1
00:00:13,305 --> 00:00:16,265
Ich glaub, der Federhalter
stand etwas weiter links.

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,480
Auf dem Schreibtisch war eine Kaffeetasse.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,850
Bist du sicher?
- Ja, ich erinnere mich.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,768
Du hast recht. So war's.

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,611
Versucht, euch an jedes noch so
kleine Detail des Büros zu erinnern,

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,447
das in der Lichtperle war.
- Ja, jedes Detail ist wichtig.

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,374
Ruben kann super zeichnen,
und genau so hab ich es in Erinnerung.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,214
Er hätte für die Demonstrationen für
Frauenrechte die Schilder zeichnen können.

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,341
Sie demonstrierten
für das Frauenwahlrecht?

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,258
Wir stehen noch
ganz am Anfang der Bewegung.

11
00:00:46,338 --> 00:00:49,468
Unser Erfolg spricht jetzt schon für sich.

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,390
Ja, inzwischen können wir
sogar für Ämter kandidieren.

13
00:00:52,469 --> 00:00:56,849
So wie ich für die Schülerverwaltung.
- Schülerverwaltung? Klingt faszinierend.

14
00:00:58,308 --> 00:01:01,438
Können wir uns wieder
Mason Briggs' Manuskript widmen?

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
Gut. Wir wissen,
dass der Brief an deine Grandma

16
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
mit Alberts Schreibmaschine
geschrieben wurde.

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,988
Womöglich schrieb Albert, S. oder Mason
in dem Zimmer auch seine Bücher.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,700
Finden wir diesen Ausblick
in der realen Welt,

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,581
könnte dort das Manuskript sein.

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,618
Und wenn wir es haben,
findet unser Geist endlich seinen Frieden.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,083
Ein wahrlich reizvolles Rätsel.

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,213
Ich bin froh,
dass der Geist uns teilhaben lässt.

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,710
Fertig.

24
00:01:28,255 --> 00:01:30,295
Wenn wir den Ausblick finden...

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
finden wir das Manuskript.

26
00:01:46,648 --> 00:01:51,238
VIER FREUNDE UND DIE GEISTERHAND

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,526
Wir starren jetzt schon
seit 20 Minuten auf das Bild.

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,658
Es waren erst fünf.
- Kommt mir vor wie 20.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Und uns fällt nichts auf.

30
00:02:02,539 --> 00:02:06,459
In meinem Arbeitszimmer in meinem
alten Sessel könnte ich klarer denken.

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,672
Oh... ich muss Ihnen etwas sagen.

32
00:02:09,755 --> 00:02:12,585
Während Sie fort waren,
habe ich einiges von Ihnen veräußert.

33
00:02:13,258 --> 00:02:15,928
Doch nicht den Sessel?
- Tut mir leid.

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Nun, das hab ich wohl verdient.

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,564
Die Kaffeetasse auf dem Tisch...
Vielleicht war es morgens.

36
00:02:21,642 --> 00:02:24,902
Ja, gut, und da die Sonne
im Osten aufgeht...

37
00:02:25,854 --> 00:02:28,614
...sieht man durch das Fenster
nach Osten.

38
00:02:28,690 --> 00:02:31,530
Weil 'ne Kaffeetasse auf dem Tisch steht?
- Moment.

39
00:02:31,610 --> 00:02:34,490
Seht mal, der Hintergrund.
Ich glaube, das ist ein See.

40
00:02:34,571 --> 00:02:36,951
Und eine Hollywoodschaukel, oder?

41
00:02:37,032 --> 00:02:38,782
Das ist schon mal ein Anfang.

42
00:02:38,867 --> 00:02:42,197
Welche Gegenden in dieser Stadt
liegen direkt am Wasser?

43
00:02:42,287 --> 00:02:44,207
Guter Ansatz.
Wir helfen Ihnen nach der Schule.

44
00:02:48,544 --> 00:02:52,344
Was haben Sie noch verkauft?
- Wechseln wir doch lieber das Thema.

45
00:02:57,845 --> 00:03:01,055
Ja, Curtis und ich treten zusammen an.
- Kriegen wir deine Stimme?

46
00:03:01,139 --> 00:03:04,479
Wir wollen die Schule
mit neuer Technik moderner gestalten.

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Das wollte ich sagen.

48
00:03:12,401 --> 00:03:15,241
Ich will mit denen nicht reden.
- Das musst du.

49
00:03:15,320 --> 00:03:18,410
Die hassen mich.
- Dann musst du sie umstimmen.

50
00:03:26,540 --> 00:03:29,500
Ich kann nicht für dich stimmen.
- Ja, ich weiß.

51
00:03:29,585 --> 00:03:32,795
Vielleicht kann ich dich umstimmen.
- Ich kann dir nicht trauen.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,300
Ich trete mit ihr an.
- Ernsthaft?

53
00:03:34,381 --> 00:03:37,761
Ginge es nach ihr, hätten wir
nicht mal Trikots. - Das ist nicht wahr.

54
00:03:37,843 --> 00:03:39,143
Doch.
- Schluss!

55
00:03:39,219 --> 00:03:40,969
Du traust ihr nicht, aber ich schon.

56
00:03:41,054 --> 00:03:45,064
Wenn du uns wählst, geb ich dir mein Wort,
dass wir die Sportler unterstützen werden.

57
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
Ja.

58
00:03:47,311 --> 00:03:49,151
Ja.
- Also?

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,441
Können wir auf euch zählen?

60
00:03:54,776 --> 00:03:56,276
Gut. Na schön.

61
00:03:56,987 --> 00:03:59,027
Du verbürgst dich ja für sie.
Das reicht mir.

62
00:04:10,834 --> 00:04:13,634
Mr. Mendoza? Ist Sloane heute nicht hier?

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,707
Sie ist daheim. Krank.

64
00:04:17,298 --> 00:04:19,888
Wir fanden heute
viele faszinierende Bücher.

65
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Stadtgeschichte und Pläne der Viertel.

66
00:04:22,137 --> 00:04:24,807
Haben Sie das Lichtperlen-Haus gefunden?

67
00:04:24,890 --> 00:04:27,480
Genau das werden wir
gleich herausfinden.

68
00:04:31,188 --> 00:04:35,228
Hier ist ein kleiner Fluss.
Aber das vor dem Fenster war kein Fluss.

69
00:04:35,317 --> 00:04:38,357
Vielleicht ist der neu.
- Das glaub ich nicht. Seht mal.

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,493
Eine künstliche Wasserstraße,
angelegt in den 1930ern.

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,490
Aber die Häuser sehen neu aus.

72
00:04:47,913 --> 00:04:52,213
Man sieht zwar einen See,
aber keine Schaukeln oder Bänke.

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,672
Dann suchen wir weiter.
- Ich war mir so sicher.

74
00:04:54,753 --> 00:04:58,423
Was übersehen wir?
- Nicht verzagen, Shirl. Wir lösen das.

75
00:04:58,507 --> 00:05:01,587
Sie finden immer die richtigen Worte.
Was wäre ich ohne Sie?

76
00:05:02,135 --> 00:05:04,885
Ich fand's besser,
als sie gestritten haben. - Kommt!

77
00:05:08,767 --> 00:05:12,097
Es nagt an mir.
Wir übersehen etwas. Etwas Wichtiges.

78
00:05:12,521 --> 00:05:14,401
Denken wir an was anderes.

79
00:05:14,481 --> 00:05:16,611
Ein Durchbruch kommt meist unerwartet.

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,528
Es ist spät. Sollte deine Mutter
nicht schon längst hier sein?

81
00:05:21,613 --> 00:05:22,783
Ja, sollte sie.

82
00:05:22,865 --> 00:05:25,735
Womöglich wurde sie
auf ihrem Weg nach Hause abgelenkt.

83
00:05:25,826 --> 00:05:28,246
Glaub nicht.
Meine Mom lässt sich nicht ablenken.

84
00:05:28,328 --> 00:05:31,618
Sollten wir die Polizei rufen?
- Nein, sollten wir nicht.

85
00:05:32,624 --> 00:05:33,714
Da bist du ja.

86
00:05:33,792 --> 00:05:36,882
Es tut mir leid.
Unser Date hat sich ganz schön hingezogen.

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,382
Finde heraus, wo sie gewesen ist.

88
00:05:39,464 --> 00:05:41,434
Und? Wo seid ihr gewesen?

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
In meinem Lieblingsfischlokal,

90
00:05:43,302 --> 00:05:45,472
dann im Kino,
und dann gab's noch einen Nachtisch.

