1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Ми цілий день провели в інтернеті,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
але за цим фото знайшли
справжнього Мейсона Бріґґса.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-Також відомого як...
-Альберт Г'юз.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Або Письменник-привид.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Чувак з палітурки книжки Бріґґса
був у іскрі.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Треба дізнатися, чому цей «чувак»
користувався псевдонімом.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Він усе життя був адвокатом.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Видно, детективи писав ночами.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-Ватсон, прошу, вимкни чайник.
-Ні.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-Чого ти така сердита?
-Ти сказала Еммі, що жива.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Я прочитала про це
в дивній книжці про нас.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-Емма – економка Шерлок?
-Так.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Наймана працівниця знала,
що Шерлок жива,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
а подруга й соратниця – ні.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Дорога Ватсон, не зараз.
Нас мучить ця справа.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Соратниця? Мучить? Дивна в них сварка.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Мені начхати на справу.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Отож. Було б немудро розкривати, де я,

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-після тих подій.
-Я тільки раз помилилася.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Ти видала донощику важливі відомості.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Він мене обдурив. Тебе теж.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Люди Моріарті могли знайти мене.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Забудьмо минуле й випиймо чаю.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Ні! Ніякого чаю. Ніякої допомоги.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Ніякої дружби.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Ти довела, що я зайва

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
і що ти розкриєш цю справу без мене.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Доктор Ватсон!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Джоан!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Вона пішла.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
Послання від привида

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Може, вона хоче заспокоїтися.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Так. Важко дізнатися, що ти з книжки.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Я хотіла як краще.
Що вона робитиме в цьому дивному світі?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Ватсон не вміє бути невидима
і любить поговорити.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Вона скоро повернеться.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Усі великі детективи знають:

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
коли не контролюєш ситуацію,
зосередься на справі.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Привіт.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Вітаємо, міс Рейна.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-У вас чаювання?
-Вирішили влаштувати.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-У старомодному стилі.
-Ясно.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Нам треба йти.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Так. Побачимося завтра в школі, Рубене.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Знаю, ти не хочеш лізти в політику,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
але уяви, як нам буде цікаво.

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Нічого цікавого.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Та ну. Вирішувати проблеми,
робити так, щоб у школі стало краще?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Вибач, Шевон, але я відмовлюся.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Кльово.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Ти ж не здасишся?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Вона ж має бути на побаченні
з твоїм викладачем.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Це ти, мамо. Так рано.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Я думав, ти з містером Сандерсом.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Він скасував.
Має перевіряти контрольні.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Чарівний учительський світ.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Це відмовка.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Перевірка контрольних –
добра відмовка для вчителя.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Ідеальна. Навіть не сумнівайся.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Він тяжко працює.
Ну, нічого. Іншим разом.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-Так.
-Якщо в нього знов не буде контрольних.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Тепер жінки носять дивне вбрання.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Містере Сандерс?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Коли ви оголосите оцінки
за минулу контрольну?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Мабуть, завтра. Я її ще не перевірив.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Не люблю чекати.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Чекання формує характер.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Як прикро. Я теж хотіла
знати результат.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Він скасував побачення з мамою,
щоб перевірити контрольні.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-Тобто...
-Він їй збрехав.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-Навіщо?
-Я спитаю.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Не розкривай карти.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Гаразд.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-Думаєте, Ватсон скучає без нас?
-Не знаю. Вона була сердита.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
І не говоріть з нами, коли поряд люди.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Так. Іноді я забуваю, що невидима.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
КОЛЕСА ФОРТУНИ

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Я бачила майбутнє

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
і знаю, що ви скоро повернетеся.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Хто там? Заходьте!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Тут хтось є?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Ой, мамо.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
ПРИВІТ

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Привіт.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
ЛАБОРАТОРІЯ

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-Ти щось шукаєш?
-Завуч сказала зайти, якщо

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-буде потрібна допомога.
-Ти Кертіс?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-Так.
-Я міс Філдінґ.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-Чим тобі допомогти?
-Можна цю книжку в аудіоформаті?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
ПРИГОДИ РІВЕР-ЛІТТЛ

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Такої нема.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
-О.
-На жаль.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Нам урізали бюджет.
Ми не передплачуємо аудіокниг.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Без аудіо я цю книжку читатиму довго.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Вибач, Кертісе. Мені шкода.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Я пояснювала начальству,
але мене не послухали.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Нічого. Дякую вам.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-Привіт, Джейку.
-Привіт.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Додаткові заняття?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Ні, кабінети переплутав.
Не виспався. Що нового?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-У мене нові кросівки.
-Круті.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Може, допоможуть тобі закинути м'яч.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-Цього тижня я закинув більше за тебе.
-Авжеж.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Я досліджувала час,

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
коли Альберт Г'юз
писав під псевдонімом Мейсон Бріґґс.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Скажімо так, 1950-ті й 60-ті –
цікава епоха.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Знаєш, кому б там сподобалася?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Ватсон. Ви часто її згадуєте.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Вона моя повірниця.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Ви переконали її в тому, що померли.
Я б теж сердилася.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
На те були причини, але тепер,
без неї, вони неважливі.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Яке морозиво любить Кертіс?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Він не погодиться
навіть за десерт «Камінчики».

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
«Камінчики». Ясно.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
«Камінчики». Не схоже на їжу.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-Хтось бачив мій жилет?
-Я не бачила.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Ще одну справу треба розкрити.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Як же так? Мій любий жилет.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Донно, щоб розкрити справу,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
відкинь емоції і керуйся фактами.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
А є справа? Я не бачу тут загадки.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Справи починають і з меншого.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Почнемо. Опиши свій жилет.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Чорний, блискавка,
дві кишені спереду...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-Зебра на спині?
-Так. Як ви дізналися?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Він на тій дівчині.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Слоан. Новенька вкрала мій жилет.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Справа була легка.
Я знов думаю про Ватсон.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-Невже це вона?
-Я була з нею приязна.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-Донно, стій.
-Слоан.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-Це мій жилет.
-Ні. Всі їх носять.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Це точно мій.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Ось пляма від макаронів,
коли я в ньому обідала,

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
хоча мама просила зняти.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Помилилася. Вибач.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Бувай.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Чудовий допит,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
якби ти не «психанула»,
як каже молодь.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Так. Ваша правда, Дженіс.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Я визнаю, що це ми винні.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Але не могли б ви допомогти?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Ми володіємо книгарнею
кілька десятиліть.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Без страховки ми не зможемо
зробити ремонт.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Так, розумію. Дякую за допомогу.
Ще раз вибачте за вчорашнє.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Не пощастило.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Цього разу я все зіпсував.

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Не кажи так. Знайдемо
інший спосіб зробити ремонт.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Може, твоїм рідним допоможе
якийсь багатий меценат.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Багачі не падають з неба,
щоб вирішити проблеми.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Може, за знайдений рукопис
буде винагорода.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Чому всі такі серйозні?
Про що замислилися?

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Думаємо, як урятувати книгарню.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Грошей на ремонт немає,
а розтрощили її ми.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Теоретично Письменник-привид
визволив Франкенштейна.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Кажу ж, теоретично.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Ще треба знайти рукопис Альберта Г'юза.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
З цим я не допоможу, але порадую Шевон.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Я балотуватимуся з тобою.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-Що? Серйозно?
-Так.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Не дуже радій, а то передумаю.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Добре. Я спокійна.
Думала, ти не цікавишся політикою.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
У нашій школі багато що треба змінити.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Саме так.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
І допоможе в цьому
тільки учнівська рада.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-Ого. Я шокована.
-Це чудово.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-Ми багато чого досягнемо.
-Спершу перемога.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Треба багато зробити,
щоб за тебе голосували.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Ми зможемо.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
А ще я тобі замовила
десерт «Камінчики».

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Я куштувала, це дуже смачно.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Це справді чудово.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Та поговорімо про втрачений рукопис.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Як дивно.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Письменник-привид повернувся.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Дивовижно. Привид справді вам пише.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
«Склад-маркет 545».

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-Це загадка?
-Що це може бути?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-Гіпермаркет?
-Магазин з рестораном?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Знаю. «Склад-маркет» –
місце зберігання речей

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
біля маминої роботи.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-А що таке 545?
-Може, номер контейнера?

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Бачиш? Ми чудова команда.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Зачіпка. От би й мені допомагав привид.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
У вас є Ватсон. О! Вибачте.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Чого ми чекаємо?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Що тут роблять ці люди?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-Ми прийшли на аукціон.
-Аукціон?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Щомісяця неоплачені
контейнери розпродують.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Як у телешоу.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
В одному епізоді хтось купив
купу вінтажних курток.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
В іншому – якір зі старого корабля.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Дякую, Привиде.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Отже, рукопис в якомусь контейнері.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Це як пошук скарбів.
А знаєте, хто любить шукати скарби?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-Думаю, з Ватсон усе гаразд.
-Мабуть.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
І вона покинула нас,
щоб ми самі розгадали таємницю.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Знайдемо рукопис, а потім Ватсон.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-Обіцяю.
-Вона цього не хоче.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
За мною, я покажу доступні контейнери.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Потім зможете запропонувати ціну.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Пам'ятайте: нічого не чіпати. Ходімо.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Сюди. Швидше. За мною.
Контейнери справа.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Прямо по коридору й отам.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
П'ять, один, вісім, вісім.
П'ять, один, вісім, сім.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
У номерах чотири цифри,
а ПП дав лише три.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Мабуть, він має причину.
Продовжуймо пошуки.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Нащо зберігати цей мотлох?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Для когось це мотлох,
для когось – скарб.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Донні такий контейнер
потрібен для одягу.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Я стараюся не захаращувати кімнату.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
А якщо жити в кімнаті з Донною?

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Сюди!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Погляньте. Коробки.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-Збірки законів.
-Тут написано: «Клієнти».

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
КЛІЄНТИ Д–К

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-Це адвокатове.
-Зачіпок багато.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Як знати, чи це Альбертове?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
За допомогою диплома
з іменем «Альберт Г'юз».

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
УНІВЕРСИТЕТ ТОМПСОНА
АЛЬБЕРТ Г'ЮЗ

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Блискуче, Кертісе.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Треба викупити цей контейнер.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Не розумію. Це номер 5183,
а Письменник-привид написав 545.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Так. Щось не те.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Але ПП привів нас сюди.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Так. Рукопис має бути десь тут.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-Гей! Не чіпати.
-Вибачте.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Заходити не можна.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Давайте всі свої гроші.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Ще не віце-президент, а командуєш.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Рада допомогти справі.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-Ці гроші не годяться.
-А, так. Інша країна.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Так. З моїми кишеньковими грошима
виходить 35 $ і...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-П'ять центів.
-Ого.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Можна всю будівлю купити.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-Не в цьому місті.
-Часи змінилися.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-Думаєте, вистачить?
-Почнімо з номера 5180.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Стартова ціна – 100 $.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Ми поза грою.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-Сто!
-Сто. Сто доларів. Ще пропозиції?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Сто доларів – раз. Сто доларів – два.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Продано за 100 $. Поздоровляю.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-Так!
-Наступний лот – 5183.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Це він. Може, покупець
дасть нам поглянути на речі.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Мабуть.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-Стартова ціна – 100 $.
-Сто!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Сто двадцять п'ять.

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Чую 125.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Це ворожка, що продала нам камінь
для Монстра.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-Лідія.
-Чого вона тут?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-Сто п'ятдесят!
-Сто п'ятдесят! Чую 150!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-Двісті.
-Двісті. Чую 200.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-Двісті п'ятдесят!
-Двісті п'ятдесят! Чую 250!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-Триста.
-Триста доларів раз!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Триста доларів два! Хто ще?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Продано за 300 $.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Вітаємо, Лідіє з «Коліс фортуни».

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Рубен. Я тебе пам'ятаю.
З «Вілідж-букс».

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Так. Чи можна оглянути контейнер,
який ви купили?

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-Це нашого друга.
-Я б і рада допомогти.

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Але я обіцяла духові

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
купити контейнер 5183.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Стривайте! Тобто вас сюди
привів привид?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Щось таке. Цей дух
любить писати мені послання.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-Привид, що пише?
-Так.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Вибачте. Я піду.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-Неймовірно.
-Думаєте, це Письменник-привид?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Інші привиди пишуть людям повідомлення?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Так, це Письменник-привид.

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
ВІЛІДЖ-БУКС

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Я вражена. Як я цього не передбачила?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Ніхто не передбачив.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Без подруги я сама не своя.

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Нащо Привид
послав Лідію в «Склад-маркет»?

274
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Може, ми надто довго думали.

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Навідаймо Лідію. Щось не сходиться.

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Як каже Шерл, слідуйте
за фактами справи.

277
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Я це кажу з більшим пафосом.

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Привид нащось послав нас
у «Склад-маркет».

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Треба дізнатися нащо.

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
КОЛЕСА ФОРТУНИ

281
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-Я знала, що ви повернетеся.
-Бо ви ворожка?

282
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Так. А ще ви хотіли оглянути
той самий контейнер, що і я.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Розкажіть про привида,

284
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-що вас послав.
-Привид – погане слово.

285
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-«Дух» краще.
-Краще «Письменник-привид».

286
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Письменник-привид. Непогано.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Духи мене кличуть, і я відповідаю.

288
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Скажіть, ви знайшли
в контейнері щось цікаве?

289
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-Що саме?
-Важливі документи, рукописи?

290
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Ні. Але я не проти повернути
гроші за покупку.

291
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Отже, нічого.

292
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Чому ви прийшли?
І чому питаєте про рукопис?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-Просто так.
-Я знаю чому.

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-Невже?
-Ви теж спілкуєтеся з духами.

295
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-Не зовсім.
-Ми читаємо послання.

296
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Довга історія.

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-Це нагадало мені про...
-Не чіпайте.

298
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-Дух?
-Ви любите чай?

299
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Шевон, зараз не до чаю.

300
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Я не люблю чаю, але його попросив дух.

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Хвилинку. Дух любить «Ерл Ґрей»?

302
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Так. З лимоном. Як ви дізналися?

303
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-Підійміть.
-А треба?

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Дух з контейнера повернувся.

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-Ми знаємо, хто ваш дух.
-Хто це?

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Ви не повірите, якщо скажу.

307
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Ми знаємо, що ви там, Ватсон.
Відчиніть.

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Ватсон.

309
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Шерлок.

310
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Як ви тут опинилися?

311
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Елементарно, Донно.

312
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Я хотіла довести,
що можу розв'язати справу сама.

313
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Але я невидима й не знаю,
з чого почати.

314
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Щоб знайти рукопис,

315
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
потрібна була людина,
яка вірить у надприродні явища,

316
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
яку не здивують предмети,
що рухаються,

317
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
і послання, схожі на ті,
що пише ваш привид.

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Я знайшла її візитку
у твоїй книзі зачіпок.

319
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Як ви знайшли контейнер?

320
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Ми проглянули записи
про Альберта Г'юза.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Знайшли його секретарку,

322
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
вона сказала, що її попросили
забрати речі боса

323
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
з контейнера,
інакше їх продадуть на аукціоні.

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Це був прорив у справі.

325
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Ми вирішили пошукати у «Склад-маркеті».

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
У тебе вийшло.

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Вибач, що покинула тебе.

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Це я повинна вибачитися.

329
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Треба було сказати, що я жива.

330
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Я скучаю за тобою й за справами.

331
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Я думала, що назавжди
втратила найкращу подругу.

332
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Добре, що ми всі помирилися, але,
докторе Ватсон, ви знайшли рукопис?

333
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
На жаль, ні. Але дещо знайшла.

334
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Металевий сейф з кодовим замком.

335
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Його дату народження,

336
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
номер будинку, де була його фірма, –

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
все пробувала, але не відімкнула.

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Спробуйте 545.

339
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
П'ять, чотири, п'ять.

340
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-Друкарська машина й папір.
-І все?

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Я думала, ПП привів нас до рукопису.

342
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Майже. Думаю, на цій машинці
він друкував рукопис.

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Привид підвів нас до неї.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Я згодна. Це не просто так.

345
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Я теж згодна.
Що ще можна друкувати на машинці?

346
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Чек. Лист.

347
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Таємний лист.

348
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-Погляньте.
-Що це?

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Цей лист ми знайшли
в бабусиній кімнаті,

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
а цей лист я щойно надрукував.

351
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Клавіша «u» однаково нахилена.

352
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Вони повністю ідентичні.

353
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Мейсон Бріґґс написав листа бабусі.

354
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк