1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Szukaliśmy w Internecie cały dzień,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
ale udało nam się znaleźć
prawdziwego Masona Briggsa.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- Można też użyć innego imienia.
- Albert Hughes.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Chodziło mi o Autora-widmo.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Gość z tyłu okładki książki Briggsa
to ten sam co w iskierce.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Musimy sobie zadać pytanie,
czemu używa fałszywego nazwiska?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Nim umarł, pracował jako prawnik.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
A po nocach
pisał powieści detektywistyczne.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Watson, wyłącz czajnik.
- Nie.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Czemu jesteś zła?
- Powiedziałaś Emmie, że żyjesz.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Widziałam to w książce o naszym życiu.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- To sprzątaczka Sherlock?
- Tak.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Pracownica wiedziała, że Sherlock żyje,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
a jej towarzyszka nie miała pojęcia.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Droga Watson, nie teraz.
Jesteśmy w ferworze pracy.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Towarzyszka? W ferworze?
Dziwnie się kłócą.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Mam to gdzieś.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Właśnie. Uznałam, że to niemądre

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
- po tym, co się stało.
- To był jeden błąd.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Zdradziłaś ważną informację.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Oszukał mnie. Ciebie też.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Nie mogłam ryzykować, że mnie znajdą.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Zostawmy to i napijmy się herbaty.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Nie! Żadnej herbaty. Żadnej pomocy.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
I żadnej przyjaźni.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Nie potrzebujesz mnie,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
więc sama rozwikłasz tę sprawę.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Chwila! Dr Watson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Joan!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Wyszła.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
AUTOR-WIDMO

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Może musiała odreagować.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Odkrycie, że jesteś z książki,
nie jest łatwe.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Robiłam to, co najlepsze.
Jak ona sobie tu poradzi?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Nie polubi niewidzialności.
Zawsze chce gadać z ludźmi.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Niedługo wróci.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Jak mówią detektywi,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
gdy nie masz na coś wpływu,
lepiej skup się na sprawie.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Hej.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Dzień dobry.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Przyjęcie z herbatką?
- To taka nasza nowość.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- Relaks po staremu.
- Okej.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Chodźmy już.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Zobaczymy się jutro w szkole.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Hej. Wiem, że nie lubisz polityki,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
ale to mogłaby być fajna zabawa.

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
To nie brzmi jak zabawa.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Rozwiązywanie problemów,
poprawianie warunków w szkole?

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Wybacz, ale odpowiedź brzmi nie.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Spoko.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Chyba się nie poddajesz?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Myślałam, że wyszła z twoim nauczycielem.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Hej, mamo. Wcześnie wróciłaś.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Miałaś wyjść z panem Saundersem.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Odwołał, bo musiał sprawdzać prace.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Wspaniały świat nauczycieli.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Niezła wymówka.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Sprawdzanie prac to świetna wymówka.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Idealna. Wszystko trzeba sprawdzić.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Ciężko pracuje. Będą inne randki.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Tak.
- O ile nie będzie znów sprawdzał.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Kobiety noszą obecnie dziwne ubrania.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
Panie Saunders?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Kiedy dostaniemy oceny za ostatnie prace?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Może jutro. Jeszcze ich nie sprawdziłem.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Nienawidzę czekać.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
To buduje charakter.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
To wkurzające.
Też liczyłam, że je dostaniemy.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Odwołał randkę z mamą,
bo ponoć sprawdzał prace.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- To znaczy...
- Że ją okłamał.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Dlaczego?
- Zapytam go o to.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Nie powinieneś się zdradzać.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Dobrze.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Myślicie, że Watson tęskni?
- Nie wiem. Była zła.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Nie rozmawiaj z nami przy innych.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Dobrze. Zapominam, że jestem niewidzialna.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
KOŁO FORTUNY

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Widziałam przyszłość

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
i wiem, że do mnie wkrótce wrócisz.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kto tam? Proszę wejść!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Jest tu kto?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
O rety.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
CZEŚĆ

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Cześć.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
LABORATORIUM

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Szukasz czegoś?
- Nauczyciel kazał mi tu przyjść

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
- po pomoc.
- Curtis, tak?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Tak.
- Jestem pani Fielding.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Jak mogę ci pomóc?
- Dostanę tego audiobooka?

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,088
PRZYGODY RIVER LITTLE

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Niestety nie pomogę.

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Przykro mi.

93
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Obcięto nam budżet. Nie mamy subskrypcji.

94
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Ale czytanie książki zajmie wieki.

95
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Przykro mi.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Rozmawiałam ze zwierzchnikami,
ale nic nie wskórałam.

97
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Dzięki za pomoc.

98
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Joł, Jake!
- Hej.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Potrzebujesz pomocy?