91
00:05:46,263 --> 00:05:48,813
Und du trinkst Kaffee, jetzt noch?

92
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Wer ist die Mutter hier?

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,017
Du.
- Dachte ich auch.

94
00:05:54,104 --> 00:05:57,114
Ich liebe Kaffee.
Und wenn du im Bett bist,

95
00:05:57,191 --> 00:06:00,361
muss ich mir überlegen,
wie wir den Laden renovieren.

96
00:06:00,444 --> 00:06:03,534
Ich bin es einfach gewohnt,
dass du ihn nur am Morgen trinkst.

97
00:06:05,866 --> 00:06:07,986
Aber es ist nicht Morgen.
- Nein.

98
00:06:08,076 --> 00:06:11,406
Aber es ist Schlafenszeit.
Na los, ab in die Falle!

99
00:06:15,792 --> 00:06:18,302
Und darauf kommst du nur
wegen einem Kaffeebecher?

100
00:06:18,378 --> 00:06:22,968
Der Kaffee war kein Morgenkaffee.
Albert trank ihn nachts beim Schreiben.

101
00:06:23,050 --> 00:06:25,090
Weil er tagsüber als Anwalt arbeitete.

102
00:06:25,177 --> 00:06:27,347
Zwei Leben zu führen,
muss anstrengend sein.

103
00:06:27,429 --> 00:06:29,769
Das heißt, die Sonne ging unter,
nicht auf. - Genau.

104
00:06:29,848 --> 00:06:32,768
Ich hab noch mal die Infos zum Park
von Sherlock und Watson studiert,

105
00:06:33,519 --> 00:06:35,269
und die führen mich hierhin.

106
00:06:45,405 --> 00:06:46,815
Die Schaukel!

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,197
Unglaublich! Wir haben ihn gefunden.

108
00:06:49,284 --> 00:06:51,454
Den Ausblick vom Lichtperlen-Haus.
- Ich muss sagen,

109
00:06:51,537 --> 00:06:53,617
das ist beeindruckende Detektivarbeit.

110
00:06:54,414 --> 00:06:58,174
Da drüben! Von dort aus müsste man
den Blick von der Zeichnung haben.

111
00:06:58,252 --> 00:06:59,842
Hier hat er bestimmt gewohnt.

112
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Die Zeit ist die Richtige.
- Wir müssen da rein.

113
00:07:02,923 --> 00:07:05,763
Es könnte im Haus versteckt sein.
- Wie machen wir das?

114
00:07:05,843 --> 00:07:09,853
Klopfen und fragen, ob wir ein Manuskript
für einen Geist suchen dürfen?

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
Ich würde es anders formulieren.

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,314
Ich frage mich, wer da wohnt.

117
00:07:23,819 --> 00:07:27,159
Das ist doch die Westen-Diebin.
Das ist gar nicht gut.

118
00:07:29,700 --> 00:07:31,240
Krank sieht sie nicht aus.

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,118
Warum ausgerechnet sie?

120
00:07:39,877 --> 00:07:42,627
Sie wird nicht mit mir reden.
- Du musst es versuchen.

121
00:07:42,713 --> 00:07:45,673
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
ist das ein Klacks.

122
00:07:45,757 --> 00:07:47,337
Dann... mach du es doch.

123
00:07:48,302 --> 00:07:49,972
Bis später.

124
00:07:50,053 --> 00:07:53,143
Wir kommen mit dir mit.
- Mr. Saunders' Stunde, oder?

125
00:07:53,223 --> 00:07:56,523
Sie können mitkommen,
aber nur hinten sitzen und zuhören.

126
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Ach, Curtis...

127
00:08:00,439 --> 00:08:02,479
Ich hab deine Rede fertig geschrieben.

128
00:08:05,235 --> 00:08:08,355
Das... klingt nicht nach mir.
- Welche Stelle?

129
00:08:08,447 --> 00:08:10,987
Sponsoring durch die Sportindustrie?

130
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Ich kann das ändern.

131
00:08:15,204 --> 00:08:17,624
Wir sagen auch nicht "Ab in die Umkleide".

132
00:08:17,706 --> 00:08:20,746
Okay, ich beziehe mein Basketball-Wissen
aus Filmen.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,128
Du könntest doch einfach
mal zu 'nem Spiel kommen.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,761
Schreib sie in deinen eigenen Worten.

135
00:08:27,966 --> 00:08:30,716
Wär's zu viel,
wenn du die Rede im Trikot abhältst?

136
00:08:36,517 --> 00:08:39,137
Ich vernehme einen blumigen Duft.

137
00:08:39,227 --> 00:08:41,977
Muss ein Eau de Cologne sein.
- Aha! Rasierwasser.

138
00:08:43,273 --> 00:08:46,573
Ja. Dieser Duft,
er kommt aus seiner Halsgegend.

139
00:08:47,319 --> 00:08:49,399
Vorhin im Lehrerzimmer

140
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
aß Mr. Saunders ein Ribeye-Steak

141
00:08:51,782 --> 00:08:53,872
aus einer glänzenden Schale.

142
00:08:54,910 --> 00:08:58,710
Ich hörte ihn sagen,
es sei bei Melissa übrig geblieben.

143
00:08:58,789 --> 00:09:01,329
Wer ist Melissa?
- Das ist die Frage.

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,626
Rubens Mutter sagte, sie aßen
gestern Abend Fisch. - Und das heißt?

145
00:09:05,379 --> 00:09:07,299
Hat er zweimal zu Abend gegessen?

146
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
Zu früh, es zu verifizieren,
aber es ist kurios.

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,678
Er darf nicht denken, dass es hier spukt.
- So, das war's. Stifte weg.

148
00:09:16,306 --> 00:09:19,016
Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag.

149
00:09:24,690 --> 00:09:26,440
Also, bis später.
- Okay, bis dann.

150
00:09:28,902 --> 00:09:32,362
Hey, Madison, ja ich bin's.
Ja, ich bin spät dran.

151
00:09:34,366 --> 00:09:36,366
Ja, weiß ich doch. Wir sehen uns bald.

152
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Okay.

153
00:09:40,622 --> 00:09:43,212
Melissa? Madison?
Was sind das für Damen?

154
00:09:43,292 --> 00:09:45,712
Ruben, deine Mutter heißt Amy, richtig?

155
00:09:45,794 --> 00:09:47,714
Ja.
- Kurios.

156
00:09:47,796 --> 00:09:52,466
Er lächelt, also... wer auch immer diese
Madison ist, er ist ihr nicht abgeneigt.

157
00:09:52,551 --> 00:09:55,221
Er hat meine Mom mit 'ner Ausrede belogen.

158
00:09:55,304 --> 00:09:57,894
Er hat Parfüm aufgetragen
und ein schickes Jackett an.

159
00:09:57,973 --> 00:10:00,433
Glauben Sie,
er trifft sich mit 'ner anderen?

160
00:10:00,517 --> 00:10:04,227
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen,
aber es sieht nicht gut aus.

161
00:10:14,031 --> 00:10:17,161
Wieso verstecken Sie sich?
Er sieht Sie nicht. - Aus Solidarität.

162
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Für wen sind die?

163
00:10:19,369 --> 00:10:21,959
Ich schätze, ihr Name beginnt mit M.

164
00:10:31,757 --> 00:10:34,547
"Melissa's".
Das ist der Name des Restaurants.

165
00:10:34,635 --> 00:10:37,675
Vermutlich hat er dort
sein Rendezvous mit Madison.

166
00:10:41,350 --> 00:10:44,140
Vielleicht ist sie das.
- Ich sehe nichts.

167
00:10:52,069 --> 00:10:56,529
Unser Tagesgericht heute
ist Seezungenfilet an einem Pilzrisotto.

168
00:10:57,491 --> 00:10:59,031
Arbeitet Mr. Saunders hier?

169
00:11:02,371 --> 00:11:03,211
Ruben?

170
00:11:07,167 --> 00:11:09,497
Entschuldigen Sie mich.
Wählen Sie in Ruhe aus.

171
00:11:12,673 --> 00:11:16,183
Was machst du hier?
- Ich dachte, ich ess vielleicht was.

172
00:11:18,679 --> 00:11:21,179
Ich nehm nur 'n Wasser für unterwegs.
- Bist du mir gefolgt?

173
00:11:21,265 --> 00:11:25,055
Ich... hab nicht die Antwort,
die Sie hören wollen.

174
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
Ich muss deine Mutter anrufen.
Setz dich da hin.

175
00:11:38,073 --> 00:11:41,203
Es tut mir leid... - Dein Lehrer
hat uns mal wieder überrascht.

176
00:11:42,327 --> 00:11:43,747
Ich weiß nicht...

177
00:11:43,829 --> 00:11:46,039
Und da kommt deine Mutter.

178
00:11:46,123 --> 00:11:47,963
Ja. Danke, Watson.

179
00:11:48,041 --> 00:11:51,801
Ich glaube,
ich weiß jetzt, wer diese Madison ist.

180
00:11:51,879 --> 00:11:54,509
Sie ist die Besitzerin dieses Gasthauses.

181
00:11:54,590 --> 00:11:57,430
Sieht sie wütend aus?
- Sprich bitte mal mit ihm.

182
00:11:57,509 --> 00:11:59,599
Ich glaube, das wirst du gleich erfahren.

183
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
Ruben? Was ist hier los?

184
00:12:08,020 --> 00:12:11,980
Ich dachte, Mr. Saunders hat ein Date
mit 'ner Frau, die Madison heißt.

185
00:12:12,065 --> 00:12:14,185
Ich wusste nicht, dass er hier arbeitet.

186
00:12:16,320 --> 00:12:21,700
Er kellnert hier in Teilzeit, um seinen
Studien- und Hauskredit abzubezahlen.

187
00:12:21,783 --> 00:12:23,163
Und die Blumen?

188
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
Die sind für deine Mom.
- Für unser Date nachher.

189
00:12:28,081 --> 00:12:30,631
Danke. Sie sind wunderschön.
- Gern.

190
00:12:31,585 --> 00:12:33,375
Lässt du uns einen Moment allein?
- Klar.

191
00:12:37,216 --> 00:12:39,086
Tut mir leid, Mom.

192
00:12:40,177 --> 00:12:43,097
Dass du dich um mich sorgst,
ist total süß.

193
00:12:43,180 --> 00:12:46,480
Aber... das zeigt nur,
dass du noch nicht so weit bist,

194
00:12:46,558 --> 00:12:48,598
dass ich wieder mit jemandem ausgehe.

195
00:12:48,685 --> 00:12:52,305
Also, ich glaub, Mr. Saunders
ist ziemlich verantwortungsvoll.

196
00:12:52,397 --> 00:12:55,817
Ich mische mich jetzt nicht mehr ein.
Es sei denn, du willst das.

197
00:12:57,027 --> 00:12:58,777
Das sage ich dir dann schon.

198
00:13:01,907 --> 00:13:04,407
Bevor du gehst, gibt's noch ein Eclair.

199
00:13:04,493 --> 00:13:06,123
Geht auf mich.

200
00:13:06,203 --> 00:13:07,793
Danke.
- Danke.

201
00:13:07,871 --> 00:13:10,581
Frag mal, ob du noch eins bekommst.
- Oder zwei.

202
00:13:16,964 --> 00:13:18,764
Die Türen müssen ersetzt werden,

203
00:13:18,841 --> 00:13:20,801
und kann man hinten...
- Dad, was machst du hier?

204
00:13:23,095 --> 00:13:26,345
Ihr werdet es nicht glauben.
Euer Dad hat angeboten,

205
00:13:26,431 --> 00:13:28,431
bei der Renovierung des Ladens zu helfen.

206
00:13:28,517 --> 00:13:31,557
Als Donna es mir erzählte,
dachte ich, ich könnte vielleicht helfen.

207
00:13:33,021 --> 00:13:36,191
Als Kind kam ich immer gern her.
- Das ist echt cool, Dad.

208
00:13:36,275 --> 00:13:39,565
Ich dachte, so sehe ich euch auch mehr.
Ihr seid ja ständig hier.

209
00:13:40,153 --> 00:13:43,373
Wir können helfen. Ich kann Wandfarben
aussuchen. - Und ich kann malern.

210
00:13:44,199 --> 00:13:46,789
Mal sehen.
- Wir machen jetzt Hausaufgaben.

211
00:13:46,869 --> 00:13:48,499
Und wir haben viel zu besprechen.

212
00:13:54,001 --> 00:13:57,251
Jetzt, wo der Fall des Lehrers
mit dem Doppelleben gelöst ist...

213
00:13:57,337 --> 00:13:58,957
...und ich blamiert wurde...

214
00:13:59,047 --> 00:14:02,427
...müsst ihr euch dem Geheimnis
des verschwundenen Manuskripts widmen.

215
00:14:02,509 --> 00:14:04,599
Seh ich auch so.
Und ich hab einen Plan.

216
00:14:04,678 --> 00:14:09,138
Sloane war wieder krank, also fragte ich,
ob ich ihr die Hausaufgaben bringen soll.

217
00:14:09,224 --> 00:14:10,984
Das ist absolut brillant.

218
00:14:11,685 --> 00:14:13,765
Danke. Ich sehe mich dann mal um.

219
00:14:13,854 --> 00:14:16,574
Sherlock und Watson
könnten mitgehen und sich umsehen.

220
00:14:16,648 --> 00:14:19,148
Ehrlich gesagt... können wir das nicht.

221
00:14:19,943 --> 00:14:23,203
Wieso nicht? - Das ist etwas,
das ihr allein machen müsst.

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,410
Ja. Wir haben euch gezeigt,
was wir konnten.

223
00:14:25,490 --> 00:14:27,950
Ihr habt euch
als die besten Detektive erwiesen,

224
00:14:28,035 --> 00:14:30,865
mit denen mir je
zusammengearbeitet haben.

225
00:14:30,954 --> 00:14:33,714
Abgesehen von uns selbst natürlich.
- Natürlich, meine Teure.

226
00:14:34,583 --> 00:14:37,633
Und ich habe durch euch
meine Kollegin zu schätzen gelernt.

227
00:14:39,046 --> 00:14:43,216
Und mich habt ihr inspiriert,
Fälle auch selbst zu lösen.

228
00:14:43,675 --> 00:14:45,295
Wenn meine Berechnungen stimmen,

229
00:14:45,385 --> 00:14:48,345
schickt euer Geisterfreund
uns zurück in die Bücher,

230
00:14:48,430 --> 00:14:50,350
sobald wir uns gegenseitig geholfen haben.

231
00:14:51,183 --> 00:14:53,523
So geht das normalerweise.
- Nun dann.

232
00:14:53,602 --> 00:14:56,902
Ich nehme an,
wir gehen jetzt zurück in unser Buch.

233
00:14:56,980 --> 00:14:59,190
In drei, zwei, eins...

234
00:15:09,243 --> 00:15:11,163
Die Seiten sind nicht mehr leer.

235
00:15:12,204 --> 00:15:15,874
Sie hat vorausgesagt, wann sie zurück
ins Buch gehen. - Das gab's noch nie.

236
00:15:16,834 --> 00:15:20,884
Sie sind wirklich die besten Detektive.
- Und wir wieder auf uns allein gestellt.

237
00:15:34,810 --> 00:15:37,770
Hey. Da du krank bist,
bringe ich dir die Hausaufgaben.

238
00:15:37,855 --> 00:15:41,725
Das war nicht nötig. - Ich glaube,
"Danke" wäre die richtige Antwort.

239
00:15:42,860 --> 00:15:43,740
Danke.

240
00:15:46,071 --> 00:15:49,031
Oh, warte!
Darf ich kurz deine Toilette benutzen?

241
00:15:49,116 --> 00:15:50,486
Ich hab 'ne lange Fahrt vor mir.

242
00:15:58,166 --> 00:15:59,626
Hier lang.

243
00:16:01,837 --> 00:16:05,127
Sie ist ganz am Ende des Flurs.
- Danke.

244
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Was soll das?

245
00:16:15,058 --> 00:16:16,638
Zum Bad geht's geradeaus.

246
00:16:16,727 --> 00:16:18,227
Mein Fehler.

247
00:16:24,735 --> 00:16:26,525
Danke für die Hausaufgaben.

248
00:16:31,366 --> 00:16:34,076
Raste nicht aus.
Ich hab meine Rede etwas verändert.

249
00:16:34,161 --> 00:16:37,871
Und das sagst du mir jetzt?
Wir sprechen gleich vor der ganzen Schule.

250
00:16:37,956 --> 00:16:39,456
Lies sie einfach durch.

251
00:16:44,046 --> 00:16:46,046
Bist du sicher?
- Wenn du einverstanden bist.

252
00:16:47,174 --> 00:16:48,594
Es ist perfekt. Bin ich.

253
00:16:53,805 --> 00:16:55,715
Wir wollen auf unsere Schule stolz sein.

254
00:16:55,807 --> 00:16:57,887
Deshalb solltet ihr für uns stimmen,

255
00:16:57,976 --> 00:17:01,806
denn diese Schule verdient Besseres.
Ihr verdient Besseres.

256
00:17:08,569 --> 00:17:11,159
Und nun möchte ich
meinen Partner vorstellen.

257
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
Ihr kennt ihn
als guten Sportler und hoffentlich

258
00:17:13,534 --> 00:17:15,584
bald auch als Vizeschulsprecher
der Schülermitverwaltung.

259
00:17:16,286 --> 00:17:18,326
Es ist Curtis Palmer-Moreno.

260
00:17:20,832 --> 00:17:22,212
Ja, Curtis!

261
00:17:27,214 --> 00:17:29,724
Danke.
Es freut mich, mit Chevon anzutreten.

262
00:17:29,800 --> 00:17:33,140
Keinem ist die Schule so wichtig wie ihr.
Ganz ehrlich.

263
00:17:36,890 --> 00:17:41,480
Sie hat zwar gesagt, dass zu viel Geld
in den Sport fließt, aber sie hat recht.

264
00:17:41,562 --> 00:17:42,862
Es ist unfair.

265
00:17:44,857 --> 00:17:47,987
Ich bin Sportler und spiele Basketball,
seit ich denken kann.

266
00:17:48,068 --> 00:17:51,278
Aber alles änderte sich, als ich erfuhr,
dass ich Legastheniker bin.

267
00:17:55,909 --> 00:17:59,869
Ist halb so wild. Mein Gehirn arbeitet
anders und ich brauche Hilfe beim Lesen.

268
00:17:59,955 --> 00:18:03,415
Aber die Schule hat zu wenig Geld,
um Schülern wie mir zu helfen.

269
00:18:03,500 --> 00:18:06,880
Wir müssen für den Sport und
für die Lernkurse ausreichend Geld haben.

270
00:18:06,962 --> 00:18:08,802
So kriegt jeder, was er benötigt.

271
00:18:08,881 --> 00:18:11,181
Ich hoffe, ihr stimmt für uns. Danke.

272
00:18:26,899 --> 00:18:29,439
Hey, Curtis,
das hast du echt cool gemacht.

273
00:18:30,152 --> 00:18:33,742
Ich bin stolz auf dich.
Aber bilde dir ja nichts drauf ein.

274
00:18:33,822 --> 00:18:35,952
Okay, Donna. Nicht in der Schule.

275
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
Ich hoffe, ich hab für unsere Wahl
nichts vermasselt.

276
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Nein. Ich fand's gut.

277
00:18:42,789 --> 00:18:44,169
Hey, Jake...

278
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
Hey. Ich wusste nicht,
was du durchgemacht hast.

279
00:18:47,503 --> 00:18:49,883
Ja, ich hab mit keinem drüber geredet.
- Ist klar.

280
00:18:49,963 --> 00:18:52,053
Du weißt, ich bin für dich da.
- Danke.

281
00:19:10,984 --> 00:19:14,574
Da bin ich wieder.
- Kommst du jetzt jeden Tag vorbei?

282
00:19:14,655 --> 00:19:17,405
Ich weiß nicht. Gibst du jetzt
jeden Tag vor, krank zu sein?

283
00:19:17,491 --> 00:19:19,581
Das bist du nicht.
- Was willst du, Donna?

284
00:19:19,660 --> 00:19:21,870
Wir müssen über meine Weste reden.

285
00:19:26,083 --> 00:19:30,503
Eigentlich hab ich deine Weste
nicht geklaut. Sie war bei den Fundsachen.

286
00:19:30,587 --> 00:19:35,087
Also hab ich sie irgendwo liegen lassen.
- Ich kann mir so eine nicht leisten.

287
00:19:35,175 --> 00:19:37,045
Ich hoffte, dass sie nicht vermisst wird.

288
00:19:37,135 --> 00:19:39,715
Ich kann mir
diese Marke auch nicht leisten.

289
00:19:39,805 --> 00:19:42,595
Darum hab ich mir eine Weste genäht,
die so aussieht. - Wow.

