我們花了一整日的時間上網搜尋
有了這張照片 讓我們找到真正的梅森布里茲
-或是你能用另一個名字稱呼他 -艾拔曉士
我要說的是“幽靈寫手”
布里茲的小說封底人物 與我們在光點中看到的是同一人
我們現在必須問自己 為甚麼這個傢伙要用假名？
他死前是我們市中心的家庭律師
很明顯，他每晚都在撰寫著名的偵探小說
-華生，能否麻煩你關火？ -不要
-你到底在氣甚麼？ -我知道你告訴了艾瑪你還活著
我在那本怪異的書中看到了我們的生平
-等陣，艾瑪不是夏洛克的管家嗎？ -對
被僱用的員工都知道偉大的夏洛克還活著
但她最好的朋友兼夥伴卻渾然不知
親愛的華生，先別說這事 我們在處理一個充滿挑戰的案件
她們吵架時的遣詞用字還真騎呢
我才不在乎這個案件
沒錯，我覺得透露我的下落不是明智之舉
-就像上次那樣 -我只是犯了一個小錯
你一時口誤讓線人知道了關鍵消息
他騙了我，甚至亦騙了你
我不能冒險讓莫里亞蒂的人找到我
過去的事就算了，我們來喝杯茶吧
不，不再喝茶了，亦不再幫你
我要跟你絕交
你已經證明了你不需要我
所以你可以靠自己偵破這個案件
等陣，華生醫生
祖安
她走了
《幽靈寫手》
也許她只是需要一個人靜一靜
對，發現自己是書中角色 可能一時難以接受
我這樣做是為了大家著想 她要怎麼適應這個陌生的世界？
華生不太能適應隱形的狀態 她總是想找人說話
她很快就會回來的
所有偉大的偵探都知道
面對無法控制的因素時 最好的做法就是專注在案件調查上
唏
嗨，雷那女士
-你們在喝下午茶嗎？ -這是我們的新嘗試
-這是復古懷舊風 -好吧
我們該走了
好，明天學校見，盧斌
唏，我知道你先前說過你不想扯上政治
但你有想過我們能夠得到多大的樂趣嗎？
不，這聽起來很無趣
別這麼說，我們能解決問題 為大家改善學校環境
抱歉，雪芳，我還是不能答應你
好吧…
你就是不放棄，對吧？
她不是要跟你的老師去約會嗎？
唏，媽，你怎麼這麼早回來？
你不是要跟桑達老師約會嗎？
本來是，因為他要改作業，所以取消了
老師的生活真是多姿多彩
這只是藉口
改作業是當老師的人取消約會的好藉口
完美的藉口，日久見人心
他工作很勤力，噢，反正還有機會
-對 -除非他又得改作業
現今女性的服裝真古怪
桑達老師
我們上次交的作業何時會派成績？
或許明日吧，我還未得空評分
我好憎等待的感覺
你就當是一種自我磨練吧
好乞人憎，我亦希望能快點派成績
他跟我媽說取消約會是為了改我們的作業
-那就代表… -他騙了你媽
-他為甚麼要講大話？ -我要去問他
不要輕易洩漏底牌
好吧
-你覺得華生有掛住我們嗎？ -我不知道，她昨日好嬲
還有別在大家面前跟我們說話
好吧，有時候很容易忘了自己是隱形的
（命運之輪）
我看到未來的事
所以我知道你很快會回來找我
誰在那裏？快進來吧
有人在這裏嗎？
天啊
（哈囉）
哈囉
（學習室）
-你要找甚麼嗎？ -我的輔導老師叫我來這裏
-如果我需要課外輔助 -你是哥提斯？
-對 -我是菲爾丁老師
-今日有甚麼能幫到你？ -我可以借這本書的有聲書嗎？
（利特爾河之冒險）
我幫不到你
-噢 -我希望我可以幫你
但我們的經費今年被大幅縮減 不能再訂閱有聲書了
