1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Bütün gün
internette araştırma yaptık

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
ama bu fotoğraf sayesinde
gerçek Mason Briggs'i bulduk.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-Diğer adını da kullanabilirdin.
-Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Hayalet Yazar diyecektim.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Briggs'in kitabındaki arkadaşla
pırıltıdaki aynı.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Kendimize şu soruyu sormalıyız:
Bu "arkadaş" neden sahte isim kullansın?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Ölmeden önce
şehir merkezinde aile avukatıymış.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Geceleri de meşhur dedektif romanları
yazıyormuş anlaşılan.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-Çaydanlığı ocaktan al Watson.
-Olmaz.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-Bu sinir neden?
-Emma'ya yaşadığını söylemişsin.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Hakkımızda yazılmış
şu tuhaf kitapta okudum.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-Emma, Sherlock'un hizmetçisi değil mi?
-Evet.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Bir çalışan
Sherlock'un hayatta olduğunu biliyor

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
ama dostu ve hempasının haberi yok.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Sevgili Watson, şimdi bunu boş verelim.
Davayla cebelleşiyoruz.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Cebelleşmek? Hempa? Tuhaf tartışıyorlar.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Dava umurumda değil.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Kesinlikle. Son olayın ardından
yerimi ifşa etmek

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-akıllıca olmaz dedim.
-Bir tek hata yaptım.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Kilit bilgiyi bir muhbire söyledin.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Beni kandırdı. Seni bile kandırdı.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Moriarty'nin adamlarının
beni bulmasını göze alamazdım.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Geçmişi geçmişte bırakıp çay içelim.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Hayır! Artık çay yok. Artık yardım yok.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Artık arkadaşlık yok.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Bana ihtiyacın olmadığını kanıtladın,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
o yüzden bu davayı kendin çözebilirsin.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Bekleyin! Doktor Watson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Gitti.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
HAYALET YAZAR

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Biraz stres atmak istedi belki.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Evet. Kitap karakteri olduğunu
öğrenmek kolay değildir.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Onun için en doğrusunu yapıyordum.
Bu tuhaf dünyaya nasıl alışacak?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Watson görünmemeyi beceremez.
Sürekli insanlarla konuşmaya çalışır.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Yakında döner.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Tüm iyi dedektifler şunu bilir:

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
İşler kontrolden çıktığında
en iyisi davaya odaklanmaktır.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Selam.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Merhaba Bayan Reyna.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-Çay partisi mi veriyorsunuz?
-Yeni olayımız.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-Eski usul rahatlıyoruz.
-Pekâlâ.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Gitsek iyi olacak.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Evet. Yarın okulda görüşürüz Ruben.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Hey. Politikaya bulaşmaktan
hoşlanmadığını söylemiştin

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
ama ne kadar eğleneceğimizi
hiç düşündün mü?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Hayır, eğlenceli görünmüyor.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Hadi ama. Sorun çözmek,
okulu herkes için daha iyi hâle getirmek?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Üzgünüm Chevon ama cevabım hâlâ hayır.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Peki. Peki.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Vazgeçmiyorsun, değil mi?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Eğitmeninle dışarıda olacak sanıyordum.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Selam anne. Erken gelmişsin.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Bay Saunders'la olacaktın.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Evet ama sınav okuyacağı için
iptal etmek zorunda kaldı.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Öğretmenlerin büyüleyici dünyası.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Duyulmamış bir bahane.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Sınav okumak randevu iptal etmek için
harika bir bahane.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Mükemmel bir bahane.
Başına gelmeden bilemezsin.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Çok çalışıyor.
Neyse, başka randevular olur.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-Evet.
-Okuyacak başka sınavı olmazsa.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Kadınlar bugünlerde tuhaf giyiniyorlar.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Bay Saunders?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Son sınav notlarımızı ne zaman öğreniriz?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Yarın olabilir.
Okuma fırsatı bulamadım henüz.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Beklemekten nefret ediyorum.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Karakter geliştirici olarak düşün.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Sinir.
Ben de kâğıtlarımızı alırız diye ummuştum.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Anneme sınavları okumam gerek deyip
randevularını iptal etti.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-Yani...
-Annene yalan söyledi.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-Bunu neden yapsın ki?
-Soracağım.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Kozunu ona belli etme.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Peki.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-Watson bizi özlüyor mudur?
-Bilmem. Çok kızgındı.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Ayrıca başkalarının yanında
bizimle konuşma lütfen.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Doğru. Görünmez olduğumu hatırlamak
bazen zor oluyor.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
ÇARKIFELEK

