1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Det tog hela dagen
och en del grävande på nätet,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
men fotot lät oss hitta
den riktiga Mason Briggs.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
-Eller hans andra namn.
-Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Jag menar Spökskrivaren.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Så han på bokomslaget är han i glittret.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Frågan vi bör ställa oss är
varför han använde ett fejkat namn.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Innan han dog var han familjejurist.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
Och berömd deckarförfattare på kvällarna.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
-Watson, tar du kannan av spisen?
-Nej.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
-Varför så arg?
-Du berättade för Emma att du levde.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Jag såg det i den där märkliga boken
om våra liv.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
-Är inte Emma Sherlocks hushållerska?
-Jo.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
En anställd visste
att den stora Sherlock levde,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
men inte hennes bästa vän och kohort.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Kära Watson, inte nu.
Fallet står på sin kulmen.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Kohort? Kulmen? De grälar konstigt.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Jag struntar i fallet.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Precis. Jag ansåg det oklokt
att avslöja min vistelseort

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
-efter vad som hände senast.
-Jag begick ett misstag.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Du gav viktig information
till en tjallare.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Han lurade mig. Han lurade även dig.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Moriartys män fick inte finna mig.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Låt det gamla vara förgånget
och drick te.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Nej! Inget mer te. Ingen mer hjälp.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Ingen mer vänskap.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Du behöver mig ju inte,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
så du kan säkert lösa fallet själv.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Vänta! Dr Watson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Hon gick.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
Spökskrivaren

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Hon kanske bara behövde avreagera sig.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Ja. Tänk att upptäcka att man är påhittad.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Jag gjorde bara det bästa.
Hur ska hon klara sig i den här världen?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Watson är dålig på att hålla sig dold.
Hon försöker jämt prata med folk.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Hon är snart tillbaka.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Som alla stora detektiver vet,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
när faktorer är utom ens kontroll,
fokusera på fallet.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Hej.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Hej, ms Reyna.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
-Har ni tebjudning?
-Det är vår nya grej.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
-Som förr i tiden.
-Okej.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Dags att vi går.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Ja. Vi ses i skolan imorgon, Ruben.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Du. Jag vet att du inte vill
bli inblandad i politik,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
men har du tänkt på hur kul vi kunde ha?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Nej, det låter inte kul.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Kom igen.
Lösa problem, göra skolan bättre för alla?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Beklagar, svaret är nej.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Okej.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Du ger inte upp, va?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Hon skulle ju gå ut med din lärare.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Mamma, du kom hem tidigt.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Du skulle ju gå ut med mr Saunders.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Ja, men han måste ställa in
för att rätta prov.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Lärares glamorösa värld.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Verkligen en genomskinlig ursäkt.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Rätta prov är en bra ursäkt för lärare
att ställa in en dejt.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Den perfekta ursäkten. Det lär visa sig.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Han jobbar hårt. Det blir fler dejter.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
-Ja.
-Om han inte måste rätta prov igen.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Kvinnor bär konstiga kläder nuförtiden.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Mr Saunders?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
När får vi tillbaka vårt senaste prov?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Kanske imorgon.
Jag har inte hunnit rätta dem än.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Jag avskyr att vänta.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Se det som karaktärsdanande.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Irriterande. Jag hoppades också
få tillbaka mitt prov.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Han ställde in dejten med min mamma
för att rätta prov, sa han.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
-Så...
-Han ljög för din mamma.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
-Varför då?
-Jag tänker fråga honom.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Avslöja inte vad du vet.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Okej.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
-Saknar Watson oss, tro?
-Vet inte. Hon var rätt arg.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Och prata inte med oss
inför andra människor.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Visst ja. Det är lätt att glömma
att man är osynlig.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
LYCKOHJULET

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Jag har sett framtiden,

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
och jag vet att du snart
kommer tillbaka till mig.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Vem är det? Kom in bara!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Är det nån här?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Kära nån.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
HEJ

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Hej.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
LÄROLABB

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
-Söker du nåt?
-Min kurator sa att jag skulle gå hit

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
-om jag behövde hjälp.
-Curtis, va?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
-Ja.
-Jag är ms Fielding.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
-Hur kan jag hjälpa dig idag?
-Kan jag få den här som ljudbok?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
RIVER LITTLES ÄVENTYR

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Jag beklagar.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
-Oj.
-Dessvärre.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Vår budget drogs ner.
Vi miste ljudboksabonnemanget.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Men det tar jättelång tid
att läsa den annars.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Jag beklagar, Curtis.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Jag har talat med de styrande
men kom ingenstans.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Det är okej. Tack för hjälpen.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
-Hallå, Jake!
-Hej.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Behöver du extra hjälp?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Nej, jag gick fel. Jag sover för lite.
Nåt nytt?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
-Kolla in mina nya skor.
-Sjukt snygga.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Nu kanske du äntligen sätter några poäng.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
-Jag gjorde fler än du den här veckan.
-Säkert.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Jag har forskat lite om

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
tiden när Albert Hughes
skrev som Mason Briggs.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Det här 1950- och 1960-talet
låter väldigt intressant.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Gissa vem som hade stortrivts då.

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watson. Du pratar mycket om henne.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Hon är ju min närmaste förtrogna.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Som du lät tro att du var död.
Jag skulle också vara arg.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Jag hade mina skäl,
som verkar oviktiga nu när hon är borta.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Vad är Curtis favoritglass?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Han lär inte kandidera med dig
om du bjuder på rocky road.

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Rocky road. Okej.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
"Rocky road" låter inte som mat.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
-Har nån av er sett min väst?
-Nej.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Ännu ett fall att sätta tänderna i.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Ofattbart. Det är min favoritväst.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Donna, för att lösa fallet

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
bör du lägga känslor åt sidan
och ledas av fakta.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Varför är det ett fall?
Allt är inte ett mysterium.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Nonsens. Fall har byggts på mindre än så.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Börja från början. Beskriv västen.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Svart med två fickor fram
och blixtlås och...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
-En zebra på ryggen?
-Ja. Hur visste du?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Flickan där bär den.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Hon tog min väst.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Det var enkelt.
Nu oroar jag mig för Watson.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
-Tänk att hon tog den.
-Fast jag var trevlig.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
-Donna, vänta.
-Hallå, Sloane.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
-Det där är min väst.
-Inte alls. Alla har såna.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Jag vet att den är min.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Där är en pastafläck,
för jag hade den på när jag åt

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
fast mamma sa åt mig att ta av den.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Fel av mig. Förlåt.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Vi ses.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Bra förhör av misstänkt,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
men dåligt att mista coolheten,
som ni ungdomar säger.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Ja, du har helt rätt, Janice.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Det är vi som har gjort fel.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Men finns det nåt sätt ni kan hjälpa oss?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Bokhandeln har varit i familjen
i årtionden.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Utan försäkringspengarna
kan vi inte reparera skadorna.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Jag förstår. Tack för att du försökte.
Och förlåt igen för häromdagen.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Ingen framgång.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Jag har verkligen förstört det, eller hur?

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Säg inte så. Vi måste bara komma på
ett annat sätt.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Kanske nån rik välgörare
kan hjälpa din familj.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Det faller inte ner rika välgörare
från himlen.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Om du hittar manuskriptet
kanske du får en belöning.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Varför ser ni så allvarliga
och grubblande ut?

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Vi försöker hitta ett sätt
att rädda butiken.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Min familj har inte råd att reparera.
Skadan var vårt fel.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Formellt sett släppte Spökskrivaren
loss Frankenstein.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Formellt sett, som sagt.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Och vi måste hitta
Albert Hughes saknade manuskript.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Där kan jag inte hjälpa,
men jag kan muntra upp Chevon.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Jag tänker kandidera med dig.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
-Va? Menar du det?
-Ja.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Flippa inte ut, för då ändrar jag mig.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Okej. Jag är lugn.
Men du var ju ointresserad av politik.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Det är mycket i skolan som behöver fixas.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Just det.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Och elevrådet är kanske det enda sättet
att kunna hjälpa.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
-Jag är chockad.
-Jättebra, tycker jag.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
-Tänk på allt bra vi ska göra.
-Låt oss vinna först.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Det blir inte lätt
att få tillbaka väljarna.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Vi klarar det.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Och jag har lite rocky road åt dig.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Jag har smakat, en utsökt godsak.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Allt det där är jättebra.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Men vi borde fortsätta
leta efter manuskriptet.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Märkligt.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Nej, det är Spökskrivaren.
Han är tillbaka.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Fantastiskt.
Spöket skriver verkligen till er.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
"Store and More 545."

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
-Är det en gåta?
-Vad menas egentligen?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
-En stormarknad.
-En affär med restaurang?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Jag vet. Store and More är stället
där folk magasinerar saker

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
nära mammas jobb.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
-Vad betyder 545?
-Kanske numret på lagerenheten.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Du ser. Vi jobbar redan bra ihop.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
En ledtråd. Jag skulle behöva ett spöke
som hjälpte mig.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Du har Watson. Oj! Förlåt.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Vad väntar vi på?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Vad gör alla människor här?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
-Vi är här för auktionen.
-Auktion?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
De auktionerar bort obetalda enheter.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Som i tv-programmet.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
I ett avsnitt gjorde nån ett kap
på gamla fina jackor.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
I ett hittade de
ett gammalt skeppsankare.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Tack, Spökskrivaren.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Manuskriptet måste finnas
i en av enheterna.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Rena skattjakten.
Gissa vem som älskade skattjakter.

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
-Watson är säkert välbehållen.
-Kanske.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
I så fall lämnade hon oss
för att lösa fallet själv.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
När vi har hittat manuskriptet
ska vi hitta Watson.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
-Jag lovar.
-Hon vill tydligen inte bli funnen.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Följ mig, så går vi igenom
de tillgängliga enheterna.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
Efteråt får alla chansen att bjuda på dem.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Men kom ihåg, inte röra. Då går vi.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Den här vägen. Följ mig.
Enheterna är till höger.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Enheter rakt fram. Där borta.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Fem ett åtta åtta. Fem ett åtta sju.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Alla enheter har fyra siffror,
men vi fick bara tre.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Spökskrivaren har nog sina skäl.
Vi tittar.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Varför har folk så mycket skräp?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Skräp för en är en skatt för en annan.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Jag skulle vilja stoppa Donnas kläder här.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Jag vill aldrig ha mer saker
än som ryms i ett rum.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Tänk att dela det rummet med Donna.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Här borta!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Titta. Lådorna.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
-Juridikböcker.
-Här står "Klientakter".

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KLIENTAKTER D-F

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
-En jurist.
-Ledtrådar kan bli överväldigande.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Vet vi att det är Alberts?

218
00:12:45,474 --> 00:12:49,814
Här är en juristexamen
märkt "Albert Hughes".

219
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Strålande, Curtis.

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Vi måste köpa den här enheten.

221
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Jag fattar inte. Den har nummer 5183,
men ledtråden sa 545.

222
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Ja. Det är ologiskt.

223
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Men Spökskrivaren ledde oss hit.

224
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Just det. Så manuskriptet
måste finnas här nånstans.

225
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
-Inte röra!
-Förlåt.

226
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Ni får inte vara här inne.

227
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Ge mig alla pengar ni har.

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Inte vice ordförande än men vill bestämma.

229
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Jag bidrar gärna till saken.

230
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
-Den är nog inte giltig här.
-Visst, ja. Annat land.

231
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Så med min veckopeng
har vi 35 dollar och...

232
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
-...fem cent.
-Oj.

233
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Ni kan köpa hela huset.

234
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
-Inte i den här stan.
-Tiderna har förändrats.

235
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
-Räcker det?
-Enhet 5180 kommer först.

236
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Utgångsbudet är 100 dollar.

237
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Vi är chanslösa.

238
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
-Etthundra!
-Jag hör 100 dollar. Nån mer?

239
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Etthundra första. Etthundra andra.

240
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Såld för 100 dollar. Mycket nöje.

241
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
-Ja!
-Nästa objekt är enhet 5183.

242
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Den är det. Den som köper
kanske låter oss titta där inne.

243
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Bra idé.

244
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
-Utgångsbudet är 100 dollar.
-Etthundra!

245
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Hundratjugofem!

246
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Jag har 125 bjudet.

247
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Mediet som sålde oss stenen
till Frankensteins monster.

248
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
-Lydia.
-Vad gör hon här?

249
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
-Hundrafemtio!
-Jag har 150!

250
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
-Tvåhundra.
-Jag har 200.

251
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
-Tvåhundrafemtio.
-Jag har 250!

252
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
-Trehundra!
-Trehundra första!

253
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Trehundra andra! Nån mer?

254
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Såld för 300 dollar.

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Hej, Lydia från Lyckohjulet.

256
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben.
Jag minns dig från Village Bokhandel.

257
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Ja. Vi undrar om vi får titta igenom
enheten du köpte.

258
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
-Den tillhörde en vän.
-Jag skulle gärna hjälpa er,

259
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
men jag är lojal mot
anden som kontaktade mig

260
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
i hopp att kunna köpa enhet 5183.

261
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Vänta! Menar du att ett spöke
sa åt dig att komma hit?

262
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
På sätt och vis. Den här anden
föredrar att skriva meddelanden.

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
-Ett spöke som skriver till dig?
-Ja.

264
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Ursäkta. Måste kila.

265
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
-Helt otroligt.
-Kan det vara Spökskrivaren?

266
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Hur många andra spöken
skriver meddelanden till folk?

267
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Ja, det är Spökskrivaren.

268
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
VILLAGE BOKHANDEL

269
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Jag är förbluffad.
Varför förutsåg jag inte det här?

270
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Det gjorde ingen av oss.

271
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Jag är verkligen virrig utan min vän.

272
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Varför skickar Spökskrivaren Lydia
till Store and More?

273
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Vi kanske var för sega.

274
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Vi måste träffa Lydia. Nåt stämmer inte.

275
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Och som Shirl säger, låt fakta leda oss.

276
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jag säger det med mer stil.

277
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Spökskrivaren sände oss dit av ett skäl,

278
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
och vi måste ta reda på vilket.

279
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
LYCKOHJULET

280
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
-Jag väntade er.
-För att du är ett medium?

281
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Ja. Och för att ni ville titta i
samma lagerenhet som jag.

282
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Kan du berätta mer om spöket

283
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
-som sände dig dit?
-Spöke är ett fult ord.

284
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
-Jag föredrar ande.
-Jag föredrar Spökskrivaren.

285
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Spökskrivaren. Det gillar jag.

286
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Men hur andarna än kallar mig, svarar jag.

287
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Vi undrar om du hittade nåt intressant
i lagerenheten?

288
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
-Vadå "intressant"?
-Viktiga dokument eller manuskript?

289
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Nej, men jag skulle gärna
få pengarna tillbaka.

290
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Ingenting, alltså.

291
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Varför är ni här?
Och varför fråga om ett manuskript?

292
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
-Ingen anledning.
-Jag förstår nog.

293
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
-Gör du?
-Ni pratar också med andar.

294
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
-Inte precis.
-Vi läser dem.

295
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Lång historia.

296
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
-Det här påminner mig om nåt.
-Rör inte.

297
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
-Andarna?
-Dricker du te?

298
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Det här är fel tillfälle för te.

299
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Jag gillar det inte,
men min ande insisterade.

300
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Vänta lite. Gillar din ande Earl Grey-te?

301
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Ja. Med citron. Hur visste du det?

302
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
-Ta upp den.
-Är du säker?

303
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Min ande är tillbaka från lagerenheten.

304
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
-Vi vet nog vem din ande är.
-Vem då?

305
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Du skulle inte tro det om jag sa det.

306
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Vi vet att du är där, Watson. Öppna.

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

308
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

309
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Hur kom du hit?

310
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Elementärt, min kära Donna.

311
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Jag behövde visa vad jag gick för
och lösa fallet själv.

312
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Men jag visste inte var jag skulle börja,
eftersom jag är osynlig.

313
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
För att hitta det saknade manuskriptet

314
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
behövde jag nån
som tror på det övernaturliga

315
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
och inte blir chockad
när jag flyttar föremål

316
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
eller som ert spöke, skriver meddelanden.

317
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Jag fann hennes kort
i er bok med ledtrådar.

318
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Hur kom du till lagerenheten?

319
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Vi tittade igenom allt som fanns
om Albert Hughes.

320
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Det ledde oss till
en gammal advokatsekreterare

321
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
som hade blivit tillsagd
att komma och städa ut en lagerenhet

322
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
med hennes chefs saker i,
annars skulle de bli sålda.

323
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Vi visste att det var genombrottet
vi behövde.

324
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Vi beslöt att chansa på Store and More.

325
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Du lyckades verkligen.

326
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Jag ber om ursäkt för
att jag gick i vrede.

327
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Det är jag som ska be om ursäkt.

328
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Jag borde ha berättat att jag levde.

329
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Jag har saknat dig och våra fall.

330
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Jag trodde att min bästa vän
var förlorad för alltid.

331
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Skönt att vi är sams och så,
men hittade du manuskriptet, dr Watson?

332
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Tyvärr inte. Men... det finns en sak.

333
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
En stålkista med ett kombinationslås.

334
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Jag prövade med Alberts födelsedag

335
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
och gatunumren där hans juristfirma låg,

336
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
men hittills har jag inte kunnat
öppna den.

337
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Prova med 545.

338
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Fem, fyra, fem.

339
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
-En skrivmaskin och en låda papper.
-Inget mer?

340
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Jag trodde att Spökskrivaren
ledde oss till manuset.

341
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Nästan. Det här måste vara skrivmaskinen
han skrev manuset med.

342
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Spökskrivaren ledde oss till det.

343
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Instämmer. Allt är uträknat.

344
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Instämmer också.
Vad mer kan skrivas med en skrivmaskin?

345
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Ett kvitto. En brevväxling.

346
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Eller hemliga brev.

347
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
-Titta.
-Vad tittar jag på?

348
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Det här är brevet
vi fann gömt i mormors rum,

349
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
och det här är brevet jag just skrev.

350
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Bokstaven "U" är sned likadant
i båda breven.

351
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
De är identiska, i detalj.

352
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs skrev brevet till min mormor.

353
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Undertexter: Bengt-Ove Andersson