1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Nägime terve päev vaeva
ja tuhnisime netis,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
aga tänu fotole
leidsime õige Mason Briggsi.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
Võime teda teise nimega kutsuda.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Või Kummituskirjanik.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Nii et Briggsi teose tagakaanel
on sama tüüp, kes sädemes.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Küsimus on,
miks see "tüüp" valenime kasutab.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Enne surma oli ta kesklinna pereadvokaat.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Kes öösiti
tuntud detektiivilugusid kirjutas.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
Watson, palun võta kann tulelt.
- Ei.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
Miks sa nii pahur oled?
- Ütlesid Emmale, et oled elus.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Lugesin seda
meie veidrast elulooraamatust.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
Oota. Emma on ju Sherlocki majahoidja?
- Jah.

13
00:00:53,136 --> 00:00:58,976
Palgatööline teadis, et Sherlock elab,
parimal sõbral ja kolleegil polnud aimu.

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Kalleim Watson, ärme hakka.
Heitleme juhtumiga.

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
"Kolleegil"? "Heitleme"? Veider tüli.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Juhtum ei huvita mind.

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Täpselt.
Polnud mõistlik asukohta avalikustada,

18
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
eriti pärast eelmist korda.
- Tegin ühe vea.

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Andsid informaatorile võtmeinfot.

20
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Ta vedas mind ninapidi. Isegi sind.

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,538
Moriarty mehed ei tohtinud mind leida.
Unustame ära ja joome teed.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Ei! Ei mingit teed. Ei mingit abi.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Ei mingit sõprust.

24
00:01:31,216 --> 00:01:35,756
Tõestasid, et ei vaja mind,
nii et saad üksi selle juhtumiga hakkama.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Oodake, dr Watson!

26
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Ta läks ära.

28
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
KUMMITUSKIRJANIK

29
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Äkki tahtis auru välja lasta?

30
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Jah, pole kerge raamatutegelaseks osutuda.

31
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Nii oli kõigile parim.
Kuidas ta siin veidras ilmas toime tuleb?

32
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Watson ei oska nähtamatu olla.
Üritab alati jutustada.

33
00:02:12,424 --> 00:02:16,264
Küll ta tagasi tuleb.
- Head detektiivid teavad,

34
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
et asjade kontrolli alt väljudes
tasub juhtumile keskenduda.

35
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Hei.

36
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Tere, prl Reyna.

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
Korraldasite teeõhtu?
- See on meie uus komme.

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
Lõõgastume vanamoeliselt.
- Olgu.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,360
Hakkame minema.
- Jah, homme koolis näeme, Ruben.

40
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Ma tean, et sa ei taha poliitikas osaleda,

41
00:02:41,537 --> 00:02:45,667
aga meil oleks koos nii lõbus.
- Ei, see ei kõla lõbusalt.

42
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Ole nüüd. Lahendame muresid,
muudame kooli kõigile paremaks.

43
00:02:49,962 --> 00:02:54,222
Vabandust, Chevon, aga keeldun.
- Olgu. Olgu.

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Sa ei anna alla, eks?

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Ta pidi ju su õpetajaga välja minema.

46
00:03:04,017 --> 00:03:08,357
Hei, emps. Oled vara kodus.
Pidite ju hr Saundersiga välja minema.

47
00:03:08,438 --> 00:03:13,238
Jaa, aga ta hakkas koolitöid parandama.
Õpetajate glamuurne maailm.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Kõlab ettekäändena.

49
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Tööde parandamine
on alt hüppamiseks hea ettekääne.

50
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Ideaalne ettekääne. Väga veenev.

51
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Ta on usin. Oh jah. Tuleb veel kohtinguid.

52
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
Jah.
- Kui just töid pole vaja parandada.

53
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Naised kannavad nüüd kummalisi rõivaid.

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Hr Saunders?

55
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Millal me viimase töö hinded saame?

56
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Äkki homme. Pole jõudnud veel parandada.

57
00:03:48,896 --> 00:03:52,646
Vihkan ootamist.
- Saad iseloomu kasvatada.

58
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Kui tüütu.
Lootsin samuti töö tagasi saada.

59
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Ta tühistas emaga kohtingu,
et töid parandada.

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
Seega...
- Valetas su emale.

61
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
Miks ta nii tegi?
- Küsin talt.

62
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Ära anna talle infot.

63
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Hea küll.

64
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
Huvitav, kas Watson igatseb meid.
- Ei tea. Ta oli päris pahane.

65
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Pealegi ära räägi meiega teiste ees.

66
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Vahel on raske meeles pidada,
et olen nähtamatu.

67
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
ÕNNERATTAD

68
00:04:32,981 --> 00:04:37,611
Nägin tulevikku ja tean,
et tulete taas minu juurde.

69
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kes on? Tulge sisse!

70
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Kas keegi on siin?

71
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Oh sa mu meie.

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
TERE

73
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Tere.

74
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
ÕPIABIKLASS

75
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
Kas otsid midagi?
- Juhendaja palus siia tulla,

76
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
kui abi vajan.
- Curtis, jah?

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
Jah.
- Olen prl Fielding.

78
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
Kuidas sind aidata saan?
- Kas teil on seda audioraamatut?

79
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
RIVERI MÕISTATUSED

80
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Kahjuks mitte.

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Tahaksin küll aidata.

82
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Eelarvekärpe tõttu
ei saa enam audioraamatuid.

83
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Kui ma kuulata ei saa,
loen seda hiiglama kaua.

84
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Tõesti kahju, Curtis.

85
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Võtsin selle juhtkonnaga teemaks,
aga tulutult.

86
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Hea küll. Tänan abi eest.

87
00:05:57,399 --> 00:06:01,569
Hei, Jake.
- Hei. Võtad lisatunde?

88
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Ei, semu. Vale ruum.
Peaksin välja magama. Kuidas läheb?

89
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
Vaata mu uusi tosse.
- Sigavinged!

90
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Loodame, et aitavad palli korvi.

91
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
Sain sinust see nädal rohkem punkte.
- Jajah.

92
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
Uurisin perioodi, mil Albert Hughes
Mason Briggsina kirjutas.

93
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Kuidas öelda? 1950ndad ja 1960ndad
kõlavad päris intrigeerivalt.

94
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Tead, kes oleks tahtnud siis elada?

95
00:06:30,057 --> 00:06:35,017
Watson. Räägite temast palju.
- Ta on mu usaldusisik.

96
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Kelle panid uskuma, et oled surnud.
Ausalt öeldes oleksin samuti pahane.

97
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Mul oli põhjust,
kuid see näib nüüd vähetähtis.

98
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Mis Curtise lemmikjäätis on?

99
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Ta ei hakka sinuga
kirju koera jäätise pärast kandideerima.

100
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Kirju koer. Selge.

101
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"Kirju koer" ei kõla nagu toit.

102
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
Kas olete mu vesti näinud?
- Ei ole näinud.

103
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Järjekordne juhtum, mida lahendada.

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Uskumatu. See on mu lemmikvest.

105
00:07:03,924 --> 00:07:08,554
Donna, kui tahad juhtumi lahendada,
jäta tunded kõrvale ja lähtu faktidest.

106
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Miks see juhtum peaks olema?
Kõik pole mõistatus.

107
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Jamajutt. On ka pisijuhtumeid.

108
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Nii, esmalt kirjelda vesti.

109
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
See on must, kahe esitaskuga, lukuga ja...

110
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
Seljal on sebramuster?
- Jah, kust teadsite?

111
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Neiul on see seljas.

112
00:07:26,446 --> 00:07:31,366
Sloane. Uus plika varastas mu vesti.
- Lihtne. Muretsen jälle Watsoni pärast.

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
Uskumatu.
- Olin veel temaga viisakas.

114
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
Donna, oota.
- Sloane.

115
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
See on minu vest.
- Ei ole. Kõigil on selline.

116
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Tean, et minu oma.

117
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Seal on plekk, sest ma ei võtnud
vesti õhtusöögiks seljast ära,

118
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
kuigi ema käskis.

119
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Minu viga. Vabandust.

120
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Nägudeni.

121
00:07:56,476 --> 00:08:01,726
Hästi tabatud, aga läks veidi lappama,
nagu noored ütlevad.

122
00:08:07,279 --> 00:08:11,949
Jah, sul on õigus, Janice.
Me tegime vea ja tunnistame seda,

123
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
kuid kas on mingigi võimalus,
et saad meid aidata?

124
00:08:15,120 --> 00:08:21,000
Pood on kümnendeid meie suguvõsas olnud.
Kindlustusrahata ei saa me seda korda.