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Geleceği gördüm

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
ve yakında beni görmeye
tekrar geleceğinizi biliyorum.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kim var orada? İçeri girin!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Burada biri mi var?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Tanrım.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
MERHABA

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Merhaba.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
EĞİTİM LABORATUVARI

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-Bir şey mi arıyorsun?
-Danışmanım fazladan yardım gerekirse

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-buraya gelmemi söylemişti.
-Curtis değil mi?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-Evet.
-Ben Bayan Fielding.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-Nasıl yardım edebilirim?
-Şu sesli kitabı alabilir miyim?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
KÜÇÜK NEHRİN MACERALARI

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Yardım edemeyeceğim.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Keşke edebilseydim.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Bütçemiz kesildi.
Sesli kitap aboneliğimizi kaybettik.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Ama kitabı dinleyemezsem
okumakla bitmez ki.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Üzgünüm Curtis. Gerçekten.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Yetkilileri ikna etmeye çalıştım
ama sonuç alamadım.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Boş verin. Yardımınız için teşekkürler.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-Hey, Jake!
-Selam.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Fazladan yardım mı alıyorsun?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Hayır, dostum. Yanlış oda.
Biraz daha uyumam lazım. Ne haber?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-Yeni sporlarıma baksana.
-Acayipmiş.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Basket atmana yardımcı olurlar umarım.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-Bu hafta seni geçtim.
-Ya, tabii.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Albert Hughes'un

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
Mason Briggs olarak yazdığı
dönemi araştırıyordum.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
1950'ler ve 1960'lar
özellikle ilgi çekici görünüyor.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Bunu kim severdi biliyor musun?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watson. Sürekli ondan bahsediyorsun.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
En yakın sırdaşım.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Öldüğünü düşünmesine izin verdin ama.
Bunu söylemeliyim, ben de kızardım.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Nedenlerim vardı, gerçi gittiği için
bu nedenlerin önemi kalmadı.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Curtis'in en sevdiği dondurma ne?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Çakıl taşlı dondurma aldın diye
seninle seçimlere katılmaz.

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Çakıl taşlı. Tamamdır.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"Çakıl taşı" yiyecek gibi durmuyor.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-Yeleğimi gördünüz mü?
-Hayır, görmedim.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Kendimizi vereceğimiz bir dava daha.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
İnanamıyorum. En sevdiğim yelek.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Bu davayı çözmek istiyorsan Donna

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
duygularını bir kenara bırakıp
gerçekleri izlemelisin.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Neden dava gözüyle bakıyorsun?
Her şey bir gizem değildir.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Saçmalık.
Çok daha azıyla bile dava çözdüm ben.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Adım adım gidelim. Şu yeleği tarif et.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Siyah, önde iki cebi
ve bir fermuarı var ve...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-Sırtında zebra yaması var mı?
-Evet. Nereden bildin?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Şu genç kız giyiyor.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Yeni kız yeleğimi çalmış.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Bu dava kolay oldu.
Yine Watson'ı merak ediyorum.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Hem ona iyi davranmıştım.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-Bekle Donna.
-Hey, Sloane.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-O benim yeleğim.
-Hayır, değil. Bundan herkeste var.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Benim, biliyorum.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Annem yemekte çıkarmamı söylediği hâlde
çıkarmadığım için

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
şurada makarna lekesi var.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Benim hatam. Özür dilerim.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Görüşürüz.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
İyi bir şüpheli sorgulaması

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
ama siz çocukların dediği gibi
sinirlenmek iyi değil.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Evet. Çok haklısın Janice.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Bizim hatamız,
tamamen yanlış yaptık, biliyoruz

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
ama bize yardım etmenin bir yolu var mı?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Bu kitapçı dükkânı on yıllardır ailemin.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Sigorta parası olmadan
hasarı gideremeyiz.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Anlıyorum. Denediğin için teşekkürler.
Geçen gün için de tekrar özür dilerim.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Maalesef.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Bu sefer ciddi çuvalladım, değil mi?

