Nägime terve päev vaeva ja tuhnisime netis,
aga tänu fotole leidsime õige Mason Briggsi.
Võime teda teise nimega kutsuda. - Albert Hughes.
Või Kummituskirjanik.
Nii et Briggsi teose tagakaanel on sama tüüp, kes sädemes.
Küsimus on, miks see "tüüp" valenime kasutab.
Enne surma oli ta kesklinna pereadvokaat.
Kes öösiti tuntud detektiivilugusid kirjutas.
Watson, palun võta kann tulelt. - Ei.
Miks sa nii pahur oled? - Ütlesid Emmale, et oled elus.
Lugesin seda meie veidrast elulooraamatust.
Oota. Emma on ju Sherlocki majahoidja? - Jah.
Palgatööline teadis, et Sherlock elab, parimal sõbral ja kolleegil polnud aimu.
Kalleim Watson, ärme hakka. Heitleme juhtumiga.
"Kolleegil"? "Heitleme"? Veider tüli.
Juhtum ei huvita mind.
Täpselt. Polnud mõistlik asukohta avalikustada,
eriti pärast eelmist korda. - Tegin ühe vea.
Andsid informaatorile võtmeinfot.
Ta vedas mind ninapidi. Isegi sind.
Moriarty mehed ei tohtinud mind leida. Unustame ära ja joome teed.
Ei! Ei mingit teed. Ei mingit abi.
Ei mingit sõprust.
Tõestasid, et ei vaja mind, nii et saad üksi selle juhtumiga hakkama.
Oodake, dr Watson!
Joan!
Ta läks ära.
KUMMITUSKIRJANIK
Äkki tahtis auru välja lasta?
Jah, pole kerge raamatutegelaseks osutuda.
Nii oli kõigile parim. Kuidas ta siin veidras ilmas toime tuleb?
Watson ei oska nähtamatu olla. Üritab alati jutustada.
Küll ta tagasi tuleb. - Head detektiivid teavad,
et asjade kontrolli alt väljudes tasub juhtumile keskenduda.
Hei.
Tere, prl Reyna.
Korraldasite teeõhtu? - See on meie uus komme.
Lõõgastume vanamoeliselt. - Olgu.
Hakkame minema. - Jah, homme koolis näeme, Ruben.
Ma tean, et sa ei taha poliitikas osaleda,
aga meil oleks koos nii lõbus. - Ei, see ei kõla lõbusalt.
Ole nüüd. Lahendame muresid, muudame kooli kõigile paremaks.
Vabandust, Chevon, aga keeldun. - Olgu. Olgu.
Sa ei anna alla, eks?
Ta pidi ju su õpetajaga välja minema.
Hei, emps. Oled vara kodus. Pidite ju hr Saundersiga välja minema.
Jaa, aga ta hakkas koolitöid parandama. Õpetajate glamuurne maailm.
Kõlab ettekäändena.
Tööde parandamine on alt hüppamiseks hea ettekääne.
Ideaalne ettekääne. Väga veenev.
Ta on usin. Oh jah. Tuleb veel kohtinguid.
Jah. - Kui just töid pole vaja parandada.
Naised kannavad nüüd kummalisi rõivaid.
Hr Saunders?
Millal me viimase töö hinded saame?
Äkki homme. Pole jõudnud veel parandada.
Vihkan ootamist. - Saad iseloomu kasvatada.
Kui tüütu. Lootsin samuti töö tagasi saada.
Ta tühistas emaga kohtingu, et töid parandada.
Seega... - Valetas su emale.
Miks ta nii tegi? - Küsin talt.
Ära anna talle infot.
Hea küll.
Huvitav, kas Watson igatseb meid. - Ei tea. Ta oli päris pahane.
Pealegi ära räägi meiega teiste ees.
Vahel on raske meeles pidada, et olen nähtamatu.
ÕNNERATTAD
Nägin tulevikku ja tean, et tulete taas minu juurde.
Kes on? Tulge sisse!
Kas keegi on siin?
Oh sa mu meie.
TERE
Tere.
ÕPIABIKLASS
Kas otsid midagi? - Juhendaja palus siia tulla,
kui abi vajan. - Curtis, jah?
Jah. - Olen prl Fielding.
Kuidas sind aidata saan? - Kas teil on seda audioraamatut?
RIVERI MÕISTATUSED
Kahjuks mitte.
Tahaksin küll aidata.
Eelarvekärpe tõttu ei saa enam audioraamatuid.
Kui ma kuulata ei saa, loen seda hiiglama kaua.
Tõesti kahju, Curtis.
Võtsin selle juhtkonnaga teemaks, aga tulutult.
Hea küll. Tänan abi eest.
Hei, Jake. - Hei. Võtad lisatunde?
Ei, semu. Vale ruum. Peaksin välja magama. Kuidas läheb?
Vaata mu uusi tosse. - Sigavinged!
Loodame, et aitavad palli korvi.
Sain sinust see nädal rohkem punkte. - Jajah.
Uurisin perioodi, mil Albert Hughes Mason Briggsina kirjutas.
Kuidas öelda? 1950ndad ja 1960ndad kõlavad päris intrigeerivalt.
Tead, kes oleks tahtnud siis elada?
Watson. Räägite temast palju. - Ta on mu usaldusisik.
Kelle panid uskuma, et oled surnud. Ausalt öeldes oleksin samuti pahane.
Mul oli põhjust, kuid see näib nüüd vähetähtis.
Mis Curtise lemmikjäätis on?
Ta ei hakka sinuga kirju koera jäätise pärast kandideerima.
Kirju koer. Selge.
"Kirju koer" ei kõla nagu toit.
Kas olete mu vesti näinud? - Ei ole näinud.
Järjekordne juhtum, mida lahendada.
Uskumatu. See on mu lemmikvest.
Donna, kui tahad juhtumi lahendada, jäta tunded kõrvale ja lähtu faktidest.
Miks see juhtum peaks olema? Kõik pole mõistatus.
Jamajutt. On ka pisijuhtumeid.
Nii, esmalt kirjelda vesti.
See on must, kahe esitaskuga, lukuga ja...
Seljal on sebramuster? - Jah, kust teadsite?
Neiul on see seljas.
Sloane. Uus plika varastas mu vesti. - Lihtne. Muretsen jälle Watsoni pärast.
Uskumatu. - Olin veel temaga viisakas.
Donna, oota. - Sloane.
See on minu vest. - Ei ole. Kõigil on selline.
Tean, et minu oma.
Seal on plekk, sest ma ei võtnud vesti õhtusöögiks seljast ära,
kuigi ema käskis.
Minu viga. Vabandust.
Nägudeni.
Hästi tabatud, aga läks veidi lappama, nagu noored ütlevad.
Jah, sul on õigus, Janice. Me tegime vea ja tunnistame seda,
kuid kas on mingigi võimalus, et saad meid aidata?
Pood on kümnendeid meie suguvõsas olnud. Kindlustusrahata ei saa me seda korda.
Mõistan. Aitäh, et püüad. Ja veel kord, vabandust, et tookord nii käitusin.
Noh, edutult.
Seekord keerasin küll vist käki kokku.
Ole nüüd. Peame poe remontimiseks midagi muud välja mõtlema.
Ehk saaks mõni jõukas heategija teie peret kimbatusest päästa.
Rikkurid ei saja taevast alla. - Käsikirja leidmisel võib autasu loota.
Miks nii tõsised? Mõtisklete hoolega?
Otsime poe remondiks lahendust.
Mu perel pole raha ja meie tekitasime kahju.
Tegelikult vabastas Kummituskirjanik Frankensteini.
Nagu ütlesin: tegelikult.
Muide, peaksime ka Albert Hughesi käsikirja otsima.
Ma ei oska aidata, kuid võin Chevoni rõõmustada.
Otsustasin sinuga kandideerida.
Mida? Tõsiselt? - Jah.
Ära mine õhevile, võin meelt muuta.
Olgu. Olen rahulik. Aga sind ju ei huvita poliitika?
Mõistsin, et kool vajab muutuseid.
Just nimelt.
Meeldib või mitte, aga vaid õpilasesindus saab aidata.
Olen rabatud. - Minu meelest suurepärane.
Saadame palju head korda. - Alustame võitmisest.
Peame toetajaskonna tagasi saama. - Teeme ära.
Muide, mul on sulle kirjut koera.
Proovisin ja see on hõrk maiustus. - Väga tore, ausalt,
aga peaksime käsikirja otsima.
Kui eriskummaline.
Ei, Kummituskirjanik on tagasi.
Oivaline. Ta kirjutabki teile.
"Ladu ja enam 545".
On see mõistatus? - Mis on enam kui ladu?
Hulgiladu. - Selline, milles ka restoran on?
Tean. Ema töökoha lähedal Laos Ja Enamas hoiustavad inimesed oma pahna.
Mida 545 tähendab? - Võib-olla laoruumi numbrit.
Näed? Oleme hea tiim.
Juhtnöör. Mind võiks ka kummitus aidata. - Sul on Watson. Vabandust.
Mida me ootame?
Mida nad kõik siin teevad?
Oksjonit peame. - Oksjonit?
Paneme kord kuus võlgades laoboksid müüki.
Nagu telesaates? - Ühes osas skooriti hunnik vintage-jakke.
Ja ühes leiti vana laeva ankur. - Aitäh, Kummituskirjanik.
Käsikiri on siis ühes neist boksidest.
Nagu aardejaht. Teate, kes neid jumaldas?
Watsoniga on kõik hästi. - Võib-olla tõesti.
Sel juhul jättis ta meid üksi rabelema.
Pärast käsikirja leidmist otsime Watsonit.
Luban. - Ta ei taha, et teda leitaks.
Järgnege mulle ja vaatame müügiboksid üle.
Hiljem on kõigil võimalik panustada.
Pidage meeles: puutuda ei tohi. No nii, hakkame minema.
Olgu, siitkaudu. Tulge edasi. Minu järel. Parempoolsed boksid.
Boksid otse edasi. Sealsed boksid.
5188, 5187. Kõigil on neli numbrit, aga K. K. vihjes oli kolm.
Küllap on põhjust. Otsime edasi.
Miks inimestel nii palju pahna on?
Mis ühele pahn, see teisele varandus.
Meil võiks Donna riietele selline boks olla.
Ma ei taha rohkem asju, kui ühte tuppa mahub.
Kui peaksid seda tuba Donnaga jagama...
Tulge siia!
Vaadake kaste.
Juuraraamatud. - Siin on kliendifailid.
KLIENDIFAILID
Juristi omad vist. - Vihje võib eksitada.
Kas need on Alberti omad?
Õigusteaduse kraadil on Albert Hughesi nimi.
THOMPSONI ÜLIKOOL
Hiilgav töö, Curtis.
Peame selle boksi võitma.
Ei saa aru. See on boks 5183, aga K. K. vihjes seisis 545.
Jah, pole loogiline.
Aga Kummituskirjanik juhatas siia.
Nõus. Seega on käsikiri kuskil siin.
Ärge puutuge. - Vabandust.
Te ei tohi sisse minna.
Olgu, andke kogu raha siia. - Pole veel asepresident, aga kamandab.
Panustan meeleldi.
Need vist ei kehti siin. - Ah jaa. Teine riik.
Olgu. Minu taskurahaga on kokku 35 dollarit ja...
viis senti. - Jesver, saate kogu hoone osta.
Mitte siin linnas. - Ajad on muutunud.
Arvate, et piisab? - Kõigepealt boks 5180.
Pakkumine algab 100 dollarist.
Oleme mängust väljas.
Sada! - Sada, pakuti 100 dollarit. Keegi veel?
Sada esimest korda. Sada teist korda.
Müüdud 100 dollari eest. Nautige.
Järgmisena boks 5183.
Meie oma. Ehk lubab võitja ringi vaadata.
Hea mõte.
Pakkumine algab 100 dollarist. - Sada!
125!
Pakuti 125.
See ennustaja müüs meile Frankensteini koletise kivi.
Lydia. - Mida ta siin teeb?
150. - 150! Pakuti 150!
200. - 200. Pakuti 200.
250. - 250. Pakuti 250.
300. - 300 esimest korda.
300 teist korda. Veel huvilisi?
Müüdud 300 dollari eest.
Tere, Lydia Õnneratastest.
Ruben. Mäletan sind raamatupoest.
Jah. Äkki tohime su võidetud boksis ringi vaadata?
See kuulus meie sõbrale. - Sooviksin aidata. Kohe väga.
Kuid olen truu minuga kontakteerunud vaimule,
kes palus boksi number 5183 kaitsta.
Pea hoogu. Kummitus palus sul siia tulla?
Mingis mõttes küll. Ta kirjutab mulle sõnumeid.
Kummitus kirjutab sulle? - Jah.
Vabandust. Pean minema.
Uskumatu. - Kas see võib K. K. olla?
Arvad, et iga kummitus saadab inimestele sõnumeid?
Jah, see on Kummituskirjanik.
Olen segaduses. Kuidas ma seda ette ei näinud?
Keegi ei näinud. - Olen oma sõbrata hajevil.
Miks K. K. Lydia lattu saatis? - Otsisime käsikirja liiga kaua.
Lähme Lydia juurde. Miski ei klapi.
Nagu Shirl alati ütleb: "Laske faktidel end juhtida."
Aga mina ütlen stiilsemalt.
Lattu saatmiseks pidi põhjus olema. Peame selle välja uurima.
ÕNNERATTAD
Teadsin, et naasete. - Sest sa oled ennustaja?
Jah. Ning te tahtsite minuga sama ladu uurida.
Räägi kummitusest, kes sind saatis. - "Kummitus" ei kõla hästi.
Eelistan "vaimu". - Mina "Kummituskirjanikku".
"Kummituskirjanik". Sobib küll. Kui vaimud ühendust võtavad, siis vastan.
Meid huvitab, kas sa leidsid boksist midagi põnevat.
Mis mõttes põnevat? - Tähtsaid dokumente või käsikirju?
Ei, aga keegi võiks laoboksi ostu hüvitada.
Nii et ei miskit?
Miks te tegelikult tulite? Miks käsikirja kohta uurite?
Niisama. - Tean, mis siin toimub.
Tead? - Te räägite samuti vaimudega.
Mitte päris. - Me loeme.
Pikk lugu.
Teate, mida see meenutab? - Ära puutu!
Räägid vaimuga? - Kas sa teed jood?
Chevon, praegu pole teeaeg.
Mulle tee ei maitse, aga vaim palus teha.
Oot. Su vaim joob Earl Grey teed?
Jah, sidruniviiludega. Kust sa tead?
Võta see kätte. - Kindel?
Vaim tuli laost tagasi.
Me vist teame, kes su vaim on. - No kes siis?
Ausalt, sa ei usuks, kui ütleksin.
Teame, et olete seal, Watson. Avage.
Watson.
Sherlock.
Kuidas te siia saite?
Elementaarne, mu kallis Donna.
Teadsin, et pean end tõestama ja juhtumi ise lahendama.
Ma ei teadnud, kust alustada, sest olen ju nähtamatu.
Käsikirja leidmiseks pidin leidma isiku, kes üleloomulikkust usub,
keda ei vapustaks liikuvad objektid ega teie kummituse moodi kirjutamine.
Leidsin ta visiitkaardi teie vihjeraamatust.
Kuidas sa laoruumini jõudsid?
Vaadates kõik Albert Hughesi avalikud andmed üle.
See viis tema vana sekretärini,
kes sai teate, et peab tühjendama laoruumi,
kus mõned tema ülemuse asjad on, või pannakse need oksjonile.
See oligi oodatud läbimurre.
Proovisime õnne Laos Ja Enamas.
Saidki hakkama.
Andesta, kuidas lahkusin.
Hoopis mina peaksin vabandust paluma.
Oleksin pidanud ütlema, et elan.
Igatsesin sind ja meie juhtumeid.
Arvasin, et mu parim sõber on igaveseks kadunud.
Tore, et ära leppisite, aga dr Watson, kas leidsite käsikirja?
Kahjuks mitte. Aga... midagi küll.
Metallkirst, millel on koodlukk.
Proovisin Alberti sünnipäeva ja advokaadifirma tänavanumbreid,
kuid seni pole õnnestunud avada.
Proovige 545.
Viis, neli, viis.
Kirjutusmasin ja paberikarp. - Ongi kõik?
Kummituskirjanik pidi meid käsikirjani juhatama.
Peaaegu. Ilmselt on käsikiri selle kirjutusmasinaga kirjutatud.
Ta tahtis, et selle leiaksime.
Nõustun. Kõik juhtub põhjusega.
Nõustun samuti. Mida veel kirjutusmasinal kirjutatakse?
Tšekke. Korrespondentsi.
Või salakirja?
Vaadake. - Mida?
Parema kirja leidsime vanaema toast ja vasaku kirjutasin praegu.
U-täht on mõlemas kirjas täpselt samamoodi kaldu.
Need on iga detailini identsed.
Mason Briggs kirjutas selle mu vanaemale.
Tõlkinud Berit Jürlau