但如果我不能聽有聲書 我要花很久的時間才能看完這本書
我真的很抱歉，哥提斯
我有試著向上級反映，但沒有成功
沒關係，多謝你的幫忙
-嗨，積 -唏
你去尋求課外輔助嗎？
才不是，我走錯房間，我想去補眠 你今日好嗎？
-你看我的新鞋 -好勁啊
希望你的鞋子能幫你射籃準一些
-我這週投進的次數比你多 -才怪
我做了一些研究
針對艾拔曉士 用梅森布里茲這個筆名寫書的期間
我覺得1950至1960年代的書特別有趣
你知道誰會鍾意看嗎？
是華生吧，你時常提到她
她是我最親密的知己
而且你讓她相信你已經死了 換作是我亦會嬲
我那樣做是有原因的 但似乎已不重要，因為她離開了
哥提斯最鍾意哪種口味雪糕？
就算你請他食“石板街”雪糕 他也不會跟你搭檔參選的
是朱古力堅果啊
“石板街”聽起來不像是食物
-你們有看到我的背心嗎？ -沒有看到
我們又多了一個案件可辦
我不敢相信，那是我最鍾意的背心
當娜，如果你想偵破這個案件
你不能受情緒影響，要讓真相引導你
你怎麼認為這是一個案件？ 不是每件事都是謎團
無稽之談，案件定義沒那麼複雜
現在從頭開始，跟我描述你的背心
是一件黑色的、正面有兩個口袋 和一條拉鍊，還有…
-背後有一個斑馬補丁？ -對，你怎麼知道？
那個年輕女孩穿在身上
絲朗，那個轉學生偷了我的背心
這個案件太容易 我現在又開始擔心華生了
-我不敢相信是她偷的 -而且我對她很友善
-當娜，等陣先 -唏，絲朗
-那是我的背心 -不是你的，很多人都有這件背心
我知道是我的
那邊有一塊意粉醬汁污漬 全因我穿著背心食晚餐
即使我媽有叫我脫掉
是我搞錯了，抱歉
再見
你對嫌疑犯的審問技巧很好
但用你們的話說，你嬲爆爆
對，你絕對正確，珍妮絲
這是我們的過失，完全是我們的錯
但你們有辦法能幫助我們嗎？
我們家經營這間書店數十年了
沒有保險賠償，我們就無法修復書店
是的，我了解，多謝你的幫忙 我再次為那日對你無禮而道歉
沒轉機
這件事真的被我搞砸了，對不對？
別這樣說，我們想別的辦法來整修書店
或許有富有的捐助人能幫你們家解決困境
我們的問題不是 憑空出現的有錢佬就能解決
也許你找到原稿後會有重賞
為甚麼大家都臉色凝重？
我們在思考該如何整修這間店
我們家付不起裝修費 而且是我們自己搞砸的
實際上是幽靈寫手釋放出科學怪人
我只是說，實際上
我們還得找出艾拔曉士的原稿
這點我幫不上忙 但我知道怎麼讓雪芳高興
我決定跟你搭檔參選
-甚麼？你說真的嗎？ -是
你別太興奮，否則我會改變心意
好的…我很冷靜 我還以為你不喜歡政治活動
這間學校有很多地方需要改善
完全正確
無論我是否鍾意 學生會是改善學校的唯一的管道
-嘩，我好震驚 -我覺得很好
-我們可以一起改善學校 -先選上再說
我們還要下很多工夫 才能讓大家回頭支持你
我們能做到
而且我還準備了“石板街”雪糕給你
我吃了一些，那是我吃過最美味的甜品
講真，的確非常好味
但我們現在應該回歸找尋原稿的話題
那個東西好古怪
不，那是幽靈寫手，他回來了
太神奇了，真的有隻鬼寫東西給你們
“不只是商店545”
-這是謎語嗎？ -不只是商店是指甚麼？
-大商場 -內有餐廳的複合式店家？
我知道了，“倉儲中心” 是大家存放舊東西的地方
