hier sein?
Ja, sollte sie.
Womöglich wurde sie auf ihrem Weg nach Hause abgelenkt.
Glaub nicht. Meine Mom lässt sich nicht ablenken.
Sollten wir die Polizei rufen? - Nein, sollten wir nicht.
Da bist du ja.
Es tut mir leid. Unser Date hat sich ganz schön hingezogen.
Finde heraus, wo sie gewesen ist.
Und? Wo seid ihr gewesen?
In meinem Lieblingsfischlokal,
dann im Kino, und dann gab's noch einen Nachtisch.
Und du trinkst Kaffee, jetzt noch?
Wer ist die Mutter hier?
Du. - Dachte ich auch.
Ich liebe Kaffee. Und wenn du im Bett bist,
muss ich mir überlegen, wie wir den Laden renovieren.
Ich bin es einfach gewohnt, dass du ihn nur am Morgen trinkst.
Aber es ist nicht Morgen. - Nein.
Aber es ist Schlafenszeit. Na los, ab in die Falle!
Und darauf kommst du nur wegen einem Kaffeebecher?
Der Kaffee war kein Morgenkaffee. Albert trank ihn nachts beim Schreiben.
Weil er tagsüber als Anwalt arbeitete.
Zwei Leben zu führen, muss anstrengend sein.
Das heißt, die Sonne ging unter, nicht auf. - Genau.
Ich hab noch mal die Infos zum Park von Sherlock und Watson studiert,
und die führen mich hierhin.
Die Schaukel!
Unglaublich! Wir haben ihn gefunden.
Den Ausblick vom Lichtperlen-Haus. - Ich muss sagen,
das ist beeindruckende Detektivarbeit.
Da drüben! Von dort aus müsste man den Blick von der Zeichnung haben.
Hier hat er bestimmt gewohnt.
Die Zeit ist die Richtige. - Wir müssen da rein.
Es könnte im Haus versteckt sein. - Wie machen wir das?
Klopfen und fragen, ob wir ein Manuskript für einen Geist suchen dürfen?
Ich würde es anders formulieren.
Ich frage mich, wer da wohnt.
Das ist doch die Westen-Diebin. Das ist gar nicht gut.
Krank sieht sie nicht aus.
Warum ausgerechnet sie?
Sie wird nicht mit mir reden. - Du musst es versuchen.
Nach allem, was wir durchgemacht haben, ist das ein Klacks.
Dann... mach du es doch.
Bis später.
Wir kommen mit dir mit. - Mr. Saunders' Stunde, oder?
Sie können mitkommen, aber nur hinten sitzen und zuhören.
Ach, Curtis...
Ich hab deine Rede fertig geschrieben.
Das... klingt nicht nach mir. - Welche Stelle?
Sponsoring durch die Sportindustrie?
Ich kann das ändern.
Wir sagen auch nicht "Ab in die Umkleide".
Okay, ich beziehe mein Basketball-Wissen aus Filmen.
Du könntest doch einfach mal zu 'nem Spiel kommen.
Schreib sie in deinen eigenen Worten.
Wär's zu viel, wenn du die Rede im Trikot abhältst?
Ich vernehme einen blumigen Duft.
Muss ein Eau de Cologne sein. - Aha! Rasierwasser.
Ja. Dieser Duft, er kommt aus seiner Halsgegend.
Vorhin im Lehrerzimmer
aß Mr. Saunders ein Ribeye-Steak
aus einer glänzenden Schale.
Ich hörte ihn sagen, es sei bei Melissa übrig geblieben.
Wer ist Melissa? - Das ist die Frage.
Rubens Mutter sagte, sie aßen gestern Abend Fisch. - Und das heißt?
Hat er zweimal zu Abend gegessen?
Zu früh, es zu verifizieren, aber es ist kurios.
Er darf nicht denken, dass es hier spukt. - So, das war's. Stifte weg.
Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.
Also, bis später. - Okay, bis dann.
Hey, Madison, ja ich bin's. Ja, ich bin spät dran.
Ja, weiß ich doch. Wir sehen uns bald.
Okay.
Melissa? Madison? Was sind das für Damen?
Ruben, deine Mutter heißt Amy, richtig?
Ja. - Kurios.
Er lächelt, also... wer auch immer diese Madison ist, er ist ihr nicht abgeneigt.
Er hat meine Mom mit 'ner Ausrede belogen.
Er hat Parfüm aufgetragen und ein schickes Jackett an.
Glauben Sie, er trifft sich mit 'ner anderen?
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen, aber es sieht nicht gut aus.
Wieso verstecken Sie sich? Er sieht Sie nicht. - Aus Solidarität.
Für wen sind die?
Ich schätze, ihr Name beginnt mit M.
"Melissa's". Das ist der Name des Restaurants.
Vermutlich hat er dort sein Rendezvous mit Madison.
Vielleicht ist sie das. - Ich sehe nichts.
Unser Tagesgericht heute ist Seezungenfilet an einem Pilzrisotto.
Arbeitet Mr. Saunders hier?
Ruben?
Entschuldigen Sie mich. Wählen Sie in Ruhe aus.
Was machst du hier? - Ich dachte, ich ess vielleicht was.
Ich nehm nur 'n Wasser für unterwegs. - Bist du mir gefolgt?
Ich... hab nicht die Antwort, die Sie hören wollen.
Ich muss deine Mutter anrufen. Setz dich da hin.
Es tut mir leid... - Dein Lehrer hat uns mal wieder überrascht.
Ich weiß nicht...
Und da kommt deine Mutter.
Ja. Danke, Watson.
Ich glaube, ich weiß jetzt, wer diese Madison ist.
Sie ist die Besitzerin dieses Gasthauses.
Sieht sie wütend aus? - Sprich bitte mal mit ihm.
Ich glaube, das wirst du gleich erfahren.
Ruben? Was ist hier los?
Ich dachte, Mr. Saunders hat ein Date mit 'ner Frau, die Madison heißt.
Ich wusste nicht, dass er hier arbeitet.
Er kellnert hier in Teilzeit, um seinen Studien- und Hauskredit abzubezahlen.
Und die Blumen?
Die sind für deine Mom. - Für unser Date nachher.
Danke. Sie sind wunderschön. - Gern.
Lässt du uns einen Moment allein? - Klar.
Tut mir leid, Mom.
Dass du dich um mich sorgst, ist total süß.
Aber... das zeigt nur, dass du noch nicht so weit bist,
dass ich wieder mit jemandem ausgehe.
Also, ich glaub, Mr. Saunders ist ziemlich verantwortungsvoll.
Ich mische mich jetzt nicht mehr ein. Es sei denn, du willst das.
Das sage ich dir dann schon.
Bevor du gehst, gibt's noch ein Eclair.
Geht auf mich.
Danke. - Danke.
Frag mal, ob du noch eins bekommst. - Oder zwei.
Die Türen müssen ersetzt werden,
und kann man hinten... - Dad, was machst du hier?
Ihr werdet es nicht glauben. Euer Dad hat angeboten,
bei der Renovierung des Ladens zu helfen.
Als Donna es mir erzählte, dachte ich, ich könnte vielleicht helfen.
Als Kind kam ich immer gern her. - Das ist echt cool, Dad.
Ich dachte, so sehe ich euch auch mehr. Ihr seid ja ständig hier.
Wir können helfen. Ich kann Wandfarben aussuchen. - Und ich kann malern.
Mal sehen. - Wir machen jetzt Hausaufgaben.
Und wir haben viel zu besprechen.
Jetzt, wo der Fall des Lehrers mit dem Doppelleben gelöst ist...
...und ich blamiert wurde...
...müsst ihr euch dem Geheimnis des verschwundenen Manuskripts widmen.
Seh ich auch so. Und ich hab einen Plan.
Sloane war wieder krank, also fragte ich, ob ich ihr die Hausaufgaben bringen soll.
Das ist absolut brillant.
Danke. Ich sehe mich dann mal um.
Sherlock und Watson könnten mitgehen und sich umsehen.
Ehrlich gesagt... können wir das nicht.
Wieso nicht? - Das ist etwas, das ihr allein machen müsst.
Ja. Wir haben euch gezeigt, was wir konnten.
Ihr habt euch als die besten Detektive erwiesen,
mit denen mir je zusammengearbeitet haben.
Abgesehen von uns selbst natürlich. - Natürlich, meine Teure.
Und ich habe durch euch meine Kollegin zu schätzen gelernt.
Und mich habt ihr inspiriert, Fälle auch selbst zu lösen.
Wenn meine Berechnungen stimmen,
schickt euer Geisterfreund uns zurück in die Bücher,
sobald wir uns gegenseitig geholfen haben.
So geht das normalerweise. - Nun dann.
Ich nehme an, wir gehen jetzt zurück in unser Buch.
In drei, zwei, eins...
Die Seiten sind nicht mehr leer.
Sie hat vorausgesagt, wann sie zurück ins Buch gehen. - Das gab's noch nie.
Sie sind wirklich die besten Detektive. - Und wir wieder auf uns allein gestellt.
Hey. Da du krank bist, bringe ich dir die Hausaufgaben.
Das war nicht nötig. - Ich glaube, "Danke" wäre die richtige Antwort.
Danke.
Oh, warte! Darf ich kurz deine Toilette benutzen?
Ich hab 'ne lange Fahrt vor mir.
Hier lang.
Sie ist ganz am Ende des Flurs. - Danke.
Was soll das?
Zum Bad geht's geradeaus.
Mein Fehler.
Danke für die Hausaufgaben.
Raste nicht aus. Ich hab meine Rede etwas verändert.
Und das sagst du mir jetzt? Wir sprechen gleich vor der ganzen Schule.
Lies sie einfach durch.
Bist du sicher? - Wenn du einverstanden bist.
Es ist perfekt. Bin ich.
Wir wollen auf unsere Schule stolz sein.
Deshalb solltet ihr für uns stimmen,
denn diese Schule verdient Besseres. Ihr verdient Besseres.
Und nun möchte ich meinen Partner vorstellen.
Ihr kennt ihn als guten Sportler und hoffentlich
bald auch als Vizeschulsprecher der Schülermitverwaltung.
Es ist Curtis Palmer-Moreno.
Ja, Curtis!
Danke. Es freut mich, mit Chevon anzutreten.
Keinem ist die Schule so wichtig wie ihr. Ganz ehrlich.
Sie hat zwar gesagt, dass zu viel Geld in den Sport fließt, aber sie hat recht.
Es ist unfair.
Ich bin Sportler und spiele Basketball, seit ich denken kann.
Aber alles änderte sich, als ich erfuhr, dass ich Legastheniker bin.
Ist halb so wild. Mein Gehirn arbeitet anders und ich brauche Hilfe beim Lesen.
Aber die Schule hat zu wenig Geld, um Schülern wie mir zu helfen.
Wir müssen für den Sport und für die Lernkurse ausreichend Geld haben.
So kriegt jeder, was er benötigt.
Ich hoffe, ihr stimmt für uns. Danke.
Hey, Curtis, das hast du echt cool gemacht.
Ich bin stolz auf dich. Aber bilde dir ja nichts drauf ein.
Okay, Donna. Nicht in der Schule.
Ich hoffe, ich hab für unsere Wahl nichts vermasselt.
Nein. Ich fand's gut.
Hey, Jake...
Hey. Ich wusste nicht, was du durchgemacht hast.
Ja, ich hab mit keinem drüber geredet. - Ist klar.
Du weißt, ich bin für dich da. - Danke.
Da bin ich wieder. - Kommst du jetzt jeden Tag vorbei?
Ich weiß nicht. Gibst du jetzt jeden Tag vor, krank zu sein?
Das bist du nicht. - Was willst du, Donna?
Wir müssen über meine Weste reden.
Eigentlich hab ich deine Weste nicht geklaut. Sie war bei den Fundsachen.
Also hab ich sie irgendwo liegen lassen. - Ich kann mir so eine nicht leisten.
Ich hoffte, dass sie nicht vermisst wird.
Ich kann mir diese Marke auch nicht leisten.
Darum hab ich mir eine Weste genäht, die so aussieht. - Wow.
Die sieht echt aus. - Danke.
Tut mir leid, dass ich sie genommen hab.
Es gibt so viele Gerüchte über mich und ich wollte wohl dazugehören.
Du bist ja von deiner alten Schule geflogen.
Was? Nein, bin ich nicht. Es war unspektakulärer. Mein Dad wurde versetzt.
Wir müssen oft umziehen. Da ist es einfacher, allein zu sein.
Das ist hart. - Ich bin daran gewöhnt.
Ich kann dir so eine Weste nähen.
Wirklich? - Ja, das macht mir Spaß.
Musst du schon gehen, oder willst du noch ein bisschen abhängen?
Das ist dein Zimmer?
Toller Ausblick.
Ja, ich mag ihn sehr.
Dieser Hoodie ist toll. - Danke. Den hab ich aus 'nem Second-Hand-Laden.
Ich zeige dir mal meine Lieblings-Second-Hand-Läden.
Hey... willst du mal was richtig Cooles sehen?
Guck dir das an. Meine Eltern wissen davon nichts.
Das ist ja ein Geheimfach. - Ich weiß.
War da irgendwas drin? Wie alte Schätze oder Dokumente vielleicht?
Nein, es war leer. Ich frag mich, wieso sie es eingebaut haben.
Es gab etwas, das sie verstecken wollten.
Ein Geheimfach, aber kein Manuskript? Und schon wieder 'ne Sackgasse.
Irgendwann muss es dort gewesen sein.
Das ist unsere. Los, kommt.
Fass doch nichts an, was in der U-Bahn rumliegt.
Das war seltsam. - Ihr habt das Licht auch gesehen?
Ja.
Wir sind schon da? Ist das ein Schnellexpress?
Das war schnell.
Was ist hier los? Wir waren doch gerade erst hier.
Hier scheint lange keiner gewesen zu sein.
WIR HABEN GESCHLOSSEN
Mom!
Grandpa!
Seht mal her.
Das Titelblatt ist aus der Zukunft.
TOURISTISCHER WELTRAUMFLUG GESTARTET
Wie ist das möglich?
Ich glaub, wir haben eine Zeitreise gemacht.
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH