1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
‫قضينا اليوم كله
‫وتطّلب الأمر بعض البحث على الإنترنت،

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
‫لكن هذه الصورة مكّنتنا
‫من إيجاد "ماسون برغز" الحقيقي.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
‫- أو يمكنك أن تناديه باسمه الآخر.
‫- "ألبرت هيوز".

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
‫كنت سأقول شبح الكتب.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
‫الرجل الذي كان على ظهر كتاب "برغز"
‫هو نفسه الذي كان في الومضة.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
‫السؤال المهم
‫هو لماذا يستخدم هذا الرجل اسماً مستعاراً؟

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
‫كان محامياً متخصصاً
‫في قضايا الأسرة قبل وفاته.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
‫وواضح أنه كان يقضي الليل
‫في كتابة الأدب البوليسي.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
‫- "واتسون"، أرجو أن تطفئي الغلاية.
‫- لا.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
‫- ما سبب استيائك؟
‫- أعرف أنك أخبرت "إيما" بأنك حية.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
‫قرأت ذلك في ذلك الكتاب الغريب
‫الذي يحكي حياتنا.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
‫- لحظة. أليست "إيما" هي مدبرة بيت "شرلوك"؟
‫- بلى.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
‫مجرد موظفة عرفت أن "شرلوك" العظيمة
‫على قيد الحياة،

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
‫لكن أعز صديقاتها وصفيّتها لم تعرف شيئاً.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
‫عزيزتي "واتسون"، لنتحدث لاحقاً.
‫إننا منشغلون بمشاقّ القضية.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
‫صفية؟ مشاقّ؟ شجارهما غريب.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
‫لا آبه بالقضية.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
‫بالضبط. رأيت أنه ليس من الحكمة
‫أن أفشي عن مكاني

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
‫- بعد ما حدث آخر مرة.
‫- ارتكبت خطأً واحداً.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
‫أخبرت أحد المخبرين بمعلومات مهمة.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
‫لقد خدعني. بل خدعك كذلك.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
‫ما كنت لأخاطر
‫وأدع رجال "موريارتي" يجدونني.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
‫لنترك الماضي وما حدث فيه
‫ونشرب بعض الشاي.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
‫لا! لا شاي بعد الآن ولا مساعدة.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
‫ولا صداقة.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
‫أثبتّ أنك لا تحتاجين إليّ،

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
‫لذلك لن تواجهي أي مشكلة
‫في حلّ هذه القضية وحدك.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
‫لحظة! د."واتسون"!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
‫"جون"!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
‫لقد رحلت.

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
‫قد تكون احتاجت إلى التنفيس عن غضبها فحسب.

32
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
‫أجل. ليس سهلاً أن يكتشف المرء
‫أنه شخصية خيالية.

33
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
‫لم أفعل إلا أفضل شيء.
‫كيف ستندمج في هذا العالم الغريب؟

34
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
‫"واتسون" لا تجيد الاختفاء.
‫بل تحاول التحدث إلى الناس دائماً.

35
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
‫ستعود قريباً.

36
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
‫كما يعرف كل المحققين العظماء،

37
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
‫عندما توجد عوامل خارجة عن إرادتك،
‫فالأفضل لك أن تركز على القضية.

38
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
‫مرحباً.

39
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
‫أهلاً يا سيدة "رينا".

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
‫- هل تقيمون حفل شاي؟
‫- إنه الأمر الجديد الذي نفعله.

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
‫- للاستمتاع على الطريقة القديمة.
‫- حسناً.

42
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
‫من الأفضل أن نرحل.

43
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
‫حسناً. نراك غداً في المدرسة يا "روبن".

44
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
‫اسمع. أعرف أنك قلت إنك لا تحب
‫المشاركة في السياسة،

45
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
‫لكن هل فكّرت في المرح الذي قد نجده؟

46
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
‫لا، لا يبدو لي مرحاً.

47
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
‫بربك.
‫حل المشاكل وتحسين المدرسة لأجل الجميع؟

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
‫آسف يا "شيفون"، لكن إجابتي ما تزال لا.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
‫حسناً.

50
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
‫لن تستسلمي، صح؟

51
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
‫حسبت أنها ستخرج مع معلّمك.