在我媽公司附近
-545代表甚麼？ -或許是倉儲單位的號碼
你看吧，我們默契十足
我亦希望有一隻鬼可以為我指引方針
你已經有華生了，抱歉
那我們還在等甚麼？
這麼多人在這裏做甚麼？
-我們來參加拍賣會 -甚麼拍賣會？
每月一次，他們會拍賣未付倉儲費的物品
跟那個節目一樣
我看過一集有人買到很多古董外套
我看過一集有人買到一艘古船的錨
幽靈寫手，多謝你
所以原稿一定在其中一個單位裏
像是在尋寶，你們知道誰鍾意尋寶嗎？
-我肯定華生不會有事 -或許她無事
那樣就是她拋棄我們，讓我們自己破案
等我們找到原稿後就去找華生
-我保證 -很明顯，她不想被找到
大家跟我走 我們將介紹每一個要被拍賣的單位
結束後，大家就可以開始競標
記住，請勿觸碰，大家跟我走吧
好，大家往這邊走，繼續往前 跟著我，右手邊這幾間
前面那幾間，還有那邊的幾間
5188、5187
這些單位號碼都是四位數 但是靈手給的提示只有三位數
他這樣做一定有原因，我們繼續找
為甚麼大家要留這麼多無用的東西？
我想某人的鄙棄之物 在別人眼中是寶物吧
我真希望有一個這種倉儲單位 擺放當娜的衣服
我從來不想要多過一個房間能存放的東西
你能想像跟當娜住同一間房嗎？
在這裏
你們看這些箱子
-法律書籍 -這箱上面標註“顧客檔案”
（顧客檔案D至F）
-像是律師的物品 -線索可能被過度解釋
要怎麼確定是艾拔的？
法律學位證書上寫“艾拔曉士” 就是證明吧
（湯普森大學，艾拔曉士）
表現得很好，哥提斯
我們必須投得這個倉儲單位
我不明白，單位號碼是5183 但是幽靈寫手給的提示是545
對，很不合理
但是幽靈寫手引我們到這裏的
我同意，所以原稿一定藏在某處
-唏，別碰 -抱歉
你們不能走進去
好吧，大家把錢交出來
你還未當上副會長就已經開始指揮
我很樂意為案件出一分力
-這些錢這裏不能用 -是的，不同國家
好，加上我的零用錢 我們就有35美金和…
-5美仙 -天啊
你們可以買下一整棟樓了
-在這裏可買不起 -時移世易
-這些錢夠嗎？ -第一間拍賣的是5180號
底價是100美金
好吧，我們沒得玩
-100美金 -有人出價100美金，有更高價嗎？
100美金第一次、100美金第二次
100美金成交，請享用
-太好了 -下一個拍賣單位是5183號
就是這間 或許投得的人能讓我們進去看看
好主意
-底價是100美金 -100美金
125美金
有人出價125美金
她是賣血星石給我們 讓科學怪人創造出怪物的靈媒
-她叫莉蒂亞 -她來這裏做甚麼？
-150美金 -有人出價150美金
-200美金 -有人出價200美金
-250美金 -有人出價250美金
-300美金 -300美金第一次
300美金第二次，有更高價嗎？
300美金成交
嗨，你是命運之輪的莉蒂亞吧
盧斌，我記得在鄉村書店見過你
對，我們能否去你投得的單位裏看看？
-那是屬於我們一位朋友的物品 -我真的很想幫你們
但是我應承過跟我接觸的靈體
要幫它保護5183號單位內的物品
等陣，你是說有隻鬼叫你來這裏？
用某種方法，這個靈體鍾意寫訊息給我
-有一隻鬼寫訊息給你？ -對
抱歉，我要走了
-我真不敢相信 -你們覺得是幽靈寫手嗎？
到底有幾隻鬼在寫訊息給人類？
對，是幽靈寫手
（鄉村書店）
我感到很困惑，我怎麼會沒料想到呢？
我們全都沒料想到
沒有我朋友的幫忙，我頭腦變得不靈光
為甚麼幽靈寫手 要派莉蒂亞去“倉儲中心”？
或許我們花太長時間找原稿
我們要去找莉蒂亞，有些事情不太合理
如同夏洛常說的，讓案件的真相引導你
但是我說得比較動聽
幽靈寫手派我們去倉儲中心一定有理由
我們必須找出原因
（命運之輪）
-我就知道你們會回來 -因為你是靈媒？
對，而且你們跟我一樣 想去調查那間倉儲中心
你能多說一些那隻鬼的事嗎？
-派你去的那隻鬼 -“鬼”是不好的用詞
-我鍾意稱它為靈體 -我鍾意稱它為幽靈寫手
“幽靈寫手”我鍾意這個名稱
好吧，是這個靈體來找我，我給它回應
我們很好奇你在倉儲單位裏 有發現特別的東西嗎？
-你所謂的“特別”是指甚麼？ -重要的文件或是原稿
沒有，如果有人付給我 買下倉儲單位的錢就好了
那就是一無所獲
你們到底來這裏做甚麼？ 為甚麼問有關原稿的事？
-沒有原因 -我知道事情緣由
-你知道？ -我們都有跟靈體對話
-不完全是 -我們是讀它的訊息
一言難盡
-你知道這讓我想起誰嗎？ -別碰
-是靈體嗎？ -你喝茶嗎？
雪芳，現在不是喝茶的時候
其實我不喝茶，但我的靈體朋友要喝
等陣，你的靈體朋友鍾意喝伯爵茶嗎？
對，還要加一片檸檬，你怎麼知道？
-把杯子拿起來 -你確定？
我的靈體朋友從倉儲單位回來了
-我們知道你的靈體朋友是誰了 -是誰？
講真，如果我跟你說，你是不會相信的
華生，我們知道你在裏面，開門
華生
夏洛克
你怎麼找到這裏的？
再簡單不過了，親愛的當娜
我知道我需要證明我的存在價值 所以我要獨自偵破案件
但我不知道該如何開始，畢竟我是隱形的
為了找到遺失的原稿
我知道我需要找一個相信超自然力量的人
當我移動物件時她不會驚怕
還有我學你們那隻鬼寫訊息時 她亦不會害怕
我在你的線索筆記簿裏找到她的名片
你怎麼知道要來倉儲單位找？
我們翻查了所有艾拔曉士的公開紀錄
讓我們找到他以前的律師樓秘書
她說她剛收到通知 必須在期限內清空倉儲單位
否則她老闆存放在內的私人物品會被拍賣
我知道這裏能夠提供破案的關鍵線索
所以我們決定來這個倉儲單位碰運氣
你真的做到了
我要為我的突然離開表達歉意
我才應該向你道歉
我應該跟你說我沒死
我好掛住你和一起辦案的時光
我以為我最好的朋友永遠離開了
我很開心大家能和好如初 但華生醫生，你有找到原稿嗎？
很遺憾我沒找到，但是…有一件物品
是一個鐵箱，但它需要解鎖密碼
我試過艾拔的生日
還有他律師樓地址的街號
但目前為止還是無法打開
試試545
5、4、5
-是一部打字機與一盒紙 -就這兩樣？
我還以為幽靈寫手引我們來這裏找原稿
很接近了，這一定是 他以前用來打原稿的打字機
幽靈寫手要我們找到打字機
我同意，這都是有原因的
我亦同意，打字機還能用來打甚麼？
打收據，或是來往信件
或是秘密信件
-你們看 -我要看甚麼？
這張是我們發現藏在外婆房裏的信
然後這張是我剛打好的
兩封信的“U”歪斜角度一樣
仔細看它們是完全相同的
是梅森布里茲寫這封信給我外婆的
字幕翻譯：陳佳瑜