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Öyle deme. Sadece tadilat için
başka bir yol bulmamız lazım.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Badirenizi atlamanız için
zengin bağışçılar yardımcı olabilir.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Sorunlarımız
gökten düşen zenginlerce çözülmez.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Bir el yazması bulursan para edebilir.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Neden hepiniz ciddisiniz?
Düşünceli bakıyorsunuz.

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Mağazayı tamir etmenin
yolunu bulmaya çalışıyoruz.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Ailem hasarı karşılayamaz.
Bu zarara biz neden olduk.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Teknik olarak
Frankenstein'ı Hayalet Yazar saldı.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Dediğim gibi, teknik olarak.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Bir de Albert Hughes'un
el yazmasını da bulmalıyız.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
O konuda yardım edemem ama Chevon'u
nasıl neşelendireceğimi biliyorum.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Seninle seçime katılacağım.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-Ne? Ciddi misin?
-Evet.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Çok heyecanlanma
yoksa fikrimi değiştiririm.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Tamam. Tamam. Sakinim ama
politikayla ilgilenmiyordun hani?

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Okulda düzeltilmesi gereken
çok şey var.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Kesinlikle.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Hoşuma gitsin ya da gitmesin
öğrenci konseyi tek çözüm olabilir.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-Vay. Şoktayım.
-Bence bu harika.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-Yapacağımız onca güzel şeyi düşün.
-Kazanarak başlayalım.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
İnsanları tarafımıza çekmek için
önümüzde uzun bir yol var.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Bunu yapabiliriz.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Hem üstünde ismin yazan
çakıl taşlarım var.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Ben denedim, yediğim en tatlı ikramdı.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Bu çok ilginç, gerçekten

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
ama el yazmasını aramaya
devam etmeliyiz.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Çok garip.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Hayır, bu, Hayalet Yazar. Geri döndü.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Ne müthiş. Hayalet gerçekten size yazıyor.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Depo ve fazlası 545."

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-Bu bir bilmece mi?
-Depodan fazla olan ne var?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-Büyük depo.
-Restoran da olan bir depo mu?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Ben biliyorum. Depo ve Fazlası
annemin işinin orada, insanların

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
döküntülerini depoladıkları yer.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-545 ne acaba?
-Depo biriminin numarası olabilir.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Gördün mü? Şimdiden harika takım olduk.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Bir ipucu. Davalarımda yardım eden
bir hayalet olsaydı keşke.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Watson'ın var. Özür dilerim.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Neyi bekliyoruz?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Bu insanlar burada ne yapıyor?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-Mezata geldik.
-Mezat mı?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Ayda bir ücreti ödenmemiş birimler
mezata çıkar.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Şu televizyon programındaki gibi.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Bir bölümde biri
bir sürü eski ceket almıştı.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
Ben de eski bir gemiden
bir çapa bulduklarını görmüştüm.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Teşekkürler Hayalet Yazar.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
O zaman el yazması
bu birimlerden birinde olmalı.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Hazine avı gibi.
Hazine avlarını kim severdi?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-Watson iyidir eminim.
-Olabilir.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
O zaman bu davayı çözerken
bizi kendi başımıza bıraktı demektir.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
El yazmasını bulduk mu
Watson'ı da buluruz.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-Söz veriyorum.
-Bulunmak istemediği ortada.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Herkes beni izlesin.
Satılacak birimleri gezeceğiz.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Ardından herkesin
birimlere teklif verme fırsatı olacak.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Unutmayın, dokunmak yok.
Pekâlâ millet. Gidelim.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Tamam. Bu taraftan. Devam edin.
Beni izleyin. Sağda dolaplar var.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Burada dolaplar var.
Şurada dolaplar var.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Beş-bir-sekiz-sekiz.
Beş-bir-sekiz-yedi.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Bu birimlerin dört rakamı var
ama H.Y.'nin ipucunda üç vardı.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Bir nedeni olmalı. Aramaya devam edelim.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
İnsanlar bu döküntüleri neden tutar?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Birinin döküntüsü
başkasının hazinesi herhâlde.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Keşke Donna'nın kıyafetleri için
bu birimlerden biri benim olsaydı.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Bir odaya sığdırabileceğimden
daha fazla eşya istemem.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
O odayı Donna'yla paylaştığını hayal et.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Burada!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Bakın. Kutular.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-Hukuk kitapları.
-Bunda "Müvekkil Dosyaları" yazıyor.

