Así que nos pasamos todo el día y tuvimos que investigar en Internet,
pero esta foto nos ha permitido encontrar al verdadero Mason Briggs.
O podrías llamarle por su otro nombre.
- Albert Hughes. - Iba a decir "Escritor Fantasma".
Así que el tío de la contraportada del libro de Mason Briggs
es el mismo que vimos en aquella chispa.
La pregunta que debemos hacernos
es por qué iba ese "tío" a usar un nombre falso.
Antes de morir, era un abogado de familia en el centro.
Que, según parece,
se pasaba las noches escribiendo libros de ficción detectivesca.
- Watson, sé buena y apaga la tetera. - No.
¿Por qué estás tan enfadada?
Sé que le dijiste a Emma que estabas viva.
Lo vi en ese extraño libro sobre nuestras vidas.
Esperad. ¿Emma no es la ama de llaves de Sherlock?
¡Sí! Una empleada sabía que la gran Sherlock estaba viva,
pero su mejor amiga y cómplice no tenía ni idea.
Mi querida Watson, no hagamos esto ahora. Estamos viviendo la agonía de un caso.
¿"Cómplice"? ¿"Agonía"? Se pelean raro.
El caso me da igual.
Exacto. No pensé que fuera inteligente revelar mi paradero
después de lo que pasó la última vez.
Cometí un error.
Dejaste que información muy importante llegase a un informante.
Consiguió engañarme. Incluso te engañó a ti.
Y no podía arriesgarme a que los hombres de Moriarty me encontraran.
Tratemos de olvidar el pasado y tomemos un té.
¡No! ¡No más té! ¡No más ayudas!
¡Se acabó nuestra amistad!
Has demostrado que no me necesitas,
así que no tendrás ningún problema para resolver este tú sola.
¡Espere! ¡Dra. Watson!
Joan.
Se ha ido.
EL ESCRITOR FANTASMA
Quizás solo necesita desahogarse un poco.
Sí, descubrir que eres el personaje de un libro no debe de ser fácil.
Solo hice lo que era mejor.
¿Cómo va a sobrevivir en este extraño mundo?
A Watson no se le da bien ser invisible. Siempre intenta hablar con la gente.
Volverá pronto.
Como saben todos los grandes detectives,
cuando hay factores que no puedes controlar,
lo mejor es centrarse en el caso.
Hola.
Hola, Sra. Reyna.
¿Estáis tomando el té?
Nos ha dado por ahí ahora.
Estamos en plan tarde de relax.
Vale.
- Deberíamos irnos ya. - Sí.
Nos vemos mañana en clase, Ruben.
Sé que dijiste que no quieres meterte en política,
pero ¿has pensado en lo mucho que nos podríamos divertir?
No, no me parece divertido.
¡Vamos!
Resolver problemas, hacer del colegio un lugar mejor para todos...
Lo siento, Chevon, pero la respuesta sigue siendo no.
Vale.
No piensas rendirte, ¿verdad?
Pensaba que había quedado con tu instructor.
Hola, mamá. Has vuelto pronto.
Pensaba que habías quedado con el Sr. Saunders.
Y así era, pero tenía trabajos que corregir.
El glamuroso mundo de los profesores.
Eso suena a excusa.
Corregir trabajos es una excusa perfecta para un profesor para cancelar una cita.
La excusa perfecta. Para muestra, un botón.
Trabaja mucho. Bueno, habrá más citas.
Sí.
A menos que tenga que corregir más trabajos.
Qué conjuntos más raros llevan las mujeres de hoy en día.
¿Sr. Saunders?
¿Cuándo nos dará las notas de nuestro último trabajo?
Quizá mañana. Aún no he podido corregirlos.
Odio tener que esperar.
Piensa que aprender a esperar imprime carácter.
Qué rabia. Yo también esperaba que nos devolviera los trabajos hoy.
Le dijo a mi madre que tenía que cancelar su cita para corregir los trabajos.
Eso significa...
Que mintió a tu madre.
¿Por qué iba a hacer eso?
Voy a preguntárselo.
No desveles tus cartas.
- Bien. - ¿Creéis que Watson nos echa de menos?
No lo sé. Estaba bastante enfadada.
Y, por cierto, no nos hable delante de otra gente.
Cierto.
A veces me cuesta recordar que soy invisible.
LAS RUEDAS DE LA FORTUNA
He visto el futuro y sé que volverá a verme pronto.
¿Quién anda ahí?
¡Adelante!
¿Hay alguien aquí?
Ay, Dios mío...
Hola
¡Hola!
LABORATORIO DE APRENDIZAJE
¿Estás buscando algo?
Mi psicóloga me dijo que viniera aquí si necesitaba ayuda extra.
Curtis, ¿verdad?
- Sí. - Soy la Srta. Fielding.
Dime, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Puedo coger este audiolibro, por favor?
Me temo que no puedo ayudarte.
LAS AVENTURAS DE LITTLE RIVER
Ojalá pudiera, pero este año nos han recortado el presupuesto
y hemos perdido nuestra suscripción de audiolibros.
Pero si no puedo escuchar el libro, tardaré siglos en leérmelo.
Lo siento, Curtis. De verdad que sí.
Intenté hablarlo con la dirección, pero no conseguí gran cosa.
Da igual. Gracias por su ayuda.
¡Hola, Jake!
¿Has pedido ayuda extra?
No, tío. Me he equivocado de clase. Solo necesito dormir un poco más.
- ¿Qué pasa? - Mira mis zapas nuevas.
Son una pasada.
Espero que te ayuden a encestar.
- Esta semana he anotado más que tú. - Sí, cierto.
He estado investigando sobre el período de tiempo
en el que Albert Hughes escribía como Mason Briggs,
y deja que te diga que los años 50 y 60 me resultan particularmente intrigantes.
¿Sabes a quién le habrían encantado?
A Watson.
- ¿Sabe? Habla mucho de ella. - Bueno, es mi mayor confidente.
Pero le hizo creer que estaba muerta.
Yo también me habría enfadado.
Tenía mis razones,
aunque cada vez parecen menos importantes ahora que se ha ido.
¿Cuál es el helado favorito de Curtis?
No va a presentarse contigo al consejo estudiantil
aunque le traigas un helado de stracciatella.
Stracciatella. Entendido.
Stracciatella no suena a comida.
¿Alguno ha visto mi chaleco?
No. No lo he visto.
Otro caso del que ocuparnos.
No me lo creo. Es mi chaleco favorito.
Donna, si quieres resolver este caso,
debes dejar tus emociones a un lado y dejar que los hechos te guíen.
¿Y qué le hace pensar que es un caso? No todo es un misterio, Sherlock.
Tonterías. Se han investigado casos por mucho menos.
Bien, lo primero es que nos describas ese chaleco.
Es negro, con dos bolsillos delante y una cremallera y...
¿El parche de una cebra detrás?
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
Esa jovencita lo lleva puesto.
¿Sloane?
- La nueva me ha robado mi chaleco. - Qué caso más fácil.
Ahora vuelvo a estar preocupada por Watson.
No me puedo creer lo que ha hecho.
Y eso que he sido supermaja con ella.
- Donna, espera. - ¡Sloane!
- Ese es mi chaleco. - No, qué va.
Todo el mundo tiene este chaleco.
Sé que es el mío.
Justo ahí tiene una mancha de pasta por no quitármelo durante la cena
aunque mi madre me dijo que lo hiciera.
Ha sido un error. Lo siento.
Nos vemos.
Has interrogado bien a la sospechosa,
pero has perdido los papeles, como decís los críos.
Sí. Tienes toda la razón, Janice.
Es culpa nuestra y sabemos que estamos totalmente equivocados,
pero ¿sería posible que pudierais echarnos una mano?
Esta librería lleva décadas en nuestra familia
y sin el dinero del seguro no podremos reparar los daños.
Sí, lo entiendo. Gracias por intentarlo. Y, de nuevo, lamento lo del otro día.
No ha habido suerte.
Esta vez sí que la he fastidiado, ¿verdad?
No digas eso. Solo tenemos que encontrar otra forma de arreglar la tienda.
Quizás haya algún rico benefactor
que pueda ayudar a vuestra familia con esta situación.
Nuestros problemas no se resolverán por mucho que nos caiga un rico del cielo.
Quizá si encontráis el manuscrito, haya una recompensa.
¿Por qué estáis todos tan serios?
Tenéis vuestras caras de pensar.
Estamos intentando averiguar cómo arreglar la tienda.
No podemos permitirnos la reparación, así que estamos así por nuestra culpa.
Técnicamente fue el Escritor Fantasma el que liberó a Frankenstein.
Como he dicho, técnicamente.
Y, por cierto, también tenemos que encontrar
el manuscrito perdido de Albert Hughes.
Bueno, en eso no puedo ayudaros, pero sé cómo animar a Chevon.
He decidido presentarme contigo al consejo estudiantil.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Sí. Pero no te animes tanto o cambiaré de opinión.
Vale, vale. Ya me calmo.
Pero pensaba que no te interesaba la política.
Me he dado cuenta de que hay mucho en este colegio que hay que arreglar.
¡Exacto!
Y, me guste o no, puede que el consejo estudiantil sea la única forma de ayudar.
Vaya... Estoy en shock.
Me parece genial. Piensa en todo el bien que podremos hacer.
Empecemos ganando,
porque tenemos mucho trabajo por delante para que la gente vuelva a apoyarte.
Podemos hacerlo.
Además, tengo un helado de stracciatella que lleva tu nombre.
Lo he probado y es un dulce de lo más delicioso.
Es muy guay, de verdad, pero deberíamos seguir buscando el manuscrito.
Qué peculiar.
No, es el Escritor Fantasma. Ha vuelto.
¡Es maravilloso! El fantasma sí que os escribe cosas.
"Store and More, 545".
¿Es un acertijo?
¿Qué puede ser eso?
¡Una tienda!
¿Una tienda que vende muchas cosas?
Esperad, ya lo sé.
Store and More es ese sitio en el que la gente guarda sus trastos,
al lado del trabajo de nuestra madre.
Me pregunto qué significará ese 545.
Puede que sea el número de trastero.
¿Lo ves? Ya formamos un gran equipo.
Una pista.
Ojalá yo tuviera un fantasma que me ayudara con mis casos.
Tiene a Watson.
Lo siento.
¿A qué estamos esperando?
¿Qué hace toda esta gente aquí?
- Hemos venido por la subasta. - ¿Subasta?
Una vez al mes, subastan los trasteros que no hayan pagado sus facturas.
Como ese programa de la tele.
Una vez vi un episodio en el que alguien se quedaba
con un montón de chaquetas vintage.
Yo vi uno en el que encontraban el ancla de un barco antiguo.
Gracias, Escritor Fantasma.
Vale, el manuscrito debe de estar en uno de estos trasteros.
Es como una búsqueda del tesoro.
¿Sabéis a quién le encantan las búsquedas del tesoro?
Seguro que Watson está bien.
Puede que sí.
Y, en ese caso, nos ha abandonado para que resolvamos este caso solos.
En cuanto encontremos el manuscrito, buscaremos a Watson, prometido.
Está claro que no quiere que la encuentren.
Por favor, síganme y recorreremos todos los trasteros disponibles.
Y luego todo el mundo tendrá la oportunidad de pujar por ellos.
Y recuerden: prohibido tocar.
Muy bien, amigos, vamos.
Bien. Por aquí, amigos. Sigan avanzando. Síganme.
Trasteros a la derecha, trasteros ahí al fondo, trasteros por aquí.
5188. 5187.
Todos estos trasteros tienen cuatro números,
pero la pista del Escritor Fantasma solo tenía tres.
Tiene que haber alguna razón.
Seguid buscando.
¿Por qué la gente guarda toda esta basura?