52
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
‫مرحباً يا أمي. لقد عدت مبكراً.

53
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
‫حسبت أنك ستخرجين مع الأستاذ "سوندرز".

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
‫كنت سأخرج، لكنه اضطُر إلى الإلغاء
‫لتصحيح الأبحاث.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
‫عالم المعلّمين الساحر.

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
‫إنه عذر بكل تأكيد.

57
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
‫تصحيح الأبحاث عذر ممتاز للمعلّمين
‫لإلغاء مواعدة.

58
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
‫العذر المثالي. التجربة خير برهان.

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
‫إنه يعمل بجد.
‫لا بأس، سنخرج في مواعدات أخرى.

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
‫- أجل.
‫- إلا إن كان سيصحح أبحاثاً مجدداً.

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
‫غريب ما ترتديه النساء هذه الأيام.

62
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
‫أستاذ "سوندرز"؟

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
‫متى سنعرف درجات أبحاثنا الأخيرة؟

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
‫ربما غداً. لم أتمكن من تصحيحها بعد.

65
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
‫أكره الانتظار.

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
‫تعامل مع الأمر كأنه بناء للشخصية.

67
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
‫هذا مزعج.
‫كنت آمل كذلك أن نعرف درجات أبحاثنا.

68
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
‫قال لأمي إنه اضطُر إلى إلغاء مواعدتهما
‫ليصحح أبحاثنا.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
‫- هذا يعني...
‫- أنه كذب على أمك.

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
‫- لماذا يفعل ذلك؟
‫- سأسأله.

71
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
‫يجب عليك ألا تكشف ما تفكر فيه.

72
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
‫حسناً.

73
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
‫- هل تعتقدان أن "واتسون" تفتقدنا؟
‫- لا أدري. كانت متضايقة جداً.

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
‫وأيضاً لا تتحدثي إلينا أمام الآخرين.

75
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
‫صحيح.
‫من الصعب أحياناً أن يتذكر المرء أنه خفي.

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
‫"(عجلات الحظ)"

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
‫لقد رأيت المستقبل،

78
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
‫وأعرف أنك ستعودين لرؤيتي ثانيةً.

79
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
‫من هناك؟ تفضل!

80
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
‫هل يوجد أحد هنا؟

81
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
‫يا إلهي.

82
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
‫"مرحباً"

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
‫مرحباً.

84
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
‫"مختبر التعلّم"

85
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
‫- أهلاً، هل تبحث عن شيء؟
‫- قالت لي الإخصائية النفسية أن آتي هنا

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
‫- إن احتجت إلى مساعدة إضافية.
‫- "كيرتس"، صح؟

87
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
‫- أجل.
‫- أنا الآنسة "فيلدنغ".

88
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
‫- كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫- هلا تعطينني هذا الكتاب الصوتي رجاء.

89
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
‫"(مغامرات نهر ليتل)"

90
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
‫أعجز عن مساعدتك.

91
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
‫وددت لو ساعدتك.

92
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
‫خُفّضت ميزانيتنا
‫ولم نعد مشتركين في خدمة الكتب الصوتية.

93
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
‫لكنني إن لم أستمع إلى الكتاب،
‫فستستغرق قراءته مني وقتاً طويلاً.

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
‫آسفة حقاً يا "كيرتس".

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
‫حاولت مناقشة المسؤولين عن القرار
‫لكنني لم أنجح.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
‫لا عليك. شكراً لمساعدتك.

97
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
‫- يا "جيك"!
‫- مرحباً.

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
‫هل تتلقى مساعدة إضافية؟

99
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
‫لا يا صاح. دخلت الغرفة الخطأ.
‫أحتاج إلى بعض النوم فقط. كيف حالك؟

100
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
‫- انظر إلى حذائي الجديد.
‫- إنه رائع.

101
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
‫آمل أن يساعدك على التسديد.

102
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
‫- سددت كرات أكثر منك هذا الأسبوع.
‫- أجل، صح.

103
00:06:16,126 --> 00:06:20,706
‫كنت أبحث في الفترة التي كان "ألبرت هيوز"
‫يكتب فيها باسم "ماسون برغز".

104
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
‫دعيني أقول إن هذه الخمسينيات والستينيات
‫تبدو فترة مثيرة جداً للفضول.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
‫أتعرفين من كان ليحبها؟

106
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
‫"واتسون". لعلمك، إنك تتحدثين كثيراً عنها.

107
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
‫لأنها كاتمة أسراري المقرّبة.

108
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
‫وأيضاً هي التي تركتها تصدق أنك متّ.
‫كان ذلك ليغضبني أيضاً.

109
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
‫كانت عندي أسبابي،
‫والتي تبدو أقل أهمية الآن لأنها رحلت.

110
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
‫ما المثلجات المفضلة عند "كيرتس"؟

111
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
‫لن يترشح معك لاتحاد الطلاب
‫إذا أحضرت له مثلجات "روكي رود".

112
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
‫"روكي رود". عرفت.

113
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
‫لا يبدو "روكي رود" كاسم طعام.

114
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
‫- هل رأت إحداكما سترتي؟
‫- لا. لم أرها.

115
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
‫قضية أخرى نعمل عليها.

116
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
‫لا أصدق. إنها سترتي المفضلة.

117
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
‫"دونا"، إن أردت حلّ هذه القضية،

118
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
‫يجب أن تنحّي عواطفك وتتبعي الحقائق.

119
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
‫ولماذا ترينها قضية؟ ليس كل شيء لغزاً.

120
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
‫كلام فارغ. إذ تبرز القضايا من أشياء أتفه.

121
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
‫لنبدأ بالأهم. صفي لي هذه السترة.

122
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
‫إنها سوداء ولها جيبان من الأمام وسحاب و...

123
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
‫- وصورة حمار وحشي على الظهر؟
‫- أجل. كيف عرفت؟

124
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
‫تلك الفتاة ترتديها.

125
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
‫"سلون". الفتاة الجديدة سرقت سترتي.

126
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
‫كانت تلك القضية سهلة.
‫صرت قلقة بشأن "واتسون" مجدداً.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
‫- لا أصدق أنها فعلت ذلك.
‫- وكنت لطيفة معها.

128
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
‫- انتظري يا "دونا".
‫- يا "سلون".

129
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
‫- هذه سترتي.
‫- لا، ليست سترتك. الكل يرتديها.

130
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
‫أعرف أنها سترتي.

131
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
‫هناك بقعة معكرونة
‫لأنني لم أخلع السترة بعد العشاء،

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
‫رغم أن أمي طلبت مني ذلك.

133
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
‫هذه غلطتي. آسفة.

134
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
‫سلام.

135
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
‫أحسنت استجواب المشتبه فيها،

136
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
‫لكنك أسأت حين تنرفزت،
‫كما تقولوا أيها الأولاد.

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
‫أجل. أنت محقة تماماً يا "جانيس".

138
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
‫إنها غلطتنا، والحق علينا تماماً.

139
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
‫لكن هل توجد أي طريقة يمكن أن تساعدينا بها؟

140
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
‫تملك عائلتنا هذا المتجر منذ عقود.

141
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
‫وسنعجز عن إصلاح الخسائر
‫من دون أموال التأمين.

142
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
‫نعم، أفهم. شكراً للمحاولة.
‫وآسفة مجدداً لما حدث مسبقاً.

143
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
‫لم يحالفنا الحظ.

144
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
‫لقد أفسدت الوضع حقاً هذه المرة، صح؟

145
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
‫لا تقل ذلك. علينا فقط أن نجد طريقة أخرى
‫لإصلاح المتجر.

146
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
‫ربما يوجد فاعل خير ثري
‫قد يساعد عائلتك في أزمتها.

147
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
‫لن يحلّ مشاكلنا
‫أشخاص أثرياء يظهرون فجأة من العدم.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
‫ربما نحصل على مكافأة إذا وجدنا المخطوطة.

149
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
‫ما سبب جدّيتكم هذه؟
‫واضح أنكم تفكرون في أمر ما.

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
‫نحاول إيجاد حل لإصلاح المتجر.

151
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
‫تعجز عائلتي عن إصلاح الخسائر.
‫والذنب ذنبنا في إتلافه.

152
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
‫في الواقع،
‫شبح الكتب هو من أخرج "فرانكنشتاين".

153
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
‫كما قلت، في الواقع.

154
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
‫علينا أيضاً أن نجد
‫مخطوطة "ألبرت هيوز" المفقودة.

155
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
‫أعجز عن مساعدتكم،
‫لكنني أعرف كيف أسعد "شيفون".

156
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
‫قررت الترشح معك لاتحاد الطلاب.

157
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫- أجل.

158
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
‫لا تتحمسي وإلا غيّرت رأيي.

159
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
‫حسناً. أنا هادئة.
‫لكنني حسبتك لا تأبه بالسياسة.

160
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
‫توجد أمور كثيرة تحتاج إلى الإصلاح
‫في هذه المدرسة.

161
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
‫بالضبط.

162
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
‫وسواء أأعجبني ذلك أم لا،
‫فاتحاد الطلاب قد يكون الحل الوحيد للتغيير.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
‫- عجباً. أنا متفاجئة.
‫- أعتقد أنه أمر رائع.

164
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
‫- فكر في الفائدة التي سنقدمها.
‫- لنبدأ بالفوز.

165
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
‫أمامنا طريق طويل لنقنع الناس بدعمك.

166
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
‫يمكننا أن ننجح.

167
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
‫وكذلك معي "روكي رود" عليها اسمك.

168
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
‫تذوقتها، وهي ألذّ حلوى على الإطلاق.

169
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
‫هذا رائع بصراحة.

170
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
‫لكن علينا أن نرجع إلى البحث عن المخطوطة.

171
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
‫هذا غريب.

172
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
‫لا، إنه شبح الكتب. لقد عاد.

173
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
‫يا للروعة! الشبح يراسلكم حقاً.

174
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
‫"(ستور آند مور) 545."

175
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
‫- أهذه أحجية؟
‫- ماذا قد يكون ذلك؟

176
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
‫- متجر ضخم.
‫- أو متجر ومطعم في الوقت نفسه؟

177
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
‫أعرفه. "ستور آند مور"
‫هو مكان يخزّن الناس فيه أغراضهم القديمة

178
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
‫بالقرب من عمل أمنا.

179
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
‫- يا تُرى ما معنى 545؟
‫- قد يكون رقم وحدة التخزين.

180
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
‫أرأيت؟ نحن فريق رائع بالفعل.

181
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
‫دليل. وددت لو كان عندي شبح
‫يساعدني على قضاياي.

182
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
‫عندك "واتسون". آسفة!

183
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
‫ماذا ننتظر إذاً؟

184
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
‫ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟

185
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
‫- جئنا لأجل المزاد.
‫- مزاد؟

186
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
‫يقيمون مزاداً شهرياً لبيع الوحدات
‫التي لم تدفع إيجارها.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
‫مثل ذلك البرنامج.

188
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
‫رأيت شخصاً استلم مجموعة سترات عتيقة
‫في إحدى الحلقات.

189
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
‫رأيت حلقة وجدوا فيها مرساة سفينة قديمة.

190
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
‫شكراً يا شبح الكتب.

191
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
‫إذاً لا بد من أن تكون المخطوطة
‫في إحدى هذه الوحدات.

192
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
‫الأمر يشبه البحث عن الكنز.
‫أتعرفون من يحب البحث عن الكنز؟

193
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
‫- متأكدة من أن "واتسون" بخير.
‫- قد تكون كذلك.

194
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
‫وفي تلك الحالة،
‫فقد تركتنا نحلّ هذه القضية وحدنا.

195
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
‫سنجد "واتسون" بمجرد أن نجد المخطوطة.

196
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
‫- أعدك.
‫- واضح أنها لا تريد لأحد أن يجدها.

197
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
‫ليتبعني الجميع وسنرى الوحدات المتاحة.

198
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
‫وبعد ذلك ستُتاح الفرصة للجميع
‫للمزايدة عليها.

199
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
‫وتذكّروا، ممنوع اللمس. حسناً، لنذهب.

200
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
‫حسناً. من هنا يا جماعة. واصلوا السير.
‫اتبعوني. وحدات على اليمين.

201
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
‫وحدات هنا. وحدات هناك.

202
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
‫5188. 5187.

203
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
‫كل هذه الوحدات مكونة من 4 أرقام،
‫لكن دليل الشبح من 3 أرقام فقط.

204
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
‫لا بد من أن لديه سببًا. لنواصل البحث فحسب.

205
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
‫لماذا يملك الناس كل هذه الخردة؟

206
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
‫أحسب أن خردة شخص قد تكون كنز شخص آخر.

207
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
‫وددت لو امتلكنا وحدة من هذه
‫لنضع فيها ملابس "دونا".

208
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
‫لا أريد أبداً أن أمتلك أشياء
‫أعجز عن وضعها في غرفة واحدة.

209
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
‫تخيل لو شاركت هذه الغرفة مع "دونا".

210
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
‫هنا!

211
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
‫انظروا. الصناديق.

212
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
‫- كتب في القانون.
‫- وهذا مكتوب عليه "ملفات العملاء".

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
‫"ملفات العملاء د - ف"

214
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
‫- يبدو أنه محام.
‫- قد تكون الأدلة خادعة.

215
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
‫كيف نتأكد من أنها لـ"ألبرت"؟

216
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
‫قد تفيدنا هذه الشهادة
‫المكتوب عليها "ألبرت هيوز".

217
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
‫"جامعة (تومسون)
‫(ألبرت هيوز)"

218
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
‫مذهل جداً يا "كيرتس".

219
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
‫يجب أن نفوز بهذه الوحدة.

220
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
‫لا أفهم. رقم الوحدة 5183،
‫لكن دليل شبح الكتب كان 545.

221
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
‫أجل. هذا غير مفهوم.

222
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
‫لكن شبح الكتب أحضرنا إلى هنا.

223
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
‫أتفق. لذلك لا بد من أن المخطوطة
‫موجودة في مكان ما هنا.

224
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
‫- أنت! ممنوع اللمس.
‫- آسفة.

225
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
‫لا يُفترض أن تكونوا بالداخل.

226
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
‫حسناً. هاتوا كل نقودكم.

227
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
‫لم تصبح نائب الرئيس بعد وتتسلط علينا.

228
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
‫تسرّني المساهمة في مسعاكم.

229
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
‫- لا أعتقد أن بإمكاننا استخدام هذه هنا.
‫- صحيح. بلد مختلف.

230
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
‫حسناً، بإضافة مصروفي أيضاً،
‫صار معنا 35 دولاراً و...

231
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
‫- 5 سنتات.
‫- عجباً.

232
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
‫يمكنكم شراء المبني كله.

233
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
‫- ليس في هذه المدينة.
‫- لقد تغيّر الزمن حقاً.

234
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
‫- هل ترون أنه سيكون كافياً؟
‫- سنبدأ بالوحدة رقم 5180.

235
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
‫يبدأ المزاد بـ100 دولار.

236
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
‫حسناً، لقد خسرنا.

237
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
‫- 100 دولار!
‫- 100. معي 100 دولار. شخص آخر؟

238
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
‫النداء الـ1. النداء الـ2.

239
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
‫بيعت بـ100 دولار. استمتعي.

240
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
‫- أجل!
‫- الوحدة التالية رقم 5183.

241
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
‫هذه هي. قد يسمح لنا الفائز بالبحث فيها.

242
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
‫فكرة جيدة.

243
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
‫- يبدأ المزاد بـ100 دولار.
‫- 100 دولار!

244
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
‫125!

245
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
‫معي 125.

246
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
‫العرّافة التي باعت لنا الحجر
‫لأجل وحش "فرانكنشتاين".

247
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
‫- "ليديا".
‫- ماذا تفعل هنا؟

248
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
‫- 150 دولاراً!
‫- 150! معي 150!

249
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
‫- 200 دولار.
‫- 200. معي 200.

250
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
‫- 250 دولاراً.
‫- 250. معي 250!

251
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
‫- 300 دولار.
‫- 300 دولار، النداء الـ1!

252
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
‫300 دولار، النداء الـ2! أي شخص آخر؟

253
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
‫بيعت بـ300 دولار.

254
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
‫مرحباً يا "ليديا" من "عجلات الحظ".

255
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
‫"روبن". أذكرك.
‫أنت من متجر كتب "فيلدج".

256
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
‫أجل. كنت نتساءل إن كان بإمكاننا أن نبحث
‫في الوحدة التي فزت بها.

257
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
‫- كانت ملك صديقاً لنا.
‫- وددت حقاً لو كنت أقدر على ذلك.

258
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
‫لكنني ملتزمة أمام الروح التي تواصلت معي

259
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
‫أملاً في الحصول على الوحدة رقم 5183.

260
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
‫انتظري! هل تقولين إن شبحاً أخبرك
‫بأن تأتي إلى هنا؟

261
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
‫بطريقة ما.
‫فهذه الروح تحديداً تفضّل مراسلتي.

262
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
‫- شبح يكتب لك؟
‫- أجل.

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
‫معذرة. يجب أن أذهب.

264
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
‫- لا أصدق هذا.
‫- هل تحسبونه شبح الكتب؟

265
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
‫كم عدد الأشباح الأخرى التي تراسل الناس؟

266
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
‫أجل، إنه شبح الكتب.

267
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
‫"متجر كتب (فيلدج)"

268
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
‫إنني مندهشة. كيف لم أتوقع هذا؟

269
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
‫لم يتوقعه أي منّا.

270
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
‫أعجز عن التفكير حقاً من دون صديقتي.

271
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
‫لماذا يرسل شبح الكتب "ليديا"
‫إلى "ستور آند مور"؟

272
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
‫ربما استغرقنا وقت طويل لإيجادها.

273
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
‫يجب أن نقابل "ليديا". يوجد شيء غير معقول.

274
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
‫وكما تقول "شيرل" دائماً،
‫لتتبعوا حقائق القضية.

275
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
‫لكنني أقولها بأسلوب أكثر تميزاً.

276
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
‫أرسلنا شبح الكتب
‫إلى "ستور آند مور" لسبب ما،

277
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
‫ويجب أن نعرف ذلك السبب.

278
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
‫"(عجلات الحظ)"

279
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
‫- عرفت أنكم سترجعون.
‫- لأنك عرّافة؟

280
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
‫أجل. وكذلك أردتم أن تبحثوا
‫في الوحدة نفسها التي فزت بها.

281
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
‫هلا تخبريننا بالمزيد عن الشبح

282
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
‫- الذي أرسلك إلى هناك.
‫- الشبح كلمة قبيحة.

283
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
‫- أفضّل الروح.
‫- أفضّل شبح الكتب.

284
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
‫شبح الكتب. يعجبني الاسم.

285
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
‫أياً كانت طريقة تواصل الأرواح معي،
‫فإنني سأجيبها.

286
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
‫انتابنا الفضول.
‫هل وجدت أي شيء مثيراً في الوحدة؟

287
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
‫- ماذا تقصدين بمثير؟
‫- ملفات أو مخطوطات مهمة.

288
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
‫لا، لكن سيكون لطيفاً إن حصلت على تعويض
‫عما دفعته في الوحدة.

289
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
‫لا شيء إذاً.

290
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
‫لماذا جئتم إلى هنا؟
‫ولماذا تسألون عن مخطوطة؟

291
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
‫- لا يوجد سبب.
‫- أعرف ما يحدث.

292
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
‫- حقاً؟
‫- إنكم تتكلمون إلى الأرواح مثلي.

293
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
‫- غير صحيح.
‫- نحن نقرؤها.

294
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
‫قصة طويلة.

295
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
‫- أتعرفون بمن يذكرني هذا؟
‫- لا تلمسيه.

296
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
‫- الأرواح؟
‫- هل تشربين الشاي؟

297
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
‫"شيفون"، الوقت غير مناسب للشاي.

298
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
‫الحقيقة أنني لا أحبه، لكن الروح أصرّت.

299
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
‫لحظة. هل تحب الروح التي تراسلك
‫شاي "إيرل غراي"؟

300
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
‫أجل. بشرائح الليمون. كيف عرفت؟

301
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
‫- ارفعيه.
‫- متأكد؟

302
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
‫الروح عادت من وحدة التخزين.

303
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
‫- أحسب أننا نعرف تلك الروح.
‫- حسناً، من تكون؟

304
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
‫بصراحة، لن تصدقي إن قلت لك.

305
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
‫نعرف أنك بالداخل يا "واتسون". افتحي.

306
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
‫"واتسون".

307
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
‫"شرلوك".

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
‫كيف جئت إلى هنا؟

309
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
‫الأمر كان بسيطاً يا عزيزتي "دونا".

310
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
‫عرفت أنني بحاجة إلى إثبات قيمتي
‫وأن عليّ أن أحلّ القضية وحدي.

311
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
‫لكنني لم أكن أعرف من أين أبدأ
‫لأنني خفية.

312
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
‫كي أجد المخطوطة المفقودة،

313
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
‫عرفت أنني أحتاج إلى إيجاد شخص
‫يؤمن بالقوة الخارقة للطبيعة،

314
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
‫شخص لن يُصدم عندما أحرّك الأشياء،

315
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
‫أو عندما أكتب الرسائل كما يفعل شبحكم.

316
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
‫ووجدت بطاقة عملها في كتاب أدلّتكم.

317
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
‫كيف جئت إلى وحدة التخزين؟

318
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
‫بحثنا عن "ألبرت هيوز"
‫في كل السجلات العامة.

319
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
‫وهذا دلّنا على سكرتيرته القديمة

320
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
‫التي قالت إنها تلقّت لتوها إخطاراً
‫بأن عليها أن تأتي لإخلاء وحدة تخزين

321
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
‫فيها بعض أغراض مديرها قبل تاريخ معين
‫وإلا سيعرضونها للمزاد.

322
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
‫عرفنا أن هذه الثغرة
‫التي كنا نحتاج إليها في القضية.

323
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
‫قررنا أن نجرّب حظنا في "ستور آند مور".

324
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
‫لقد نجحت حقاً.

325
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
‫أعتذر حقاً عن طريقة رحيلي.

326
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
‫أنا التي يجب أن تعتذر.

327
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
‫كان عليّ أن أخبرك بأنني لست ميتة.

328
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
‫افتقدتك أنت وكل قضايانا.

329
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
‫حسبت أن أعز صديقاتي قد رحلت إلى الأبد.

330
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
‫يسعدني أنكما تصالحتما،
‫لكن هل وجدت المخطوطة يا د."واتسون"؟

331
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
‫للأسف، لا. لكن... يوجد شيء.

332
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
‫صندوق معدني، لكن عليه قفل
‫يحتاج إلى رقم سري لفتحه.

333
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
‫جربت تاريخ ميلاد "ألبرت"

334
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
‫وأرقام الشارع حيث كان مكتبه القانوني،

335
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
‫لكنني ما زلت عاجزة حتى الآن عن فتحه.

336
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
‫جرّبي 545.

337
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
‫5، 4، 5.

338
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
‫- آلة كاتبة وصندوق أوراق.
‫- أهذا كل شيء؟

339
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
‫حسبت أن شبح الكتب أحضرنا إلى هنا
‫كي نجد مخطوطة.

340
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
‫قريب من هذا. لا بد من أنها الآلة الكاتبة
‫التي كتب عليها المخطوطة.

341
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
‫أرادنا شبح الكتب أن نجد هذا.

342
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
‫أتفق. كل ذلك يحدث لسبب ما.

343
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
‫أتفق أيضاً. ماذا غير ذلك يمكن
‫أن يُكتب على الآلة الكاتبة؟

344
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
‫إيصال. رسالة.

345
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
‫أو خطاب سري.

346
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
‫- انظروا.
‫- إلام أنظر؟

347
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
‫هذا الخطاب الذي وجدناه مخفياً
‫في حجرة جدتي،

348
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
‫وهذا الخطاب الذي كتبته لتوي.

349
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
‫حرف "يو" منحرف بالزاوية نفسها في الخطابين.

350
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
‫إنهما متطابقان حتى أصغر التفاصيل.

351
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
‫"ماسون برغز" كتب هذا الخطاب إلى جدتي.

352
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
‫ترجمة "مصطفى جبيل"