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
MÜVEKKİL DOSYALARI D - F

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-Bir avukat gibi.
-İpuçları bunaltıcı olabilir.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Albert'ın olduğunu nasıl bilebiliriz?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Diplomada
"Albert Hughes" yazıyor olmasından.

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
THOMPSON ÜNİVERSİTESİ
ALBERT HUGHES

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Gerçekten şahane Curtis.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Bu dolabı kazanmalıyız.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Anlamıyorum. Bu birim 5183
ama Hayalet Yazar'ın ipucu 545'ti.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Evet. Çok anlamsız.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Ama bizi buraya Hayalet Yazar getirdi.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Katılıyorum.
El yazması burada bir yerde olmalı.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-Hey! Dokunmak yok.
-Özür dilerim.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
İçeride olmamanız gerek.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Tamam. Tüm paranızı verin.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Daha başkan yardımcısı olmadın
ama şimdiden otoritersin.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Davaya katkıda bulunmak mutluluk verir.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-Bunu kullanamayız bence.
-Doğru, evet. Farklı ülke.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Tamam. Harçlığımla beraber 35 dolar...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-beş sentimiz var.
-Tanrım.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Tüm binayı alabilirsiniz.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-Bu şehirde değil.
-Zaman çok değişmiş cidden.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-Yeter mi sence?
-5180. dolap ilk sırada.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Teklif 100 dolardan başlıyor.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Evet, elendik.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-Yüz!
-Yüz. 100 dolarım var. Başka?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Yüz gidiyor bir. Yüz gidiyor iki.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Yüz dolara satıldı. Güle güle kullanın.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-Evet!
-Bir sonraki birim 5183. dolap.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
İşte bu. Kazanan
etrafa bakınmamıza izin verir belki.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
İyi fikir.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-Teklif 100 dolardan başlar.
-Yüz!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Yüz yirmi beş!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
125 dolar.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Bu, Frankenstein'ın canavarı için
bize taş satan medyum.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-Lydia.
-Burada ne işi var?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-150!
-150! 150 dendi!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-200.
-200. 200 dendi.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-250.
-250. 250 dendi!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-300.
-300'den gidiyor bir!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
300'den gidiyor iki! Başka?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
300 dolara sattım.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Selam Lydia, Çarkıfelek'ten.

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben. Seni hatırlıyorum.
Village Kitapçısı'ndan.

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Evet. Kazandığın birime bakabilir miyiz?

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-Bir arkadaşımızındı da.
-Yardım etmek isterdim, gerçekten

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
ama sadakatim 5183. birimi
emniyete alma umuduyla

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
benimle iletişime geçen ruha.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Dur! Buraya gelmeni
bir hayalet mi söyledi?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Öyle denebilir. Bahsettiğim bu ruh
bana mesaj yazmayı tercih ediyor.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-Sana yazan bir hayalet mi?
-Evet.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Affedersiniz. Gitmeliyim.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-Buna inanamıyorum.
-Sence Hayalet Yazar mı?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
İnsanlara mesaj yazan kaç hayalet var ki?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Evet, Hayalet Yazar.

269
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
VILLAGE KİTAPÇISI

270
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Şaşkına döndüm. Bunu nasıl öngöremedim?

271
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Hiçbirimiz göremedik.

272
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Arkadaşım olmadan düzgün düşünemiyorum.

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Hayalet Yazar, Lydia'yı
Depo ve Fazlası'na niye göndersin?

274
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Çok vakit kaybettik belki.

275
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Lydia'yla görüşmeliyiz. Bir tuhaflık var.

276
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Shirl'in dediği gibi,
gerçekleri izlemeliyiz.

277
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Ben daha etkili söylüyorum.

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Hayalet Yazar'ın bizi Depo ve Fazlası'na
göndermesinin bir nedeni vardı.

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
Bu nedeni öğrenmeliyiz.

280
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
ÇARKIFELEK

281
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-Geleceğinizi biliyordum.
-Medyum olduğun için mi?

282
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Evet ve benimle
aynı depoya bakmak istediğiniz için.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Seni oraya gönderen hayaleti biraz daha

284
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-anlatır mısın?
-Hayalet çok çirkin bir kelime.

285
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-Ruhu tercih ederim.
-Ben de Hayalet Yazar'ı.

286
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Hayalet Yazar. Bunu sevdim.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Ruhlar beni çağırdığında
onlara cevap veririm.