100
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Nie. Pomyliłem klasy.
Muszę się przespać. Co tam?

101
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Zobacz moje nowe buty.
- Niezłe.

102
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Oby ci pomogły grać.

103
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Byłem lepszy od ciebie.
- Jasne.

104
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Sprawdzałam moment,

105
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
kiedy Albert Hughes
pisał jako Mason Briggs.

106
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Powiem tyle, że lata 50. i 60.
wyglądają dość intrygująco.

107
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Wiesz, komu by się spodobały?

108
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Watson. Dużo o niej mówisz.

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Jest mi najbliższa.

110
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
A pozwoliłaś jej myśleć, że nie żyjesz.
Też bym się wściekła.

111
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Miałam swoje powody,
które teraz wydają się mało ważne.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Jakie Curtis lubi lody?

113
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Nie wystartuje z tobą,
bo przyniosłaś mu lody czekoladowe.

114
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Czekoladowe. Okej.

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
„Czekoladowe” nie brzmi jak jedzenie.

116
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Widziałyście moją kamizelkę?
- Nie.

117
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Mamy kolejną sprawę.

118
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Nie wierzę. To moja ulubiona.

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Jeśli chcesz rozwiązać tę sprawę,

120
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
odłóż emocje i skup się na faktach.

121
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Czemu to ma być sprawa?
Nie wszystko jest zagadką.

122
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Nonsens. Są i mniejsze sprawy.

123
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Zacznij od początku. Opisz kamizelkę.

124
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Czarna z dwoma kieszeniami i zamkiem...

125
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- I zebrą na plecach?
- Skąd wiesz?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Tamta dziewczyna ją ma.

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloane. Nowa ukradła mi kamizelkę.

128
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
To było łatwe. Znowu martwię się o Watson.

129
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Niewiarygodne.
- A byłam dla niej miła.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Czekaj.
- Hej, Sloane.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- To moja kamizelka.
- Nie. Wszyscy ją mają.

132
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Ta jest moja.

133
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Tu jest plama,
bo nie zdjęłam jej podczas kolacji,

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
choć mama mi kazała.

135
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Mój błąd. Przepraszam.

136
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Na razie.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Dobre przesłuchanie świadka,

138
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
ale nerwy ci puściły, a to niedobrze.

139
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Tak, masz rację, Janice.

140
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
To nasz błąd i wiem, że nie mamy racji.

141
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Czy możesz nam jakoś pomóc?

142
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Moja rodzina od dawna ma tę księgarnię.

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Bez odszkodowania jej nie wyremontujemy.

144
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Rozumiem. Dziękuję.
I przepraszam za ostatni raz.

145
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Nie udało się.

146
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Tym razem wszystko zepsułem.

147
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Nie mów tak.
Musimy wymyślić inny sposób.

148
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Może jakiś bogaty dobroczyńca
mógłby pomóc twojej rodzinie.

149
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Problemów nie rozwiązują
bogacze spadający z nieba.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Może będzie nagroda za manuskrypt.

151
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Co wy tacy poważni? Widać, że myślicie.

152
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Myślimy, jak wyremontować księgarnię.

153
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Nie stać nas na remont,
a to my ją zniszczyliśmy.

154
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
To Autor-widmo wypuścił Frankensteina.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Tak było.

156
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Musimy też odnaleźć
manuskrypt Alberta Hughesa.

157
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
W tym nie pomogę,
ale wiem, jak pocieszyć Chevon.

158
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Będę z tobą kandydował.

159
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Mówisz poważnie?
- Tak.

160
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Nie świruj, bo zmienię zdanie.

161
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Okej, ale myślałam,
że nie obchodzi cię polityka.

162
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Zrozumiałem,
że w szkole jest co naprawiać.

163
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Właśnie.

164
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
I samorząd uczniowski
może być jedynym rozwiązaniem.

165
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Jestem w szoku.
- To super.

166
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Zrobimy wiele dobrego.
- Najpierw wygrajmy.

167
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Musimy przekonać do ciebie ludzi.

168
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Damy radę.

169
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Mam dla ciebie lody czekoladowe.

170
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Próbowałam, są przepyszne.

171
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
To super, serio.

172
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Ale wracajmy do szukania manuskryptu.

173
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
To dziwne.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Nie, to Autor-widmo. Wrócił.

175
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Wspaniale. Widmo do was pisze.

176
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
„Magazyn i więcej 545”.

177
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- To zagadka?
- Co znaczy „więcej niż magazyn”?

178
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- Przechowalnia.
- Magazyn ze sklepem?

179
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Wiem. Magazynuj i więcej
to taka przechowalnia

180
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
obok biura mamy.

181
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- Co znaczy 545?
- Może to numer schowka.

182
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Widzisz? Świetna z nas drużyna.

183
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Trop. Szkoda, że mnie nie pomaga widmo.

184
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Tobie pomaga Watson. Wybacz.

185
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
To na co czekamy?

186
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Co tu robią ci ludzie?

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Przyszliśmy na aukcję.
- Aukcję?

188
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Co miesiąc wyprzedają nieopłacone schowki.

189
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Jak w telewizji.

190
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Widziałam odcinek ze starymi żakietami.

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
A ja taki ze starą kotwicą.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Dzięki, Autorze-widmo.

193
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Manuskrypt musi być w jakimś schowku.

194
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Poszukiwanie skarbów. Wiecie, kto je lubi?

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- Watson nic nie jest.
- Może nie.

196
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Ale zostawiła nas z tą sprawą samych.

197
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Gdy znajdziemy manuskrypt,
poszukamy Watson.

198
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Obiecuję.
- Nie chce, by ją odnaleziono.

199
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Za mną. Pokażę wam dostępne schowki.

200
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
A potem każdy będzie mógł licytować.

201
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Niczego nie dotykajcie. Dobrze. Chodźmy.

202
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Tędy. Idźcie dalej.
Za mną. Schowki po prawej.

203
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Schowki tam dalej. I tutaj.

204
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Mamy 5188, 5187.

205
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Numery mają cztery cyfry.
A.W. podał nam trzy.

206
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Pewnie miał powód. Szukajmy.

207
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Po co ludziom te śmieci?

208
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Dla jednego to śmieci, dla drugiego skarb.

209
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Przydałby się schowek na ciuchy Donny.

210
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Chcę, by moje rzeczy
mieściły się w pokoju.

211
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Wyobraź sobie pokój razem z Donną.

212
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Tutaj!

213
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Spójrzcie. Pudła.

214
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Książki prawnicze.
- „Akta klientów”.

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
AKTA KLIENTÓW D – F

216
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- To prawnik.
- Tropy czasem przytłaczają.

217
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Skąd wiemy, że to Alberta?

218
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Bo jego nazwisko jest na dyplomie.

219
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
UNIWERSYTET THOMPSONA

220
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Wspaniale, Curtisie.

221
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Musimy wygrać ten schowek.

222
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Nie rozumiem. To schowek 5183,
a trop mówił 545.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
To nie ma sensu.

224
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Autor nas tu przyprowadził.

225
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Tak jest. Manuskrypt musi tu być.

226
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Nie dotykaj.
- Przepraszam.

227
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Nie powinno was tu być.

228
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Dajcie swoje pieniądze.

229
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Jeszcze nie wygrał, a się rządzi.

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Chętnie się dołożę.

231
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Nie wykorzystamy ich tu.
- Tak. Inny kraj.

232
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Okej. Z moim kieszonkowym
mamy 35 dolarów i...

233
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
- pięć centów.
- Rety.

234
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Możecie kupić budynek.

235
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- Nie w tym mieście.
- Czasy się zmieniły.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- To wystarczy?
- Schowek 5180.

237
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Zaczynamy od 100 dolarów.

238
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Odpadamy.

239
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Sto!
- Mam sto. Ktoś jeszcze?

240
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Po raz pierwszy, po raz drugi.

241
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Sprzedany za sto dolarów.

242
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Tak!
- Kolejny to 5183.

243
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
To ten. Może kupiec
pozwoli nam się rozejrzeć.

244
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Dobry pomysł.

245
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- Zaczynamy od 100 dolarów.
- Sto!

246
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Sto dwadzieścia pięć!

247
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Mam 125.

248
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Wróżka, która sprzedała nam kamień.

249
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lydia.
- Co ona tu robi?

250
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Sto pięćdziesiąt!
- Mam 150!

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Dwieście.
- Mam 200.

252
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Dwieście pięćdziesiąt.
- Mam 250!

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Trzysta.
- Po raz pierwszy!

254
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Po raz drugi! Ktoś jeszcze?

255
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Sprzedany za 300 dolarów.

256
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Cześć. Lydia z Koła Fortuny.

257
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Ruben. Pamiętam cię. Z Village Books.

258
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Możemy się rozejrzeć
po schowku, który kupiłaś?

259
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Należał do znajomego.
- Chciałabym pomóc.

260
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Ale skontaktował się ze mną duch

261
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
i kazał kupić schowek 5183.

262
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Chwila! Duch mówił, żebyś tu przyszła?

263
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Poniekąd. Ten duch woli do mnie pisać.

264
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- Duch, który pisze?
- Tak.

265
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Muszę zmykać.

266
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Nie wierzę.
- To Autor-widmo?

267
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
A jakie inne duchy
piszą do ludzi wiadomości?

268
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Tak, to Autor-widmo.

269
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Jestem zaskoczona.
Dlaczego tego nie przewidziałam?

270
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Nikt nie przewidział.

271
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Nie radzę sobie bez przyjaciółki.

272
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Po co Autor-widmo wysłał tam Lydię?

273
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Może się wleczemy.

274
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Chodźmy do Lydii. Coś tu nie gra.

275
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
A jak mawia Shirl:
niech fakty nas prowadzą.

276
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Ale ja mówię to lepiej.

277
00:15:46,029 --> 00:15:50,869
Autor-widmo wysłał nas tam nie bez powodu.
Musimy go poznać.

278
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
KOŁO FORTUNY

279
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Wiedziałam, że wrócicie.
- Bo jesteś wróżką?

280
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Tak, i chcieliście przejrzeć
ten sam schowek co ja.

281
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Opowiesz nam o widmie,

282
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
- które cię wysłało?
- To nieładne słowo.

283
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Wolę duch.
- A ja Autor-widmo.

284
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Autor-widmo. Podoba mi się.

285
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Gdy duchy mnie wzywają, odpowiadam.

286
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Byliśmy ciekawi. Znalazłaś
coś interesującego w schowku?

287
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- To znaczy?
- Dokumenty, manuskrypty?

288
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Nie, ale zwrot za schowek byłby fajny.

289
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Czyli nic.

290
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Po co tu jesteście?
I czemu pytacie o manuskrypt?

291
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Bez powodu.
- Wiem, co się dzieje.

292
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Tak?
- Rozmawiacie z duchami.

293
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Nie do końca.
- Czytamy.

294
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Długa historia.

295
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Wiecie, co to przypomina?
- Nie dotykaj.

296
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- Duchy?
- Pijasz herbatę?

297
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
To nie czas na herbatę.

298
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Ja nie, ale mój duch nalegał.

299
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Chwila. Lubi Earl Greya?

300
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Tak. Z cytryną. Skąd wiedziałeś?

301
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Podnieś.
- Na pewno?

302
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Mój duch wrócił ze schowka.

303
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Znamy twojego ducha.
- Kto to jest?

304
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Nie uwierzyłabyś nam.

305
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Wiemy, że tu jesteś. Otwórz.

306
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Watson.

307
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Sherlock.

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Jak się tu dostałaś?

309
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
To oczywiste, droga Donno!

310
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Musiałam udowodnić swoją wartość
i sama rozwiązać sprawę.

311
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Nie wiedziałam, od czego zacząć.
I jestem niewidzialna.

312
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
By znaleźć manuskrypt,

313
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
potrzebowałam kogoś, kto wierzy w duchy,

314
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
kto się nie wystraszy, gdy coś poruszę

315
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
albo, jak wasz duch, napiszę wiadomość.

316
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Znalazłam jej wizytówkę
w twoim notatniku.

317
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Jak trafiłaś do schowka?

318
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Przejrzeliśmy wszystkie dane
na temat Alberta Hughesa.

319
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Tak dotarliśmy do sekretarki,

320
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
która powiedziała,
że musi sprzątnąć schowek

321
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
przed jakąś datą albo wszystko sprzedadzą.

322
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Wiedzieliśmy, że to ten potrzebny przełom.

323
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Postanowiliśmy spróbować.

324
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Udało ci się.

325
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Przepraszam za moje zachowanie.

326
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
To ja powinnam przeprosić.

327
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Mogłam ci powiedzieć, że żyję.

328
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Tęskniłam za tobą i sprawami.

329
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Myślałam, że straciłam przyjaciółkę.

330
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Cieszę się, że się pogodziliśmy,
ale znalazła pani manuskrypt?

331
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Niestety nie. Ale coś tu jest.

332
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Jest tu skrzynia z szyfrowym zamkiem.

333
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Próbowałam daty urodzin,

334
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
numeru ulicy, gdzie miał kancelarię,

335
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
ale nie udało mi się otworzyć.

336
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Proszę spróbować 545.

337
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Pięć, cztery, pięć.

338
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Maszyna i papier.
- To wszystko?

339
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Myślałam, że mamy znaleźć manuskrypt.

340
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
To pewnie maszyna, na której go napisał.

341
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Chciał, byśmy to znaleźli.

342
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Nic nie dzieje się bez przyczyny.

343
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Zgadzam się. Co można napisać na maszynie?

344
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Rachunek. Korespondencję.

345
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Albo poufny list.

346
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Patrzcie.
- Na co?

347
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
To list, który znaleźliśmy w pokoju babci,

348
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
a ten właśnie napisałem.

349
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Litera „U” jest przechylona tak samo
w obu listach.

350
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Są identyczne.
Zgadza się każdy szczegół.

351
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Mason Briggs napisał ten list do babci.

352
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Napisy: Agnieszka Otawska