Supongo que la basura de una persona puede ser un tesoro para otra.
Deberíamos alquilar uno de estos para meter toda la ropa de Donna.
Yo no quiero tener más cosas de las que quepan en una habitación.
Pues imagina compartir cuarto con Donna.
¡Aquí!
¡Mirad! ¡Las cajas!
Libros de Derecho.
Y mirad esa. Ahí pone "Expedientes de clientes".
Parecen de un abogado.
Las pistas pueden resultar abrumadoras. ¿Cómo sabemos que son de Albert?
Creo que ese título enmarcado en el que pone "Albert Hughes" debería valer.
¡Realmente espléndido, Curtis!
Tenemos que ganar este trastero.
No lo entiendo.
Este trastero es el 5183, pero la pista del Escritor Fantasma decía 545.
Sí. No tiene sentido.
Pero el Escritor Fantasma nos ha traído hasta aquí.
Lo sé, así que el manuscrito tiene que estar aquí, en alguna parte.
¡No se toca!
- Lo siento. - Y no deberíais estar ahí dentro.
Vale. Dadme todo el dinero que tengáis.
¿Aún no eres vicepresidente y ya estás en plan mandón?
Un placer contribuir a la causa.
No creo que podamos usar eso aquí.
Sí, diferente país.
Vale.
Si sumamos mi paga, tenemos 35 dólares y...
...5 céntimos.
¡Cielos! Con eso podríais comprar todo el edificio.
- No en esta ciudad. - Los tiempos sí que han cambiado.
¿Creéis que será suficiente?
Comenzaremos por el trastero 5180. La puja empieza en 100 dólares.
Vale, se acabó.
- ¡100! - Tengo 100 dólares. ¿Alguien da más?
100 a la de una, 100 a la de dos... Vendido por 100. Disfrútelo.
- ¡Sí! - El siguiente trastero es el 5183.
Es el nuestro.
Quizá el que lo gane nos deje echar un vistazo.
Buena idea.
La puja empieza en 100 dólares.
- ¡100! - ¡125!
Tengo 125.
Es la médium que nos vendió la piedra para el monstruo de Frankenstein.
Lydia.
¿Qué está haciendo aquí?
- 150. - 150. Tengo 150.
- 200. - 200. Tengo 200.
- 250. - 250. Tengo 250.
- 300. - 300 a la de una...
300 a la de dos... ¿Alguien más?
Vendido por 300 dólares.
Hola, Lydia, de las Ruedas de la Fortuna.
Ruben, me acuerdo de ti. De Village Books.
Sí...
Nos preguntábamos si podríamos echarle un vistazo al trastero que acaba de ganar.
Era de un amigo nuestro.
Me encantaría ayudaros, de verdad que sí,
pero le debo mi lealtad al espíritu que contactó conmigo
para que protegiera el trastero 5183.
¡Espere! ¿Está diciendo que un fantasma le dijo que viniera aquí?
Bueno, algo así. Este espíritu en concreto prefiere escribirme mensajes.
- ¿Un fantasma que escribe? - Sí.
Disculpad. Tengo que irme.
No me lo puedo creer.
¿Creéis que será el Escritor Fantasma?
¿Cuántos fantasmas más hay por ahí escribiéndole mensajes a la gente?
Sí. Es el Escritor Fantasma.
Estoy confundida. ¿Cómo no lo vi venir?
Ninguno de nosotros.
Estoy de lo más dispersa por culpa de mi amiga.
¿Por qué iba el Escritor Fantasma a enviar a Lydia a Store & More?
Quizá estemos tardando mucho en encontrar el manuscrito.
Tenemos que ir a ver a Lydia. Hay algo que no encaja.
Y Shirl siempre dice que hay que dejar que los hechos te guíen.
Pero lo digo con mucha más gracia.
El Escritor Fantasma nos envió a Store & More por un motivo.
Y tenemos que averiguar cuál es.
Sabía que volveríais.
- ¿Porque es médium? - Sí.
Y porque queríais cotillear el mismo trastero que yo.
¿Puedes contarnos más sobre el fantasma que la envió allí?
"Fantasma" es una palabra horrible. Yo prefiero "espíritu".
Yo prefiero "Escritor Fantasma".
¿Escritor Fantasma? Me gusta.
Bueno, cuando los espíritus me llaman, yo contesto.
Sentimos curiosidad. ¿Encontró algo interesante en el trastero?
¿A qué te refieres con "interesante"?
¿Algún documento importante o manuscrito?
No, pero no me importaría que me reembolsaran
el importe del trastero.
Así que nada.
¿Qué hacéis realmente aquí?
¿Y por qué me preguntáis por un manuscrito?
Por nada.
Ya sé lo que está pasando.
Ah, ¿sí?
Habláis con espíritus, como yo.
- No exactamente. - Los leemos.
Larga historia.
- ¿Sabéis a quién me recuerda esto? - No toque.
¿Los espíritus?
¿Bebe té?
Chevon, este no es momento para tés.
En realidad, no mucho, pero mi espíritu insistió.
Un momento. ¿A su espíritu le gusta el té Earl Grey?
Sí. Con rodajas de limón. ¿Cómo lo has sabido?
Cójala.
¿Seguro?
Mi espíritu ya ha vuelto del trastero.
Creo que sabemos quién es su espíritu.
¿Quién es?
Sinceramente, no me creería si se lo dijera.
Sabemos que estás ahí dentro, Watson. Abra.
Watson.
Sherlock.
¿Cómo ha entrado aquí?
Algo elemental, mi querida Donna.
Sabía que tenía que demostrar mi valía y resolver este caso por mi cuenta,
pero no sabía por dónde empezar.
Teniendo en cuenta que soy invisible...
Para encontrar el manuscrito desaparecido,
supe que tenía que localizar a alguien que creyera en lo sobrenatural.
Alguien que no se asustara cuando moviera objetos
o, como vuestro fantasma,...
...escribiera mensajes.
Y encontré su tarjeta en vuestro libro de pistas.
Pero ¿cómo llegaste al trastero en cuestión?
Revisamos todos los documentos públicos de Albert Hughes.
Eso nos llevó hasta una vieja secretaria suya,
que nos dijo que la acababan de avisar de que tenía que vaciar
un trastero con cosas de su jefe antes de cierta fecha o lo subastarían.
Supimos que esa era la clave que necesitábamos
y decimos probar suerte en Store & More.
Lo has conseguido.
Me disculpo por cómo dejé las cosas.
Soy yo la que debe ofrecerte mis disculpas.
Tendría que haberte dicho que no estaba muerta.
Te eché de menos, a ti y nuestros casos.
Creía que mi mejor amiga se había ido para siempre.
Me alegra que lo hayamos arreglado,
pero, Dra. Watson, ¿ha encontrado el manuscrito?
Desgraciadamente, no, pero hay algo.
Un cofre de metal, pero tiene un candado que requiere de una combinación.
He probado con el cumpleaños de Albert
y el número de la calle donde estaba su bufete de abogados,
pero de momento no he sido capaz de abrirlo.
Pruebe con 545.
5, 4, 5.
- Una máquina y una caja de papel. - ¿Nada más?
Creía que nos había traído hasta aquí para encontrar el manuscrito.
Casi.
Esta debe de ser la máquina que utilizó para escribir el manuscrito.
El Escritor Fantasma quería que encontráramos esto.
Coincido. Todo ocurre por una razón.
Yo también coincido. ¿Qué más se puede escribir con una máquina?
¿Un recibo?
¿Correspondencia?
O una carta secreta.
Mirad.
¿Qué estoy viendo?
Esta es la carta que encontramos escondida en el cuarto de mi abuela
y esta es la carta que acabo de escribir.
La "U" está inclinada exactamente con el mismo ángulo en ambas cartas.
Son idénticas, hasta el más mínimo detalle.
Mason Briggs le escribió esta carta a mi abuela.
Traducido por Iria D. Recondo