288
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Merak ettik. Depo dolabında
ilginç bir şey buldun mu?

289
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-İlginçle neyi kastediyorsun?
-Önemli evrak ya da el yazması?

290
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Hayır ama depo dolabının parası çıksa
iyi olurdu.

291
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Yani bir şey yok.

292
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Gelmekte asıl amacınız ne?
Hem neden el yazması soruyorsunuz?

293
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-Bir nedeni yok.
-Neler olduğunu biliyorum.

294
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-Öyle mi?
-Benim gibi ruhlarla konuşuyorsunuz.

295
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-Pek sayılmaz.
-Onları okuyoruz.

296
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Uzun hikâye.

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-Bu bana kimi hatırlattı?
-Dokunma.

298
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-Ruhlar mı?
-Çay içer misin?

299
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Çayın sırası değil Chevon.

300
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Aslında benim umurumda değil
ama ruhum ısrar etti.

301
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Dur bir dakika.
Ruhun Earl Grey mi seviyor?

302
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Evet, limon dilimli. Nereden bildin?

303
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-Fincanı al.
-Emin misin?

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Ruhum depo biriminden döndü.

305
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-Ruhunu tanıyoruz galiba.
-Kim?

306
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Açıkçası söylesem de inanmazsın.

307
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
İçeride olduğunu biliyoruz Watson. Aç.

308
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

309
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

310
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Buraya nasıl geldin?

311
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Çok basit sevgili Donna'm.

312
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Değerimi kanıtlamam ve davayı
tek çözmem gerektiğini biliyordum

313
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
ama nereden başlayacağımı bilmiyordum,
görünmezim ya.

314
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Kayıp el yazmasını bulmak için

315
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
doğaüstüne inanan birini
bulmam gerektiğini biliyordum.

316
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
Nesneleri hareket ettirdiğimde ya da

317
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
hayaletiniz gibi mesaj yazdığımda
şaşırmayacak biri olmalıydı.

318
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
İpuçları kitabınızda kartvizitini buldum.

319
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Depo dolabını nasıl buldun?

320
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Albert Hughes'un
tüm eski kamu kayıtlarını incelemiştik.

321
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Bu da bizi belirli bir tarihe kadar

322
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
patronunun eşyalarının olduğu bir dolabı
temizlemesi gerektiği

323
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
yoksa mezatta satılacağını söyleyen
eski sekreterine yönlendirdi.

324
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Bunun davada ihtiyacımız olan
ilerleme olduğunu biliyorduk.

325
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Şansımızı Depo ve Fazlası'nda
denemeye karar verdik.

326
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Gerçekten başardın.

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Gidiş şeklimden ötürü özür dilerim.

328
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Özür dilemesi gereken benim.

329
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Ölmediğimi sana söylemeliydim.

330
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Seni ve davalarımızı özledim.

331
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Dostum sonsuza kadar gitti sandım.

332
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Her şeyi yoluna soktuğumuza sevindim de
el yazmasını buldun mu Doktor Watson?

333
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Maalesef hayır ama... bir şey var.

334
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Metalden bir sandık
ama şifre gerektiren bir kilidi var.

335
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Albert'ın doğum gününü

336
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
ve hukuk firmasının olduğu
caddenin numarasını denedim

337
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
ama şu ana kadar açmayı beceremedim.

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
545'i dene.

339
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Beş, dört, beş.

340
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-Daktilo ve bir kutu kâğıt.
-Bu kadar mı?

341
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Hayalet Yazar el yazmasını bulalım diye
bizi buraya gönderdi sanmıştım.

342
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Yakın. Bu el yazmasını
yazmak için kullandığı daktilo olmalı.

343
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Hayalet Yazar bunu bulmamızı istedi.

344
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Katılıyorum. Her şeyin bir nedeni var.

345
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Ben de katılıyorum.
Daktiloda başka ne yazılabilir?

346
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Makbuz. Muhaberat.

347
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Ya da gizli bir mektup.

348
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-Şuna bakın.
-Neye bakıyorum?

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Bu bizim bulduğumuz,
ninemin odasında saklı duran mektup.

350
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
Bu da az önce yazdığım mektup.

351
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
"U" tuşu iki mektupta da aynı açıda eğik.

352
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
En küçük ayrıntıya kadar birbiriyle aynı.

353
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Bu mektubu nineme Mason Briggs yazmış.

354
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü