1
00:00:11,845 --> 00:00:14,845
Užtrukome visą dieną,
teko pasikapstyti internete,

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,892
tačiau pagal šią nuotrauką
atradome tikrąjį Meisoną Brigsą.

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,766
- Dabar galime vadinti jį tikruoju vardu.
- Albertas Hjuzas.

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,444
Norėjau pasakyti „vaiduoklis rašytojas“.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,193
Žmogus ant Brigso knygos nugarėlės
yra tas pats, kurį matėme žybsniuke.

6
00:00:26,276 --> 00:00:30,356
Dabar telieka išsiaiškinti,
kodėl tas žmogus pasivadino netikru vardu?

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,817
Prieš mirtį jis dirbo
šeimos teisės advokatu.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,408
O naktimis tikriausiai rašė detektyvus.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,791
- Vatson, būk maloni, išjunk arbatinuką.
- Ne.

10
00:00:40,332 --> 00:00:44,422
- Kodėl tu tokia pikta?
- Žinau, kad pasakei Emai, jog esi gyva.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,973
Sužinojau iš tos keistos knygos apie mus.

12
00:00:50,259 --> 00:00:53,049
- Pala. Ema - Šerlokės namų šeimininkė?
- Taip.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
Samdoma darbuotoja žinojo,
kad garsioji Šerlokė yra gyva,

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,980
o jos geriausia draugė ir bendražygė
buvo palikta nežinioje.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,439
Miela Vatson, pakalbėsime apie tai vėliau.
Mes atsidūrėme bylos gniaužtuose.

16
00:01:02,521 --> 00:01:05,111
Bendražygė? Gniaužtai?
Jos kažkaip keistai pykstasi.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,610
Man nerūpi ta tavo byla.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,862
Būtent. Nenorėjau tau atskleisti
savo buvimo vietos

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,235
- po to, kas paskutinįkart nutiko.
- Padariau vieną klaidą.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Tu atskleidei informatoriui
svarbią informaciją.

21
00:01:15,617 --> 00:01:17,997
Jis apgavo mane.
Jis ir tave sugebėjo apgauti.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,158
Negalėjau rizikuoti,
kad Moriartės žmonės mane surastų.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,537
Pamirškim praeitį ir išgerkim arbatos.

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
Ne! Jokios arbatos. Jokios pagalbos.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,128
Ir jokios draugystės.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Įrodei, kad tau manęs nereikia,

27
00:01:32,843 --> 00:01:35,763
taigi išnarpliosi šią bylą
ir be mano pagalbos.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,345
Palaukite! Dr. Vatson!

29
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Džoana!

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
Ji išėjo.

31
00:01:54,448 --> 00:01:59,078
Vaiduoklio žinutės

32
00:01:59,161 --> 00:02:01,621
Gal jai tereikia nuleisti garą.

33
00:02:01,705 --> 00:02:04,365
Taip. Sunku susitaikyti su tuo,
kad esi knygos personažas.

34
00:02:04,458 --> 00:02:08,418
Aš tenorėjau jai gero.
Kaip ji gyvens šiame keistame pasaulyje?

35
00:02:08,503 --> 00:02:12,343
Vatson bus sunku išlikti nematoma.
Ji labai mėgsta šnekinti žmones.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,974
Ji greitai grįš.

37
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Visi geri detektyvai žino,

38
00:02:16,345 --> 00:02:20,675
kad jei negali kontroliuoti aplinkybių,
sutelk visą dėmesį į bylą.

39
00:02:20,766 --> 00:02:21,766
Sveikučiai.

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,193
Labas, panele Reina.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,899
- Arbatos vakarėlis?
- Nusprendėme paįvairinti.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,731
- Atsipalaiduoti senoviniu būdu.
- Aišku.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,860
Mums jau metas.

44
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
Taip. Pasimatysim
rytoj mokykloje, Rubenai.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,454
Ei. Žinau, kad tau nepatinka politika,

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,157
bet ar pagalvojai, kaip būtų smagu?

47
00:02:44,248 --> 00:02:45,668
Nematau čia nieko smagaus.

48
00:02:45,749 --> 00:02:49,879
Liaukis. Spręstume įvairias problemas,
kad mokykloje visiems būtų geriau.

49
00:02:49,962 --> 00:02:52,012
Nepyk, Ševon, bet ne.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,219
Ką gi. Tiek to.

51
00:02:55,843 --> 00:02:57,553
Tu nepasiduosi, ar ne?

52
00:03:00,681 --> 00:03:03,931
Maniau, kad ji pasimatyme
su tavo mokytoju.

53
00:03:04,017 --> 00:03:06,137
Mama, anksti grįžai.

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,358
Maniau, kad eisi susitikti su p. Sondersu.

55
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
Buvome susitarę,
bet jam reikia taisyt kontrolinius darbus.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,241
Toks tas mokytojų gyvenimas.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,859
Tai bent pasiteisinimas.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,833
Kontrolinių taisymas - rimta priežastis
mokytojui atšaukti pasimatymą.

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,035
Tobula priežastis. Patikėk mano žodžiu.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,620
Jis daug dirba. Nieko čia tokio.
Bus tų pasimatymų.

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
- Žinoma.
- Jeigu vėl nereikės taisyti kontrolinių.

62
00:03:29,251 --> 00:03:32,341
Šių dienų moterys taip keistai rengiasi.

63
00:03:38,010 --> 00:03:39,180
P. Sondersai?

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
Kada sužinosime pažymius
už paskutinį kontrolinį?

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,479
Veikiausiai rytoj.
Neturėjau laiko jų ištaisyti.

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,686
Nekenčiu laukti.

67
00:03:50,772 --> 00:03:52,652
Galvok, kad taip grūdini savo valią.

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,861
Man irgi tai nepatinka.
Tikėjausi greičiau sužinoti pažymį.

69
00:03:59,114 --> 00:04:02,454
Jis sakė mamai, kad negali su ja susitikt,
nes turi taisyti kontrolinius.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,871
- Tai reiškia...
- Jis melavo tavo mamai.

71
00:04:04,953 --> 00:04:07,213
- Bet kodėl?
- Tuojau ir paklausiu.

72
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
Neišsiduok.

73
00:04:16,507 --> 00:04:17,337
Tiek to.

74
00:04:17,423 --> 00:04:21,803
- Manote, kad Vatson ilgisi mūsų?
- Nežinau. Ji buvo gerokai įpykusi.

75
00:04:21,887 --> 00:04:24,807
Prašau, nekalbinkite mūsų
kitų žmonių akivaizdoje.

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,097
Taip. Kartais sunku prisiminti,
kad esi nematoma.

77
00:04:31,813 --> 00:04:32,903
LAIMĖS RATAI

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,361
Pažvelgiau į ateitį

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,611
ir žinojau,
kad greitai pas mane sugrįšite.

80
00:04:47,538 --> 00:04:50,788
Kas ten? Užeikite!

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,508
Ar čia kas yra?

82
00:04:59,591 --> 00:05:00,721
Vaje.

83
00:05:11,854 --> 00:05:13,694
LABAS

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
Labas.

85
00:05:18,151 --> 00:05:18,991
PAGALBINIŲ PRIEMONIŲ
KABINETAS

86
00:05:22,281 --> 00:05:25,581
- Ieškai ko nors?
- Konsultantė sakė ateiti,

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,869
- jei prireiktų pagalbos.
- Kertisas, taip?

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
- Taip.
- Panelė Filding.

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,167
- Kuo galiu tau padėti?
- Norėčiau šitos audioknygos.

90
00:05:37,171 --> 00:05:38,171
Nieko negaliu pasiūlyti.

91
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
Norėčiau tau padėti.

92
00:05:40,090 --> 00:05:43,220
Bet mums sumažino finansavimą.
Nebeužsakome audioknygų.

93
00:05:43,302 --> 00:05:46,722
Bet jeigu negausiu audioknygos,
nespėsiu jos perskaityti.

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,385
Apgailestauju, Kertisai. Tikrai.

95
00:05:48,473 --> 00:05:52,023
Bandžiau kalbėti apie tai su vadovybe,
bet nieko nepešiau.

96
00:05:55,522 --> 00:05:57,322
Tiek to. Ačiū už pagalbą.

97
00:05:57,399 --> 00:06:00,109
- Ei, Džeikai.
- Sveikas.

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,574
Tau reikia pagalbinių priemonių?

99
00:06:01,653 --> 00:06:05,123
Nea, žmogau. Ne ten pataikiau.
Šiąnakt blogai miegojau. Ką tu?

100
00:06:05,199 --> 00:06:07,659
- Pažiūrėk į mano naujus kedus.
- Eina sau.

101
00:06:07,743 --> 00:06:10,253
Tikiuosi, jie padės tau pelnyti
daugiau taškų.

102
00:06:10,329 --> 00:06:13,039
- Šią savaitę pelniau daugiau už tave.
- Taip, žinoma.

103
00:06:16,126 --> 00:06:17,456
Truputėlį patyrinėjau laikotarpį,

104
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
kai Albertas Hjuzas rašė
prisidengęs Meisono Brigso slapyvardžiu.

105
00:06:20,797 --> 00:06:26,887
Ir galiu pasakyti, kad 6-asis - 7-asis
dešimtmečiai buvo labai įdomūs.

106
00:06:27,888 --> 00:06:29,638
Žinai, kam tai labai patiktų?

107
00:06:30,057 --> 00:06:32,727
Vatson. Jūs labai dažnai ją minite.

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
Na, ji - artimiausia ir patikimiausia
mano draugė.

109
00:06:35,103 --> 00:06:40,443
Kuriai leidote patikėti, kad esat mirusi.
Už tokį dalyką ir aš supykčiau.

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,656
Turėjau tam priežasčių, nors dabar,
kai jos nėra, jos atrodo mažiau svarbios.

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,374
Kokie yra mėgstamiausi Kertiso ledai?

112
00:06:47,449 --> 00:06:51,039
Jis nekandidatuos su tavim į tarybą,
jei nupirksi jam ledų su zefyrais.

113
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Su zefyrais. Aišku.

114
00:06:52,246 --> 00:06:54,576
„Zefyrai“. Ar tai - maistas?

115
00:06:55,582 --> 00:06:59,212
- Gal kas matėt mano liemenę?
- Aš nemačiau.

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,764
Dar viena tyrimo verta byla.

117
00:07:01,839 --> 00:07:03,839
Negaliu patikėti.
Mylimiausia mano liemenė.

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,804
Dona, jei nori ištirti nusikaltimą,

119
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
atidėk į šalį emocijas
ir vadovaukis faktais.

120
00:07:08,637 --> 00:07:11,677
Kodėl manote, kad tai - nusikaltimas?
Ne viskas, kas nutinka, yra paslaptis.

121
00:07:11,765 --> 00:07:14,135
Nesąmonė. Byla gali atsirasti
dėl menkiausio įvykio.

122
00:07:14,226 --> 00:07:16,476
Gerai, pradėkime nuo svarbiausio.
Kaip atrodė tavo liemenė?

123
00:07:16,562 --> 00:07:20,522
Juoda su dviem kišenėmis priekyje,
su užtrauktuku ir...

124
00:07:20,607 --> 00:07:23,277
- Su zebro dekoracija ant nugaros?
- Taip. Iš kur jūs žinote?

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,110
Ta mergaitė ja vilki.

126
00:07:26,446 --> 00:07:28,526
Sloun. Naujokė pavogė mano liemenę.

127
00:07:28,615 --> 00:07:31,365
Labai lengva byla.
Dabar vėl ėmiau nerimauti dėl Vatson.

128
00:07:31,451 --> 00:07:33,871
- Kaip ji taip galėjo?
- Aš gražiai su ja elgiausi.

129
00:07:35,747 --> 00:07:38,127
- Dona, palauk.
- Ei, Sloun.

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,511
- Tai - mano liemenė.
-Nebūtinai. Daug kas turi tokias liemenes.

131
00:07:43,589 --> 00:07:44,719
Žinau, kad ji - mano.

132
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
Išsitepiau padažu,
kai per vakarienę patingėjau ją nusivilkt,

133
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
nors mama ir liepė.

134
00:07:51,972 --> 00:07:53,522
Kalta. Atsiprašau.

135
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Iki.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,476
Gera įtariamosios apklausa,

137
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
bet reikėjo tai daryti labiau atsipūtus,
kaip jūs sakote.

138
00:08:07,279 --> 00:08:09,159
Taip. Esate visiškai teisi, Dženise.

139
00:08:09,239 --> 00:08:11,949
Tai - mūsų klaida, mes buvome neteisūs.

140
00:08:12,034 --> 00:08:15,044
Bet vis dėlto gal galėtumėte mums padėti?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,710
Šis knygynas jau kelis dešimtmečius
priklauso mūsų šeimai.

142
00:08:17,789 --> 00:08:20,999
Be draudimo išmokos niekaip neišgyvensime.

143
00:08:22,377 --> 00:08:27,167
Taip, suprantu. Ačiū.
Dar kartą atsiprašau dėl ano pokalbio.

144
00:08:28,509 --> 00:08:30,009
Nieko gero.

145
00:08:30,093 --> 00:08:32,353
Šįkart aš tikrai viską sugadinau, tiesa?

146
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Nekalbėk taip. Reikia sugalvoti kitą būdą,
kaip suremontuoti knygyną.

147
00:08:39,061 --> 00:08:43,271
Gal jūsų šeimai galėtų padėti
koks nors turtingas geradarys?

148
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
Taip nebūna, kad turtuolis
nukristų iš dangaus ir viską sutvarkytų.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Jei surastumėte rankraštį,
gal ir gautume kokį atlygį.

150
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
Ko tokie liūdni, lyg žemes pardavę?

151
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Bandome rasti išeitį,
kaip suremontuoti knygyną.

152
00:08:55,786 --> 00:08:58,786
Mano šeima neturi pinigų remontui.
O knygyną suniokojo per mus.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,212
Šiaip jau vaiduoklis rašytojas
išleido Frankenšteiną.

154
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Kaip sakiau, šiaip jau.

155
00:09:04,753 --> 00:09:08,053
Be to, reikia surasti
dingusį Alberto Hjuzo rankraštį.

156
00:09:08,131 --> 00:09:11,221
Nežinau, kaip tai padaryti,
bet žinau, kaip pradžiuginti Ševon.

157
00:09:11,969 --> 00:09:14,009
Nusprendžiau kandidatuoti su tavim.

158
00:09:14,096 --> 00:09:16,006
- Ką? Rimtai?
- Taip.

159
00:09:16,098 --> 00:09:18,728
Pernelyg nedžiūgauk, nes persigalvosiu.

160
00:09:18,809 --> 00:09:23,899
Gerai. Nedžiūgausiu.
Bet sakei, kad tau nepatinka politika.

161
00:09:23,981 --> 00:09:26,861
Mokykloje yra daugybė problemų,
kurias reikia spręsti.

162
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
Būtent.

163
00:09:28,068 --> 00:09:31,908
Patinka man ar ne, mokinių taryba -
vienintelis būdas tai padaryti.

164
00:09:32,406 --> 00:09:35,366
- Nustebinai.
- Aš labai džiaugiuosi.

165
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
- Įsivaizduok, kiek gerų darbų padarysim.
- Pirma laimėkim.

166
00:09:38,495 --> 00:09:41,285
Ne taip paprasta patraukti žmones
tavo pusėn.

167
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Bet mes tai padarysim.

168
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Be to, turiu ledų su zefyrais,
ant kurių užrašytas tavo vardas.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,918
Aš jų ragavau.
Nieko skanesnio nebuvau valgiusi.

170
00:09:49,006 --> 00:09:50,626
Viskas labai šaunu, tikrai.

171
00:09:50,716 --> 00:09:53,716
Bet mums reikia pagalvoti,
kaip surasti tą rankraštį.

172
00:09:54,386 --> 00:09:55,796
Keista.

173
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
Ne, tai - vaiduoklis rašytojas. Jis grįžo.

174
00:10:06,815 --> 00:10:10,315
Nuostabu. Vaiduoklis tikrai jums rašo.

175
00:10:10,903 --> 00:10:14,953
„Daiktų saugykla 545“.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,492
- Ar tai - mįslė?
- Kur laikomi daiktai?

177
00:10:18,577 --> 00:10:21,787
- Parduotuvėje.
- Prekybos centre?

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,422
Žinau. „Daiktų saugykla" yra sandėliukai,
kur žmonės laiko nereikalingus daiktus.

179
00:10:25,501 --> 00:10:26,501
Ji yra prie mūsų mamos darbo.

180
00:10:27,377 --> 00:10:31,087
- Įdomu, o ką reiškia 545?
- Gal sandėliuko numerį?

181
00:10:31,173 --> 00:10:33,133
Matot? Mes - šauni komanda.

182
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
Šauniausia. Ir aš norėčiau
turėti vaiduoklį, kuris man padėtų.

183
00:10:36,512 --> 00:10:39,392
Jūs turite Vatson. O! Atleiskite.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
Na, tai ko delsiame?

185
00:10:51,693 --> 00:10:54,033
Ką čia tie visi žmonės daro?

186
00:10:54,112 --> 00:10:56,282
- Atėjome į aukcioną.
- Aukcioną?

187
00:10:56,365 --> 00:10:59,155
Kartą per mėnesį išparduoda daiktus,
už kurių saugojimą žmonės yra įsiskolinę.

188
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
Kaip toje TV laidoje.

189
00:11:00,327 --> 00:11:03,957
Kartą mačiau, kaip kažkas įsigijo
krūvą vintažinių švarkelių.

190
00:11:04,039 --> 00:11:06,539
O aš mačiau,
kaip kažkas nusipirko seno laivo inkarą.

191
00:11:06,625 --> 00:11:07,785
Ačiū, vaiduokli rašytojau.

192
00:11:07,876 --> 00:11:10,456
Taigi, rankraštis turėtų būti
viename iš šių sandėliukų.

193
00:11:10,546 --> 00:11:14,166
Panašu į lobio paiešką.
Žinote, kam patinka lobio paieškos?

194
00:11:14,258 --> 00:11:17,298
- Nesijaudinkit, Vatson neprapuls.
- Galbūt.

195
00:11:17,386 --> 00:11:20,466
Bet kuriuo atveju
ji paliko mus vienus narplioti šį reikalą.

196
00:11:20,931 --> 00:11:23,771
Kai rasime rankraštį,
tada ieškosime Vatson.

197
00:11:23,851 --> 00:11:26,231
- Pažadu.
- Akivaizdu, jog ji nenori, kad ją rastų.

198
00:11:26,311 --> 00:11:29,901
Prašau paskui mane.
Parodysiu, kurie sandėliukai išparduodami.

199
00:11:29,982 --> 00:11:33,822
O tada galėsite dėl jų varžytis.

200
00:11:33,902 --> 00:11:38,032
Atminkite. Nieko negalima liesti.
Ką gi. Sekite paskui mane.

201
00:11:43,579 --> 00:11:47,619
Gerai. Prašau čionai. Drąsiau.
Paskui mane. Sandėliukai dešinėje.

202
00:11:47,708 --> 00:11:50,538
Sandėliukai čia ir sandėliukai ten.

203
00:11:52,546 --> 00:11:55,336
Penki vienas aštuoni aštuoni.
Penki vienas aštuoni septyni.

204
00:11:55,424 --> 00:11:59,184
Visi numeriai - iš keturių skaitmenų,
o VR užuominoje - tik trys.

205
00:11:59,261 --> 00:12:01,931
Tikriausiai ne be priežasties.
Ieškokime toliau.

206
00:12:09,730 --> 00:12:12,070
Kam žmonėms reikalingas šis šlamštas?

207
00:12:13,859 --> 00:12:16,399
Kas vienam šlamštas, kitam - lobis.

208
00:12:18,155 --> 00:12:21,115
Norėčiau ir aš tokio sandėliuko,
kad galėčiau sukraut Donos drabužius.

209
00:12:21,700 --> 00:12:24,450
Man užtenka tiek daiktų,
kiek telpa į vieną kambarį.

210
00:12:24,536 --> 00:12:26,906
Įsivaizduok, jei tą kambarį
reikėtų dalintis su Dona.

211
00:12:27,539 --> 00:12:28,539
Čionai!

212
00:12:33,629 --> 00:12:35,459
Žiūrėkit. Dėžės.

213
00:12:37,174 --> 00:12:40,264
- Teisės knygos.
- Čia parašyta „Klientų bylos“.

214
00:12:40,344 --> 00:12:41,184
KLIENTŲ BYLOS D - F

215
00:12:41,261 --> 00:12:43,681
- Panašu, kad šie daiktai - teisininko.
- Kartais užuominų būna per daug.

216
00:12:43,764 --> 00:12:45,394
Iš kur žinoti, kad tai - Alberto daiktai?

217
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Teisininko diplomas su Alberto Hjuzo
pavarde - puikus įrodymas.

218
00:12:48,393 --> 00:12:49,813
TOMPSONO UNIVERSITETAS
ALBERTAS HJUZAS

219
00:12:49,895 --> 00:12:51,765
Tiesiog puiku, Kertisai.

220
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Reikia nusipirkti tuos daiktus.

221
00:12:54,149 --> 00:12:58,739
Nesuprantu. Jo numeris - 5183,
o vaiduoklis rašytojas nurodė 545.

222
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Taip. Kažkas čia ne taip.

223
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Bet vaiduoklis rašytojas atvedė mus čia.

224
00:13:03,075 --> 00:13:06,495
Sutinku. Rankraštis turi būti kažkur čia.

225
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
- Ei! Liesti negalima.
- Atsiprašau.

226
00:13:09,248 --> 00:13:11,208
Prašyčiau išeiti.

227
00:13:15,879 --> 00:13:17,629
Gerai. Duokit man visus pinigus,
kas kiek turit.

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
Dar nesi viceprezidentas, o jau vadovauji.

229
00:13:20,050 --> 00:13:21,930
Džiaugiuosi galėdama prisidėti.

230
00:13:23,136 --> 00:13:26,766
- Nemanau, kad ji mums pagelbės.
- Taip. Kita šalis.

231
00:13:26,849 --> 00:13:32,269
Gerai. Su mano indėliu turime
35 dolerius ir...

232
00:13:33,605 --> 00:13:34,725
- Penkis centus.
- Vaje.

233
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Už tiek galima nusipirkti visą pastatą.

234
00:13:36,608 --> 00:13:39,238
- Tik ne šiame mieste.
- Kaip pasikeitė laikai.

235
00:13:39,903 --> 00:13:43,493
- Manai, tiek užteks?
- Pradėsime nuo sandėliuko Nr. 5180.

236
00:13:43,574 --> 00:13:45,624
Pradinė suma - 100 dolerių.

237
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
Ne mūsų nosiai.

238
00:13:47,286 --> 00:13:51,286
- Šimtas!
- Šimtas. Kas daugiau?

239
00:13:51,373 --> 00:13:54,043
Šimtas - vienas. Šimtas - du.

240
00:13:54,126 --> 00:13:56,376
Parduota už šimtą dolerių. Sėkmės.

241
00:13:56,461 --> 00:13:59,841
- Valio!
- Toliau - sandėliukas Nr. 5183.

242
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
Mūsiškis. Gal tas, kas jį nusipirks,
leis mums pasižvalgyti.

243
00:14:04,011 --> 00:14:05,011
Puiki mintis.

244
00:14:05,095 --> 00:14:08,215
- Pradinė kaina - 100 dolerių.
- Šimtas!

245
00:14:08,307 --> 00:14:09,427
Šimtas dvidešimt penki!

246
00:14:11,643 --> 00:14:12,773
Pasiūlymas - 125.

247
00:14:12,853 --> 00:14:15,943
Aiškiaregė, kuri pardavė mums akmenį
Frankenšteino pabaisai.

248
00:14:16,023 --> 00:14:18,653
- Lidija.
- Ką ji čia veikia?

249
00:14:18,734 --> 00:14:21,154
- Šimtas penkiasdešimt!
- Pasiūlymas - 150!

250
00:14:21,236 --> 00:14:23,946
- Du šimtai.
- Pasiūlymas - 200.

251
00:14:24,031 --> 00:14:26,991
- Du šimtai penkiasdešimt.
- Pasiūlymas - 250!

252
00:14:27,075 --> 00:14:29,905
- Trys šimtai.
- Trys šimtai - vienas!

253
00:14:29,995 --> 00:14:32,575
Trys šimtai - du! Kas pasiūlys daugiau?

254
00:14:32,664 --> 00:14:35,214
Parduota už 300 dolerių.

255
00:14:38,545 --> 00:14:41,005
Sveiki, Lidija iš „Laimės ratų“.

256
00:14:41,089 --> 00:14:44,549
Rubenai. Aš prisimenu tave.
Tu - iš „Kaimelio knygų“.

257
00:14:44,635 --> 00:14:48,095
Taip. Norėjome paprašyti,
gal leistumėte pasižvalgyt po sandėliuką?

258
00:14:48,180 --> 00:14:51,430
- Jis priklausė mūsų draugui.
- Mielai tai padaryčiau. Tikrai.

259
00:14:51,517 --> 00:14:54,597
Bet privalau paklusti dvasiai,
kuri su manimi susisiekė

260
00:14:54,686 --> 00:14:57,146
ir prašė pasaugoti sandėliuką Nr. 5183.

261
00:14:57,648 --> 00:15:01,238
Pala! Norite pasakyti,
kad vaiduoklis liepė jums čia ateiti?

262
00:15:01,318 --> 00:15:05,568
Tam tikra prasme, taip. Ši dvasia
bendrauja su manim rašytinėmis žinutėmis.

263
00:15:05,656 --> 00:15:07,986
- Vaiduoklis rašo jums žinutes?
- Taip.

264
00:15:08,075 --> 00:15:09,485
Atsiprašau. Aš skubu.

265
00:15:10,994 --> 00:15:13,624
- Negali būti.
- Manai, tai - vaiduoklis rašytojas?

266
00:15:13,705 --> 00:15:16,995
Kiek dar gali būti vaiduoklių,
rašančių žmonėms žinutes?

267
00:15:20,254 --> 00:15:22,134
Taip, tai - vaiduoklis rašytojas.

268
00:15:22,840 --> 00:15:24,970
KAIMELIO KNYGOS

269
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Esu apstulbinta. Kaip aš to nenuspėjau?

270
00:15:28,095 --> 00:15:29,295
Nė vienas iš mūsų nenuspėjo.

271
00:15:29,388 --> 00:15:31,928
Galva visai neveikia,
kai draugės nėra šalia.

272
00:15:32,599 --> 00:15:35,389
Kodėl vaiduoklis rašytojas
pasiuntė Lidiją į „Daiktų saugyklą“?

273
00:15:35,477 --> 00:15:37,147
Gal mes per ilgai užtrukome ieškodami.

274
00:15:37,229 --> 00:15:39,939
Reikia pasikalbėti su Lidija.
Čia kažkas ne taip.

275
00:15:40,023 --> 00:15:44,153
Kaip sako Šerlė,
reikia vadovautis faktais.

276
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Aš tai sakau su didesniu užsidegimu.

277
00:15:46,029 --> 00:15:48,659
Vaiduoklis rašytojas nusiuntė mus
į „Daiktų saugyklą“ ne veltui,

278
00:15:48,740 --> 00:15:50,870
ir mes turime išsiaiškinti, kodėl.

279
00:15:52,995 --> 00:15:54,825
LAIMĖS RATAI

280
00:16:02,713 --> 00:16:05,723
- Žinojau, kad jūs ateisit.
- Nes esate aiškiaregė?

281
00:16:05,799 --> 00:16:10,389
Taip. Ir dar todėl, kad domėjotės
tuo pačiu sandėliuku, kaip ir aš.

282
00:16:10,470 --> 00:16:12,220
Galite mums papasakoti daugiau
apie vaiduoklį,

283
00:16:12,306 --> 00:16:14,556
- kuris jus ten pasiuntė?
- Vaiduoklis - bjaurus žodis.

284
00:16:14,641 --> 00:16:17,481
- Man labiau patinka „dvasia“.
- O man - „vaiduoklis rašytojas“.

285
00:16:17,561 --> 00:16:19,731
Vaiduoklis rašytojas. Neblogai.

286
00:16:19,813 --> 00:16:22,823
Na, kaip dvasios į mane besikreiptų,
aš visada atsakau.

287
00:16:22,900 --> 00:16:26,950
Norėjome paklausti. Ar radote
tame sandėliuke ką nors įdomaus?

288
00:16:27,029 --> 00:16:30,869
- Ką reiškia „įdomaus“?
- Svarbių dokumentų ar rankraščių?

289
00:16:30,949 --> 00:16:34,539
Ne, bet kompensacijos neatsisakyčiau.

290
00:16:34,620 --> 00:16:36,120
Vadinasi, nieko.

291
00:16:36,205 --> 00:16:40,205
Kodėl iš tiesų jūs čia atėjot?
Ir kodėl klausinėjat apie rankraštį?

292
00:16:40,292 --> 00:16:42,672
- Šiaip.
- Aš žinau, kas vyksta.

293
00:16:44,087 --> 00:16:46,507
- Tikrai?
- Jūs, kaip ir aš, kalbatės su dvasiomis.

294
00:16:47,132 --> 00:16:49,552
- Ne visai.
- Mes skaitome jų žinutes.

295
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Ilga istorija.

296
00:16:53,013 --> 00:16:55,353
- Žinai, ką jis man primena?
- Nelieskit.

297
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
- Dvasios?
- Jūs geriate arbatą?

298
00:16:58,352 --> 00:17:00,442
Ševon, dabar ne laikas arbatėlei.

299
00:17:00,521 --> 00:17:03,521
Tiesą sakant, nelabai ją mėgstu,
bet dvasia paprašė.

300
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
Minutėlę. Jūsų dvasia mėgsta arbatą
„Earl Grey“?

301
00:17:06,609 --> 00:17:09,199
Taip. Su griežinėliu citrinos.
Iš kur tu žinai?

302
00:17:09,695 --> 00:17:12,195
- Paimk jį.
- Tikrai?

303
00:17:18,955 --> 00:17:21,205
Mano dvasia iš sandėliuko - vėl čia.

304
00:17:24,211 --> 00:17:27,091
- Manau, mes žinome, kas ši dvasia.
- Kas?

305
00:17:27,172 --> 00:17:29,972
Jei pasakysiu, vis viena nepatikėsite.

306
00:17:46,567 --> 00:17:48,817
Mes žinome, kad jūs čia, Vatson.
Atidarykite duris.

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,084
Vatson.

308
00:17:58,453 --> 00:17:59,503
Šerloke.

309
00:18:01,373 --> 00:18:03,213
Kaip jūs čia patekote?

310
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Elementaru, miela Dona.

311
00:18:05,586 --> 00:18:09,546
Žinojau, kad turiu įrodyti savo vertę
ir pati išnarplioti bylą.

312
00:18:09,631 --> 00:18:13,511
Bet nežinojau, nuo ko pradėti,
nes esu nematoma.

313
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
Tam kad rasčiau rankraštį,

314
00:18:16,054 --> 00:18:19,644
turėjau rasti
antgamtinėmis galiomis tikintį žmogų,

315
00:18:19,725 --> 00:18:22,435
kuris neišsigąstų, kai judinsiu daiktus,

316
00:18:22,519 --> 00:18:26,059
arba, kaip kad jūsų vaiduoklis,
rašysiu žinutes.

317
00:18:27,691 --> 00:18:30,691
Jos vizitinę kortelę radau
tavo užuominų sąsiuvinyje.

318
00:18:31,153 --> 00:18:33,203
Kaip tu susiprotėjai apie sandėliuką?

319
00:18:33,280 --> 00:18:37,370
Mes peržiūrėjome visus viešus įrašus
apie Albertą Hjuzą.

320
00:18:37,951 --> 00:18:40,371
Taip susiradome jo seną sekretorę,

321
00:18:40,454 --> 00:18:44,294
kuri pasakė, kad gavo pranešimą,
jog iki tam tikros dienos turi ateiti

322
00:18:44,374 --> 00:18:48,094
ir iškraustyti viršininko daiktus,
antraip jie bus parduoti aukcione.

323
00:18:48,170 --> 00:18:51,720
Mes supratome, jog įvyko lūžis.

324
00:18:51,798 --> 00:18:54,548
Ir pabandėme laimę „Daiktų saugykloje“.

325
00:18:55,677 --> 00:18:56,847
Šauniai padirbėjai.

326
00:18:57,513 --> 00:19:00,353
Labai atsiprašau, kad palikau tave.

327
00:19:00,933 --> 00:19:03,523
Tai aš turėčiau tavęs atsiprašyti.

328
00:19:04,645 --> 00:19:06,685
Turėjau tau pasakyti, kad esu gyva.

329
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Ilgėjausi tavęs ir mūsų bendro darbo.

330
00:19:10,901 --> 00:19:14,991
Maniau, kad netekau
savo geriausios draugės amžiams.

331
00:19:17,574 --> 00:19:21,914
Smagu, kad viskas gerai baigėsi,
bet, dr. Vatson, ar jūs radote rankraštį?

332
00:19:23,413 --> 00:19:26,753
Deja, ne. Bet... čia yra vienas dalykas.

333
00:19:33,674 --> 00:19:37,934
Metalinė skrynia,
bet jai atrakinti reikalingas kodas.

334
00:19:38,011 --> 00:19:39,641
Išbandžiau Alberto gimimo datą

335
00:19:39,721 --> 00:19:42,931
ir namo, kuriame buvo įsikūrusi
jo kontora, numerį,

336
00:19:43,016 --> 00:19:46,266
bet taip ir nepavyko jos atrakinti.

337
00:19:47,896 --> 00:19:49,266
Pabandykite 545.

338
00:19:51,567 --> 00:19:54,777
Penki, keturi, penki.

339
00:20:04,872 --> 00:20:07,752
- Rašomoji mašinėlė ir dėžė popieriaus.
- Ir viskas?

340
00:20:07,833 --> 00:20:10,753
Maniau, vaiduoklis rašytojas
atvedė mus čia, kad surastume rankraštį.

341
00:20:10,836 --> 00:20:14,796
Turbūt čia ta pati rašomoji mašinėlė,
kuria jis rašė savo rankraštį.

342
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Vaiduoklis rašytojas norėjo,
kad ją surastume.

343
00:20:16,925 --> 00:20:19,545
Sutinku. Viskas - ne be priežasties.

344
00:20:19,636 --> 00:20:23,096
Ir aš sutinku.
Ką dar galima rašyti rašomąja mašinėle?

345
00:20:23,182 --> 00:20:26,062
Kvitus. Laiškus.

346
00:20:27,644 --> 00:20:28,944
Arba slaptą laišką.

347
00:20:34,276 --> 00:20:36,946
- Žiūrėkit.
- Į ką būtent?

348
00:20:41,408 --> 00:20:44,198
Šitą laišką radome paslėptą
mano močiutės kambaryje,

349
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
o šitą - aš ką tik atspausdinau.

350
00:20:55,672 --> 00:20:59,892
Raidė „U“ abiejuose laiškuose
yra pakrypusi vienodu kampu.

351
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Jie yra absoliučiai vienodi.

352
00:21:05,224 --> 00:21:07,984
Šį laišką mano močiutei
parašė Meisonas Brigsas.

353
00:22:04,658 --> 00:22:06,658
Išvertė Laima Banionienė