125
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Mõistan. Aitäh, et püüad. Ja veel kord,
vabandust, et tookord nii käitusin.

126
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Noh, edutult.

127
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Seekord keerasin küll vist käki kokku.

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Ole nüüd. Peame poe remontimiseks
midagi muud välja mõtlema.

129
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Ehk saaks mõni jõukas heategija
teie peret kimbatusest päästa.

130
00:08:43,357 --> 00:08:49,657
Rikkurid ei saja taevast alla.
- Käsikirja leidmisel võib autasu loota.

131
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Miks nii tõsised? Mõtisklete hoolega?

132
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Otsime poe remondiks lahendust.

133
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Mu perel pole raha
ja meie tekitasime kahju.

134
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Tegelikult vabastas Kummituskirjanik
Frankensteini.

135
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Nagu ütlesin: tegelikult.

136
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Muide, peaksime ka
Albert Hughesi käsikirja otsima.

137
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Ma ei oska aidata,
kuid võin Chevoni rõõmustada.

138
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Otsustasin sinuga kandideerida.

139
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
Mida? Tõsiselt?
- Jah.

140
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Ära mine õhevile, võin meelt muuta.

141
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Olgu. Olen rahulik.
Aga sind ju ei huvita poliitika?

142
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Mõistsin, et kool vajab muutuseid.

143
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Just nimelt.

144
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Meeldib või mitte,
aga vaid õpilasesindus saab aidata.

145
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
Olen rabatud.
- Minu meelest suurepärane.

146
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
Saadame palju head korda.
- Alustame võitmisest.

147
00:09:38,495 --> 00:09:42,415
Peame toetajaskonna tagasi saama.
- Teeme ära.

148
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Muide, mul on sulle kirjut koera.

149
00:09:46,128 --> 00:09:50,628
Proovisin ja see on hõrk maiustus.
- Väga tore, ausalt,

150
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
aga peaksime käsikirja otsima.

151
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Kui eriskummaline.

152
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Ei, Kummituskirjanik on tagasi.

153
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Oivaline. Ta kirjutabki teile.

154
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Ladu ja enam 545".

155
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
On see mõistatus?
- Mis on enam kui ladu?

156
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
Hulgiladu.
- Selline, milles ka restoran on?

157
00:10:21,872 --> 00:10:26,502
Tean. Ema töökoha lähedal Laos Ja Enamas
hoiustavad inimesed oma pahna.

158
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
Mida 545 tähendab?
- Võib-olla laoruumi numbrit.

159
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Näed? Oleme hea tiim.

160
00:10:33,217 --> 00:10:39,387
Juhtnöör. Mind võiks ka kummitus aidata.
- Sul on Watson. Vabandust.

161
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Mida me ootame?

162
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Mida nad kõik siin teevad?

163
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
Oksjonit peame.
- Oksjonit?

164
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Paneme kord kuus võlgades laoboksid müüki.

165
00:10:59,243 --> 00:11:03,963
Nagu telesaates?
- Ühes osas skooriti hunnik vintage-jakke.

166
00:11:04,039 --> 00:11:07,789
Ja ühes leiti vana laeva ankur.
- Aitäh, Kummituskirjanik.

167
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Käsikiri on siis ühes neist boksidest.

168
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Nagu aardejaht. Teate, kes neid jumaldas?

169
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
Watsoniga on kõik hästi.
- Võib-olla tõesti.

170
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Sel juhul jättis ta meid üksi rabelema.

171
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Pärast käsikirja leidmist otsime Watsonit.

172
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
Luban.
- Ta ei taha, et teda leitaks.

173
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Järgnege mulle ja vaatame müügiboksid üle.

174
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Hiljem on kõigil võimalik panustada.

175
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Pidage meeles: puutuda ei tohi.
No nii, hakkame minema.

176
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Olgu, siitkaudu. Tulge edasi.
Minu järel. Parempoolsed boksid.

177
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Boksid otse edasi. Sealsed boksid.

178
00:11:52,546 --> 00:11:59,176
5188, 5187. Kõigil on neli numbrit,
aga K. K. vihjes oli kolm.

179
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Küllap on põhjust. Otsime edasi.

180
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Miks inimestel nii palju pahna on?

181
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Mis ühele pahn, see teisele varandus.

182
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Meil võiks Donna riietele
selline boks olla.

183
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Ma ei taha rohkem asju,
kui ühte tuppa mahub.

184
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Kui peaksid seda tuba Donnaga jagama...

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Tulge siia!

186
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Vaadake kaste.

187
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
Juuraraamatud.
- Siin on kliendifailid.

188
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KLIENDIFAILID

189
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
Juristi omad vist.
- Vihje võib eksitada.

190
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Kas need on Alberti omad?

191
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Õigusteaduse kraadil
on Albert Hughesi nimi.

192
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
THOMPSONI ÜLIKOOL

193
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Hiilgav töö, Curtis.

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Peame selle boksi võitma.

195
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Ei saa aru. See on boks 5183,
aga K. K. vihjes seisis 545.

196
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Jah, pole loogiline.

197
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Aga Kummituskirjanik juhatas siia.

198
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Nõus. Seega on käsikiri kuskil siin.

199
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
Ärge puutuge.
- Vabandust.

200
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Te ei tohi sisse minna.

201
00:13:15,879 --> 00:13:19,969
Olgu, andke kogu raha siia.
- Pole veel asepresident, aga kamandab.

202
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Panustan meeleldi.

203
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
Need vist ei kehti siin.
- Ah jaa. Teine riik.

204
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Olgu. Minu taskurahaga
on kokku 35 dollarit ja...

205
00:13:33,605 --> 00:13:36,525
viis senti.
- Jesver, saate kogu hoone osta.

206
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
Mitte siin linnas.
- Ajad on muutunud.

207
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
Arvate, et piisab?
- Kõigepealt boks 5180.

208
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Pakkumine algab 100 dollarist.

209
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Oleme mängust väljas.

210
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
Sada!
- Sada, pakuti 100 dollarit. Keegi veel?

211
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Sada esimest korda. Sada teist korda.

212
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Müüdud 100 dollari eest. Nautige.

213
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
Järgmisena boks 5183.

214
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Meie oma. Ehk lubab võitja ringi vaadata.

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Hea mõte.

216
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
Pakkumine algab 100 dollarist.
- Sada!

217
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
125!

218
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Pakuti 125.

219
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
See ennustaja müüs meile
Frankensteini koletise kivi.

220
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
Lydia.
- Mida ta siin teeb?

221
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
150.
- 150! Pakuti 150!

222
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
200.
- 200. Pakuti 200.

223
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
250.
- 250. Pakuti 250.

224
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
300.
- 300 esimest korda.

225
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
300 teist korda. Veel huvilisi?

226
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Müüdud 300 dollari eest.

227
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Tere, Lydia Õnneratastest.

228
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben. Mäletan sind raamatupoest.

229
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Jah. Äkki tohime
su võidetud boksis ringi vaadata?

230
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
See kuulus meie sõbrale.
- Sooviksin aidata. Kohe väga.

231
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Kuid olen truu
minuga kontakteerunud vaimule,

232
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
kes palus boksi number 5183 kaitsta.

233
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Pea hoogu. Kummitus palus sul siia tulla?

234
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Mingis mõttes küll.
Ta kirjutab mulle sõnumeid.

235
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
Kummitus kirjutab sulle?
- Jah.

236
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Vabandust. Pean minema.

237
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
Uskumatu.
- Kas see võib K. K. olla?

238
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Arvad, et iga kummitus
saadab inimestele sõnumeid?

239
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Jah, see on Kummituskirjanik.

240
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Olen segaduses.
Kuidas ma seda ette ei näinud?

241
00:15:28,095 --> 00:15:31,925
Keegi ei näinud.
- Olen oma sõbrata hajevil.

242
00:15:32,599 --> 00:15:37,149
Miks K. K. Lydia lattu saatis?
- Otsisime käsikirja liiga kaua.

243
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Lähme Lydia juurde. Miski ei klapi.

244
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Nagu Shirl alati ütleb:
"Laske faktidel end juhtida."

245
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Aga mina ütlen stiilsemalt.

246
00:15:46,029 --> 00:15:50,869
Lattu saatmiseks pidi põhjus olema.
Peame selle välja uurima.

247
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
ÕNNERATTAD

248
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
Teadsin, et naasete.
- Sest sa oled ennustaja?

249
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Jah. Ning te tahtsite
minuga sama ladu uurida.

250
00:16:10,470 --> 00:16:14,560
Räägi kummitusest, kes sind saatis.
- "Kummitus" ei kõla hästi.

251
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
Eelistan "vaimu".
- Mina "Kummituskirjanikku".

252
00:16:17,561 --> 00:16:22,821
"Kummituskirjanik". Sobib küll.
Kui vaimud ühendust võtavad, siis vastan.

253
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Meid huvitab,
kas sa leidsid boksist midagi põnevat.

254
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
Mis mõttes põnevat?
- Tähtsaid dokumente või käsikirju?

255
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Ei, aga keegi
võiks laoboksi ostu hüvitada.

256
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Nii et ei miskit?

257
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Miks te tegelikult tulite?
Miks käsikirja kohta uurite?

258
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
Niisama.
- Tean, mis siin toimub.

259
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
Tead?
- Te räägite samuti vaimudega.

260
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
Mitte päris.
- Me loeme.

261
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Pikk lugu.

262
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
Teate, mida see meenutab?
- Ära puutu!

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
Räägid vaimuga?
- Kas sa teed jood?

264
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Chevon, praegu pole teeaeg.

265
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Mulle tee ei maitse, aga vaim palus teha.

266
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Oot. Su vaim joob Earl Grey teed?

267
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Jah, sidruniviiludega. Kust sa tead?

268
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
Võta see kätte.
- Kindel?

269
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Vaim tuli laost tagasi.

270
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
Me vist teame, kes su vaim on.
- No kes siis?

271
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Ausalt, sa ei usuks, kui ütleksin.

272
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Teame, et olete seal, Watson. Avage.

273
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

274
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

275
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Kuidas te siia saite?

276
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Elementaarne, mu kallis Donna.

277
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Teadsin, et pean end tõestama
ja juhtumi ise lahendama.

278
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Ma ei teadnud, kust alustada,
sest olen ju nähtamatu.

279
00:18:13,594 --> 00:18:19,644
Käsikirja leidmiseks pidin leidma isiku,
kes üleloomulikkust usub,

280
00:18:19,725 --> 00:18:26,055
keda ei vapustaks liikuvad objektid
ega teie kummituse moodi kirjutamine.

281
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Leidsin ta visiitkaardi
teie vihjeraamatust.

282
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Kuidas sa laoruumini jõudsid?

283
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Vaadates kõik Albert Hughesi
avalikud andmed üle.

284
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
See viis tema vana sekretärini,

285
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
kes sai teate,
et peab tühjendama laoruumi,

286
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
kus mõned tema ülemuse asjad on,
või pannakse need oksjonile.

287
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
See oligi oodatud läbimurre.

288
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Proovisime õnne Laos Ja Enamas.

289
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Saidki hakkama.

290
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Andesta, kuidas lahkusin.

291
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Hoopis mina peaksin vabandust paluma.

292
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Oleksin pidanud ütlema, et elan.

293
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Igatsesin sind ja meie juhtumeid.

294
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Arvasin, et mu parim sõber
on igaveseks kadunud.

295
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Tore, et ära leppisite,
aga dr Watson, kas leidsite käsikirja?

296
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Kahjuks mitte. Aga... midagi küll.

297
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Metallkirst, millel on koodlukk.

298
00:19:38,011 --> 00:19:42,931
Proovisin Alberti sünnipäeva
ja advokaadifirma tänavanumbreid,

299
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
kuid seni pole õnnestunud avada.

300
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Proovige 545.

301
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Viis, neli, viis.

302
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
Kirjutusmasin ja paberikarp.
- Ongi kõik?

303
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Kummituskirjanik
pidi meid käsikirjani juhatama.

304
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Peaaegu. Ilmselt on käsikiri
selle kirjutusmasinaga kirjutatud.

305
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Ta tahtis, et selle leiaksime.

306
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Nõustun. Kõik juhtub põhjusega.

307
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Nõustun samuti.
Mida veel kirjutusmasinal kirjutatakse?

308
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Tšekke. Korrespondentsi.

309
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Või salakirja?

310
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
Vaadake.
- Mida?

311
00:20:41,408 --> 00:20:46,408
Parema kirja leidsime vanaema toast
ja vasaku kirjutasin praegu.

312
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
U-täht on mõlemas kirjas
täpselt samamoodi kaldu.

313
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Need on iga detailini identsed.

314
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs kirjutas selle mu vanaemale.

315
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Tõlkinud Berit Jürlau