290
00:19:42,683 --> 00:19:45,233
Die sieht echt aus.
- Danke.

291
00:19:45,310 --> 00:19:47,100
Tut mir leid, dass ich sie genommen hab.

292
00:19:47,187 --> 00:19:51,067
Es gibt so viele Gerüchte über mich
und ich wollte wohl dazugehören.

293
00:19:51,149 --> 00:19:52,939
Du bist ja
von deiner alten Schule geflogen.

294
00:19:53,610 --> 00:19:58,070
Was? Nein, bin ich nicht. Es war
unspektakulärer. Mein Dad wurde versetzt.

295
00:19:58,156 --> 00:20:00,906
Wir müssen oft umziehen.
Da ist es einfacher, allein zu sein.

296
00:20:01,618 --> 00:20:03,908
Das ist hart.
- Ich bin daran gewöhnt.

297
00:20:03,996 --> 00:20:06,456
Ich kann dir so eine Weste nähen.

298
00:20:06,540 --> 00:20:08,460
Wirklich?
- Ja, das macht mir Spaß.

299
00:20:09,918 --> 00:20:13,258
Musst du schon gehen,
oder willst du noch ein bisschen abhängen?

300
00:20:16,800 --> 00:20:18,050
Das ist dein Zimmer?

301
00:20:23,473 --> 00:20:24,473
Toller Ausblick.

302
00:20:24,892 --> 00:20:26,892
Ja, ich mag ihn sehr.

303
00:20:29,897 --> 00:20:33,567
Dieser Hoodie ist toll. - Danke.
Den hab ich aus 'nem Second-Hand-Laden.

304
00:20:33,650 --> 00:20:36,740
Ich zeige dir mal
meine Lieblings-Second-Hand-Läden.

305
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
Hey... willst du mal
was richtig Cooles sehen?

306
00:20:42,993 --> 00:20:46,213
Guck dir das an.
Meine Eltern wissen davon nichts.

307
00:20:54,755 --> 00:20:57,625
Das ist ja ein Geheimfach.
- Ich weiß.

308
00:20:57,716 --> 00:21:02,216
War da irgendwas drin? Wie alte Schätze
oder Dokumente vielleicht?

309
00:21:02,304 --> 00:21:06,274
Nein, es war leer. Ich frag mich,
wieso sie es eingebaut haben.

310
00:21:06,350 --> 00:21:08,560
Es gab etwas,
das sie verstecken wollten.

311
00:21:09,269 --> 00:21:13,519
Ein Geheimfach, aber kein Manuskript?
Und schon wieder 'ne Sackgasse.

312
00:21:13,607 --> 00:21:15,727
Irgendwann muss es dort gewesen sein.

313
00:21:16,527 --> 00:21:18,357
Das ist unsere. Los, kommt.

314
00:21:29,456 --> 00:21:32,126
Fass doch nichts an,
was in der U-Bahn rumliegt.

315
00:21:41,510 --> 00:21:44,430
Das war seltsam.
- Ihr habt das Licht auch gesehen?

316
00:21:44,513 --> 00:21:45,563
Ja.

317
00:21:50,060 --> 00:21:52,690
Wir sind schon da?
Ist das ein Schnellexpress?

318
00:21:53,313 --> 00:21:54,443
Das war schnell.

319
00:22:08,620 --> 00:22:11,580
Was ist hier los?
Wir waren doch gerade erst hier.

320
00:22:12,749 --> 00:22:15,499
Hier scheint lange keiner gewesen zu sein.

321
00:22:18,338 --> 00:22:20,378
WIR HABEN GESCHLOSSEN

322
00:22:20,465 --> 00:22:21,505
Mom!

323
00:22:23,093 --> 00:22:24,473
Grandpa!

324
00:22:25,846 --> 00:22:26,886
Seht mal her.

325
00:22:27,848 --> 00:22:29,808
Das Titelblatt ist aus der Zukunft.

326
00:22:29,892 --> 00:22:32,142
TOURISTISCHER WELTRAUMFLUG GESTARTET

327
00:22:32,686 --> 00:22:34,476
Wie ist das möglich?

328
00:22:38,901 --> 00:22:41,451
Ich glaub,
wir haben eine Zeitreise gemacht.

329
00:23:39,962 --> 00:23:41,962
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH